1
00:00:05,005 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,444 --> 00:00:13,646  
“ペンギン出版 貸事務所”

3
00:00:13,747 --> 00:00:16,182  
これはどうだ？

4
00:00:16,316 --> 00:00:20,320  
“彼は こっそり
パン12個を一気食い”

5
00:00:20,453 --> 00:00:22,422  
“パンの行方を聞かれ—”

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,457  
“知らないと言い張った”

7
00:00:24,591 --> 00:00:26,726  
“しかし
顔はパンカスだらけ”

8
00:00:28,061 --> 00:00:28,595  
“世界で３番目に
素晴らしいお父さん”

9
00:00:28,595 --> 00:00:29,596  
“世界で３番目に
素晴らしいお父さん”

10
00:00:28,595 --> 00:00:29,596  
私もです

11
00:00:29,596 --> 00:00:29,662  
“世界で３番目に
素晴らしいお父さん”

12
00:00:29,662 --> 00:00:31,598  
“世界で３番目に
素晴らしいお父さん”

13
00:00:29,662 --> 00:00:31,598  
クッキーでしたが

14
00:00:31,731 --> 00:00:34,334  
セーターがカスだらけに

15
00:00:34,467 --> 00:00:37,737  
ほらね
ダメな部分を書くと—

16
00:00:38,071 --> 00:00:39,472  
共感を呼ぶのよ

17
00:00:39,606 --> 00:00:40,740  
セクレタリアトが
なぜ好きなの？

18
00:00:41,074 --> 00:00:42,075  
名馬だから

19
00:00:42,208 --> 00:00:44,210  
欠点があるからよ

20
00:00:44,310 --> 00:00:47,747  
あなたみたいな
セレブの大物が—

21
00:00:48,081 --> 00:00:52,619  
傷つきやすいことが分かると
人は安心するの

22
00:00:52,752 --> 00:00:57,791  
失敗談やお涙ちょうだい
デブ話なら他を当たれ

23
00:00:58,124 --> 00:00:59,759  
ボージャック･ホースマンは

24
00:01:00,060 --> 00:01:04,497  
情けないデブを救う
絶倫のヒーローなんだ

25
00:01:04,631 --> 00:01:05,365  
間違ってる

26
00:01:05,498 --> 00:01:08,501  
間違ってるのはそっちだ

27
00:01:08,601 --> 00:01:12,072  
ダイアンは冒頭２章を
ネットに流した

28
00:01:12,172 --> 00:01:13,740  
これは契約違反だが—

29
00:01:13,840 --> 00:01:17,610  
反応がすごい
誰もが続きを待っている

30
00:01:17,710 --> 00:01:20,513  
印刷は週末がリミット

31
00:01:20,613 --> 00:01:23,650  
印刷機が没収されるんだ

32
00:01:23,783 --> 00:01:25,251  
週末までに？

33
00:01:25,652 --> 00:01:28,254  
よし オレが自力で書く

34
00:01:28,388 --> 00:01:29,122  
はあ？

35
00:01:29,389 --> 00:01:30,790  
だから オレが—

36
00:01:31,090 --> 00:01:33,259  
もっといい文章を書く

37
00:01:33,393 --> 00:01:34,527  
それが“自伝”だ

38
00:01:34,627 --> 00:01:37,163  
あなたが たった５日で？

39
00:01:37,263 --> 00:01:40,133  
最後に読んだ本は
「ザ・ファーム」？

40
00:01:40,266 --> 00:01:43,636  
お前の仕事は
そんなに高尚か？

41
00:01:43,736 --> 00:01:45,138  
“私は作家”

42
00:01:45,271 --> 00:01:49,209  
“パソコン抱えて
カフェで執筆するの”

43
00:01:49,309 --> 00:01:50,610  
“メガネもかけてね”

44
00:01:50,710 --> 00:01:54,147  
“物事の本質を
見極めるのよ”

45
00:01:54,280 --> 00:01:55,548  
頑張って

46
00:01:55,648 --> 00:01:56,549  
その言い方

47
00:01:56,716 --> 00:01:59,652  
人のことを見下してるんだ

48
00:01:59,752 --> 00:02:02,555  
オレも観察させてもらったよ

49
00:02:02,655 --> 00:02:04,891  
君の結婚の暴露本を書こう

50
00:02:05,191 --> 00:02:08,428  
ピーナツバターは
君の本性を知らない

51
00:02:08,561 --> 00:02:10,163  
そんなに嫌なの？

52
00:02:10,296 --> 00:02:11,164  
違うね

53
00:02:11,264 --> 00:02:15,268  
ガリ勉女に
うんざりしてるだけだ

54
00:02:15,368 --> 00:02:18,438  
暗黒の青春を
送ったからといって

55
00:02:18,538 --> 00:02:22,308  
オレの本で
うっぷんを晴らさないでくれ

56
00:02:23,610 --> 00:02:25,612  
がっかりしたわ

57
00:02:25,745 --> 00:02:27,180  
こっちのセリフだ

58
00:02:28,281 --> 00:02:30,183  
申し訳ないね

59
00:02:30,283 --> 00:02:33,453  
金曜までに
書き上げてくれるね？

60
00:02:33,586 --> 00:02:34,320  
当然だ

61
00:02:34,454 --> 00:02:38,291  
こんな駄作は燃やしてくれ

62
00:02:38,391 --> 00:02:41,794  
世の中の本は全部 燃やせ

63
00:02:41,895 --> 00:02:44,264  
チンポがもげる衝撃作を書く

64
00:03:35,848 --> 00:03:39,552  
ボージャック･
ホースマン

65
00:03:40,653 --> 00:03:41,654  
よし

66
00:03:41,788 --> 00:03:43,990  
第１章…

67
00:03:44,257 --> 00:03:46,292  
“第１章”

68
00:03:46,726 --> 00:03:47,794  
何か違う

69
00:03:49,429 --> 00:03:51,698  
“チャプター１”

70
00:03:53,666 --> 00:03:54,267  
何だ

71
00:03:54,434 --> 00:03:56,269  
何であんたが？

72
00:03:56,402 --> 00:03:58,271  
ダイアンのは
傑作だった

73
00:03:58,338 --> 00:04:00,273  
あんたに
書けるわけない

74
00:04:05,912 --> 00:04:06,679  
いい？

75
00:04:06,813 --> 00:04:09,549  
“最も付き合いが
長いのは—”

76
00:04:09,649 --> 00:04:11,951  
“エージェントの
キャロラインだ”

77
00:04:12,318 --> 00:04:13,553  
“彼のことを”

78
00:04:13,686 --> 00:04:15,888  
“見捨てないのには
理由がある”

79
00:04:15,955 --> 00:04:19,525  
“売り込む力が
あるからだ”

80
00:04:19,626 --> 00:04:22,262  
どうでもいいんだけど

81
00:04:22,362 --> 00:04:23,930  
話題をさらうの

82
00:04:24,030 --> 00:04:27,834  
人食い男が
獄中結婚したでしょ？

83
00:04:27,967 --> 00:04:30,303  
次はあなたの番よ

84
00:04:30,470 --> 00:04:33,573  
これは最後の
チャンスなんだ

85
00:04:33,740 --> 00:04:35,975  
本性は知られたくない

86
00:04:36,276 --> 00:04:38,978  
自分が
一番よく分かってる

87
00:04:39,312 --> 00:04:40,446  
オレは嫌われ者

88
00:04:40,580 --> 00:04:40,980  
そうね

89
00:04:41,314 --> 00:04:42,949  
シャワーを浴びる

90
00:04:43,049 --> 00:04:44,951  
涙を
見られたくない

91
00:04:48,454 --> 00:04:50,323  
さて 仕事だ

92
00:04:52,392 --> 00:04:52,759  
“チャプター１”

93
00:04:52,759 --> 00:04:54,360  
“チャプター１”
この字体がいい

94
00:04:54,861 --> 00:04:56,329  
“カッパー
プレート”か

95
00:04:56,462 --> 00:04:58,598  
モダンな男の
字体だ

96
00:04:59,332 --> 00:04:59,766  
ダメ

97
00:04:59,999 --> 00:05:01,601  
“ヴァーダナ”もいい

98
00:05:01,734 --> 00:05:03,870  
隠れてやがったな

99
00:05:03,970 --> 00:05:06,839  
“コミック･サンズ”
お前に用はない

100
00:05:07,073 --> 00:05:08,007  
３時10分？

101
00:05:08,308 --> 00:05:10,743  
フォント選びに６時間…

102
00:05:10,877 --> 00:05:14,714  
ボージャック
集中しろ　集中だ

103
00:05:15,682 --> 00:05:16,683  
「一芸に秀でたお馬」

104
00:05:19,619 --> 00:05:21,654  
そんなに難しいはずはない

105
00:05:21,888 --> 00:05:25,358  
“彼は 私に
よく贈り物をした”

106
00:05:25,491 --> 00:05:27,560  
繊細な筆遣いだ

107
00:05:27,660 --> 00:05:29,829  
この絵は値打ち物だ

108
00:05:29,929 --> 00:05:33,900  
署名もないぐらいの
お値打ちものだ

109
00:05:34,000 --> 00:05:37,503  
“明らかに 両親の影響だ”

110
00:05:37,637 --> 00:05:38,905  
“母 べアトリスは—”

111
00:05:39,005 --> 00:05:43,009  
“シュガーマン砂糖会社の
令嬢で 裕福だった”

112
00:05:43,109 --> 00:05:45,678  
“一方 父の
バタースコッチは—”

113
00:05:45,778 --> 00:05:48,881  
“下流階級の出身だった”

114
00:05:48,981 --> 00:05:50,016  
“あるいは…”

115
00:06:05,431 --> 00:06:05,965  
おい トッド

116
00:06:06,065 --> 00:06:06,933  
何？

117
00:06:07,066 --> 00:06:07,800  
トッド

118
00:06:07,934 --> 00:06:08,668  
何だよ

119
00:06:08,801 --> 00:06:09,669  
オレを見ろ

120
00:06:09,802 --> 00:06:10,670  
仕事する

121
00:06:10,737 --> 00:06:12,805  
時間がない　邪魔するな

122
00:06:12,905 --> 00:06:13,673  
はいよ

123
00:06:16,676 --> 00:06:19,412  
本ぐらい静かに読めよ

124
00:06:19,545 --> 00:06:20,413  
ごめん

125
00:06:22,682 --> 00:06:26,419  
あの野郎
パイくずをまき散らしたな

126
00:06:26,552 --> 00:06:28,554  
オレが掃除するか

127
00:06:28,688 --> 00:06:30,456  
しょうがねえな

128
00:06:31,557 --> 00:06:33,092  
仕事が進まねえ

129
00:06:36,796 --> 00:06:38,931  
ちゃんと吸え　クソ掃除機

130
00:06:41,100 --> 00:06:43,402  
執筆の時間がなくなるぜ

131
00:06:46,773 --> 00:06:48,541  
おい マジかよ

132
00:06:48,641 --> 00:06:50,610  
詰まってやがる

133
00:06:50,710 --> 00:06:54,113  
神様 オレに書く時間を

134
00:06:56,449 --> 00:06:58,451  
“ビースト･バイ”

135
00:07:07,727 --> 00:07:10,029  
“オレは両親に溺愛された”

136
00:07:10,129 --> 00:07:12,131  
“ある日曜の昼下がり”

137
00:07:12,598 --> 00:07:13,466  
“母が言った”

138
00:07:13,599 --> 00:07:16,836  
“お前のおかげで
パパもママも幸せ”

139
00:07:16,936 --> 00:07:21,007  
“成績優秀で
運動もできる人気者”

140
00:07:21,207 --> 00:07:22,742  
“パフェ食べる？”

141
00:07:22,875 --> 00:07:23,609  
違うな

142
00:07:23,743 --> 00:07:25,611  
“アイスサンド？”

143
00:07:25,711 --> 00:07:26,145  
違う

144
00:07:26,212 --> 00:07:28,080  
“アイスキャンデー？”

145
00:07:28,881 --> 00:07:30,850  
こんなんじゃダメだ

146
00:07:32,218 --> 00:07:33,753  
文豪 ちゃんと書け

147
00:07:33,853 --> 00:07:35,021  
何でボクが？

148
00:07:37,557 --> 00:07:39,459  
集中できない

149
00:07:39,892 --> 00:07:40,726  
コーヒーだ

150
00:07:41,027 --> 00:07:42,728  
いや タバコだ

151
00:07:43,129 --> 00:07:43,963  
テキーラだ

152
00:07:44,664 --> 00:07:46,766  
音楽が必要だ

153
00:07:49,168 --> 00:07:50,803  
やっぱ ドラッグだ

154
00:07:52,905 --> 00:07:55,641  
サラ･リン
この間は悪かった

155
00:07:55,741 --> 00:07:58,077  
無理やり更生させようとした

156
00:07:58,211 --> 00:08:00,813  
今日は よく来てくれた

157
00:08:00,913 --> 00:08:01,781  
助かるよ

158
00:08:01,881 --> 00:08:05,818  
ドクター･フーのブツは
次元が違うんだ

159
00:08:05,918 --> 00:08:07,920  
仕事に集中したいんだ

160
00:08:08,054 --> 00:08:08,888  
できます

161
00:08:08,988 --> 00:08:13,526  
学生も課題が忙しい時
コレを使ってます

162
00:08:13,693 --> 00:08:15,495  
まさに それだ

163
00:08:15,595 --> 00:08:18,064  
オレも 試させてもらうよ

164
00:08:19,799 --> 00:08:21,067  
そういうことか

165
00:08:21,200 --> 00:08:22,068  
フーって…

166
00:08:21,200 --> 00:08:22,068  
“ドクター･フー”

167
00:08:22,068 --> 00:08:22,168  
“ドクター･フー”

168
00:08:22,168 --> 00:08:24,203  
“ドクター･フー”

169
00:08:22,168 --> 00:08:24,203  
医師のアレン･フーです

170
00:08:24,504 --> 00:08:26,939  
オレは あの“フー”だと

171
00:08:27,039 --> 00:08:28,541  
ですから フーです

172
00:08:28,708 --> 00:08:31,077  
“ＨＵ(フー)”じゃなくて—

173
00:08:31,210 --> 00:08:32,545  
“誰(フー)？”だよ

174
00:08:32,645 --> 00:08:34,213  
誰の話を？

175
00:08:34,580 --> 00:08:35,815  
まさかジョーク？

176
00:08:35,948 --> 00:08:36,816  
笑うところ？

177
00:08:36,949 --> 00:08:37,950  
知らないわ

178
00:08:38,084 --> 00:08:40,953  
何でもいいから
笑えばいいの

179
00:08:41,053 --> 00:08:44,857  
ＢＢＣでやってる
人気ドラマだよ

180
00:08:44,957 --> 00:08:47,827  
タイムスリップする
医者の話だ

181
00:08:47,960 --> 00:08:50,196  
あれね 「ドクター･フー」

182
00:08:50,830 --> 00:08:53,099  
ああ
その「ドクター･フー」だ

183
00:08:53,733 --> 00:08:55,968  
開拓時代に行く回を見た

184
00:08:56,102 --> 00:08:58,204  
女医って呼ばれてた

185
00:08:58,304 --> 00:09:00,239  
それは「ドクタークイン」だ

186
00:09:00,540 --> 00:09:01,207  
女王(クイーン)って誰？

187
00:09:01,307 --> 00:09:02,575  
私じゃない

188
00:09:02,642 --> 00:09:05,111  
フーはクイーンじゃない

189
00:09:05,278 --> 00:09:05,978  
混乱してる

190
00:09:06,078 --> 00:09:06,979  
勘違い

191
00:09:07,046 --> 00:09:08,714  
いつ効いてくる？

192
00:09:08,848 --> 00:09:10,583  
そろそろ効いてきます

193
00:09:10,750 --> 00:09:12,785  
これを１時間おきに３錠

194
00:09:12,885 --> 00:09:15,154  
これを30分おきに２錠

195
00:09:15,254 --> 00:09:18,324  
これは90分おきに最大４錠

196
00:09:18,624 --> 00:09:22,261  
最初の３種類目は
２粒は４錠の間に

197
00:09:22,628 --> 00:09:24,597  
日光と水は厳禁です

198
00:09:24,764 --> 00:09:25,998  
それってグレムリン？

199
00:09:26,132 --> 00:09:26,999  
そのとおり

200
00:09:27,166 --> 00:09:30,870  
私は小児患者の
心臓手術があるので

201
00:09:31,003 --> 00:09:32,104  
幸運を祈ってて

202
00:09:34,774 --> 00:09:37,276  
よし 集中して執筆だ

203
00:09:39,278 --> 00:09:40,746  
キテるぞ

204
00:09:40,846 --> 00:09:42,715  
マジで キター

205
00:09:45,284 --> 00:09:46,152  
トッド

206
00:09:46,252 --> 00:09:48,621  
「心暖まる秘話」は？

207
00:09:48,788 --> 00:09:52,291  
今 オレたちが
“親友”になる場面だ

208
00:09:52,592 --> 00:09:53,192  
いいね

209
00:09:53,326 --> 00:09:55,027  
でも“友人”にしろ

210
00:09:55,161 --> 00:09:57,630  
「馬(ば)か騒ぎ」時代は？

211
00:09:57,730 --> 00:10:01,601  
ハルク･ホーガンの
ゲスト出演の場面よ

212
00:10:01,701 --> 00:10:03,302  
いいぞ　どんどん書け

213
00:10:04,604 --> 00:10:06,772  
ホーガンに見せたいな

214
00:10:07,707 --> 00:10:08,140  
は？

215
00:10:08,240 --> 00:10:10,610  
サラ･リンの話だよ

216
00:10:11,377 --> 00:10:13,613  
もう４時間前の話よ

217
00:10:13,713 --> 00:10:16,215  
あれ？ 進み具合は？

218
00:10:16,315 --> 00:10:16,949  
送信

219
00:10:17,049 --> 00:10:18,317  
送信中

220
00:10:18,651 --> 00:10:20,319  
よくやってくれた

221
00:10:20,653 --> 00:10:23,656  
原稿は216枚か すげえぞ

222
00:10:23,789 --> 00:10:26,058  
「ザ･ファーム」並みの
長編だ

223
00:10:26,192 --> 00:10:28,327  
200枚が目標だったろ？

224
00:10:28,661 --> 00:10:32,298  
まだ書けるよ
頭が さえまくってる

225
00:10:32,398 --> 00:10:35,334  
文学的な文体で
しかも面白い

226
00:10:35,668 --> 00:10:38,104  
ビーチでさらっと読める

227
00:10:38,204 --> 00:10:40,072  
ダイアンはオーバーなんだ

228
00:10:40,206 --> 00:10:43,075  
“タイプし過ぎて
指が震える…”

229
00:10:43,209 --> 00:10:45,344  
“指に生理痛がきたみたい”

230
00:10:45,645 --> 00:10:47,079  
ダイアンが言ったの？

231
00:10:47,179 --> 00:10:49,181  
いいや
だが オレの指は震えてる

232
00:10:49,281 --> 00:10:51,083  
まるで生理痛だよ

233
00:10:51,183 --> 00:10:52,351  
分かるよな？

234
00:10:54,186 --> 00:10:56,188  
愛想笑いかよ？

235
00:10:57,890 --> 00:10:58,824  
面白い

236
00:10:58,958 --> 00:11:00,960  
最終章をどうするか？

237
00:11:01,093 --> 00:11:02,828  
どう終わらせよう…

238
00:11:02,962 --> 00:11:05,898  
最初から地球だったとか？

239
00:11:05,998 --> 00:11:09,101  
却下　でもそっち系でいくぞ

240
00:11:18,878 --> 00:11:19,845  
これだ

241
00:11:20,112 --> 00:11:22,148  
お前たち 着替えた？

242
00:11:22,681 --> 00:11:23,249  
まさか

243
00:11:26,318 --> 00:11:27,420  
あれ？

244
00:11:27,820 --> 00:11:29,355  
その案 いいと思う

245
00:11:30,122 --> 00:11:31,123  
結末だよ

246
00:11:31,223 --> 00:11:31,991  
オレの？

247
00:11:32,091 --> 00:11:34,226  
メイン州の話だよ

248
00:11:34,326 --> 00:11:36,862  
夏の湖で泳ぐ話 好きよ

249
00:11:36,962 --> 00:11:40,132  
オレも年老いて
介護が必要になったら…

250
00:11:40,266 --> 00:11:44,937  
湖に泳ぎに行き ヨボヨボで
岸に戻る力もなく—

251
00:11:45,037 --> 00:11:47,139  
そのまま湖に沈むんだ

252
00:11:47,273 --> 00:11:49,909  
すげえ暗い結末だな

253
00:11:50,042 --> 00:11:50,876  
他の案は？

254
00:11:50,976 --> 00:11:54,046  
結末なんて分かんないよ

255
00:11:54,146 --> 00:11:56,248  
まだ死んでないし

256
00:11:56,348 --> 00:12:00,319  
結末を書きたいなら
最期を迎えないと

257
00:12:00,419 --> 00:12:01,720  
今夜 死ぬ？

258
00:12:01,821 --> 00:12:04,423  
名案ね　私が殺してあげる

259
00:12:07,093 --> 00:12:08,127  
私 本気よ

260
00:12:08,227 --> 00:12:09,428  
こんなのどう？

261
00:12:09,728 --> 00:12:12,264  
番組の中で育てた女の子に

262
00:12:12,364 --> 00:12:14,033  
実生活で殺される

263
00:12:15,167 --> 00:12:18,170  
人の不幸話は売れるわ

264
00:12:18,304 --> 00:12:20,873  
いいね　本もバカ売れだ

265
00:12:20,973 --> 00:12:24,176  
そうだ　ボージャックを殺せ

266
00:12:38,324 --> 00:12:39,758  
ひとつ学んだ

267
00:12:39,925 --> 00:12:41,927  
ドラッグをキメる時は—

268
00:12:42,061 --> 00:12:44,930  
安全な自宅で
一緒にやること

269
00:12:45,064 --> 00:12:45,931  
分かったか？

270
00:12:47,066 --> 00:12:48,200  
怖がるな

271
00:12:48,267 --> 00:12:50,803  
この銃は護身用だよ

272
00:12:50,936 --> 00:12:51,904  
お互いにね

273
00:12:52,004 --> 00:12:53,939  
銃形のライター？

274
00:12:54,073 --> 00:12:55,074  
ライター形の銃？

275
00:12:55,207 --> 00:12:57,143  
バレたか　ライターだよ

276
00:12:58,911 --> 00:13:01,780  
銃だった
ライターはどこだ？

277
00:13:02,014 --> 00:13:03,349  
赤ん坊にあげたっけ？

278
00:13:03,449 --> 00:13:05,084  
オレも銃を持ってる

279
00:13:05,985 --> 00:13:08,254  
アホだな
それは ほうきだぜ

280
00:13:09,421 --> 00:13:11,090  
あれ 銃は？

281
00:13:11,891 --> 00:13:13,993  
それ 銃？ ほうき？

282
00:13:14,426 --> 00:13:17,196  
どっちか分かんねえ

283
00:13:17,296 --> 00:13:19,832  
撃ち合ってみようぜ

284
00:13:19,965 --> 00:13:22,835  
どっちが本物か
はっきりするぞ

285
00:13:22,968 --> 00:13:24,203  
了解

286
00:13:24,470 --> 00:13:26,105  
ちょっといいか

287
00:13:26,205 --> 00:13:28,507  
黙って聞け　確認したい

288
00:13:28,841 --> 00:13:30,109  
はっきりさせよう

289
00:13:30,242 --> 00:13:33,512  
銃か ほうきかを
確かめるだけだな？

290
00:13:33,812 --> 00:13:38,384  
ロック･オペラのこと
まだ怒ってないよな？

291
00:13:38,484 --> 00:13:39,518  
ボージャック

292
00:13:39,852 --> 00:13:41,954  
黙って聞け

293
00:13:42,054 --> 00:13:42,988  
オレは傷ついた

294
00:13:43,122 --> 00:13:45,591  
でも よく分かったんだ

295
00:13:45,958 --> 00:13:49,461  
もう あんたに期待はしない

296
00:13:49,562 --> 00:13:52,865  
二度と
傷つけられないようにね

297
00:13:53,165 --> 00:13:54,867  
そうか…

298
00:13:55,000 --> 00:13:55,434  
ちょっと

299
00:13:55,568 --> 00:13:57,903  
私は銃なし？

300
00:13:58,037 --> 00:14:01,473  
みんな 平等に
持たないのが一番だ

301
00:14:01,574 --> 00:14:03,008  
これで安心だ

302
00:14:03,142 --> 00:14:03,842  
待てよ

303
00:14:03,943 --> 00:14:06,278  
今 アメリカの銃問題を
解決させた？

304
00:14:06,412 --> 00:14:08,013  
“民衆に銃を”

305
00:14:12,551 --> 00:14:15,154  
もっとドラッグ
キメちゃおう

306
00:14:19,158 --> 00:14:22,061  
次は アメリカの
ドラッグ問題を解決しよう

307
00:14:22,161 --> 00:14:23,562  
全部 使っちまえ

308
00:14:23,863 --> 00:14:24,430  
やった！

309
00:14:36,609 --> 00:14:39,912  
２日後

310
00:14:41,413 --> 00:14:42,414  
ボージャック？

311
00:14:46,952 --> 00:14:48,454  
ねえ 大丈夫？

312
00:14:48,587 --> 00:14:49,889  
ああ

313
00:14:49,989 --> 00:14:52,925  
考えてみたけど
あなたが正しい

314
00:14:53,025 --> 00:14:55,327  
自伝は その人そのもの

315
00:14:55,427 --> 00:14:57,930  
あなたが納得する本にして

316
00:14:58,330 --> 00:14:59,031  
そうか？

317
00:14:59,131 --> 00:15:02,568  
お互い納得のいく本を
作りましょ

318
00:15:02,935 --> 00:15:05,104  
そいつは ありがたい

319
00:15:06,272 --> 00:15:07,206  
うれしいよ

320
00:15:13,479 --> 00:15:14,346  
どうした？

321
00:15:14,446 --> 00:15:15,481  
やだ

322
00:15:16,482 --> 00:15:17,549  
まただわ

323
00:15:20,619 --> 00:15:21,987  
何だ これは

324
00:15:22,121 --> 00:15:27,092  
パンケーキを
食べすぎちゃったのよ

325
00:15:27,192 --> 00:15:29,228  
まだ ぶっ飛んでる

326
00:15:29,328 --> 00:15:32,965  
２日後ではなく
たった２分後

327
00:15:37,036 --> 00:15:39,104  
キスして

328
00:16:00,526 --> 00:16:04,363  
オレを裏切ったな
死んでも許さねえ

329
00:16:05,164 --> 00:16:07,599  
オレはピーナツバター

330
00:16:07,700 --> 00:16:09,301  
やめてくれ

331
00:16:12,471 --> 00:16:13,172  
何だ？

332
00:16:22,014 --> 00:16:23,983  
ここは どこだ？

333
00:16:24,083 --> 00:16:27,386  
落ち着け
背景がなくなっただけさ

334
00:16:27,486 --> 00:16:30,022  
背景との境目がないだけ

335
00:16:30,155 --> 00:16:32,291  
よくあることさ

336
00:16:37,696 --> 00:16:38,697  
助けに行く？

337
00:16:39,031 --> 00:16:40,699  
やらせときましょ

338
00:16:45,404 --> 00:16:46,305  
おっと

339
00:16:48,374 --> 00:16:50,042  
どうしよう　助けて…

340
00:16:57,316 --> 00:16:58,717  
何が おかしい？

341
00:16:59,051 --> 00:16:59,585  
カット

342
00:16:59,718 --> 00:17:01,687  
しっかりしてくれよ

343
00:17:01,787 --> 00:17:04,590  
セリフは“これがオレ”

344
00:17:04,690 --> 00:17:06,558  
“変わらない”だろ

345
00:17:06,658 --> 00:17:08,694  
“これがオレ　変わらない”

346
00:17:08,794 --> 00:17:10,429  
そのとおりさ

347
00:17:10,529 --> 00:17:11,697  
クソ親父

348
00:17:21,073 --> 00:17:22,341  
ねえ おウマさん

349
00:17:22,474 --> 00:17:23,208  
何だい？

350
00:17:23,342 --> 00:17:27,079  
ペニスバターと
ヴァギナゼリーのサンド

351
00:17:27,179 --> 00:17:28,080  
何だって？

352
00:17:28,213 --> 00:17:31,483  
ペニスバターと
ヴァギナゼリーの

353
00:17:31,583 --> 00:17:32,785  
サンドイッチだよ

354
00:17:34,353 --> 00:17:35,354  
違う…

355
00:17:35,487 --> 00:17:36,355  
違う？

356
00:17:38,057 --> 00:17:41,226  
今更 遅いぞ
ボージャック

357
00:17:41,427 --> 00:17:43,495  
これは お前が選んだ道

358
00:17:45,397 --> 00:17:47,499  
沈む　誰か助けて

359
00:17:47,633 --> 00:17:49,334  
底なし沼だ

360
00:17:49,435 --> 00:17:51,603  
メイン州に一緒に来ない？

361
00:17:51,703 --> 00:17:53,472  
無理だ　動けない

362
00:17:53,572 --> 00:17:55,207  
行きたいな

363
00:17:55,307 --> 00:17:56,608  
でも無理だ

364
00:17:56,708 --> 00:17:57,776  
出てきなさい

365
00:17:58,110 --> 00:17:59,211  
出られない

366
00:17:59,311 --> 00:18:01,480  
出たくないんでしょ？

367
00:18:01,580 --> 00:18:05,250  
ちゃんと歌いな
客には もう伝えてある

368
00:18:05,384 --> 00:18:08,120  
「ロリポップ」を歌うんだ

369
00:18:08,253 --> 00:18:09,655  
歌いたくない

370
00:18:09,788 --> 00:18:11,657  
知ったこっちゃないよ

371
00:18:11,790 --> 00:18:13,392  
客が待ってるんだ

372
00:18:13,525 --> 00:18:15,394  
お前の歌を聴かせな

373
00:18:15,527 --> 00:18:17,129  
母の愛が欲しいなら—

374
00:18:17,262 --> 00:18:20,532  
舞台に立て
唯一の特技を見せろ

375
00:18:20,632 --> 00:18:24,136  
いつもどおりに
「ロリポップ」を歌え

376
00:18:24,603 --> 00:18:25,804  
よく聞くんだ

377
00:18:26,138 --> 00:18:28,674  
永遠に生きるためには…

378
00:18:28,874 --> 00:18:30,109  
“べアトリス･ホースマン”

379
00:18:32,377 --> 00:18:34,379  
“ボージャック･
ホースマン”

380
00:18:34,480 --> 00:18:35,114  
ねえ

381
00:18:37,149 --> 00:18:38,617  
“悩み相談 ５セント”

382
00:18:38,717 --> 00:18:40,419  
お悩みでも？

383
00:18:40,619 --> 00:18:42,588  
落ち込んでるんだ

384
00:18:42,721 --> 00:18:45,390  
みんなに愛されたい

385
00:18:45,491 --> 00:18:47,292  
愛は強制できないわ

386
00:18:47,426 --> 00:18:51,130  
人に親切にして
心を開かなきゃ

387
00:18:51,230 --> 00:18:53,432  
もう手遅れだよな？

388
00:18:53,565 --> 00:18:56,835  
私は幻覚だから
望みどおりに答えるわ

389
00:18:57,169 --> 00:18:58,537  
まだ間に合う？

390
00:18:58,637 --> 00:19:00,706  
大丈夫　遅くないわ

391
00:19:00,839 --> 00:19:01,573  
そうだよな

392
00:19:01,707 --> 00:19:04,643  
遅すぎることなんてないわ

393
00:19:04,743 --> 00:19:06,578  
人生は自分で決めるの

394
00:19:07,246 --> 00:19:12,317  
では 相談料５セントです…

395
00:19:22,861 --> 00:19:24,163  
ボージャック

396
00:19:24,263 --> 00:19:25,197  
何だい？

397
00:19:25,330 --> 00:19:26,732  
ご飯よ

398
00:19:28,333 --> 00:19:31,203  
エドが“空が騒がしい”って

399
00:19:31,336 --> 00:19:34,206  
“空が騒がしい”って
どういう意味だ

400
00:19:34,339 --> 00:19:36,608  
あいつが一番 騒がしいよ

401
00:19:37,609 --> 00:19:40,212  
ボージャック やめて

402
00:19:40,345 --> 00:19:41,880  
いいじゃないか

403
00:19:42,214 --> 00:19:44,750  
揺れるのが たまらない

404
00:19:46,351 --> 00:19:49,888  
このままずっと一緒にいたい

405
00:19:50,322 --> 00:19:51,490  
もちろんよ

406
00:19:51,590 --> 00:19:54,626  
でも“このまま”は無理かも

407
00:19:54,760 --> 00:19:56,361  
私 妊娠したの

408
00:19:56,495 --> 00:19:58,497  
そりゃ うれしいよ

409
00:19:58,597 --> 00:20:00,899  
８割方 あなたの子よ

410
00:20:04,403 --> 00:20:06,905  
今すぐ君を抱くのはマズい？

411
00:20:07,239 --> 00:20:08,473  
なぜ マズいの？

412
00:20:08,640 --> 00:20:10,776  
赤ちゃんが怖がるかも

413
00:20:11,210 --> 00:20:13,946  
しばらくは
口と手でやろう

414
00:20:23,522 --> 00:20:25,257  
起きたかな

415
00:20:25,557 --> 00:20:27,526  
パパ来た　パパ！

416
00:20:27,659 --> 00:20:29,795  
チビちゃん パパでちゅよ

417
00:20:29,928 --> 00:20:30,796  
パパ

418
00:20:31,930 --> 00:20:33,999  
食べちゃうぞ

419
00:20:38,770 --> 00:20:39,671  
パパ

420
00:20:39,771 --> 00:20:40,405  
ハーパー

421
00:20:40,672 --> 00:20:42,674  
お星様が いない

422
00:20:42,774 --> 00:20:43,675  
空にいるよ

423
00:20:43,809 --> 00:20:46,278  
昼間は見えないだけだ

424
00:20:47,279 --> 00:20:47,813  
パパ

425
00:20:47,946 --> 00:20:48,647  
何だい？

426
00:20:48,747 --> 00:20:52,384  
パパと私 友達になれる？

427
00:20:52,484 --> 00:20:53,785  
どうかな

428
00:20:53,885 --> 00:20:56,755  
クッキーと緑と
三つ編みは好き？

429
00:20:56,855 --> 00:20:59,291  
全部 大好きだよ

430
00:20:59,424 --> 00:21:03,328  
友達リクエストしたから
あとは待つだけ

431
00:21:03,562 --> 00:21:04,830  
承認

432
00:21:10,636 --> 00:21:12,437  
もうやめてよ

433
00:21:17,442 --> 00:21:18,710  
大きくなったな

434
00:21:18,844 --> 00:21:20,846  
彼 バイクに乗ってるわ

435
00:21:20,979 --> 00:21:23,382  
あれはスクーターだよ

436
00:21:24,449 --> 00:21:25,851  
そうね

437
00:21:27,386 --> 00:21:28,320  
何 考えてる？

438
00:21:28,453 --> 00:21:33,058  
こっちの人生なら
あなた 幸せになれたのに

439
00:21:41,066 --> 00:21:42,601  
何だ？ どこだ？

440
00:21:43,769 --> 00:21:44,436  
もしもし

441
00:21:44,536 --> 00:21:46,338  
原稿 読んだわ

442
00:21:46,471 --> 00:21:47,673  
はっきり言うわね

443
00:21:47,773 --> 00:21:50,008  
あなたの本は完全に—

444
00:21:50,342 --> 00:21:53,478  
間違いなく最高に…
理解不能ね

445
00:21:53,578 --> 00:21:54,479  
意味不明よ

446
00:21:54,579 --> 00:21:55,480  
今日 何曜日？

447
00:21:55,580 --> 00:21:59,017  
ドクター･フーの
アダルト小説

448
00:21:59,351 --> 00:22:00,519  
スープのレシピ

449
00:22:00,619 --> 00:22:03,021  
9･11テロに関する持論

450
00:22:03,355 --> 00:22:07,492  
本にできない
映像リンクが数ページ

451
00:22:08,627 --> 00:22:09,795  
分かった　切る

452
00:22:10,395 --> 00:22:13,598  
“ゴーストライター会議”

453
00:22:13,699 --> 00:22:15,634  
質問をどうぞ

454
00:22:15,767 --> 00:22:18,337  
ゴーストライターが答えます

455
00:22:18,437 --> 00:22:21,373  
トリ･スペリングさんに
質問です

456
00:22:21,473 --> 00:22:23,842  
スペリングさんは いません

457
00:22:23,942 --> 00:22:25,343  
既に伝えました

458
00:22:25,444 --> 00:22:28,447  
彼女の
ゴーストライターならいます

459
00:22:28,513 --> 00:22:31,516  
会議の主旨を
分かってください

460
00:22:32,784 --> 00:22:34,052  
次の方どうぞ

461
00:22:34,386 --> 00:22:36,788  
皆さんに質問です

462
00:22:36,888 --> 00:22:39,758  
好きなゴーストは？

463
00:22:40,058 --> 00:22:43,795  
ですから 彼らは
ホラー作家ではなく…

464
00:22:44,029 --> 00:22:45,764  
やめとくべきだった

465
00:22:46,398 --> 00:22:49,067  
パネリストの方々に—

466
00:22:49,401 --> 00:22:51,436  
まともな質問を

467
00:22:51,670 --> 00:22:55,674  
普通の質問か
私を撃つ銃をください

468
00:22:55,774 --> 00:22:56,842  
質問です

469
00:22:56,942 --> 00:22:58,376  
どうぞ

470
00:22:59,411 --> 00:23:00,812  
ダイアンに質問です

471
00:23:01,446 --> 00:23:04,082  
君に言ったこと
全部 謝るよ

472
00:23:04,416 --> 00:23:05,917  
君の本を出版する

473
00:23:06,017 --> 00:23:08,653  
オレより文才があるし
それに…

474
00:23:09,087 --> 00:23:12,390  
世間の目は
もう どうでもいい

475
00:23:12,758 --> 00:23:16,561  
君から見たオレを知るのが
怖かった

476
00:23:17,429 --> 00:23:19,698  
君は誰よりも—

477
00:23:19,831 --> 00:23:21,099  
オレを知ってるから…

478
00:23:22,434 --> 00:23:26,538  
それで質問だが
オレは もう手遅れかな？

479
00:23:26,638 --> 00:23:27,405  
何が？

480
00:23:27,739 --> 00:23:32,577  
君の本に出てくるのは
本当のオレなの？

481
00:23:32,677 --> 00:23:36,148  
オレは まだ
手遅れじゃないだろ？

482
00:23:36,448 --> 00:23:38,450  
遅くないと言ってくれ

483
00:23:38,550 --> 00:23:39,417  
ボージャック…

484
00:23:39,518 --> 00:23:41,720  
いい人だと言ってくれ

485
00:23:41,853 --> 00:23:44,089  
自己中でナルシストだけど

486
00:23:44,189 --> 00:23:47,058  
根っこのとこは
いい奴なんだ

487
00:23:47,159 --> 00:23:48,860  
君の口から聞きたい

488
00:23:49,194 --> 00:23:49,995  
ダイアン

489
00:23:51,062 --> 00:23:53,698  
いい人だと言ってくれ

490
00:24:09,114 --> 00:24:12,717  
あんた「馬(ば)か騒ぎ」の馬？