1
00:00:05,005 --> 00:00:06,673  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:06,673 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,741  
出演が決まったのが
三冠馬の時だ

4
00:00:07,741 --> 00:00:10,210  
出演が決まったのが
三冠馬の時だ

5
00:00:10,610 --> 00:00:14,447  
そして これが今週の新聞だ

6
00:00:14,514 --> 00:00:17,117  
“セクレタリアトを
取り調べ中”

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,618  
どういうことだ？

8
00:00:17,183 --> 00:00:18,618  
“ザ･ディック･
キャベット･ショー”

9
00:00:18,618 --> 00:00:18,685  
“ザ･ディック･
キャベット･ショー”

10
00:00:18,685 --> 00:00:20,787  
“ザ･ディック･
キャベット･ショー”

11
00:00:18,685 --> 00:00:20,787  
別のセクレタリアトかな？

12
00:00:21,721 --> 00:00:26,092  
マジメな話
これは事実無根だ

13
00:00:26,159 --> 00:00:28,528  
競馬で賭けたことはない

14
00:00:28,628 --> 00:00:30,597  
自分のレースにもね

15
00:00:31,064 --> 00:00:34,134  
番組打ち切りには賭けるよ

16
00:00:34,567 --> 00:00:35,769  
面白いね

17
00:00:36,069 --> 00:00:39,105  
視聴者からの手紙の紹介だ

18
00:00:39,172 --> 00:00:42,075  
君への手紙があるようだ

19
00:00:42,208 --> 00:00:45,145  
９歳のボージャック君からの
手紙だ

20
00:00:45,545 --> 00:00:49,416  
“セクレタリアト様
僕は馬です”

21
00:00:49,482 --> 00:00:52,452  
“一番の競走馬は
あなたです”

22
00:00:52,519 --> 00:00:53,353  
賢い子だ

23
00:00:53,453 --> 00:00:55,522  
“将来の夢は あなたです”

24
00:00:55,588 --> 00:01:00,060  
“服もマネしたら
馬子にも衣装です”

25
00:01:00,126 --> 00:01:02,062  
“僕は馬の子だから”

26
00:01:02,128 --> 00:01:04,497  
“今のジョーク
どうですか？”

27
00:01:04,564 --> 00:01:06,132  
まだまだ続く

28
00:01:06,232 --> 00:01:08,134  
ウケたって返事 書こうか？

29
00:01:08,234 --> 00:01:10,336  
“質問があります”

30
00:01:10,403 --> 00:01:13,740  
“僕はいい子だし
学校も好きです”

31
00:01:13,807 --> 00:01:15,608  
“でも時々
悲しくなります”

32
00:01:15,675 --> 00:01:20,180  
“悲しい時は
どうしたらいいですか？”

33
00:01:20,313 --> 00:01:23,083  
素晴らしい手紙だね

34
00:01:23,349 --> 00:01:26,653  
私も悲しい時があった

35
00:01:26,719 --> 00:01:30,223  
家が裕福ではなかったからね

36
00:01:30,323 --> 00:01:35,361  
それで ある日
走り始めたら しっくりきた

37
00:01:35,428 --> 00:01:39,098  
だから 悲しくなったら
走るんだ

38
00:01:39,199 --> 00:01:42,168  
絶対に止まるな

39
00:01:42,268 --> 00:01:46,639  
足を引っ張る奴らは
蹴散らせ

40
00:01:46,706 --> 00:01:51,344  
何があっても止まるな
後ろを振り向くな

41
00:01:51,411 --> 00:01:54,247  
全ては君の前にしかない

42
00:01:54,414 --> 00:01:54,581  
１カ月後

43
00:01:54,581 --> 00:01:58,685  
１カ月後

44
00:01:54,581 --> 00:01:58,685  
おはよう ルイビル
1973年８月22日

45
00:01:58,685 --> 00:01:58,751  
１カ月後

46
00:01:58,751 --> 00:01:59,219  
１カ月後

47
00:01:58,751 --> 00:01:59,219  
今日は悲しい日です

48
00:01:59,219 --> 00:02:01,154  
今日は悲しい日です

49
00:02:01,221 --> 00:02:04,290  
セクレタリアトは
生涯出走禁止です

50
00:02:04,390 --> 00:02:06,292  
恥ずかしい

51
00:02:06,392 --> 00:02:09,362  
70年代だからって
スポーツで不正か？

52
00:02:09,429 --> 00:02:11,331  
こういうことだ

53
00:02:11,431 --> 00:02:16,769  
世界一のランナーでも
真実からは逃げられない

54
00:02:19,772 --> 00:02:24,477  
ルイビル方面は渋滞中
誰かが橋の上で駐車…

55
00:03:15,662 --> 00:03:19,299  
ボージャック･
ホースマン

56
00:03:19,399 --> 00:03:21,401  
“ゴールデン･グローブ賞
授賞式”

57
00:03:21,501 --> 00:03:25,271  
最優秀コメディ賞は—

58
00:03:25,371 --> 00:03:27,807  
ボージャック･
ホースマン著

59
00:03:27,907 --> 00:03:29,809  
「一芸に秀でたお馬」

60
00:03:29,943 --> 00:03:32,579  
今回が初受賞です

61
00:03:32,679 --> 00:03:34,581  
１９９２年に起こした

62
00:03:34,647 --> 00:03:36,883  
ポール･
マッカートニーとの—

63
00:03:36,950 --> 00:03:40,486  
殴り合い以来の登場です

64
00:03:41,287 --> 00:03:44,390  
光栄です
ハリウー協会ありがとう

65
00:03:44,490 --> 00:03:47,594  
この本は
コメディではないけど

66
00:03:47,660 --> 00:03:51,331  
皆さん 本当に映画を
見ましたか？

67
00:03:51,397 --> 00:03:53,733  
そもそも
映画でなく本です

68
00:03:53,800 --> 00:03:54,567  
僕ら友達

69
00:03:54,667 --> 00:03:57,470  
本の反響はすごかったよ

70
00:03:57,537 --> 00:04:00,006  
ここ３カ月は最高だった

71
00:04:00,306 --> 00:04:04,577  
本当にこんな本を
出すのか聞かれたけど

72
00:04:04,644 --> 00:04:09,816  
共感してくれる人が
１人でもいればいい

73
00:04:09,916 --> 00:04:14,587  
勇気があるなって
みんなは言うけど—

74
00:04:14,687 --> 00:04:16,990  
きっと勇気があるんだ

75
00:04:17,357 --> 00:04:18,925  
店でパーティーだ！

76
00:04:20,293 --> 00:04:23,363  
パーティーなんて
したくなかった

77
00:04:23,463 --> 00:04:27,333  
らしくない
綿あめ 食べる？

78
00:04:27,433 --> 00:04:29,002  
いらない

79
00:04:29,269 --> 00:04:29,902  
いる

80
00:04:29,969 --> 00:04:31,871  
いたわ 時の人

81
00:04:31,971 --> 00:04:34,374  
やあ 大人の人

82
00:04:34,440 --> 00:04:38,011  
何よ
本 売れまくりじゃない

83
00:04:38,278 --> 00:04:41,447  
ゴールデン･グローブも
受賞したわ

84
00:04:41,514 --> 00:04:43,316  
何なら幸せ？

85
00:04:43,416 --> 00:04:45,718  
励ましになってないよ

86
00:04:45,785 --> 00:04:49,756  
大人のヴィンセント
仕事はどう？

87
00:04:49,822 --> 00:04:53,660  
順調だよ
株式市場に行って働いたよ

88
00:04:53,760 --> 00:04:55,695  
働き過ぎなのよ

89
00:04:55,762 --> 00:05:00,967  
競争社会を抜け出して
クルーズに行きましょ

90
00:05:01,467 --> 00:05:03,703  
彼の水着想像できる？

91
00:05:03,770 --> 00:05:04,937  
絶対 無理

92
00:05:05,305 --> 00:05:09,509  
ブレンダン･フレイザーに
会いに行きましょ

93
00:05:09,575 --> 00:05:10,677  
ゆっくり

94
00:05:11,711 --> 00:05:15,048  
これはダイアンが持つべきだ

95
00:05:15,315 --> 00:05:16,983  
間違いないね

96
00:05:17,050 --> 00:05:20,853  
最近 彼女はどう？
会ってないからさ

97
00:05:20,920 --> 00:05:24,891  
本は大成功で
オレと同じくらい有名だよ

98
00:05:24,957 --> 00:05:26,526  
まるでブラピとアンジー

99
00:05:26,592 --> 00:05:27,894  
よかった

100
00:05:27,960 --> 00:05:29,529  
お前は？

101
00:05:29,595 --> 00:05:30,530  
大変だよ…

102
00:05:30,596 --> 00:05:33,866  
エリカ
もう やけどは治ったの？

103
00:05:33,933 --> 00:05:35,034  
こっちへ来なよ

104
00:05:36,002 --> 00:05:39,439  
すみません
あなたの本が大好きです

105
00:05:39,639 --> 00:05:42,909  
赤裸々で正直で啓発的で…

106
00:05:43,076 --> 00:05:44,410  
どうも

107
00:05:44,477 --> 00:05:47,714  
有名になるまでの話が好き

108
00:05:47,780 --> 00:05:52,852  
孤独にならなくて済むって
とても深いと思ったわ

109
00:05:52,919 --> 00:05:54,420  
深いよね

110
00:05:54,487 --> 00:05:58,991  
オレんちに来ない？
“赤裸々”の話しようよ

111
00:05:59,058 --> 00:06:01,661  
いいえ　遠慮するわ

112
00:06:01,728 --> 00:06:02,361  
君は？

113
00:06:02,428 --> 00:06:02,995  
いいけど

114
00:06:11,904 --> 00:06:13,740  
「セクレタリアト」

115
00:06:14,841 --> 00:06:15,608  
ダイアン

116
00:06:15,742 --> 00:06:16,776  
ボージャックとは？

117
00:06:16,843 --> 00:06:18,077  
会ってないの？

118
00:06:18,144 --> 00:06:19,512  
それも本になる？

119
00:06:19,612 --> 00:06:22,715  
オレンジ？
次はオレンジの本？

120
00:06:24,650 --> 00:06:25,118  
はい

121
00:06:25,418 --> 00:06:26,385  
ダイアン

122
00:06:26,519 --> 00:06:27,987  
セバスチャン･
セントクレアだ

123
00:06:28,154 --> 00:06:32,458  
億万長者人道主義冒険家だ

124
00:06:32,759 --> 00:06:33,426  
はあ？

125
00:06:33,493 --> 00:06:34,761  
さあ 拍手して

126
00:06:36,896 --> 00:06:38,865  
ピンキー･ペンギンに
番号を聞いた

127
00:06:38,965 --> 00:06:41,968  
記者を探していてね

128
00:06:42,068 --> 00:06:46,873  
難民に対する私の偉業を
数カ月間記録してほしい

129
00:06:48,574 --> 00:06:50,076  
すごい話だわ

130
00:06:50,176 --> 00:06:53,412  
でも 私の専門ではなく…

131
00:06:53,513 --> 00:06:54,447  
そうだね

132
00:06:54,580 --> 00:06:57,950  
ボージャック･ホースマンを
有名にできるなら—

133
00:06:58,050 --> 00:07:02,622  
貧しい子供たちにも
関心を集められるはずだ

134
00:07:02,722 --> 00:07:04,824  
人々の目を覚まそう

135
00:07:04,957 --> 00:07:06,659  
私は早起きだしね

136
00:07:06,826 --> 00:07:08,995  
本気で起こそう

137
00:07:09,195 --> 00:07:12,064  
ダイアン 私は真剣だ

138
00:07:12,198 --> 00:07:13,833  
そうよね

139
00:07:16,636 --> 00:07:18,771  
３カ月間 スーダンに？

140
00:07:18,905 --> 00:07:23,209  
ハイチとタイと
ウガンダとチェチェンにも

141
00:07:23,609 --> 00:07:25,044  
ＬＡじゃ ダメ？

142
00:07:25,178 --> 00:07:28,681  
意味のあることがしたい
人助けをしたいの

143
00:07:28,781 --> 00:07:33,152  
役に立ったり 床で寝たり
バケツにウンチするの

144
00:07:33,486 --> 00:07:35,655  
バケツにウンチはしないよ

145
00:07:35,788 --> 00:07:38,624  
私はしたいかもよ
バケツにウンチ

146
00:07:38,758 --> 00:07:41,527  
したいなら
バケツを買ってくる

147
00:07:41,627 --> 00:07:44,630  
チェチェニアバキアなんて…
あれ違った？

148
00:07:44,797 --> 00:07:45,965  
ウンチじゃなく—

149
00:07:46,165 --> 00:07:49,769  
ＬＡから離れるのも
いいかなって

150
00:07:50,002 --> 00:07:52,738  
オレはいつも君の味方だ

151
00:07:52,839 --> 00:07:56,609  
でも君の妄想の国では
探し物は見つからないよ

152
00:07:56,809 --> 00:07:59,612  
この世界は残酷で非情だ

153
00:07:59,679 --> 00:08:04,083  
幸せとは人生の意味を
探すことじゃない

154
00:08:04,150 --> 00:08:07,520  
無意味に忙しく生き
死んでいく

155
00:08:07,820 --> 00:08:11,090  
そうね
他の選択肢も考えるわ

156
00:08:11,190 --> 00:08:11,924  
いいね

157
00:08:14,560 --> 00:08:16,229  
“ヴィガ—”

158
00:08:16,496 --> 00:08:17,263  
聞いていい？

159
00:08:17,563 --> 00:08:20,666  
ヴィンセントだけど…
変じゃない？

160
00:08:20,800 --> 00:08:23,503  
トレンチコートを着た
子ども３人だろ？

161
00:08:23,636 --> 00:08:25,938  
すれ違っていて つらいのよ

162
00:08:26,272 --> 00:08:31,811  
フルタイムで働いてるから
帰るとＲ指定の映画ばかり

163
00:08:32,512 --> 00:08:35,715  
大人の付き合いがしたい
あれじゃ…

164
00:08:35,815 --> 00:08:38,751  
私の話は十分ね
あなた すごいわね！

165
00:08:38,851 --> 00:08:40,119  
オレの話？

166
00:08:40,253 --> 00:08:44,657  
あなたに「００７」の新作の
悪役の話が来てるの

167
00:08:45,091 --> 00:08:47,593  
シュレッダー行き

168
00:08:47,727 --> 00:08:52,231  
コーエン兄弟の新作は？
西部劇で主人公は馬

169
00:08:52,532 --> 00:08:54,166  
オスカーものよ

170
00:08:54,300 --> 00:08:56,702  
今こそ「セクレタリアト」だ

171
00:08:56,936 --> 00:09:00,072  
本当に？
年取り過ぎじゃない？

172
00:09:00,206 --> 00:09:03,676  
聞くから答えただけだ

173
00:09:03,743 --> 00:09:06,879  
今 できなきゃ
これも無意味だ

174
00:09:07,046 --> 00:09:08,948  
分かったわよ

175
00:09:09,048 --> 00:09:13,219  
何でこんな簡単な話を
難しくするのかしらね

176
00:09:13,586 --> 00:09:15,655  
ローラ 今日の予定を空けて

177
00:09:15,721 --> 00:09:21,561  
全然 報われない仕事を
今日も一日中するから

178
00:09:21,928 --> 00:09:22,695  
さすが

179
00:09:24,864 --> 00:09:27,333  
いいか トッド
“ＰＢリビング”にも—

180
00:09:27,633 --> 00:09:30,770  
また大ヒットが必要だ

181
00:09:30,870 --> 00:09:34,140  
映画が作りたいんだ
だから作ろう

182
00:09:34,240 --> 00:09:37,843  
集めた脚本は
全て いい内容だよ

183
00:09:37,944 --> 00:09:39,145  
すばらしい

184
00:09:39,645 --> 00:09:43,282  
でも 実はオレ
映画以外の案もあるんだ

185
00:09:43,649 --> 00:09:44,984  
聞きたいな

186
00:09:45,117 --> 00:09:49,288  
歩いてたら
ショーウインドーを見て—

187
00:09:49,589 --> 00:09:51,958  
抜群のアイデアが浮かんだ

188
00:09:52,058 --> 00:09:53,793  
気になるな

189
00:09:53,859 --> 00:09:57,597  
ハロウィーン･グッズを
売る店だ

190
00:09:57,697 --> 00:10:00,166  
ハロウィーンの店なら
あるよね？

191
00:10:00,299 --> 00:10:02,635  
10月にはね

192
00:10:02,702 --> 00:10:07,206  
１月はどうだい？
手つかずの市場だよ

193
00:10:07,340 --> 00:10:10,209  
年中無休ってことか

194
00:10:10,376 --> 00:10:12,311  
いや １月だけ

195
00:10:12,712 --> 00:10:15,915  
それだ
ゴールデン･グローブ狙える

196
00:10:18,918 --> 00:10:21,220  
タイミングはいい

197
00:10:21,320 --> 00:10:25,057  
何の役をやりたい？
セクレタリアトの父親か？

198
00:10:25,124 --> 00:10:28,094  
祖父か？ 呪う人？

199
00:10:28,194 --> 00:10:30,229  
オレは年を取った

200
00:10:30,329 --> 00:10:34,233  
でも年季の入ったプロは
必要だろ？

201
00:10:34,634 --> 00:10:38,904  
年季だって？
私のおならの方が長いぞ

202
00:10:38,971 --> 00:10:41,974  
セクレタリアトは
27歳で死んだんだ

203
00:10:42,074 --> 00:10:44,910  
オーディションを
してほしいだけだ

204
00:10:45,044 --> 00:10:46,979  
やってみるか

205
00:10:47,079 --> 00:10:51,384  
“やってみる”ってのは
これから交渉だ 坊や

206
00:10:51,651 --> 00:10:53,819  
坊や… いや オジサンだ

207
00:10:57,156 --> 00:10:58,791  
違う　こっち

208
00:10:58,858 --> 00:10:59,959  
分かってる

209
00:11:01,027 --> 00:11:02,895  
今までこんなことが？

210
00:11:03,195 --> 00:11:04,230  
何のこと？

211
00:11:04,296 --> 00:11:05,197  
トッド

212
00:11:05,264 --> 00:11:07,099  
何？　ピーナツバター

213
00:11:07,266 --> 00:11:09,135  
何だ そのしゃべり方？

214
00:11:09,268 --> 00:11:12,772  
トッド オレは今
すごい衣装を思いついた

215
00:11:13,005 --> 00:11:17,276  
お店に行って
稼いだ金を使わない？

216
00:11:17,443 --> 00:11:21,781  
でも まだ１月でしょ？

217
00:11:21,881 --> 00:11:25,985  
ハロウィーン･ショップの
オープンまで９カ月だ

218
00:11:26,085 --> 00:11:28,354  
でも今 欲しいんだ！

219
00:11:28,687 --> 00:11:30,790  
こういうことありません？

220
00:11:30,956 --> 00:11:32,858  
誰にも一度もない

221
00:11:33,426 --> 00:11:34,927  
ご紹介します

222
00:11:35,027 --> 00:11:38,697  
“１月でも開いている
ハロウィーン･ショップ”

223
00:11:38,798 --> 00:11:41,901  
誰でも
ハロウィーンを楽しめる

224
00:11:42,068 --> 00:11:44,904  
１月にハロウィーン？
説明して

225
00:11:45,004 --> 00:11:48,441  
その前に
どこかで会いましたよね？

226
00:11:48,741 --> 00:11:50,109  
ないね

227
00:11:50,209 --> 00:11:53,913  
統計上 １月は自殺者が多い

228
00:11:54,046 --> 00:11:55,414  
オレがしそう

229
00:11:55,748 --> 00:11:59,952  
ハロウィーンの店もない
奇遇ですね

230
00:12:00,052 --> 00:12:03,155  
ハロウィーンの店が
命を救える？

231
00:12:03,289 --> 00:12:08,727  
信じられん　バカが組むと
バカの相乗効果が起こるのか

232
00:12:08,861 --> 00:12:09,895  
ありがとう

233
00:12:10,062 --> 00:12:14,934  
励まし合いはやめるんだ
まるで火遊びだ

234
00:12:15,034 --> 00:12:17,002  
“アイデア”という火？

235
00:12:17,103 --> 00:12:19,839  
“友情”という火かも

236
00:12:19,972 --> 00:12:21,207  
それは火じゃない

237
00:12:21,340 --> 00:12:22,741  
火事場のバカ力は？

238
00:12:22,842 --> 00:12:24,076  
ファイヤー島は？

239
00:12:24,176 --> 00:12:25,077  
ゲイブは？

240
00:12:25,177 --> 00:12:25,878  
ゲイブ？

241
00:12:25,978 --> 00:12:27,780  
火のような奴さ

242
00:12:27,913 --> 00:12:28,347  
熱いな

243
00:12:28,447 --> 00:12:30,049  
熱かった

244
00:12:31,417 --> 00:12:34,153  
“エレファンテ”

245
00:12:37,056 --> 00:12:39,992  
仕事 仕事…
それしかないの？

246
00:12:40,092 --> 00:12:40,926  
知らん

247
00:12:41,060 --> 00:12:44,396  
コートの下は何？
中に入れて

248
00:12:44,530 --> 00:12:47,967  
今はダメだよ
会社に電話して—

249
00:12:48,067 --> 00:12:49,435  
車を届けなきゃ

250
00:12:49,768 --> 00:12:51,370  
会社ばっかりね

251
00:12:51,470 --> 00:12:55,875  
大人の付き合いがしたい
でも心は若いの

252
00:12:55,975 --> 00:12:58,177  
時間は待ってくれない

253
00:12:58,277 --> 00:13:00,446  
ジーンズも ダンスも…

254
00:13:00,779 --> 00:13:02,181  
子どものすることだ

255
00:13:02,414 --> 00:13:04,783  
仕事だけが大人じゃない

256
00:13:04,884 --> 00:13:07,853  
好きな乗り物に
乗れるのが大人でもない

257
00:13:07,953 --> 00:13:11,924  
マンネリ化は
もう うんざり

258
00:13:12,024 --> 00:13:14,059  
マンネリカって？

259
00:13:14,260 --> 00:13:17,897  
明らかに違うものを
求めていたようね

260
00:13:17,997 --> 00:13:21,500  
大人らしく言ったけど
正直 傷ついたわ

261
00:13:21,800 --> 00:13:24,837  
もうダメね　行って
さようなら

262
00:13:25,404 --> 00:13:26,305  
分かったよ

263
00:13:27,173 --> 00:13:28,073  
じゃあね

264
00:13:29,341 --> 00:13:31,110  
ジュース頼んでいい？

265
00:13:33,812 --> 00:13:34,914  
ボージャック

266
00:13:35,014 --> 00:13:37,116  
監督の
ケルシー･ジェニングス

267
00:13:37,249 --> 00:13:39,985  
チャンスに感謝しています

268
00:13:40,085 --> 00:13:41,120  
ええ…

269
00:13:41,220 --> 00:13:43,556  
セクレタリアトは
ヒーローでして…

270
00:13:43,889 --> 00:13:45,324  
みんなのヒーローよ

271
00:13:46,225 --> 00:13:48,460  
すべてを持っていた

272
00:13:48,594 --> 00:13:50,829  
知ってるわ　監督だから

273
00:13:50,930 --> 00:13:55,534  
ケルシーは もう30人も
オーディションして—

274
00:13:55,868 --> 00:13:59,004  
いい加減 疲れてる

275
00:13:59,138 --> 00:14:00,539  
すぐ始めて

276
00:14:01,507 --> 00:14:03,375  
始めましょうか

277
00:14:04,176 --> 00:14:07,479  
あなた全勝中の競走馬よね？

278
00:14:07,580 --> 00:14:11,417  
違うよ　今日はただの客だ

279
00:14:11,550 --> 00:14:13,285  
質問しても？

280
00:14:13,385 --> 00:14:16,922  
走ってる時
あなたは何から逃げてるの？

281
00:14:17,056 --> 00:14:19,191  
正直 何もない

282
00:14:19,325 --> 00:14:21,594  
みんな何かから
逃げてるものよ

283
00:14:21,894 --> 00:14:25,998  
オレには何もない
何もないのが怖い

284
00:14:26,432 --> 00:14:29,201  
みんなサインや
写真を欲しがる

285
00:14:29,935 --> 00:14:34,974  
みんなが探している
その探し物になりたい

286
00:14:35,541 --> 00:14:38,377  
オレの強さを
優しさと言うが—

287
00:14:39,044 --> 00:14:40,346  
でも空っぽなんだ

288
00:14:41,180 --> 00:14:44,216  
走っても走っても
逃げられない

289
00:14:46,485 --> 00:14:48,220  
すごい ボージャック

290
00:14:49,388 --> 00:14:50,623  
心に響く…

291
00:14:50,956 --> 00:14:52,524  
やったわ

292
00:14:52,625 --> 00:14:54,660  
Ａ･ガーフィールドが
やるそうよ

293
00:14:54,994 --> 00:14:56,061  
セクレタリアト役よ！

294
00:14:56,295 --> 00:14:57,529  
Ａ･ガーフィールド？

295
00:14:57,663 --> 00:14:59,098  
最高の日だわ

296
00:14:59,231 --> 00:15:00,065  
スパイダーマンか

297
00:15:00,165 --> 00:15:02,134  
すごい映画になる！

298
00:15:02,234 --> 00:15:03,335  
アンドリュー…

299
00:15:03,969 --> 00:15:06,272  
ガーフィールド！

300
00:15:07,106 --> 00:15:09,241  
薬をのむと悪夢を見る

301
00:15:09,375 --> 00:15:12,344  
マラリアにかかると死ぬ

302
00:15:12,478 --> 00:15:14,980  
だから みんな薬をのむのさ

303
00:15:16,649 --> 00:15:18,584  
テントに蚊が

304
00:15:18,984 --> 00:15:19,985  
何の用だ？

305
00:15:22,454 --> 00:15:25,391  
キャロラインよ
ボージャックのエージェント

306
00:15:25,524 --> 00:15:26,358  
知ってるわ

307
00:15:26,492 --> 00:15:29,194  
ボージャックと
付き合ってたネコよ

308
00:15:29,328 --> 00:15:32,197  
何度も会ってるでしょ
結婚式でも

309
00:15:32,298 --> 00:15:35,467  
レニーがセクレタリアトの
映画を作るの

310
00:15:35,601 --> 00:15:38,504  
キャラクター･
コンサルタントを—

311
00:15:38,604 --> 00:15:40,506  
お願いしたいって話

312
00:15:40,639 --> 00:15:41,540  
何で？

313
00:15:41,674 --> 00:15:45,411  
楽な仕事よ
一日中 お菓子つまんで

314
00:15:45,511 --> 00:15:48,681  
“セクレタリアトは
そうしない”って言うの

315
00:15:49,014 --> 00:15:53,218  
他に仕事を頼まれてて
スーダンの孤児を…

316
00:15:53,352 --> 00:15:55,587  
孤児なら買えばいい

317
00:15:55,721 --> 00:15:57,022  
買いたくはない

318
00:15:57,156 --> 00:16:01,193  
人助けをするのに
お金は無駄じゃないわ

319
00:16:01,293 --> 00:16:03,329  
まずは仕事　その子は後

320
00:16:03,462 --> 00:16:05,264  
それでも間に合うわ

321
00:16:05,731 --> 00:16:07,099  
旦那と相談を

322
00:16:07,333 --> 00:16:09,201  
さあ ヒゲを整えてくるわ

323
00:16:09,268 --> 00:16:12,371  
感覚が鈍くなるけど
美に犠牲はつきものね

324
00:16:12,471 --> 00:16:14,473  
“シルバー･スプーン･
ダイナー”

325
00:16:14,540 --> 00:16:15,574  
パイは？

326
00:16:15,674 --> 00:16:16,542  
イマイチ

327
00:16:16,642 --> 00:16:18,510  
全部 もらうよ

328
00:16:18,610 --> 00:16:20,612  
バーボン入れて

329
00:16:21,413 --> 00:16:25,517  
最近 沈んでるけど大丈夫？

330
00:16:25,651 --> 00:16:29,588  
そんな 君が
元気になれるものがある

331
00:16:29,688 --> 00:16:33,726  
新しいビジネスさ
斬新でワクワクする

332
00:16:34,059 --> 00:16:36,495  
ハロウィーン･ショップは？

333
00:16:36,628 --> 00:16:37,262  
何？

334
00:16:37,363 --> 00:16:42,034  
あの話ね
店の床が抜けたんだ

335
00:16:42,134 --> 00:16:45,337  
ピーナツバターが
ガリガリするから

336
00:16:45,437 --> 00:16:47,373  
新しい床 張った？

337
00:16:49,041 --> 00:16:53,278  
ハロウィーン？ １月に？
素晴らしいアイデア…

338
00:16:54,713 --> 00:16:57,249  
今度は“スムーディー”だ

339
00:16:57,383 --> 00:16:58,017  
何？

340
00:16:58,117 --> 00:16:59,284  
スムーディーだ

341
00:16:59,518 --> 00:17:01,153  
スムージーだろ？

342
00:17:01,387 --> 00:17:05,457  
いや スムーディーだ
ムードを飲むんだよ

343
00:17:05,591 --> 00:17:08,293  
どうやって
ムードを飲むんだ？

344
00:17:08,427 --> 00:17:09,495  
スムージーにする

345
00:17:09,628 --> 00:17:10,529  
何それ？

346
00:17:10,662 --> 00:17:14,433  
スムーディーだ
ムードを飲むんだよ

347
00:17:14,566 --> 00:17:16,702  
ムードを どうやって飲む？

348
00:17:17,036 --> 00:17:18,170  
スムージーとして

349
00:17:18,303 --> 00:17:21,407  
店で買うのか？ 形は？

350
00:17:21,540 --> 00:17:24,810  
詳細は未定
でも発表しちゃったし

351
00:17:25,110 --> 00:17:27,513  
一緒に基礎から始めよう

352
00:17:27,646 --> 00:17:31,550  
お前らのやることは
いつも底が抜けてるんだ

353
00:17:31,750 --> 00:17:34,686  
ついにハロウィーンの店が…

354
00:17:38,457 --> 00:17:39,258  
やあ

355
00:17:39,458 --> 00:17:43,662  
お披露目パーティーに来てよ

356
00:17:43,729 --> 00:17:46,698  
自信があるから
大金を注ぎ込んだ

357
00:17:46,832 --> 00:17:48,100  
スムーディーに？

358
00:17:48,233 --> 00:17:51,170  
待って スムーディー？
スムージー？

359
00:17:51,303 --> 00:17:53,572  
オレたちが作るのは…
どっち？

360
00:17:53,639 --> 00:17:56,175  
スムーディーが
オレらを作るのさ

361
00:17:57,342 --> 00:18:00,179  
今の言い方
何かいいこと言ったね

362
00:18:01,513 --> 00:18:03,415  
“スムーディーズ
ムードを飲もう”

363
00:18:03,649 --> 00:18:04,483  
キーホルダー

364
00:18:04,583 --> 00:18:05,451  
保温カバー

365
00:18:05,551 --> 00:18:06,652  
栓抜き

366
00:18:07,252 --> 00:18:09,254  
スムージーみたいに
飲めるムードだよ

367
00:18:09,521 --> 00:18:11,523  
トッド 始まったな

368
00:18:11,623 --> 00:18:12,391  
やった

369
00:18:12,558 --> 00:18:14,693  
って滅多に言わないよ

370
00:18:14,827 --> 00:18:19,231  
集中して最後まで
やり遂げないとな

371
00:18:19,398 --> 00:18:22,234  
他に走って失敗するかも

372
00:18:22,334 --> 00:18:25,604  
そしたらワッフルやけ食いだ

373
00:18:25,704 --> 00:18:29,775  
今 ワッフルって言った？
それとも ワンダフル？

374
00:18:29,875 --> 00:18:31,210  
ワッフル

375
00:18:31,310 --> 00:18:34,480  
そのワンダフルって
売れそうかもね

376
00:18:34,580 --> 00:18:37,850  
ワッフルが？
それともワンダフル？

377
00:18:38,150 --> 00:18:38,851  
はあ？

378
00:18:45,691 --> 00:18:49,461  
ボージャック
スムーディーって すてき

379
00:18:50,295 --> 00:18:51,630  
何だか分かる？

380
00:18:51,763 --> 00:18:53,832  
ムーディーな音楽？

381
00:18:53,899 --> 00:18:58,437  
独り身だから
新しければ何でもいいの

382
00:18:58,637 --> 00:18:59,438  
楽しみ

383
00:18:59,538 --> 00:19:00,906  
キャロライン

384
00:19:01,673 --> 00:19:02,708  
ヴィンセント

385
00:19:02,875 --> 00:19:06,445  
よくも来たわね
考えによっては…

386
00:19:06,512 --> 00:19:08,480  
聞いてくれ

387
00:19:08,714 --> 00:19:11,717  
オレはひどい男だった

388
00:19:11,783 --> 00:19:15,287  
あれから自分の行動を
振り返ってみた

389
00:19:15,487 --> 00:19:17,356  
大人になるとは…

390
00:19:17,456 --> 00:19:22,694  
時には
真実を伝えるってことだね

391
00:19:22,794 --> 00:19:25,831  
オレの真実というのは
それは…

392
00:19:26,265 --> 00:19:26,765  
言うぞ

393
00:19:26,899 --> 00:19:27,833  
愛してる

394
00:19:27,933 --> 00:19:28,734  
何？

395
00:19:28,800 --> 00:19:30,235  
ヴィンセント

396
00:19:30,302 --> 00:19:32,771  
一緒に人生を楽しもう

397
00:19:33,372 --> 00:19:34,206  
何？

398
00:19:34,273 --> 00:19:35,641  
やるな

399
00:19:35,707 --> 00:19:36,875  
オレにはできない

400
00:19:37,176 --> 00:19:39,344  
私も彼に言われたい

401
00:19:40,946 --> 00:19:41,680  
もしもし

402
00:19:41,813 --> 00:19:44,816  
ケルシーよ
映画のことで話が

403
00:19:45,350 --> 00:19:46,251  
何だい？

404
00:19:46,318 --> 00:19:48,887  
ガーフィールドが降りたわ
事故に遭って

405
00:19:49,254 --> 00:19:53,192  
ハロウィーンの店？
１月にか？ 冗談だろ？

406
00:19:56,395 --> 00:19:57,596  
しまった…

407
00:19:57,763 --> 00:20:01,600  
体中の骨が折れて
急きょ代役が必要なの

408
00:20:01,733 --> 00:20:06,705  
私が推薦したのは
ボージャック･ホースマンよ

409
00:20:07,372 --> 00:20:08,707  
マジ？

410
00:20:08,807 --> 00:20:13,645  
積極的だし
年齢は映像処理できる

411
00:20:13,712 --> 00:20:17,349  
でも言っとくけど
悲劇者ぶらないでよ

412
00:20:17,416 --> 00:20:21,453  
グルテンアレルギーとか
飽き飽き

413
00:20:21,520 --> 00:20:23,822  
グルテンって何よ？

414
00:20:23,989 --> 00:20:25,924  
それでもやりたいなら…

415
00:20:25,991 --> 00:20:28,393  
やりたいです　やります

416
00:20:28,527 --> 00:20:32,264  
20キロ 落として
そして10キロ 戻して

417
00:20:32,464 --> 00:20:33,265  
それから…

418
00:20:33,332 --> 00:20:33,799  
何？

419
00:20:33,899 --> 00:20:36,768  
電話かけてこないで
私がかけるから

420
00:20:42,507 --> 00:20:43,242  
やあ

421
00:20:43,308 --> 00:20:43,875  
どうも

422
00:20:43,976 --> 00:20:45,510  
パーティー嫌い？

423
00:20:45,611 --> 00:20:47,779  
一服やりたくなって

424
00:20:48,380 --> 00:20:50,716  
セクレタリアトの
主役に抜てきだ

425
00:20:50,782 --> 00:20:51,783  
すごいわ

426
00:20:51,950 --> 00:20:53,452  
やりたかったけど…

427
00:20:53,552 --> 00:20:55,687  
うれしくないの？

428
00:20:55,754 --> 00:20:56,722  
どうしよう

429
00:20:56,788 --> 00:20:59,458  
そこがいつも問題なのよね

430
00:20:59,524 --> 00:21:01,793  
欲しいものは手に入らない

431
00:21:02,394 --> 00:21:04,763  
持っている時は気づかない

432
00:21:05,297 --> 00:21:06,531  
バカだな

433
00:21:07,399 --> 00:21:10,769  
喜ぶか分からないけど
その映画の—

434
00:21:10,869 --> 00:21:13,905  
“キャラクター･
コンサルタント”やるの

435
00:21:14,306 --> 00:21:17,042  
同僚ってこと？

436
00:21:17,309 --> 00:21:19,478  
嫌がらないでね

437
00:21:19,544 --> 00:21:20,712  
それはないよ

438
00:21:20,912 --> 00:21:22,614  
似合わない？

439
00:21:22,714 --> 00:21:25,917  
似合ってるよ
君が本を書いたんだから

440
00:21:25,984 --> 00:21:29,688  
そうだけど…
ＬＡに来たころは—

441
00:21:29,755 --> 00:21:33,759  
いい記事を書くって
意気込んでた

442
00:21:33,825 --> 00:21:37,929  
世界を変えるって
でも結局 寄り道ばかり

443
00:21:38,463 --> 00:21:40,599  
時間はたっぷりある

444
00:21:40,666 --> 00:21:42,734  
そうね　次があるわね

445
00:21:42,901 --> 00:21:47,072  
前に あなたはいい人かって
私に聞いたわね

446
00:21:47,539 --> 00:21:50,008  
聞いた？ かもね

447
00:21:50,309 --> 00:21:53,078  
突然で分からなくて…

448
00:21:53,745 --> 00:21:56,581  
心底いい人だと思う？

449
00:21:56,715 --> 00:21:59,651  
“心底”って信じられないの

450
00:21:59,718 --> 00:22:02,754  
ありのままが あなたの全て

451
00:22:02,888 --> 00:22:04,022  
ヘコむなあ

452
00:22:06,858 --> 00:22:09,995  
君の作品は特別だよ

453
00:22:10,062 --> 00:22:11,029  
ありがとう

454
00:22:11,663 --> 00:22:13,532  
君に好かれたかった

455
00:22:14,566 --> 00:22:15,534  
分かってる

456
00:22:37,389 --> 00:22:38,724  
“ワンダフル”

457
00:22:50,736 --> 00:22:52,537  
“紙媒体の再来”

458
00:23:16,628 --> 00:23:19,097  
誕生日プレゼント
忘れてごめんね

459
00:23:19,431 --> 00:23:23,435  
コンサートチケットを
取るのに必死で—

460
00:23:23,502 --> 00:23:25,971  
本当に大切なものを
見失ってた

461
00:23:26,071 --> 00:23:29,407  
僕はクラス委員の選挙に
没頭してた

462
00:23:29,474 --> 00:23:31,943  
立候補した理由も忘れてね

463
00:23:32,043 --> 00:23:33,845  
私は男の子に夢中

464
00:23:33,979 --> 00:23:36,481  
プレゼントなんていい

465
00:23:36,548 --> 00:23:38,717  
必要なものは
全部 ここにある

466
00:23:39,651 --> 00:23:40,986  
マカロニのこと？

467
00:23:41,186 --> 00:23:42,788  
サブリナ

468
00:23:42,854 --> 00:23:44,556  
おいで おバカさん

469
00:23:45,557 --> 00:23:48,426  
“製作 ハーブ・カザズ”

470
00:24:01,072 --> 00:24:02,974  
“ブレイクへ”と

471
00:24:03,041 --> 00:24:05,477  
ありがとう　僕のヒーローだ

472
00:24:05,644 --> 00:24:06,778  
マジ？