1
00:00:05,038 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:05,038 --> 00:00:07,741  
９歳のボージャック君からの
手紙だ

3
00:00:07,741 --> 00:00:08,308  
９歳のボージャック君からの
手紙だ

4
00:00:08,441 --> 00:00:11,010  
“将来の夢は あなたです”

5
00:00:11,077 --> 00:00:14,547  
“服もマネしたら
馬子にも衣装です”

6
00:00:14,614 --> 00:00:16,583  
“僕は馬の子だから”

7
00:00:16,716 --> 00:00:19,119  
“今のジョーク
どうですか？”

8
00:00:19,119 --> 00:00:19,252  
“今のジョーク
どうですか？”

9
00:00:19,119 --> 00:00:19,252  
「ザ･ディック･
キャベット･ショー」

10
00:00:19,252 --> 00:00:19,319  
「ザ･ディック･
キャベット･ショー」

11
00:00:19,319 --> 00:00:20,720  
「ザ･ディック･
キャベット･ショー」

12
00:00:19,319 --> 00:00:20,720  
まだまだ続く

13
00:00:20,720 --> 00:00:21,020  
「ザ･ディック･
キャベット･ショー」

14
00:00:21,020 --> 00:00:21,521  
「ザ･ディック･
キャベット･ショー」

15
00:00:21,020 --> 00:00:21,521  
ウケたって返事 書こうか？

16
00:00:21,521 --> 00:00:22,722  
ウケたって返事 書こうか？

17
00:00:23,022 --> 00:00:25,058  
“質問があります”

18
00:00:25,191 --> 00:00:28,461  
“僕はいい子だし
学校も好きです”

19
00:00:28,595 --> 00:00:31,731  
“でも時々
悲しくなります”

20
00:00:31,798 --> 00:00:36,736  
メス馬と遊び疲れた種馬が
お戻りのようね

21
00:00:37,037 --> 00:00:39,739  
オレはディナー皿を
割ってやる

22
00:00:40,340 --> 00:00:42,075  
それはサラダ用よ

23
00:00:42,142 --> 00:00:44,210  
これがサラダ用だろ

24
00:00:44,344 --> 00:00:45,478  
それはソーサー！

25
00:00:45,612 --> 00:00:48,481  
紅茶なんか飲まねえだろ！

26
00:00:49,182 --> 00:00:51,351  
お客さん用よ！

27
00:00:51,418 --> 00:00:54,754  
オレは
お呼びじゃないんだな

28
00:00:54,821 --> 00:00:56,089  
出て行くぜ！

29
00:00:57,290 --> 00:00:59,159  
いや マジな話さ

30
00:01:02,829 --> 00:01:06,199  
もっと離れなさい
バカになるわ

31
00:01:08,768 --> 00:01:12,739  
妊娠する前は
私も美人だったのよ

32
00:01:12,806 --> 00:01:13,606  
知ってる

33
00:01:14,474 --> 00:01:16,376  
全部 お前のせいだよ

34
00:01:16,609 --> 00:01:17,644  
そうだね

35
00:01:17,777 --> 00:01:19,779  
ビッグになりなさいよ

36
00:01:19,846 --> 00:01:21,781  
責任取ってもらうわ

37
00:01:22,415 --> 00:01:23,216  
なるよ

38
00:01:26,419 --> 00:01:28,788  
いい母さんは終わり

39
00:01:29,122 --> 00:01:31,257  
父さんの心臓の薬を隠すわ

40
00:01:31,357 --> 00:01:33,393  
くっだらない番組ね

41
00:02:25,278 --> 00:02:28,882  
ボージャック･
ホースマン

42
00:02:30,750 --> 00:02:32,152  
まず最初に

43
00:02:32,218 --> 00:02:35,421  
自分が変われると
信じましょう

44
00:02:35,488 --> 00:02:37,724  
自分に
言い聞かせるのです

45
00:02:37,790 --> 00:02:40,527  
自分は必ず変われると

46
00:02:40,593 --> 00:02:41,895  
オレは必ず変われる

47
00:02:41,895 --> 00:02:43,196  
オレは必ず変われる
“人生を一新する姿勢”

48
00:02:43,196 --> 00:02:43,329  
“人生を一新する姿勢”

49
00:02:43,329 --> 00:02:43,863  
“人生を一新する姿勢”
大きな声で

50
00:02:43,863 --> 00:02:43,897  
“人生を一新する姿勢”

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,266  
オレは
必ず変わる！

52
00:02:46,332 --> 00:02:47,600  
聞こえません！

53
00:02:47,734 --> 00:02:49,402  
当たり前だろ！

54
00:02:49,469 --> 00:02:51,604  
“私は生まれ変わった”

55
00:02:51,638 --> 00:02:55,842  
それが すれ違う人々に
見せる顔です

56
00:02:56,442 --> 00:02:58,678  
これが“パンツ作戦”

57
00:02:58,745 --> 00:03:01,214  
古いパンツを脱ぎ捨て—

58
00:03:01,314 --> 00:03:03,283  
パンツを新調する

59
00:03:03,349 --> 00:03:05,418  
“パンツを新調する”

60
00:03:05,752 --> 00:03:06,953  
もう少し上手に

61
00:03:07,220 --> 00:03:08,321  
違う　上手(かみて)だよ

62
00:03:08,388 --> 00:03:10,757  
舞台では左を
上手と呼ぶ

63
00:03:10,823 --> 00:03:12,325  
オレ 俳優だから

64
00:03:16,429 --> 00:03:19,599  
なんで オレ
外で寝てたの？

65
00:03:19,666 --> 00:03:21,234  
ソファを変えた

66
00:03:21,301 --> 00:03:22,635  
オレが寝てたのに？

67
00:03:22,769 --> 00:03:24,904  
生まれ変わるためさ

68
00:03:25,204 --> 00:03:28,641  
古いソファという
心の負担を捨てた

69
00:03:28,775 --> 00:03:31,377  
古いパンツだったかな？

70
00:03:31,477 --> 00:03:33,580  
それなら起こしてくれよ

71
00:03:33,646 --> 00:03:37,250  
自ら起きることが大切なんだ

72
00:03:38,251 --> 00:03:40,253  
新参者は
信用ならねえ

73
00:03:40,520 --> 00:03:41,888  
オレは車で寝る

74
00:03:41,955 --> 00:03:43,923  
そんな姿勢じゃダメだ

75
00:03:43,990 --> 00:03:44,657  
姿勢？

76
00:03:44,724 --> 00:03:46,759  
後ろ向きな姿勢さ

77
00:03:46,826 --> 00:03:47,794  
後ろ向き？

78
00:03:47,860 --> 00:03:51,798  
生まれ変わりには
前向きな攻めが必要だ

79
00:03:51,864 --> 00:03:53,533  
オレの荷物は？

80
00:03:53,633 --> 00:03:54,634  
バッグもない

81
00:03:54,734 --> 00:03:55,635  
捨てたよ

82
00:03:55,735 --> 00:03:58,938  
＃(ハッシュタグ)友達でいてくれて感謝
＃パンツ

83
00:04:00,807 --> 00:04:04,944  
坂はメタファー
のぼり抜くのです

84
00:04:05,278 --> 00:04:07,280  
すべてはメタファー

85
00:04:07,647 --> 00:04:10,416  
あなた自身もメタファー

86
00:04:10,483 --> 00:04:12,885  
なんで こんなことを

87
00:04:12,952 --> 00:04:14,387  
やってらんねえ

88
00:04:14,454 --> 00:04:15,788  
走るヤツなんか

89
00:04:15,855 --> 00:04:17,290  
ここにいるよ

90
00:04:17,624 --> 00:04:18,291  
ウソだろ

91
00:04:20,493 --> 00:04:25,265  
なんと あの子の彼氏
人殺しだったそうよ

92
00:04:25,331 --> 00:04:27,967  
見る目なさ過ぎよね

93
00:04:28,268 --> 00:04:30,536  
へえ　そうなんだ

94
00:04:30,603 --> 00:04:31,571  
キャロライン！

95
00:04:31,638 --> 00:04:33,973  
切るわ
バカが来たから

96
00:04:34,274 --> 00:04:37,277  
ジョギングの途中で
寄ってみた

97
00:04:37,343 --> 00:04:38,845  
家から走って来たの？

98
00:04:38,911 --> 00:04:42,382  
車だよ　万歩計ふって
歩数 稼いだ

99
00:04:42,448 --> 00:04:45,985  
ホースマンとか言う人が
来てます

100
00:04:46,286 --> 00:04:46,719  
ありがと

101
00:04:46,853 --> 00:04:50,456  
“待て”と言われたから
コーヒーは後で

102
00:04:50,590 --> 00:04:51,858  
“ラテ”よ

103
00:04:51,924 --> 00:04:55,328  
“まて”かと思って
待ってたんです

104
00:04:55,995 --> 00:04:57,463  
ローラは？

105
00:04:57,563 --> 00:05:01,834  
ベルーシ兄弟と同じよ
使えない助手が居座る

106
00:05:01,901 --> 00:05:05,338  
いい天気だ
毎朝が奇跡のようだよ

107
00:05:05,438 --> 00:05:09,008  
＃奇跡　＃毎朝
＃毎朝が奇跡

108
00:05:09,075 --> 00:05:10,343  
＃オレの気持ち

109
00:05:10,410 --> 00:05:12,345  
ずいぶんゴキゲンね

110
00:05:12,445 --> 00:05:14,480  
明日は撮影の初日よ

111
00:05:14,547 --> 00:05:17,717  
オレの気持ちは高まってるぜ

112
00:05:17,784 --> 00:05:20,019  
カムバックのチャンスなの

113
00:05:20,320 --> 00:05:21,888  
失敗は絶対ナシよ

114
00:05:22,021 --> 00:05:25,024  
オレは
生まれ変わったんだ

115
00:05:25,091 --> 00:05:29,329  
ゴールデン･グローブは
落ち込んだよ

116
00:05:29,395 --> 00:05:34,100  
どん底に埋まるか
生まれ変わるのか？

117
00:05:34,367 --> 00:05:38,371  
埋まるより
生まれ変わることを選んだ

118
00:05:38,471 --> 00:05:40,640  
オレって やっぱウマイ

119
00:05:40,740 --> 00:05:41,908  
持ちネタでしょ

120
00:05:42,008 --> 00:05:46,379  
オレ 実は今
“パンツ作戦”を実行中

121
00:05:46,446 --> 00:05:46,913  
どう？

122
00:05:47,046 --> 00:05:48,514  
だから何？

123
00:05:48,614 --> 00:05:49,782  
古いパンツを…

124
00:05:49,916 --> 00:05:50,616  
ウザ

125
00:05:50,683 --> 00:05:51,918  
新調する

126
00:05:52,018 --> 00:05:55,388  
電話かけるフリするから
もう帰って

127
00:05:55,488 --> 00:05:58,057  
もしもし　まだいるのよ！

128
00:05:58,357 --> 00:05:59,992  
鈍感力がスゴいわ

129
00:06:00,059 --> 00:06:00,760  
うんうん

130
00:06:03,529 --> 00:06:04,530  
ハニー

131
00:06:04,597 --> 00:06:06,065  
オレのバンダナは？

132
00:06:06,365 --> 00:06:08,668  
この間 かみ切ったでしょ？

133
00:06:09,035 --> 00:06:12,638  
あれじゃなくて
骨の柄のヤツだよ

134
00:06:12,705 --> 00:06:15,408  
肉汁のシミも付いてたろ？

135
00:06:15,541 --> 00:06:18,544  
自分で探して
仕事の初日なのよ

136
00:06:18,644 --> 00:06:20,079  
ちゃんと見たの？

137
00:06:20,146 --> 00:06:23,082  
これのせいで
見えねえんだよ！

138
00:06:23,149 --> 00:06:28,154  
医者に言われたでしょ
あと１週間は我慢して

139
00:06:31,424 --> 00:06:32,925  
これじゃ マヌケだ

140
00:06:32,992 --> 00:06:35,428  
すっごく大人っぽいわ

141
00:06:35,528 --> 00:06:37,930  
バンダナ 似合ってる？

142
00:06:39,766 --> 00:06:42,101  
やあ　ついに初日だね

143
00:06:42,401 --> 00:06:44,637  
＃毎日が新しい１日

144
00:06:44,704 --> 00:06:46,706  
ボージャックより

145
00:06:46,839 --> 00:06:48,441  
あなたが相乗りなんて

146
00:06:48,508 --> 00:06:49,575  
地球を救わなきゃ

147
00:06:49,709 --> 00:06:51,711  
その声はボージャックか？

148
00:06:51,811 --> 00:06:55,114  
君の顔が見えない
匂いをかがせて

149
00:06:55,414 --> 00:06:57,116  
ピーナツバター！

150
00:06:57,416 --> 00:06:59,452  
人生 楽しんでるぜ

151
00:06:59,519 --> 00:07:03,556  
オレは最近
生まれ変わったんだ

152
00:07:04,090 --> 00:07:07,560  
人生を愛する
コンビの誕生だ！

153
00:07:08,127 --> 00:07:10,463  
すっごくオシャレだね

154
00:07:10,563 --> 00:07:13,132  
目立ち過ぎないかなあ？

155
00:07:13,199 --> 00:07:15,735  
大切なのは お前の笑顔さ

156
00:07:15,802 --> 00:07:16,736  
何者？

157
00:07:16,869 --> 00:07:19,939  
これがないと傷口を
かじっちゃうんだ

158
00:07:20,006 --> 00:07:24,844  
鏡に映った自分を
間違えてパンチしちゃって

159
00:07:25,545 --> 00:07:29,582  
犬がオレの服着てるって
腹立っちゃってさ

160
00:07:29,649 --> 00:07:30,883  
気にすんなよ

161
00:07:30,983 --> 00:07:32,618  
あんたたち 何者？

162
00:07:32,718 --> 00:07:35,621  
誰かオレの左側にいる？

163
00:07:35,755 --> 00:07:40,493  
今週末は２人で つるもうぜ
遊ぶって意味さ

164
00:07:40,893 --> 00:07:45,164  
今週末は ストーンズの
ショーに行くんだ

165
00:07:45,231 --> 00:07:46,599  
ローリング･ストーンズ？

166
00:07:46,666 --> 00:07:50,570  
違うよ　マイティ･
マイティ･ボストーンズさ

167
00:07:50,636 --> 00:07:54,040  
初耳のバンドだけど
よさそうだね

168
00:07:54,173 --> 00:07:55,107  
何者なの？

169
00:07:55,174 --> 00:07:56,909  
さあ　仕事だ

170
00:07:56,976 --> 00:07:59,245  
楽しい ひと時だったよ

171
00:07:59,512 --> 00:08:00,913  
がんばれ　兄弟

172
00:08:01,547 --> 00:08:05,651  
ダイアン　どこだ？
でかける時間だよ！

173
00:08:06,118 --> 00:08:09,121  
家とは“家庭”のメタファー

174
00:08:09,188 --> 00:08:12,158  
幸せは“変化”の
メタファーです

175
00:08:12,225 --> 00:08:14,060  
幸せは変化のメタ…

176
00:08:14,126 --> 00:08:14,927  
どこ行くの？

177
00:08:15,027 --> 00:08:15,795  
いたの？

178
00:08:20,900 --> 00:08:24,804  
共演のコーデュロイ･
ジャクソン･ジャクソンだ

179
00:08:24,871 --> 00:08:25,638  
よろしく

180
00:08:25,705 --> 00:08:29,675  
あの下着モデルの
コーデュロイかい？

181
00:08:29,809 --> 00:08:31,677  
下着モデル　そして俳優

182
00:08:31,811 --> 00:08:34,780  
そしてダンサー
そしてドリーマー

183
00:08:35,081 --> 00:08:37,083  
大ファンだから大興奮！

184
00:08:37,149 --> 00:08:41,187  
そして やる気満々だぜ
イエーイ！

185
00:08:41,254 --> 00:08:43,089  
そりゃまたサイコー

186
00:08:43,222 --> 00:08:45,958  
そしてスゴイ
そしてネタ切れ

187
00:08:46,058 --> 00:08:47,693  
ケルシーさん？

188
00:08:47,827 --> 00:08:49,695  
誰？　元妻の弁護士？

189
00:08:49,829 --> 00:08:53,232  
キャラクター･
コンサルタントです

190
00:08:53,933 --> 00:08:54,901  
スタジオから…

191
00:08:54,967 --> 00:08:56,068  
よく分かった

192
00:08:56,135 --> 00:08:59,105  
それじゃ
ケーブル係を頼んだわ

193
00:08:59,972 --> 00:09:00,773  
これのこと？

194
00:09:00,840 --> 00:09:02,108  
1000ドル持ってるの？

195
00:09:02,174 --> 00:09:02,808  
え？

196
00:09:02,875 --> 00:09:06,979  
私は１分1000ドルの女よ

197
00:09:07,046 --> 00:09:07,680  
あらそう

198
00:09:07,747 --> 00:09:09,549  
ちょっと誰これ？

199
00:09:09,615 --> 00:09:10,082  
オレは…

200
00:09:10,149 --> 00:09:11,984  
面白い顔してるね

201
00:09:12,118 --> 00:09:12,718  
ありがと

202
00:09:12,818 --> 00:09:14,220  
クッキー食べる？

203
00:09:14,287 --> 00:09:15,988  
この人にクッキーを！

204
00:09:16,088 --> 00:09:18,858  
あんたの顔 癒されるわ

205
00:09:18,958 --> 00:09:19,859  
ワオ！

206
00:09:19,959 --> 00:09:22,695  
皆 ちょっと聞いて欲しい

207
00:09:22,762 --> 00:09:25,264  
ケーブルに気を付けて！

208
00:09:25,565 --> 00:09:28,601  
ここに立てて
サイコーにうれしい

209
00:09:28,734 --> 00:09:31,604  
ずっとセクレタリアトの
大ファンだった

210
00:09:31,737 --> 00:09:35,708  
これから この繊細で
複雑な役どころに

211
00:09:35,775 --> 00:09:37,710  
全身で飛び込んでいく

212
00:09:37,777 --> 00:09:39,579  
本当に幸せだ

213
00:09:39,645 --> 00:09:40,680  
ナマステ

214
00:09:43,616 --> 00:09:44,283  
サイコー

215
00:09:44,617 --> 00:09:48,287  
主人公がレースで
負けるシーンからよ

216
00:09:48,354 --> 00:09:50,022  
父親は馬油工場に連行

217
00:09:50,089 --> 00:09:51,757  
人生最悪の瞬間よ

218
00:09:52,224 --> 00:09:52,892  
了解

219
00:09:53,025 --> 00:09:55,094  
シーン22　テイク１

220
00:09:57,997 --> 00:09:59,131  
アクション！

221
00:09:59,198 --> 00:10:00,633  
セクレタリアト

222
00:10:04,837 --> 00:10:07,640  
な〜にやってんだよ〜

223
00:10:10,776 --> 00:10:12,178  
えっと…

224
00:10:17,316 --> 00:10:17,917  
もしもし

225
00:10:18,050 --> 00:10:18,918  
ダイアン！

226
00:10:19,719 --> 00:10:24,924  
君が来てくれなくて
心の底から失望してるよ

227
00:10:25,024 --> 00:10:26,726  
無理だと思ってた

228
00:10:26,792 --> 00:10:29,795  
でも！　１人でやって来たよ

229
00:10:29,895 --> 00:10:31,263  
私は最高だ！

230
00:10:31,864 --> 00:10:37,069  
今 すべてを投げ出して
第三世界には行けないの

231
00:10:37,136 --> 00:10:38,270  
新婚だし…

232
00:10:38,337 --> 00:10:39,205  
ダイアン！

233
00:10:39,338 --> 00:10:41,741  
目の前で人々が死んでいく

234
00:10:41,807 --> 00:10:44,810  
そんな私を皆に見て欲しい

235
00:10:44,910 --> 00:10:47,913  
３ヵ月後に合流するってば

236
00:10:47,980 --> 00:10:50,750  
この撮影も大切な仕事なのよ

237
00:10:51,751 --> 00:10:52,351  
きっと

238
00:10:52,752 --> 00:10:53,953  
君は運がいい

239
00:10:54,020 --> 00:10:58,958  
飢えも戦争も絶望も
３ヵ月で無くなることはない

240
00:10:59,025 --> 00:11:00,092  
まだ死んでねえ

241
00:11:00,359 --> 00:11:02,361  
そうね　私ってラッキー

242
00:11:02,662 --> 00:11:03,696  
まだ回してます

243
00:11:03,829 --> 00:11:07,099  
セクレタリアトは絶望中なの

244
00:11:07,199 --> 00:11:08,934  
奨学金を失う直前よ

245
00:11:09,001 --> 00:11:10,936  
もちろんだ　マジ悲しい

246
00:11:11,837 --> 00:11:13,839  
いくわよ　アクション！

247
00:11:13,973 --> 00:11:15,107  
セクレタリアト

248
00:11:15,207 --> 00:11:17,676  
な〜にやってんだよ〜！

249
00:11:18,911 --> 00:11:20,980  
今のはダメな例だよ

250
00:11:21,047 --> 00:11:21,714  
もう１回

251
00:11:21,814 --> 00:11:23,249  
それは私のセリフ

252
00:11:23,949 --> 00:11:25,851  
なにやってんの！

253
00:11:25,951 --> 00:11:28,788  
顔見れば分かるよ
もう１回！

254
00:11:28,854 --> 00:11:30,256  
ココで なにを…

255
00:11:30,322 --> 00:11:32,258  
ごめん　何か変だ

256
00:11:32,358 --> 00:11:34,226  
セリフ変えてみよ

257
00:11:34,293 --> 00:11:36,262  
いつ来たんだよ！

258
00:11:36,328 --> 00:11:37,997  
いや　何か違うな

259
00:11:38,064 --> 00:11:39,865  
照明が まぶしくてさ

260
00:11:39,999 --> 00:11:42,268  
ライト落としてくれる？

261
00:11:42,401 --> 00:11:43,102  
ダメよ

262
00:11:43,335 --> 00:11:46,005  
オレは悲しい　悲しいんだ

263
00:11:46,138 --> 00:11:49,408  
セクレタリアトは今
悲しい…

264
00:11:49,708 --> 00:11:51,210  
オレは悲しい！

265
00:11:51,277 --> 00:11:52,278  
セリフ 何だっけ？

266
00:11:53,179 --> 00:11:57,383  
参考までに言うと
実はセクレタリアトは…

267
00:12:06,492 --> 00:12:07,393  
顔が！

268
00:12:07,460 --> 00:12:09,428  
私の美しい顔が！

269
00:12:09,495 --> 00:12:12,431  
ケーブルがあるって
教えてよ！

270
00:12:12,865 --> 00:12:16,769  
ケーブル係がいないなんて
信じられない！

271
00:12:16,902 --> 00:12:19,738  
私の顔はメチャクチャよ！

272
00:12:19,805 --> 00:12:22,241  
再開には２〜３日かかるわ

273
00:12:22,308 --> 00:12:27,279  
皆 この時間を使って
よく考え直してみて

274
00:12:27,346 --> 00:12:31,317  
一体 私たちはここで
何をしているのか

275
00:12:34,286 --> 00:12:36,388  
“収録中”

276
00:12:37,356 --> 00:12:41,026  
“ヤバイ”って
“いい”ってこと？

277
00:12:41,093 --> 00:12:45,798  
あんたが使うと ぶっちゃけ
ヤバイんだけど！

278
00:12:50,803 --> 00:12:52,171  
まだまだね

279
00:12:52,238 --> 00:12:56,075  
息子の番組を
見た感想がそれなの？

280
00:12:56,208 --> 00:12:58,477  
まさか 褒めて欲しかった？

281
00:12:58,811 --> 00:13:02,815  
頭が 手すりに
はさまったのは最高だった

282
00:13:02,948 --> 00:13:07,353  
政府からの手紙のシーンも
面白かったわ

283
00:13:07,887 --> 00:13:10,356  
あら小道具の手紙がないわ

284
00:13:10,489 --> 00:13:13,192  
今すぐ ジンを
早くしてくれ

285
00:13:13,259 --> 00:13:16,962  
感染防止のために
新しいボトルを開けて

286
00:13:17,062 --> 00:13:17,830  
やめてくれ

287
00:13:17,897 --> 00:13:19,231  
お前は失敗作　分かってる？

288
00:13:19,331 --> 00:13:21,233  
励まし ありがとう

289
00:13:21,367 --> 00:13:23,102  
ねえ ジンは？

290
00:13:23,169 --> 00:13:25,838  
仕方なしに観に来たのよ

291
00:13:25,905 --> 00:13:28,507  
Ｔシャツの観客がいたわ

292
00:13:28,807 --> 00:13:31,243  
ボージャック劇場なのに

293
00:13:31,377 --> 00:13:32,511  
Ｔシャツね

294
00:13:32,578 --> 00:13:35,247  
そりゃ 最悪な事態だ

295
00:13:35,347 --> 00:13:38,117  
しかも“やるだけ”って
書いてあった

296
00:13:38,250 --> 00:13:41,086  
何を“やる”んだか
ナゾだけど

297
00:13:41,153 --> 00:13:44,089  
Ｔシャツに
書く文字じゃないわ

298
00:13:44,156 --> 00:13:46,392  
何でもいいから酒を

299
00:13:46,458 --> 00:13:48,327  
お前が悲しまないように

300
00:13:48,394 --> 00:13:52,131  
私より先に死んで欲しいわ

301
00:13:52,264 --> 00:13:54,366  
どうせ２人とも死ぬさ

302
00:13:54,433 --> 00:13:58,470  
頼むからオレの口に
酒を入れてくれ！

303
00:13:59,371 --> 00:14:01,407  
過去は 過去です

304
00:14:01,507 --> 00:14:04,143  
だから 我々は
過去と呼ぶのです

305
00:14:04,577 --> 00:14:10,549  
明日という日は あなたが
大きく成長し 太鼓をたたき

306
00:14:10,616 --> 00:14:14,119  
大海に乗り出す
よい機会なのです

307
00:14:14,186 --> 00:14:17,556  
たたき 乗り出すのが
明日です

308
00:14:17,623 --> 00:14:19,291  
ねえ　話そうよ

309
00:14:19,358 --> 00:14:23,429  
なんで話すんだよ
また本のネタ探しかよ

310
00:14:23,529 --> 00:14:24,897  
なによ…

311
00:14:25,030 --> 00:14:27,900  
ごめん
昔のオレが出ちゃった

312
00:14:28,500 --> 00:14:29,435  
クソ

313
00:14:29,535 --> 00:14:33,038  
新しいあなたは
イラついてるわね

314
00:14:33,105 --> 00:14:35,574  
オレは冷蔵庫みたいに
クールさ

315
00:14:35,908 --> 00:14:37,276  
今のはメタファー

316
00:14:37,343 --> 00:14:38,911  
メタファーね…

317
00:14:39,044 --> 00:14:39,578  
しつこいな！

318
00:14:39,912 --> 00:14:40,579  
ああ なんだ

319
00:14:40,646 --> 00:14:41,447  
もしもし

320
00:14:41,580 --> 00:14:43,315  
ちなみに確認だけど

321
00:14:43,449 --> 00:14:45,284  
やらかしたでしょ？

322
00:14:45,351 --> 00:14:47,920  
誰に聞いた？
トッド　お前か？

323
00:14:48,020 --> 00:14:50,456  
あなた このままじゃ…

324
00:14:50,589 --> 00:14:52,191  
ちょっと待って

325
00:14:52,291 --> 00:14:53,325  
キャッチが

326
00:14:53,459 --> 00:14:58,597  
あら　26階の王子さま
ルタベガじゃないの

327
00:14:58,931 --> 00:15:02,568  
キャロライン！
27階の調子はどう？

328
00:15:02,635 --> 00:15:05,938  
気分を足音で
表現しておくれ

329
00:15:06,438 --> 00:15:08,340  
サイコーかな

330
00:15:09,074 --> 00:15:10,342  
ゴシップは？

331
00:15:10,409 --> 00:15:12,578  
今夜は嫁とオペラなんだ

332
00:15:12,645 --> 00:15:15,481  
なんか面白いことないと

333
00:15:15,581 --> 00:15:17,950  
キモイおっさんの歌はキツイ

334
00:15:18,050 --> 00:15:20,085  
わかった　でも内緒よ

335
00:15:20,219 --> 00:15:25,691  
グース･ヴァン･サントの
新作のケネディ夫人役は

336
00:15:25,958 --> 00:15:27,226  
ヴァンキャンプよ

337
00:15:27,326 --> 00:15:29,228  
やっぱ君には適わない

338
00:15:29,361 --> 00:15:32,364  
オレにはムリな仕事だよ

339
00:15:32,464 --> 00:15:36,101  
サイコーの
エージェントによる—

340
00:15:36,168 --> 00:15:38,370  
サイコーの仕事

341
00:15:38,504 --> 00:15:41,640  
そっちも26階にしては
悪くないわ

342
00:15:41,707 --> 00:15:45,344  
このビルで
バブルなのは君だけだよ

343
00:15:45,411 --> 00:15:47,479  
ナターシャ　君のことだよ

344
00:15:47,546 --> 00:15:49,248  
聞こえてんだろ？

345
00:15:49,481 --> 00:15:52,251  
ナターシャが泣いてるから
切るよ

346
00:15:54,553 --> 00:15:56,255  
忘れてやがる

347
00:15:56,355 --> 00:16:00,392  
前の座席の方たち
静かにしてください

348
00:16:00,459 --> 00:16:01,393  
どうしよう？

349
00:16:01,493 --> 00:16:05,664  
「馬か騒ぎ」で
９年も演じてたんでしょ？

350
00:16:05,965 --> 00:16:06,999  
あー…

351
00:16:07,433 --> 00:16:09,134  
ハーブ　ちょっと話せる？

352
00:16:09,201 --> 00:16:10,135  
もちろんさ

353
00:16:10,202 --> 00:16:13,138  
何でも聞くよ
親友ボージャック

354
00:16:13,238 --> 00:16:14,974  
1988年の段階ではね

355
00:16:15,040 --> 00:16:15,674  
座れよ

356
00:16:17,209 --> 00:16:20,279  
おい　いい加減にしやがれ

357
00:16:21,380 --> 00:16:23,148  
オレって失敗作？

358
00:16:23,282 --> 00:16:24,416  
またかよ…

359
00:16:24,483 --> 00:16:27,419  
お袋さんを収録に呼ぶなって

360
00:16:27,486 --> 00:16:32,124  
マックス･ヘッドルームも
言ってるだろ

361
00:16:32,191 --> 00:16:34,159  
でもオレは いい俳優？

362
00:16:34,226 --> 00:16:36,428  
オレには分かんないよ

363
00:16:36,528 --> 00:16:38,297  
お前の いいところは

364
00:16:38,430 --> 00:16:42,167  
大きな声で
セリフをはっきり言う

365
00:16:42,234 --> 00:16:43,302  
それでいいの？

366
00:16:43,402 --> 00:16:46,305  
もっとキャラに
入り込んだり…

367
00:16:46,405 --> 00:16:50,175  
コメディだぜ？
感動なんて必要ねえ

368
00:16:50,309 --> 00:16:52,444  
人生は つらいことばかり

369
00:16:52,511 --> 00:16:54,446  
笑いが必要なのさ

370
00:16:54,580 --> 00:16:59,018  
いつか演技派に
なれるときが来るさ

371
00:16:59,084 --> 00:17:01,453  
今は お気楽に行こうぜ

372
00:17:02,755 --> 00:17:05,591  
オレは
俳優じゃなかったんだ

373
00:17:05,724 --> 00:17:09,461  
オレはもっと
ビッグだと思ってた

374
00:17:09,595 --> 00:17:11,196  
でも 間違ってた…

375
00:17:12,197 --> 00:17:14,533  
“違う”って言うところだろ

376
00:17:14,600 --> 00:17:16,201  
あっ そっか

377
00:17:16,301 --> 00:17:18,270  
でも主役 取れたでしょ

378
00:17:18,737 --> 00:17:20,072  
オーディションの時は？

379
00:17:20,172 --> 00:17:22,207  
知るか　“昔のオレ”だった

380
00:17:22,307 --> 00:17:24,610  
オレは生まれ変わったんだ

381
00:17:25,444 --> 00:17:26,345  
どうしよう

382
00:17:26,412 --> 00:17:28,213  
オレよ　落ち着くんだ

383
00:17:28,347 --> 00:17:30,349  
メキシコまで逃亡？

384
00:17:30,449 --> 00:17:33,085  
地元の女子と
新しい人生を送る？

385
00:17:33,218 --> 00:17:35,354  
工場で雇ってもらって

386
00:17:35,421 --> 00:17:37,222  
そのうち工場買取？

387
00:17:37,356 --> 00:17:39,425  
経営なんてできない

388
00:17:39,491 --> 00:17:41,093  
責任重すぎる！

389
00:17:41,160 --> 00:17:43,228  
どうしよう　目の前に壁が！

390
00:17:43,328 --> 00:17:45,097  
ボージャック　息をして

391
00:17:45,164 --> 00:17:47,433  
大丈夫よ　２日もあるわ

392
00:17:47,499 --> 00:17:49,768  
演技指導を頼むとか

393
00:17:50,102 --> 00:17:50,502  
そうよ

394
00:17:50,602 --> 00:17:53,105  
セクレタリアトを
全部見るとか

395
00:17:53,205 --> 00:17:55,641  
私 全巻持ってるから

396
00:17:55,707 --> 00:17:57,342  
そうだよな

397
00:17:57,409 --> 00:18:00,379  
２日もあるし きっと大丈夫

398
00:18:00,446 --> 00:18:03,182  
プレッシャーがあると
逆に輝くし

399
00:18:03,248 --> 00:18:04,650  
２日もあるし

400
00:18:04,716 --> 00:18:06,752  
いろいろできるぜ！

401
00:18:06,819 --> 00:18:08,520  
２日後…

402
00:18:08,587 --> 00:18:11,123  
クソっ！
結局 何にもしてねえ！

403
00:18:14,593 --> 00:18:16,095  
何やってんだよ

404
00:18:16,395 --> 00:18:17,796  
今のよ　もう１回！

405
00:18:18,130 --> 00:18:20,365  
な〜にやってんだよ〜！

406
00:18:20,432 --> 00:18:21,800  
違うわ…

407
00:18:21,867 --> 00:18:24,136  
これを見て欲しいんだ

408
00:18:24,203 --> 00:18:25,137  
何これ？

409
00:18:25,237 --> 00:18:27,673  
この装置が
君をすごい俳優に

410
00:18:27,773 --> 00:18:28,540  
マジ？

411
00:18:28,607 --> 00:18:30,542  
君の顔をスキャンすれば

412
00:18:30,609 --> 00:18:33,112  
君が死んでも映画はできる

413
00:18:33,445 --> 00:18:36,815  
最近じゃ普通だ
バカな役者が多いから

414
00:18:37,116 --> 00:18:41,153  
暴露本が出たり
スキャンダルで—

415
00:18:41,253 --> 00:18:45,691  
ぶち壊されないよう
頭のレプリカを作るのさ

416
00:18:45,791 --> 00:18:46,792  
ベルーシかよ

417
00:18:46,859 --> 00:18:48,160  
動かないで

418
00:18:50,262 --> 00:18:51,163  
撮れた！

419
00:18:51,263 --> 00:18:53,432  
役者がイスに座って

420
00:18:53,532 --> 00:18:56,168  
スキャンすれば映画が作れる

421
00:18:56,301 --> 00:18:58,370  
すぐ ワイドショーで宣伝だ

422
00:18:58,437 --> 00:18:59,805  
ワイドショー？

423
00:18:59,872 --> 00:19:03,175  
ツイッターで
酷評されちゃうよ！

424
00:19:03,275 --> 00:19:04,309  
心配するな

425
00:19:04,409 --> 00:19:07,446  
君がムリなら
代わりの役者を探す

426
00:19:07,546 --> 00:19:08,914  
私はどっちでもいい

427
00:19:11,150 --> 00:19:12,851  
どうしたいの？

428
00:19:12,918 --> 00:19:16,855  
憧れの役だったのに
今はプレッシャーが…

429
00:19:16,922 --> 00:19:18,590  
ミスキャストじゃない？

430
00:19:18,724 --> 00:19:20,292  
私はミスを犯さない

431
00:19:20,359 --> 00:19:23,695  
クロスワードは
サインペンで書くわ

432
00:19:23,762 --> 00:19:24,463  
削除キーは？

433
00:19:24,596 --> 00:19:25,864  
絶対に押さない

434
00:19:25,931 --> 00:19:28,200  
オレは生まれ変わったけど

435
00:19:28,267 --> 00:19:31,336  
最後のチャンスだと思うと

436
00:19:31,470 --> 00:19:33,438  
すごい重圧なんだ

437
00:19:33,505 --> 00:19:35,574  
ねえ　提案があるわ

438
00:19:35,641 --> 00:19:38,877  
あんたの幸せなんて
どうでもいい

439
00:19:39,178 --> 00:19:40,345  
仕事して

440
00:19:41,914 --> 00:19:42,948  
また あんた

441
00:19:43,215 --> 00:19:45,484  
持って帰りたいわ

442
00:19:45,617 --> 00:19:47,452  
ホントかわいい！

443
00:19:48,854 --> 00:19:51,190  
“デブラの顔　忘れないよ”

444
00:19:51,256 --> 00:19:52,758  
君は物書きだね

445
00:19:52,858 --> 00:19:53,492  
ええ

446
00:19:53,592 --> 00:19:56,495  
そうです　私は物書きです

447
00:19:56,562 --> 00:19:58,897  
“ケーブルに注意”って
書いて

448
00:19:58,964 --> 00:20:01,633  
声がけだけじゃ伝わらない

449
00:20:01,733 --> 00:20:03,869  
事故の再発防止だ

450
00:20:03,936 --> 00:20:06,638  
そうね　分かりました

451
00:20:07,639 --> 00:20:08,907  
“何やってんだよ？”

452
00:20:09,241 --> 00:20:11,877  
“な〜にをやってんだ？”

453
00:20:12,544 --> 00:20:13,245  
何やってんだ

454
00:20:13,378 --> 00:20:16,915  
実は君に
ＣＤを編集してきたよ

455
00:20:17,249 --> 00:20:22,521  
マイティ･マイティの
サイドプロジェクトとソロ曲

456
00:20:22,621 --> 00:20:26,325  
アメリカが
スカを忘れていた頃の

457
00:20:26,391 --> 00:20:28,527  
音楽史を知ることができる

458
00:20:28,660 --> 00:20:30,395  
そんな時間ない

459
00:20:30,462 --> 00:20:32,497  
お前と遊んでるヒマもない

460
00:20:32,564 --> 00:20:33,899  
出てけ！

461
00:20:34,600 --> 00:20:37,402  
ボストーンズの曲を

462
00:20:37,502 --> 00:20:39,271  
オレとは楽しみたくない

463
00:20:39,605 --> 00:20:40,939  
そういうことだな？

464
00:20:41,273 --> 00:20:43,275  
そうだ！　そういうことだ

465
00:20:44,676 --> 00:20:45,544  
了解

466
00:20:45,911 --> 00:20:47,279  
帰るぞ　ピーナツバター

467
00:20:47,412 --> 00:20:48,947  
オレはバカだ…

468
00:20:52,551 --> 00:20:54,953  
怖いのは分かるよ

469
00:20:55,020 --> 00:20:58,490  
でも 大丈夫
気持ちを強く持つんだ

470
00:20:58,557 --> 00:20:59,291  
でも…

471
00:20:59,424 --> 00:21:00,959  
立ち向かうんだ

472
00:21:01,260 --> 00:21:04,763  
新しいソファがイヤなのか？

473
00:21:04,863 --> 00:21:08,033  
どうすんだ？
一生 車で寝るのか？

474
00:21:08,300 --> 00:21:09,434  
自分の話かよ

475
00:21:09,568 --> 00:21:12,571  
クソ！
臆病者とは決別だ

476
00:21:12,671 --> 00:21:14,373  
今すぐ家に帰って

477
00:21:14,439 --> 00:21:17,542  
新しいソファで寝てやるぞ！

478
00:21:17,609 --> 00:21:20,445  
いいぞ　トッド
その調子だ！

479
00:21:30,589 --> 00:21:33,458  
チャーリー･
ウィザースプーンです

480
00:21:33,592 --> 00:21:37,329  
ケネディ夫人役の件
なんだけど

481
00:21:37,462 --> 00:21:40,299  
ああ　その件ね…

482
00:21:40,365 --> 00:21:43,335  
スクリーンテストし直して

483
00:21:43,468 --> 00:21:46,004  
ヴァン･サントが方針を
変えるって…

484
00:21:46,305 --> 00:21:50,876  
ヴァンキャンプを
キャンセルするつもり？

485
00:21:52,044 --> 00:21:55,480  
ヴァン･サントを
説得してちょうだい

486
00:21:55,580 --> 00:21:56,948  
さもないと私が…

487
00:21:57,015 --> 00:22:00,585  
ただ今 電話に出ることが
できません

488
00:22:00,652 --> 00:22:01,353  
は？

489
00:22:01,453 --> 00:22:03,588  
留守番電話サービスです

490
00:22:03,655 --> 00:22:08,760  
相手がいるように感じる
超高性能の留守電です

491
00:22:08,827 --> 00:22:09,895  
ごまかさないで

492
00:22:09,961 --> 00:22:11,029  
伝言をどうぞ

493
00:22:11,096 --> 00:22:12,497  
くっだらない

494
00:22:12,631 --> 00:22:13,031  
ピー！

495
00:22:13,332 --> 00:22:15,600  
チャーリー　聞いて

496
00:22:15,667 --> 00:22:16,735  
時間切れです

497
00:22:16,802 --> 00:22:18,370  
は？　もう？

498
00:22:18,503 --> 00:22:19,871  
消去しました

499
00:22:20,639 --> 00:22:21,973  
では 切ります！

500
00:22:26,044 --> 00:22:28,346  
キャロライン！

501
00:22:28,413 --> 00:22:30,048  
ちょっと忙しいの

502
00:22:30,382 --> 00:22:31,049  
わかった

503
00:22:31,349 --> 00:22:33,452  
オペラの話だけ聞いて

504
00:22:34,686 --> 00:22:35,654  
どうだったの？

505
00:22:35,721 --> 00:22:37,389  
もうサイコー！

506
00:22:37,522 --> 00:22:39,891  
すばらしくてウサギ泣き！

507
00:22:39,958 --> 00:22:43,528  
ケネディ夫人の映画だけど

508
00:22:43,628 --> 00:22:45,363  
すっごく気になってさ

509
00:22:45,430 --> 00:22:50,368  
うちのタレントにも
スクリーンテスト受けさせた

510
00:22:50,435 --> 00:22:52,537  
あれは
うちのタレントの企画よ

511
00:22:52,671 --> 00:22:53,939  
怒らないで

512
00:22:54,039 --> 00:22:55,407  
まだ決まってないよ

513
00:22:55,474 --> 00:22:59,511  
でも うちの子が
夫人役ならステキだよ

514
00:22:59,578 --> 00:23:03,081  
足の音で
感想を聞かせてくれよ

515
00:23:04,149 --> 00:23:07,486  
１回ってことは怒ってる？

516
00:23:08,420 --> 00:23:10,489  
君ってサイコー

517
00:23:10,555 --> 00:23:12,424  
結婚前に会いたかった

518
00:23:13,859 --> 00:23:15,527  
あなたならできる

519
00:23:15,594 --> 00:23:18,697  
鍵を握っているのは
あなただけ

520
00:23:18,797 --> 00:23:21,166  
あなたは丘に立っている

521
00:23:21,433 --> 00:23:24,436  
その丘も また
あなたなのです

522
00:23:24,536 --> 00:23:25,704  
あと５分です

523
00:23:25,771 --> 00:23:31,443  
生まれ変わったあなたが
昔のあなたに手を振るのです

524
00:23:32,811 --> 00:23:34,412  
“母さん”

525
00:23:35,781 --> 00:23:36,715  
なに？

526
00:23:36,782 --> 00:23:39,551  
やっと電話に出たわね

527
00:23:39,618 --> 00:23:40,585  
血が欲しいの？

528
00:23:40,685 --> 00:23:42,087  
もう血はいいわ

529
00:23:42,154 --> 00:23:43,722  
お前の本を読んだよ

530
00:23:44,089 --> 00:23:44,823  
え？

531
00:23:44,890 --> 00:23:48,426  
すごいナルシスト本ね

532
00:23:48,493 --> 00:23:50,695  
アンネ･フランクのつもり？

533
00:23:50,762 --> 00:23:51,429  
あれは日記だ

534
00:23:51,496 --> 00:23:53,131  
私のところも読んだわ

535
00:23:53,665 --> 00:23:55,534  
私の発言もね

536
00:23:56,868 --> 00:23:58,737  
私を怪物だと思ってるね

537
00:23:59,471 --> 00:24:01,473  
責める気はない

538
00:24:01,573 --> 00:24:04,576  
伝えたいことがあるの

539
00:24:04,810 --> 00:24:07,746  
お前は決して幸せになれない

540
00:24:09,014 --> 00:24:09,881  
ごめん

541
00:24:09,981 --> 00:24:10,882  
え？

542
00:24:10,949 --> 00:24:13,685  
お前のせいじゃないよ

543
00:24:13,785 --> 00:24:16,454  
お前は 父さんと母さんの…

544
00:24:17,489 --> 00:24:20,859  
醜いところだけを
引き継いだんだ

545
00:24:21,493 --> 00:24:24,629  
生まれながらにして壊れてた

546
00:24:24,763 --> 00:24:28,033  
出版したり映画に出たり—

547
00:24:28,099 --> 00:24:32,237  
恋人を探して
自分を満たそうとしても

548
00:24:32,504 --> 00:24:34,172  
お前は満たされない

549
00:24:34,840 --> 00:24:38,910  
お前は ボージャック･
ホースマンなんだから

550
00:24:40,178 --> 00:24:41,046  
ところで

551
00:24:41,112 --> 00:24:45,917  
「フィラデルフィア物語」の
監督って誰かしら？

552
00:24:47,519 --> 00:24:48,053  
ルビッチ？

553
00:24:48,854 --> 00:24:51,790  
そんなわけないでしょ
じゃあね

554
00:24:53,191 --> 00:24:57,195  
窓から飛んでいく自分を
思い浮かべ…

555
00:25:05,804 --> 00:25:07,205  
何やってんだよ

556
00:25:07,772 --> 00:25:09,808  
カット！　いいわね