1
00:00:05,038 --> 00:00:07,707  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,177  
“エレファンテ”

3
00:00:11,378 --> 00:00:15,181  
一日が終わり
オレは普通の男になる

4
00:00:15,248 --> 00:00:18,418  
ドリュー･バリモアの車で
オシッコしたのは？

5
00:00:18,485 --> 00:00:21,454  
なぜ 君がそれを？

6
00:00:21,588 --> 00:00:25,058  
本に書いたでしょ
同じことしてよ

7
00:00:25,158 --> 00:00:26,059  
ヤダよ

8
00:00:26,192 --> 00:00:30,030  
ボージャック･ホースマンと
デートしてるなんて！

9
00:00:30,096 --> 00:00:32,799  
第８章に出てくる女の子と

10
00:00:33,133 --> 00:00:37,203  
第12章の女の子の
大胆さを足した気分よ

11
00:00:37,404 --> 00:00:39,039  
昔の話はやめよう

12
00:00:39,205 --> 00:00:43,443  
ここってピーナツバターと
来た時に買った店？

13
00:00:43,576 --> 00:00:45,211  
いや　違う

14
00:00:45,678 --> 00:00:49,082  
ガタガタするわね
大声で文句言う？

15
00:00:49,149 --> 00:00:49,616  
いや…

16
00:00:49,749 --> 00:00:54,154  
あなたの大騒ぎで
皆が笑うの 見たいわ

17
00:00:54,287 --> 00:00:58,491  
上流社会では
あり得ないことをしてる

18
00:00:58,591 --> 00:00:59,559  
それは…

19
00:00:59,626 --> 00:01:01,094  
何か問題でも？

20
00:01:01,194 --> 00:01:03,229  
問題だらけさ

21
00:01:03,296 --> 00:01:05,331  
テーブルはガタつくし

22
00:01:05,398 --> 00:01:08,701  
酔ったら
お前の母親に電話するぞ

23
00:01:08,802 --> 00:01:10,236  
店を替えようか？

24
00:01:10,336 --> 00:01:11,771  
今すぐさらって

25
00:01:12,072 --> 00:01:15,308  
あなたの毛色に変わるまで
抱いて

26
00:01:17,177 --> 00:01:17,710  
どうした？

27
00:01:17,777 --> 00:01:19,112  
いて欲しい？

28
00:01:19,179 --> 00:01:20,780  
いや　静かに出ていけ

29
00:01:20,847 --> 00:01:22,515  
なかったことに

30
00:01:22,649 --> 00:01:24,117  
初めからな！

31
00:01:24,217 --> 00:01:26,219  
やっぱり言ったわ

32
00:01:27,520 --> 00:01:29,522  
あんた トッド？

33
00:01:29,656 --> 00:01:30,390  
まあね

34
00:01:30,690 --> 00:01:32,625  
“黙れトッド！”

35
00:01:32,692 --> 00:01:34,861  
あー…　そうだね

36
00:02:26,246 --> 00:02:30,150  
ボージャック･
ホースマン

37
00:02:33,620 --> 00:02:35,421  
トッド 車出してくれ

38
00:02:35,688 --> 00:02:39,726  
昨夜は飲んだから
タクシーで帰ってきた

39
00:02:39,893 --> 00:02:43,463  
ゴメンよ
開園の準備で忙しいんだ

40
00:02:43,563 --> 00:02:46,332  
オレのディズニーランドだ

41
00:02:46,399 --> 00:02:51,304  
会話は続けたくないが
ここで敢えて聞こう

42
00:02:51,371 --> 00:02:52,205  
何だと？

43
00:02:52,305 --> 00:02:56,476  
ディズニーランドに
以前 誘ったろ

44
00:02:56,609 --> 00:02:57,277  
覚えてない

45
00:02:57,343 --> 00:02:59,746  
存在しないと言ってたな

46
00:02:59,812 --> 00:03:00,446  
ほう…

47
00:03:00,480 --> 00:03:06,185  
子供を手なずけるための
親の作り話だと言ってた

48
00:03:06,252 --> 00:03:07,887  
ああ　思い出した

49
00:03:07,954 --> 00:03:09,822  
それで思ったんだ

50
00:03:10,223 --> 00:03:13,493  
“なぜないのか”ってね

51
00:03:13,560 --> 00:03:17,463  
それで ５年かけて
自分で作ったんだ

52
00:03:17,530 --> 00:03:19,499  
オレのディズニーランドを

53
00:03:19,666 --> 00:03:21,601  
５年もかけてか

54
00:03:21,668 --> 00:03:23,236  
よく秘密にできたな

55
00:03:23,403 --> 00:03:23,703  
「２０１２年誌」

56
00:03:23,703 --> 00:03:24,871  
「２０１２年誌」
有害廃棄物処理場の側の
荒れ地だけど

57
00:03:24,871 --> 00:03:27,507  
有害廃棄物処理場の側の
荒れ地だけど

58
00:03:27,574 --> 00:03:29,509  
消防署から安く買った

59
00:03:29,576 --> 00:03:30,310  
へえ

60
00:03:30,376 --> 00:03:32,478  
ディズニーランドを
作るぞ

61
00:03:32,545 --> 00:03:33,446  
いいね

62
00:03:33,580 --> 00:03:35,915  
彼女は
酔ったままだった

63
00:03:35,982 --> 00:03:39,586  
ディズニーランド
建設計画ができたぞ

64
00:03:39,652 --> 00:03:40,787  
あとにしろ

65
00:03:40,920 --> 00:03:43,790  
車で小便は正解だったな

66
00:03:44,390 --> 00:03:49,662  
うるさくして悪いな
働きバチに作業を頼んだ

67
00:03:49,796 --> 00:03:53,266  
ああ お前の
ディズニーランドだろ

68
00:03:53,433 --> 00:03:54,767  
初めて聞いたぞ

69
00:03:54,834 --> 00:03:57,537  
とにかく 明日開園だ

70
00:03:57,604 --> 00:03:58,404  
やっとだ

71
00:03:58,538 --> 00:04:01,908  
スーパーボウル優勝後も
皆が集まれるぞ

72
00:04:01,975 --> 00:04:04,410  
実はディズニーランドは
存在する

73
00:04:04,611 --> 00:04:05,678  
オレが作ったからね

74
00:04:05,745 --> 00:04:07,547  
本物があるんだよ

75
00:04:07,680 --> 00:04:10,416  
子供の心の中の
あのディズニーランド？

76
00:04:10,516 --> 00:04:11,684  
カリフォルニアのだ

77
00:04:11,818 --> 00:04:13,553  
同じ所だろ？

78
00:04:13,653 --> 00:04:14,687  
そうかな

79
00:04:14,988 --> 00:04:17,523  
“セント･バーナード
医療センター”

80
00:04:17,724 --> 00:04:20,560  
もう外して大丈夫ですよ

81
00:04:17,724 --> 00:04:20,560  
“去勢が必要な場合は
医師に相談を”

82
00:04:20,727 --> 00:04:22,962  
自己負担額は
少なくしときます

83
00:04:23,296 --> 00:04:24,564  
ありがたい

84
00:04:23,296 --> 00:04:24,564  
“思春期の悩みは
医師に話してみて”

85
00:04:24,564 --> 00:04:24,664  
“思春期の悩みは
医師に話してみて”

86
00:04:24,664 --> 00:04:28,968  
“思春期の悩みは
医師に話してみて”

87
00:04:24,664 --> 00:04:28,968  
この数週間 オレたちは
楽しい時間を過ごせた

88
00:04:30,837 --> 00:04:33,973  
ハニー 思い出すから
アゴを掻いて

89
00:04:34,307 --> 00:04:35,975  
分かった　えーと…

90
00:04:36,843 --> 00:04:38,845  
うん　思いだした

91
00:04:38,978 --> 00:04:41,848  
手術後の最初の食事
どこに行く？

92
00:04:41,981 --> 00:04:44,684  
手術はしてないけど
ストーキーズは？

93
00:04:44,751 --> 00:04:47,920  
いいね！
次はサンドイッチがタダだ

94
00:04:48,388 --> 00:04:51,457  
“81個目のサンドイッチは
無料です”

95
00:04:51,591 --> 00:04:54,727  
80回も行った？
オープンは先月よ

96
00:04:54,861 --> 00:04:56,329  
でも好きだろ？

97
00:04:56,429 --> 00:04:58,598  
行きたい時は付き合うよ

98
00:04:58,765 --> 00:05:01,301  
ええ でも…
80回？

99
00:05:02,368 --> 00:05:04,971  
治療費は6000ドルです

100
00:05:05,605 --> 00:05:08,074  
サンドイッチが無料で
良かった

101
00:05:08,374 --> 00:05:10,943  
“ボージャックが飲む場所”

102
00:05:10,977 --> 00:05:11,344  
“ボージャックの伝記に
書いてある店”

103
00:05:11,344 --> 00:05:12,345  
“ボージャックの伝記に
書いてある店”

104
00:05:11,344 --> 00:05:12,345  
なんだ？

105
00:05:12,345 --> 00:05:12,378  
“ボージャックの伝記に
書いてある店”

106
00:05:16,416 --> 00:05:17,016  
はい どうぞ

107
00:05:17,350 --> 00:05:19,886  
オレを殺す気か
ハゲタカ野郎！

108
00:05:20,520 --> 00:05:22,755  
オレらのことじゃないよね

109
00:05:22,922 --> 00:05:24,724  
“スケートリンク
たまには滑らない？”

110
00:05:25,758 --> 00:05:27,026  
落ち着くぜ

111
00:05:27,493 --> 00:05:30,029  
自分を知る人が
いない場所だ

112
00:05:30,363 --> 00:05:31,497  
ボージャック･ホースマン

113
00:05:32,365 --> 00:05:34,033  
ピンキー　元気かい

114
00:05:34,334 --> 00:05:35,735  
おっと　イテテ

115
00:05:36,002 --> 00:05:36,903  
ええ 元気です

116
00:05:37,036 --> 00:05:38,037  
本の売れ行きは？

117
00:05:38,104 --> 00:05:40,907  
さあ　業界から
身を引いたので

118
00:05:40,973 --> 00:05:42,909  
活字媒体は もう終わり

119
00:05:43,076 --> 00:05:46,345  
今はテレビ関係の
仕事をしてます

120
00:05:46,412 --> 00:05:50,583  
将来性があるので
今後伸びる一方です

121
00:05:50,950 --> 00:05:51,884  
疲れた…

122
00:05:51,951 --> 00:05:52,919  
なぜ ここに？

123
00:05:52,985 --> 00:05:56,355  
上司のワンダ･ピアースが
スケート好きで

124
00:05:57,056 --> 00:06:01,527  
ＭＢＮの制作トップに選ばれ
今日はお祝いです

125
00:06:01,661 --> 00:06:04,664  
30年の昏睡から
目覚めたばかりです

126
00:06:04,797 --> 00:06:10,136  
30年も昏睡状態で突然
テレビ局の制作トップに？

127
00:06:10,403 --> 00:06:14,540  
眠ってる間も社員で
上司はクビになってたし

128
00:06:14,640 --> 00:06:16,776  
新鮮なアイデアが
あるとかで…

129
00:06:17,009 --> 00:06:19,912  
「カーク･
キャメロン･ショー」を

130
00:06:19,979 --> 00:06:22,949  
パイロット版なしの
22回では？

131
00:06:24,050 --> 00:06:25,551  
こんな新番組は？

132
00:06:25,651 --> 00:06:29,155  
出演者の才能の有無(うむ)を
予想するんです

133
00:06:29,422 --> 00:06:30,823  
放送は週３回

134
00:06:32,391 --> 00:06:36,028  
デビッド･
カッパーフィールドに出演を

135
00:06:36,095 --> 00:06:38,831  
ワールド･トレード･
センターを消してもらう

136
00:06:40,533 --> 00:06:43,102  
言いたくは ないんですが

137
00:06:43,169 --> 00:06:46,038  
カッパーフィールドは
もう古いですよ

138
00:06:46,506 --> 00:06:48,841  
新鮮と言えば新鮮です

139
00:06:48,975 --> 00:06:52,111  
30年の出来事を
忘れてればね

140
00:06:52,979 --> 00:06:54,413  
リクエストが入りました

141
00:06:54,480 --> 00:06:54,947  
ワンダ

142
00:06:55,014 --> 00:06:57,183  
初めて聞く曲です

143
00:06:57,517 --> 00:06:58,985  
“スペシャル･
フィーリング”

144
00:06:59,085 --> 00:07:00,853  
有名人を紹介します

145
00:07:00,953 --> 00:07:02,588  
ボージャック･
ホースマンです

146
00:07:02,688 --> 00:07:03,456  
誰？

147
00:07:03,489 --> 00:07:03,956  
ボージャックです

148
00:07:03,990 --> 00:07:04,724  
誰？

149
00:07:04,824 --> 00:07:05,792  
ボージャック･ホースマン！

150
00:07:05,858 --> 00:07:07,860  
覚えてて意味ある？

151
00:07:14,200 --> 00:07:15,101  
滑ってくる？

152
00:07:15,168 --> 00:07:16,736  
いや 懲りてるからね

153
00:07:16,836 --> 00:07:19,605  
ウマいこと言おうとすると
滑るんだ

154
00:07:21,441 --> 00:07:21,974  
何です？

155
00:07:22,041 --> 00:07:24,677  
おもしろいわ　サイコーよ

156
00:07:24,744 --> 00:07:25,211  
ホント？

157
00:07:25,478 --> 00:07:27,613  
テレビに出たらどう？

158
00:07:27,914 --> 00:07:29,749  
何あれ つまんない

159
00:07:29,882 --> 00:07:31,451  
オレ出てたんだよね

160
00:07:31,617 --> 00:07:34,821  
でも オレの話より
君の話をしよう

161
00:07:41,227 --> 00:07:43,830  
目が覚めたら
30年経ってたの

162
00:07:43,896 --> 00:07:47,166  
今は妹のカウチで
寝てるけど 大変よ

163
00:07:47,500 --> 00:07:49,635  
妹が羽の生え変わり時期で

164
00:07:50,102 --> 00:07:53,639  
ポテトに形の違うのが
混ざってる

165
00:07:53,739 --> 00:07:56,509  
持ってくる前に確認しろよ

166
00:07:56,609 --> 00:07:57,176  
ちょっと！

167
00:07:57,510 --> 00:08:00,246  
いい感じじゃない
普通と違ってて

168
00:08:00,613 --> 00:08:01,147  
何？

169
00:08:01,214 --> 00:08:04,517  
クロスオーバー･
エピソードみたいじゃない

170
00:08:04,650 --> 00:08:07,487  
「ハッピーデイズ」に
モークが出るみたいな

171
00:08:07,620 --> 00:08:09,522  
「ＴＶキャスター
マーフィー･ブラウン」の

172
00:08:09,622 --> 00:08:10,890  
クレイマーとか？

173
00:08:11,157 --> 00:08:11,924  
誰？

174
00:08:12,758 --> 00:08:14,527  
２人で消えない？

175
00:08:17,864 --> 00:08:21,934  
ＭＢＮを つまらない
テレビ局にしたくないの

176
00:08:22,201 --> 00:08:23,135  
分かるよ

177
00:08:23,503 --> 00:08:26,172  
時にはリスクを負って
大きく出ないと

178
00:08:26,239 --> 00:08:28,207  
意味ないと思うのよ

179
00:08:28,674 --> 00:08:30,009  
驚いた　もう朝だ

180
00:08:30,176 --> 00:08:32,812  
夜通し語って
セックスもなかった

181
00:08:33,145 --> 00:08:34,547  
今からは？

182
00:08:35,882 --> 00:08:39,285  
ある一定の時間が経って

183
00:08:40,286 --> 00:08:41,687  
ステキだった

184
00:08:41,854 --> 00:08:42,922  
ホント最高

185
00:08:43,022 --> 00:08:45,925  
30年ぶりのセックスよ
たぶんね

186
00:08:46,225 --> 00:08:46,959  
何か変だ

187
00:08:47,093 --> 00:08:47,693  
何が？

188
00:08:47,793 --> 00:08:49,061  
何かが違うんだ

189
00:08:49,128 --> 00:08:52,965  
セックスしたのに
もっと一緒にいたい

190
00:08:53,165 --> 00:08:53,966  
別にいいわよ

191
00:08:54,066 --> 00:08:54,967  
違うんだ

192
00:08:55,101 --> 00:08:58,971  
セックスしたのに
まだ君と一緒にいたいって

193
00:08:59,071 --> 00:09:03,109  
普通じゃないよ
どうしちゃったんだ？

194
00:09:03,175 --> 00:09:04,944  
いいじゃない

195
00:09:05,011 --> 00:09:07,547  
君といろんなことがしたい

196
00:09:07,647 --> 00:09:11,083  
服を着て
昼間に酒も飲まずに

197
00:09:11,150 --> 00:09:12,652  
この気持ちは何だ

198
00:09:12,985 --> 00:09:16,556  
そうだ 何か食べるか
公園を散歩する？

199
00:09:16,622 --> 00:09:18,257  
どうしよう　言っちゃう

200
00:09:18,724 --> 00:09:19,592  
よし 言うぞ

201
00:09:19,759 --> 00:09:21,794  
ディズニーランドに
行かない？

202
00:09:22,161 --> 00:09:22,929  
いいわよ

203
00:09:30,002 --> 00:09:33,606  
“フェイスペイント”

204
00:09:33,773 --> 00:09:37,109  
覚えてるのより
火花の散る電線が多いわ

205
00:09:37,276 --> 00:09:40,079  
ツアー終了まで
質問は控えてください

206
00:09:40,179 --> 00:09:43,749  
“ミスター･トッドの死の
ジェットコースター”です

207
00:09:45,017 --> 00:09:46,352  
名前は仮ですが

208
00:09:46,686 --> 00:09:49,822  
“死”は怖いので
使うつもりです

209
00:09:49,989 --> 00:09:52,625  
そしてこちらが
“ゲイブ･ジュニアの—”

210
00:09:52,725 --> 00:09:55,127  
“潤滑オイルファイアー･
オブ･カリビアン”です

211
00:09:55,194 --> 00:09:58,864  
つまんない
ウチに帰りたいよ

212
00:09:58,931 --> 00:10:00,232  
ヴィンセントったら

213
00:10:00,299 --> 00:10:02,902  
大人用矯正器具のせいで
機嫌悪いの

214
00:10:03,002 --> 00:10:03,903  
何の矯正だか

215
00:10:04,036 --> 00:10:07,173  
キャロライン 言うなよ

216
00:10:07,940 --> 00:10:08,908  
こちらが—

217
00:10:09,008 --> 00:10:13,646  
“シンデレラの魔法の城を
模したマットレス”です

218
00:10:15,047 --> 00:10:19,018  
近くに炎がある所に
マットレスを置くの？

219
00:10:19,085 --> 00:10:21,320  
そこが魔法の国の神秘だ

220
00:10:21,621 --> 00:10:23,189  
お友達はネガティブね

221
00:10:23,255 --> 00:10:25,658  
あまりネガティブになるな

222
00:10:25,725 --> 00:10:27,059  
ネガティブは嫌いだ

223
00:10:27,159 --> 00:10:30,796  
嫌いっていうか
そんな感情ないが…

224
00:10:34,934 --> 00:10:36,135  
やあ ピーナツバター

225
00:10:36,302 --> 00:10:37,203  
よお

226
00:10:37,269 --> 00:10:39,171  
よくできてるな

227
00:10:39,271 --> 00:10:42,341  
ディズニー要素を入れた
近所の公園？

228
00:10:42,675 --> 00:10:44,944  
それを目指してたんだよ

229
00:10:45,077 --> 00:10:47,346  
オレも一枚かんで
そこら中に

230
00:10:47,647 --> 00:10:49,682  
ピーナツバターの
匂いをつけよう

231
00:10:49,815 --> 00:10:54,220  
悪いけど
ここはオレだけのものだから

232
00:10:55,187 --> 00:10:59,358  
でもＰＢリビングに
在籍したまま作ったろ？

233
00:10:59,659 --> 00:11:02,895  
優先権みたいなのは
オレにもあるよね

234
00:11:03,029 --> 00:11:04,697  
そっか　分かったよ

235
00:11:04,964 --> 00:11:08,100  
いい商売になる
一緒に頑張ろうぜ

236
00:11:08,234 --> 00:11:09,935  
オレもわき目もふらず…

237
00:11:10,002 --> 00:11:11,971  
エリカ　来てたの？

238
00:11:12,071 --> 00:11:13,706  
子供でいっぱいだろ？

239
00:11:16,342 --> 00:11:20,246  
コーチがお前が鉄パイプ
持ってたのを見たって

240
00:11:20,346 --> 00:11:23,249  
オレがやつの脚を狙ったと？

241
00:11:23,315 --> 00:11:27,053  
だったらもっとオレを
怖がれよ

242
00:11:27,219 --> 00:11:28,954  
おーい　彼女が来た

243
00:11:29,121 --> 00:11:31,357  
見てくれ　オレの彼女だ

244
00:11:31,424 --> 00:11:32,992  
止めてちょうだい

245
00:11:33,225 --> 00:11:35,461  
見せ場の一つだったのに

246
00:11:35,828 --> 00:11:36,695  
急にどうした？

247
00:11:36,729 --> 00:11:40,933  
ダンスオーディション番組を
隣で撮ってるの

248
00:11:41,033 --> 00:11:43,135  
すごいな やっぱり
プロフェッショナルだ

249
00:11:43,235 --> 00:11:46,138  
役に徹するナタリー･
ポートマンみたいだ

250
00:11:46,372 --> 00:11:47,073  
誰？

251
00:11:47,239 --> 00:11:48,474  
みんな見てるわ

252
00:11:49,475 --> 00:11:54,113  
やっと釣り合う年の恋人が
できたと思ったのに

253
00:11:54,146 --> 00:11:55,881  
中身はガキだもの

254
00:11:55,915 --> 00:11:58,751  
20代で有名になったから

255
00:11:58,884 --> 00:12:01,287  
その年で成長が止まったのよ

256
00:12:01,487 --> 00:12:03,889  
セレブって みんなそうよ

257
00:12:03,956 --> 00:12:05,391  
よかった

258
00:12:05,458 --> 00:12:08,761  
ベストセラーを書いても
有名人じゃないから

259
00:12:08,828 --> 00:12:12,898  
でも有名人だけの
問題じゃないわよ

260
00:12:13,032 --> 00:12:15,768  
結婚で落ち着くと
成熟できないの

261
00:12:16,068 --> 00:12:18,237  
何かに挑戦することや
変化を求めない

262
00:12:18,237 --> 00:12:19,505  
何かに挑戦することや
変化を求めない

263
00:12:18,237 --> 00:12:19,505  
“ストーキーズ･
チケット”

264
00:12:19,505 --> 00:12:19,872  
“ストーキーズ･
チケット”

265
00:12:19,872 --> 00:12:21,006  
“ストーキーズ･
チケット”

266
00:12:19,872 --> 00:12:21,006  
そんな相手ができるとね

267
00:12:21,006 --> 00:12:22,408  
そんな相手ができるとね

268
00:12:23,109 --> 00:12:25,511  
でもそうなるのは
結局 有名人でしょ？

269
00:12:26,345 --> 00:12:28,247  
“スージーの
50's ダイナー”

270
00:12:29,315 --> 00:12:32,785  
ステラ！　ステラ！

271
00:12:32,852 --> 00:12:33,853  
コロナライト

272
00:12:34,286 --> 00:12:36,188  
ステキなお店ね

273
00:12:36,255 --> 00:12:38,390  
リラックスできるだろ

274
00:12:38,457 --> 00:12:41,927  
80年代みたいに
フィフティーズも味わえる

275
00:12:42,061 --> 00:12:46,198  
フィフティーズに浸った
80年代に戻った気がする

276
00:12:46,298 --> 00:12:47,766  
「バック･トウ･ザ･
フューチャー」と—

277
00:12:47,833 --> 00:12:49,468  
「ペギー･スーの結婚」が
結婚した感じ

278
00:12:49,535 --> 00:12:51,036  
ボーイズ＆ガールズ

279
00:12:51,203 --> 00:12:54,473  
ここから50年代に戻ろうぜ

280
00:12:54,540 --> 00:12:58,777  
フィフティーズのヒット曲と
言えば この曲

281
00:12:58,878 --> 00:13:01,814  
“僕は最高の恋人に
出会った”

282
00:13:09,121 --> 00:13:12,224  
君との数日間は
すばらしかった

283
00:13:12,291 --> 00:13:14,226  
生まれ変わった気分だ

284
00:13:14,326 --> 00:13:17,496  
まさに30年の昏睡から
目覚めた感じ

285
00:13:17,830 --> 00:13:20,799  
30年間
昏睡状態だったんですか？

286
00:13:20,866 --> 00:13:22,234  
オレじゃなくて彼女が

287
00:13:22,368 --> 00:13:25,237  
驚いた
私も同じだったんです

288
00:13:26,372 --> 00:13:28,807  
おっと　ハリが飛んじゃった

289
00:13:28,974 --> 00:13:32,077  
もう一度 最初から

290
00:13:39,518 --> 00:13:40,519  
アレックスです

291
00:13:40,853 --> 00:13:41,387  
ワンダよ

292
00:13:41,887 --> 00:13:42,454  
オレはボージャック…

293
00:13:42,855 --> 00:13:45,124  
この数週間
大変な思いをしました

294
00:13:45,191 --> 00:13:48,594  
「ホーム･アローン」を
知らないと変だと思われる

295
00:13:48,928 --> 00:13:49,862  
見てないの？

296
00:13:50,029 --> 00:13:51,397  
私も見てないわ

297
00:13:51,530 --> 00:13:53,599  
それに ＤＶＲって何？

298
00:13:53,899 --> 00:13:54,533  
私もだ

299
00:13:54,600 --> 00:13:56,835  
皆 分かってないよ
魔法の箱だ

300
00:13:57,002 --> 00:13:59,004  
ワンダ　共通点だらけだ

301
00:13:59,171 --> 00:14:00,406  
一つだけだろ

302
00:14:00,472 --> 00:14:03,275  
知らないことは
共通点なのか？

303
00:14:03,409 --> 00:14:06,011  
それならオレと
カニエ･ウェストだって

304
00:14:06,111 --> 00:14:07,846  
肺呼吸の点で共通してる

305
00:14:08,013 --> 00:14:08,414  
誰？

306
00:14:08,547 --> 00:14:10,282  
そろった！
コカ･コーラ ゼロ買って！

307
00:14:10,416 --> 00:14:13,285  
ゼロって何？　分かんない

308
00:14:13,986 --> 00:14:17,122  
同じ境遇の人と
もっと話したいな

309
00:14:17,189 --> 00:14:20,159  
ファックスと
ポケベルの番号教えて

310
00:14:20,226 --> 00:14:21,393  
イカしてるね

311
00:14:23,629 --> 00:14:25,264  
あの男は怪しいな

312
00:14:25,331 --> 00:14:27,099  
「ホーム･アローン」も
見たことあるはず

313
00:14:27,233 --> 00:14:30,269  
そういうの ちょっと嫌だわ

314
00:14:30,336 --> 00:14:33,906  
対抗心メラメラって
感じだもの

315
00:14:34,039 --> 00:14:35,040  
ごめん

316
00:14:35,174 --> 00:14:38,043  
スヌープ･ドッグみたいに
ノリノリでいくよ

317
00:14:38,143 --> 00:14:39,545  
スヌープって誰…

318
00:14:39,612 --> 00:14:40,980  
ああ 分かったわ

319
00:14:41,080 --> 00:14:43,315  
犬のスヌーピーのことね

320
00:14:49,922 --> 00:14:53,993  
第二のハーレイ･ジョエル
オスメントはどこ？

321
00:14:54,126 --> 00:14:55,327  
それは君を釣るウソ

322
00:14:55,461 --> 00:14:56,295  
ニャンですって

323
00:14:56,362 --> 00:14:58,264  
ハーレイ･ジョエル
オスメントは？

324
00:14:58,464 --> 00:14:59,531  
いないよ

325
00:14:59,665 --> 00:15:02,434  
トッドはディズニーランドで
忙しいし

326
00:15:02,501 --> 00:15:06,038  
マーゴ･マーチンデールは
なぜか刑務所だし

327
00:15:06,205 --> 00:15:07,573  
親友は君だけなんだ

328
00:15:07,940 --> 00:15:10,943  
双眼鏡で
あの男の弱みをつかむ

329
00:15:11,076 --> 00:15:13,045  
あなた 何してんの

330
00:15:13,212 --> 00:15:16,916  
欠点を見つける気ね
私の彼にしたみたいに

331
00:15:17,082 --> 00:15:19,618  
なぜ こんなマネするか
分かるだろ？

332
00:15:19,985 --> 00:15:22,221  
彼女が向こうに
なびくだけね

333
00:15:22,421 --> 00:15:25,291  
自分から
ぶち壊すようなものよ

334
00:15:27,326 --> 00:15:30,329  
ＫＧＢ最高司令部応答を
こちら アレキサンダー

335
00:15:30,496 --> 00:15:32,698  
昏睡から目覚めて
２週間経ったが

336
00:15:32,965 --> 00:15:35,234  
まだ担当者と連絡が取れず

337
00:15:35,301 --> 00:15:38,504  
現在 アメリカに生息する
動物や人間を

338
00:15:38,604 --> 00:15:40,372  
壊滅させるべく待機中

339
00:15:40,506 --> 00:15:42,107  
最高司令部応答を

340
00:15:42,207 --> 00:15:45,444  
旧ソ連の工作員だったのか

341
00:15:51,083 --> 00:15:52,651  
あなたたちは？

342
00:15:52,985 --> 00:15:55,120  
ウォルト･ディズニー
会社から

343
00:15:55,220 --> 00:15:57,656  
依頼を受け警告状を届けに

344
00:15:57,723 --> 00:16:01,994  
ここが合法かどうか
弁護士に聞いたんだ

345
00:16:02,127 --> 00:16:02,962  
何で？

346
00:16:03,028 --> 00:16:05,497  
結果100パーセント
違法だった

347
00:16:05,564 --> 00:16:06,398  
びっくりだ

348
00:16:06,532 --> 00:16:08,600  
ピーナツバター！

349
00:16:08,701 --> 00:16:10,235  
では法廷で

350
00:16:10,302 --> 00:16:11,270  
ホーホーのテイ？

351
00:16:11,437 --> 00:16:13,672  
裁判所のことです

352
00:16:14,006 --> 00:16:16,342  
分かったよ
でも腹ペコだから

353
00:16:16,408 --> 00:16:18,677  
ホーホーのテイで
逃げ出すかも

354
00:16:19,044 --> 00:16:20,512  
中央裁判所

355
00:16:20,512 --> 00:16:20,579  
本日の裁判は

356
00:16:20,579 --> 00:16:21,680  
本日の裁判は

357
00:16:20,579 --> 00:16:21,680  
２０１５年３月５日

358
00:16:22,014 --> 00:16:26,018  
これまでで最も愚かな
裁判になるでしょう

359
00:16:26,085 --> 00:16:27,019  
チャベスさん

360
00:16:27,152 --> 00:16:28,020  
はい では…

361
00:16:28,087 --> 00:16:29,555  
オレが言いたいのは

362
00:16:29,755 --> 00:16:34,259  
商標を取る時
間違った名前を書いてたら？

363
00:16:34,326 --> 00:16:39,031  
ディズニーランドの商標を
オレが取ることは可能では？

364
00:16:39,131 --> 00:16:41,100  
分かりました

365
00:16:41,166 --> 00:16:44,436  
会社設立の際に
何かの手違いで

366
00:16:44,670 --> 00:16:48,574  
別名で登録していたか
定款で確認します

367
00:16:48,774 --> 00:16:50,309  
むろん そんなはずは…

368
00:16:50,409 --> 00:16:51,176  
どうした？

369
00:16:51,276 --> 00:16:53,045  
スペルが間違ってる

370
00:16:53,145 --> 00:16:56,315  
“ディイズニーランド”
イが２つあります

371
00:16:56,415 --> 00:16:59,051  
あいつ 間違って登録したな

372
00:16:59,318 --> 00:17:00,552  
見せてください

373
00:17:01,353 --> 00:17:03,322  
“ディイズニ…”

374
00:17:03,455 --> 00:17:05,024  
明らかに違います

375
00:17:05,090 --> 00:17:07,192  
被告側の勝訴とします

376
00:17:07,259 --> 00:17:08,427  
残念

377
00:17:08,494 --> 00:17:09,595  
あなたが被告です

378
00:17:09,762 --> 00:17:11,063  
やった！

379
00:17:11,196 --> 00:17:12,064  
異議あり

380
00:17:12,131 --> 00:17:15,067  
何かの間違いだ　誤審ですよ

381
00:17:15,167 --> 00:17:17,369  
イエーイ　誤審万歳！

382
00:17:19,605 --> 00:17:21,206  
“勝訴おめでとう”

383
00:17:21,306 --> 00:17:24,043  
オレの夢の世界を
実現させたのが

384
00:17:24,109 --> 00:17:27,146  
“アーフにある一番
幸せな場所”ってやつだ

385
00:17:27,246 --> 00:17:30,449  
“アーフ”は
架空の魔法の王国のことだ

386
00:17:30,549 --> 00:17:32,751  
アメリカ人はディズニー
ランドが好きですか？

387
00:17:33,052 --> 00:17:34,219  
大好きさ

388
00:17:34,319 --> 00:17:37,056  
ディズニーランドこそ
アメリカの象徴だ

389
00:17:37,122 --> 00:17:38,457  
なるほどね

390
00:17:38,524 --> 00:17:40,325  
オレたち やったな

391
00:17:40,392 --> 00:17:42,361  
やったのはオレだ

392
00:17:42,628 --> 00:17:46,365  
オレが計画を立てて
建設して

393
00:17:46,498 --> 00:17:48,767  
オレが訴訟に勝ったんだ

394
00:17:49,068 --> 00:17:51,503  
その中にオレはいない？

395
00:17:51,570 --> 00:17:54,239  
“オレ”は１人だけなんだよ

396
00:17:54,306 --> 00:17:56,775  
訴えてきた
ディズニーランドは偽物だし

397
00:17:57,109 --> 00:18:00,345  
オレのディズニーランドは
オレ１人で十分だ

398
00:18:00,512 --> 00:18:01,513  
どういうこと？

399
00:18:01,647 --> 00:18:04,483  
あんたは いらないってこと

400
00:18:04,583 --> 00:18:07,386  
犬枠はもういっぱいだ

401
00:18:07,519 --> 00:18:09,388  
プルートで足りてる

402
00:18:09,521 --> 00:18:10,522  
ウソだろ

403
00:18:10,789 --> 00:18:14,526  
働きバチにも
あんたを刺せって言っといた

404
00:18:14,827 --> 00:18:17,129  
悪く思わないでくれ

405
00:18:17,229 --> 00:18:19,465  
ビジネスは恨みっこなし

406
00:18:19,631 --> 00:18:21,800  
それがアーフでの流儀だ

407
00:18:22,101 --> 00:18:23,469  
君がそんなことを…

408
00:18:23,602 --> 00:18:26,105  
あんたから学んだんだ

409
00:18:26,605 --> 00:18:28,407  
ちょっと注目してくれ

410
00:18:28,707 --> 00:18:31,643  
オレがなぜ
このパーティーを開いたか

411
00:18:31,710 --> 00:18:33,345  
“本物のディズニーは
こっちだ”

412
00:18:31,710 --> 00:18:33,345  
トッドが裁判で勝った
お祝いよ

413
00:18:33,345 --> 00:18:34,246  
トッドが裁判で勝った
お祝いよ

414
00:18:34,313 --> 00:18:36,148  
実はそれは建前だ

415
00:18:36,281 --> 00:18:38,750  
本当の目的を
知りたくないか？

416
00:18:38,884 --> 00:18:40,752  
垂れ幕にあるとおりでいいわ

417
00:18:40,819 --> 00:18:43,255  
特別ゲストを呼んである

418
00:18:43,422 --> 00:18:44,223  
アレックスだ

419
00:18:44,356 --> 00:18:46,558  
“同志”って
呼んだほうがいいかな？

420
00:18:48,694 --> 00:18:50,262  
何の同志だよ

421
00:18:50,329 --> 00:18:52,164  
説明が必要だな

422
00:18:52,364 --> 00:18:54,266  
彼はＫＧＢのエージェント

423
00:18:54,333 --> 00:18:55,834  
打倒アメリカを
掲げる“同志”さ

424
00:18:57,169 --> 00:18:59,304  
世界は狭いもんだ

425
00:18:59,438 --> 00:19:00,706  
アレックス 本当？

426
00:19:01,406 --> 00:19:03,509  
認めるよ 本当だ

427
00:19:03,709 --> 00:19:06,812  
昏睡状態になる前
ＫＧＢの工作員だった

428
00:19:07,179 --> 00:19:11,183  
担当者に連絡を取ったが
まだ取れない

429
00:19:11,316 --> 00:19:12,451  
どうなるんだ

430
00:19:13,752 --> 00:19:15,921  
こいつに だまされるな

431
00:19:16,255 --> 00:19:19,858  
冷戦終結を知らない
潜入スパイなんだぞ

432
00:19:20,259 --> 00:19:22,794  
彼女に会うまで
ずっと孤独だった

433
00:19:23,328 --> 00:19:25,597  
それが今
皆さんとも出会えた

434
00:19:25,731 --> 00:19:32,337  
でも私が皆さんに危害を
与える人間に見えるのなら

435
00:19:32,504 --> 00:19:33,338  
消えます

436
00:19:33,405 --> 00:19:35,707  
ソ連の人間と寄り添えんなら

437
00:19:35,774 --> 00:19:38,177  
“ソ連”と“添えん”を
かけたわけ？

438
00:19:38,243 --> 00:19:39,878  
感心するなよ

439
00:19:39,945 --> 00:19:41,580  
でも なぜ分かったの？

440
00:19:41,647 --> 00:19:43,715  
もしかして監視してた？

441
00:19:43,782 --> 00:19:48,620  
アメリカを監視して
壊滅させようとしてるんだぜ

442
00:19:48,787 --> 00:19:49,755  
なぜオレを責める？

443
00:19:49,888 --> 00:19:53,759  
アレックスを嫌っても
別にいいけど

444
00:19:54,193 --> 00:19:55,627  
やきもちはやめて

445
00:19:55,694 --> 00:19:56,495  
だけど…

446
00:19:56,662 --> 00:19:58,230  
アレックスは
どうでもいい

447
00:19:58,363 --> 00:20:01,700  
一緒に過ごしたステキな人に
何が起きたの？

448
00:20:01,867 --> 00:20:05,237  
そういう人なら
やっていけないわ

449
00:20:05,504 --> 00:20:07,706  
アレックス　送ってくれる？

450
00:20:07,773 --> 00:20:08,774  
もちろんだ

451
00:20:09,241 --> 00:20:12,244  
急いで送るよ
ロシア人は時間を守る

452
00:20:13,612 --> 00:20:14,646  
何でこうなる！

453
00:20:20,319 --> 00:20:23,255  
急いで来たわ
第二のダコタ･ファニン…

454
00:20:23,322 --> 00:20:24,856  
あら またなの？

455
00:20:25,257 --> 00:20:27,926  
ビール取ってくれる？
立ちたくないんだ

456
00:20:28,227 --> 00:20:30,395  
待って やっぱりいい

457
00:20:30,529 --> 00:20:33,265  
呼んでおいて
ビールも取らなくていい？

458
00:20:33,365 --> 00:20:36,602  
オレはいつも
大事な人を遠ざける

459
00:20:36,735 --> 00:20:38,670  
へえ 知らなかったわ

460
00:20:38,971 --> 00:20:41,540  
あなたは
大事な人だと思うと

461
00:20:41,640 --> 00:20:44,476  
怖くなって
関係をぶち壊すのよ

462
00:20:44,610 --> 00:20:47,412  
そう　ぶち壊しの天才さ

463
00:20:47,479 --> 00:20:49,781  
やることなすこと天才的だ！

464
00:20:49,915 --> 00:20:51,283  
こうしたらどう？

465
00:20:51,483 --> 00:20:54,486  
彼女の愛を取り戻すのよ

466
00:20:54,686 --> 00:20:57,956  
そうだ　取り戻してやる
勝負をかけるぞ

467
00:20:58,257 --> 00:21:01,426  
景気づけのビールだ
持ってきて

468
00:21:01,526 --> 00:21:02,961  
なんで私が…

469
00:21:03,262 --> 00:21:04,830  
君の分も持ってこいよ

470
00:21:05,264 --> 00:21:06,632  
両方 飲んでやる

471
00:21:14,039 --> 00:21:14,673  
ワンダ

472
00:21:14,773 --> 00:21:15,807  
何か用？

473
00:21:15,974 --> 00:21:17,843  
伝えたいことがあって…

474
00:21:17,976 --> 00:21:20,312  
トッド　話を聞いてくれよ

475
00:21:20,379 --> 00:21:21,446  
邪魔するな

476
00:21:21,580 --> 00:21:24,416  
オレのものにするなんて
間違いだ

477
00:21:24,616 --> 00:21:28,520  
ただ興奮して
匂いを付けたくなったんだ

478
00:21:28,754 --> 00:21:30,389  
支えるべきだったのに

479
00:21:30,522 --> 00:21:31,990  
この柱みたいに

480
00:21:34,326 --> 00:21:36,595  
あるいは他の柱みたいに

481
00:21:36,728 --> 00:21:37,829  
悪いのはオレだ

482
00:21:37,896 --> 00:21:42,734  
金儲けも裁判に勝つことも
目的じゃないのに

483
00:21:42,868 --> 00:21:45,871  
欲は身を滅ぼすものなんだ

484
00:21:46,004 --> 00:21:49,474  
ここを爆破しようと
思ってたけど…

485
00:21:49,608 --> 00:21:50,008  
何だと？

486
00:21:50,342 --> 00:21:53,345  
手を汚さなくてもいいようだ

487
00:21:53,445 --> 00:21:57,683  
こいつらは勝手に
自滅の種をまくからな

488
00:21:57,883 --> 00:21:59,451  
あとは時間の問題だ

489
00:22:01,053 --> 00:22:02,621  
みんな あのね…

490
00:22:03,989 --> 00:22:06,024  
ダメ　ダメ…

491
00:22:07,025 --> 00:22:08,627  
誰か助けて！

492
00:22:08,860 --> 00:22:10,729  
慌てるな　マットレスがある

493
00:22:10,929 --> 00:22:12,431  
ここに飛び降りろ

494
00:22:12,698 --> 00:22:13,732  
ウソ！

495
00:22:14,099 --> 00:22:15,367  
働きバチ　助けて

496
00:22:15,500 --> 00:22:16,768  
女王蜂の命令だ

497
00:22:20,906 --> 00:22:24,843  
おい なぜだ
戻ってこいよ！

498
00:22:26,778 --> 00:22:28,480  
大変だ　早く…

499
00:22:28,547 --> 00:22:29,781  
どうした？

500
00:22:30,115 --> 00:22:31,917  
あっちが大変で…

501
00:22:32,117 --> 00:22:33,752  
子供が事故にでも？

502
00:22:33,919 --> 00:22:35,053  
違うよ！

503
00:22:35,387 --> 00:22:37,622  
子供が井戸に落ちたんだな

504
00:22:37,723 --> 00:22:38,857  
出動だ　急げ

505
00:22:39,024 --> 00:22:40,659  
ウソ　なんで？

506
00:22:40,759 --> 00:22:42,661  
こっちだよ！

507
00:22:44,663 --> 00:22:46,364  
待って　話をしよう

508
00:22:46,465 --> 00:22:47,532  
でも火事なのよ

509
00:22:47,666 --> 00:22:48,600  
それよりも

510
00:22:48,700 --> 00:22:51,670  
オレは君が知り合った
すばらしい男だ

511
00:22:51,770 --> 00:22:55,073  
でもパーティーにいた
あいつもオレだ

512
00:22:55,140 --> 00:22:57,542  
オレは完璧じゃない

513
00:22:57,743 --> 00:23:01,513  
皮肉屋で
やきもちを焼くこともある

514
00:23:01,646 --> 00:23:04,783  
最高の男じゃないけど
最低でもない

515
00:23:04,850 --> 00:23:07,085  
いい口説き文句じゃないわね

516
00:23:07,385 --> 00:23:10,789  
君がいれば
いい男になるため頑張れる

517
00:23:10,856 --> 00:23:13,091  
こんな気持ちは初めてだ

518
00:23:14,126 --> 00:23:16,628  
君と会って
変わりたいと思った

519
00:23:16,728 --> 00:23:19,965  
ステキなセリフね
自分で考えた？

520
00:23:20,732 --> 00:23:21,433  
もちろん

521
00:23:21,533 --> 00:23:24,669  
ここでＤＪからのお知らせだ

522
00:23:24,736 --> 00:23:27,973  
タイタニック号は
音楽の中 沈んでいった

523
00:23:28,106 --> 00:23:32,978  
ブースの周りも火の海
ってことでこの曲が最後だ

524
00:23:35,614 --> 00:23:36,414  
よいしょ

525
00:23:57,002 --> 00:23:58,003  
ヤッター！

526
00:24:04,142 --> 00:24:06,611  
ピーナツバター
オレのために？

527
00:24:06,678 --> 00:24:09,481  
違う　オレたちのためだ

528
00:24:13,752 --> 00:24:14,986  
チャンスをくれ

529
00:24:15,187 --> 00:24:17,756  
30年も昏睡状態だったから

530
00:24:17,856 --> 00:24:21,092  
もう時間を
ムダにしたくないの

531
00:24:21,493 --> 00:24:24,029  
それに この状態で
冷静に考えられない

532
00:24:24,496 --> 00:24:25,497  
一緒に住もう

533
00:24:25,597 --> 00:24:26,031  
はい？

534
00:24:26,097 --> 00:24:29,768  
急な話だし不安もあるけど…

535
00:24:29,901 --> 00:24:30,902  
君が好きだ

536
00:24:31,036 --> 00:24:34,105  
時には大きく出なきゃだろ？

537
00:24:34,573 --> 00:24:35,106  
いいわ

538
00:24:35,674 --> 00:24:36,174  
ホント？

539
00:24:36,474 --> 00:24:39,477  
ええ　一緒に住むわ
やってみましょう

540
00:24:39,544 --> 00:24:41,580  
急すぎるけど いいわ！