1
00:00:05,005 --> 00:00:07,707  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,274 --> 00:00:11,711  
ごめんなさい
花瓶 割っちゃった

3
00:00:12,579 --> 00:00:13,580  
気にするな

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,317  
大切なのは
家族が一緒にいることだ

5
00:00:17,417 --> 00:00:19,185  
「馬か騒ぎ」してもね

6
00:00:20,487 --> 00:00:21,187  
カット！

7
00:00:21,287 --> 00:00:22,455  
今日は ここまで

8
00:00:22,555 --> 00:00:25,458  
キャストを紹介しよう

9
00:00:25,558 --> 00:00:26,326  
ジョエル！

10
00:00:26,359 --> 00:00:27,193  
ブラッド！

11
00:00:27,327 --> 00:00:29,195  
サラ･リン！

12
00:00:29,229 --> 00:00:30,330  
そして主役の—

13
00:00:30,363 --> 00:00:33,333  
ボージャック･ホースマン！

14
00:00:33,466 --> 00:00:36,069  
今日はありがとう

15
00:00:37,737 --> 00:00:38,738  
よかったぞ

16
00:00:39,039 --> 00:00:42,409  
“ウンザリ！”は
爆笑だったぞ

17
00:00:42,475 --> 00:00:45,345  
“イチャつくな！”も大ウケ

18
00:00:45,512 --> 00:00:48,415  
楽しかった
ずっと続けたい！

19
00:00:48,515 --> 00:00:50,083  
オレも願ってるよ

20
00:00:50,216 --> 00:00:53,686  
目標の視聴率を
下回らなければ—

21
00:00:53,787 --> 00:00:55,822  
長者番組の仲間入りだ

22
00:00:56,556 --> 00:00:57,157  
シュワットです

23
00:00:57,257 --> 00:00:58,358  
サンキュ

24
00:00:58,391 --> 00:01:00,760  
皆 仲良くやってくれよ

25
00:01:01,061 --> 00:01:04,097  
何があっても ずっと一緒だ

26
00:02:08,328 --> 00:02:12,132  
ボージャック･
ホースマン

27
00:02:16,569 --> 00:02:19,572  
魂の鳴き声を
ありがとう

28
00:02:19,706 --> 00:02:21,841  
ヘンリー･
ウィンクラーです

29
00:02:22,142 --> 00:02:26,446  
「ロー＆オーダー」に
ゲスト出演してました

30
00:02:26,713 --> 00:02:27,514  
どうも

31
00:02:27,580 --> 00:02:30,917  
私が演じた
最高の役は友人です

32
00:02:31,251 --> 00:02:32,719  
ハーブは親友でした

33
00:02:32,852 --> 00:02:37,323  
彼の思い出として
ベンチを寄贈します

34
00:02:37,690 --> 00:02:38,791  
“ハーブ
1961‐2015”

35
00:02:38,892 --> 00:02:42,328  
ガン治療がうまくいき
ハーブは退院

36
00:02:42,428 --> 00:02:43,496  
喜んでいた

37
00:02:44,164 --> 00:02:46,866  
ところが車のブレーキが故障

38
00:02:47,167 --> 00:02:51,204  
ピーナツを積んだ
トラックに激突し—

39
00:02:51,337 --> 00:02:54,207  
アレルギーで
世を去りました

40
00:02:54,240 --> 00:02:56,876  
最後のツイートを
紹介します

41
00:02:57,577 --> 00:02:59,345  
“オレは永遠！”

42
00:02:59,445 --> 00:03:00,813  
“＃(ハッシュタグ)ガン消滅”

43
00:03:00,880 --> 00:03:02,615  
“＃無敵だ”

44
00:03:02,749 --> 00:03:05,351  
“＃運転中のツイート”

45
00:03:05,385 --> 00:03:07,820  
“トラックに
ぶつかるかも”

46
00:03:07,887 --> 00:03:10,890  
“＃ピーナツ
積んでませんように”

47
00:03:11,224 --> 00:03:14,227  
“＃マジかよ
ピーナツ満載！”

48
00:03:15,461 --> 00:03:16,963  
ここにいたのか

49
00:03:17,230 --> 00:03:18,498  
やだ　ハーイ

50
00:03:18,531 --> 00:03:18,965  
やあ

51
00:03:19,232 --> 00:03:20,900  
葬式は苦手なの

52
00:03:21,200 --> 00:03:23,903  
泣くとメイクが崩れるでしょ

53
00:03:24,871 --> 00:03:25,772  
同じく

54
00:03:25,872 --> 00:03:27,907  
見舞いのこと聞いたわ

55
00:03:28,207 --> 00:03:28,641  
ああ

56
00:03:30,743 --> 00:03:31,978  
何か言ってた？

57
00:03:32,278 --> 00:03:35,248  
いつもと同じで
ガンの話ばかり

58
00:03:35,348 --> 00:03:37,383  
毎日 大変だって

59
00:03:37,517 --> 00:03:38,451  
そうか…

60
00:03:38,518 --> 00:03:39,786  
本を読んだわ

61
00:03:39,919 --> 00:03:42,722  
ハーブの家から
追い出されたり

62
00:03:42,789 --> 00:03:45,391  
望遠鏡を
奪い合ったとか

63
00:03:45,525 --> 00:03:46,426  
読んだのか

64
00:03:46,559 --> 00:03:47,660  
ええ

65
00:03:48,494 --> 00:03:51,264  
本当に心残りだよ

66
00:03:52,398 --> 00:03:53,266  
行くわ

67
00:03:53,299 --> 00:03:55,335  
待って
30年ぶりだろ

68
00:03:55,401 --> 00:03:57,270  
１杯 飲もうよ

69
00:03:57,370 --> 00:04:00,273  
葬式だから
ボトルでいこう

70
00:04:00,373 --> 00:04:01,808  
やめとくわ

71
00:04:01,941 --> 00:04:04,277  
あなたは
もう少し残って

72
00:04:04,944 --> 00:04:07,680  
今は
ニューメキシコにいるの

73
00:04:07,714 --> 00:04:08,481  
ニューメキシコ？

74
00:04:08,781 --> 00:04:10,016  
メイン在住かと

75
00:04:10,283 --> 00:04:12,552  
湖畔のコテージとかさ

76
00:04:13,253 --> 00:04:15,688  
30年前に
ひと月 住んだだけ

77
00:04:15,722 --> 00:04:17,557  
今はサンタフェよ

78
00:04:17,924 --> 00:04:18,958  
そうか

79
00:04:19,359 --> 00:04:20,360  
“シャーロット･ムーア”

80
00:04:20,393 --> 00:04:21,327  
“テスク　ニューメキシコ州”

81
00:04:27,333 --> 00:04:28,701  
皆 オレの本を？

82
00:04:28,801 --> 00:04:29,702  
オレ 読んでない

83
00:04:29,736 --> 00:04:30,703  
当然だ

84
00:04:30,737 --> 00:04:32,839  
お前には期待してねえ

85
00:04:32,939 --> 00:04:35,575  
むしゃくしゃしてるね

86
00:04:35,608 --> 00:04:39,445  
オレは車のトランクで
宇宙ごっこする

87
00:04:39,812 --> 00:04:41,047  
ゆっくり悲しんで

88
00:04:41,347 --> 00:04:43,850  
デイツの種を出したいの

89
00:04:43,950 --> 00:04:48,588  
種入れがないなんて
何も分かってないわ

90
00:04:48,621 --> 00:04:49,989  
なぜ ここに？

91
00:04:50,323 --> 00:04:53,926  
コネ作りに来たのよ
決まってるでしょ

92
00:04:54,027 --> 00:04:56,596  
ヘンリー･ウィンクラー
ギレンホール姉弟

93
00:04:56,696 --> 00:04:59,465  
ノーベル賞受賞の
パキスタン人

94
00:04:59,599 --> 00:05:01,000  
すごいメンツよ

95
00:05:01,301 --> 00:05:03,002  
イヤらしい奴だな

96
00:05:03,303 --> 00:05:06,739  
人が死ぬと
追悼番組とかやるでしょ？

97
00:05:06,839 --> 00:05:08,741  
「馬か騒ぎ」も再注目

98
00:05:08,875 --> 00:05:10,810  
今が稼ぎ時よ

99
00:05:10,877 --> 00:05:12,745  
そんなの不謹慎だ

100
00:05:12,845 --> 00:05:15,348  
ボロ儲けできるわよ

101
00:05:15,481 --> 00:05:18,017  
オレはいらない
寄付するよ

102
00:05:18,318 --> 00:05:22,488  
エルトン･ジョンも
ダイアナ妃で荒稼ぎしたわ

103
00:05:22,655 --> 00:05:25,758  
空からカネが降ってくるのよ

104
00:05:27,994 --> 00:05:32,365  
お前は後悔まみれの
人生を生きやがれ

105
00:05:35,468 --> 00:05:36,369  
お元気？

106
00:05:36,803 --> 00:05:37,637  
ジョエル

107
00:05:37,670 --> 00:05:38,771  
独りになりたくて

108
00:05:38,905 --> 00:05:40,373  
居心地 悪いわ

109
00:05:40,506 --> 00:05:42,842  
わざわざ
英国から来たのに

110
00:05:43,342 --> 00:05:44,577  
困ってますわ

111
00:05:44,744 --> 00:05:46,045  
素朴な疑問だが

112
00:05:46,345 --> 00:05:48,648  
いつから そんな口調に？

113
00:05:48,781 --> 00:05:51,851  
光が必要よ
ここは陰気ですわ

114
00:05:51,984 --> 00:05:54,787  
お前 生粋の米国人だろ？

115
00:05:54,921 --> 00:05:55,722  
これですわ

116
00:05:55,788 --> 00:05:58,658  
こいつ パニクっちゃって

117
00:05:58,691 --> 00:05:59,792  
あの女が悪い

118
00:05:59,926 --> 00:06:02,729  
あたしに説教するからよ

119
00:06:02,795 --> 00:06:06,599  
次は お前の葬式だなんて
言うからだ

120
00:06:06,666 --> 00:06:08,668  
クソみたいな人生

121
00:06:08,801 --> 00:06:10,670  
あたしの好きにするわ

122
00:06:10,803 --> 00:06:14,540  
なあ ４人で集まるのは
久しぶりだな

123
00:06:14,674 --> 00:06:16,676  
何年ぶりかしら

124
00:06:16,776 --> 00:06:19,479  
僕はシアトルに
移住して—

125
00:06:19,545 --> 00:06:21,948  
ホームセンターの経営者だ

126
00:06:21,981 --> 00:06:24,083  
実はオリンピア在住さ

127
00:06:24,383 --> 00:06:27,086  
私はロンドンの舞台で—

128
00:06:27,120 --> 00:06:28,020  
乳母役とか…

129
00:06:28,121 --> 00:06:29,088  
子供は元気？

130
00:06:29,122 --> 00:06:30,089  
いないわ

131
00:06:30,389 --> 00:06:32,692  
子沢山だと思ったわ

132
00:06:32,725 --> 00:06:34,694  
だって その体型…

133
00:06:34,727 --> 00:06:35,428  
おいおい…

134
00:06:35,561 --> 00:06:37,697  
あなたは今もヤリマン？

135
00:06:37,830 --> 00:06:38,965  
何てことを！

136
00:06:38,998 --> 00:06:40,833  
英国のジョークよ

137
00:06:40,967 --> 00:06:43,035  
ケツの穴に砂糖入れるぞ

138
00:06:43,136 --> 00:06:45,838  
頭空っぽのデブ女！

139
00:06:46,439 --> 00:06:47,907  
おい　落ち着け

140
00:06:48,141 --> 00:06:49,442  
肥満のくせして！

141
00:06:49,809 --> 00:06:50,843  
行儀よくしろ

142
00:06:50,977 --> 00:06:52,111  
よく言うね

143
00:06:52,411 --> 00:06:53,112  
なぜだ？

144
00:06:53,146 --> 00:06:55,715  
僕の母さんと寝ただろ

145
00:06:55,848 --> 00:06:59,585  
は？　待てよ
もしや あの金髪？

146
00:07:00,119 --> 00:07:02,455  
みんな サイテー

147
00:07:02,555 --> 00:07:04,457  
パーティーも最悪だし

148
00:07:04,590 --> 00:07:06,726  
これはハーブの葬式だ

149
00:07:06,893 --> 00:07:07,860  
死んだの？

150
00:07:07,960 --> 00:07:11,130  
私たち集まるべきじゃないわ

151
00:07:11,164 --> 00:07:13,466  
ムカつきあってますし

152
00:07:13,566 --> 00:07:16,002  
家族は憎みあうものさ

153
00:07:16,135 --> 00:07:17,603  
家族じゃないよ

154
00:07:17,737 --> 00:07:21,007  
次 会う時は
また誰かの葬式よ

155
00:07:22,875 --> 00:07:23,810  
オレを見るな

156
00:07:23,876 --> 00:07:24,944  
一番年上でしょ

157
00:07:25,011 --> 00:07:26,746  
それに酒浸りだし

158
00:07:26,846 --> 00:07:30,016  
今 ラリってて
よく分かんないけど

159
00:07:30,149 --> 00:07:34,487  
とりあえず
決めゼリフだけは言わせて

160
00:07:34,620 --> 00:07:35,955  
“このクソ野郎”

161
00:07:36,022 --> 00:07:39,158  
サラ･リンさんは
いますか？

162
00:07:39,192 --> 00:07:41,828  
ここよ　見えないわけ？

163
00:07:41,894 --> 00:07:43,029  
そうなんです…

164
00:07:43,162 --> 00:07:46,966  
私は ハーブ氏の
盲目の遺言執行者です

165
00:07:47,066 --> 00:07:50,169  
故人の遺志と
遺言状に従い—

166
00:07:50,470 --> 00:07:53,639  
このフロッピーを あなたに

167
00:07:54,140 --> 00:07:55,041  
どこかな

168
00:07:55,074 --> 00:07:56,642  
早く受け取れ

169
00:07:56,876 --> 00:08:00,046  
“ゴールド”の場所が
記されています

170
00:08:00,179 --> 00:08:01,514  
“ゴールド”？

171
00:08:01,547 --> 00:08:03,516  
私が知るのは以上です

172
00:08:03,616 --> 00:08:05,184  
不思議な依頼人でした

173
00:08:05,518 --> 00:08:07,720  
弁護士でもないのに—

174
00:08:07,787 --> 00:08:12,525  
なぜか あの方は
私を選んだのです

175
00:08:12,558 --> 00:08:15,928  
この仰々しい
語り口ゆえでしょう

176
00:08:16,028 --> 00:08:18,664  
では ごきげんよう

177
00:08:19,632 --> 00:08:20,533  
失礼

178
00:08:21,100 --> 00:08:22,235  
スネが…

179
00:08:22,635 --> 00:08:24,203  
これを どうする？

180
00:08:26,506 --> 00:08:27,206  
どうした？

181
00:08:27,507 --> 00:08:30,009  
ボージャックとママが
仲良しなんだ

182
00:08:30,076 --> 00:08:31,677  
でも何か変で

183
00:08:31,911 --> 00:08:32,945  
そっか…

184
00:08:34,547 --> 00:08:37,950  
おい　うるさいぞ！
いい加減にしろ！

185
00:08:38,117 --> 00:08:39,819  
一日中これだ

186
00:08:39,852 --> 00:08:41,554  
とにかく 気にするな

187
00:08:41,687 --> 00:08:44,090  
新しいゲームをやれよ

188
00:08:44,190 --> 00:08:44,757  
すげえ　ソリティアだ！

189
00:08:44,757 --> 00:08:46,692  
すげえ　ソリティアだ！

190
00:08:44,757 --> 00:08:46,692  
“ソリティア”

191
00:08:46,692 --> 00:08:46,759  
“ソリティア”

192
00:08:46,926 --> 00:08:49,562  
フロッピーだ　画期的だろ？

193
00:08:49,662 --> 00:08:50,563  
やった！

194
00:08:51,097 --> 00:08:53,099  
ハーブのオフィスだ

195
00:08:53,199 --> 00:08:56,636  
フロッピーを再生できる
パソコンがある

196
00:08:56,769 --> 00:09:01,707  
うるさくて借り手がつかない
あのオフィスだな

197
00:09:01,841 --> 00:09:02,241  
行くぞ！

198
00:09:02,542 --> 00:09:03,576  
今すぐに？

199
00:09:03,609 --> 00:09:04,710  
当然だろ

200
00:09:04,810 --> 00:09:06,712  
ハーブからの贈り物だ

201
00:09:06,812 --> 00:09:09,982  
宝探しのエピソードを
考案してたろ？

202
00:09:10,116 --> 00:09:11,851  
局から却下されたが

203
00:09:11,951 --> 00:09:13,252  
それがコレさ！

204
00:09:13,953 --> 00:09:15,855  
気乗りしないな

205
00:09:15,955 --> 00:09:18,858  
ここで悲しみに
浸り続けるより—

206
00:09:18,958 --> 00:09:22,728  
死んだ友の
秘密の宝を探しに行くぞ

207
00:09:22,828 --> 00:09:24,730  
冒険に出るべきだ

208
00:09:24,830 --> 00:09:27,733  
ここに居たくないんでしょ？

209
00:09:27,833 --> 00:09:30,870  
違う
ハーブの最期の願いだ

210
00:09:30,970 --> 00:09:31,871  
家族だろ？

211
00:09:31,971 --> 00:09:35,141  
どうでもいい
死んだんでしょ？

212
00:09:35,241 --> 00:09:37,009  
あんた 嫌われてたし

213
00:09:37,143 --> 00:09:41,614  
確かにオレは憎まれていた
紛れもない事実だ

214
00:09:41,747 --> 00:09:44,617  
でもフロッピーを残した

215
00:09:44,750 --> 00:09:47,620  
遺志を継いでやるのは

216
00:09:47,887 --> 00:09:50,756  
たぶん いいことだろ

217
00:09:52,858 --> 00:09:54,360  
ハーブのためだ

218
00:09:54,627 --> 00:09:55,761  
宝探しに出発！

219
00:09:55,861 --> 00:09:59,031  
宝は私がいただきますわ
お先に！

220
00:09:59,065 --> 00:10:00,366  
あたしが先よ！

221
00:10:00,633 --> 00:10:01,968  
ちょっと待て

222
00:10:02,602 --> 00:10:05,037  
お母さんは赤毛の双子？

223
00:10:05,071 --> 00:10:05,705  
違うよ！

224
00:10:05,771 --> 00:10:06,372  
そうか

225
00:10:06,906 --> 00:10:08,774  
ウィンクラーさん

226
00:10:08,874 --> 00:10:12,311  
「ロー＆オーダー」
大好きでした

227
00:10:12,345 --> 00:10:13,913  
うれしいね

228
00:10:13,946 --> 00:10:16,315  
ナレーションに興味は？

229
00:10:16,616 --> 00:10:20,620  
今日はハーブのために
来ています

230
00:10:20,753 --> 00:10:21,921  
ご理解ください

231
00:10:22,054 --> 00:10:24,190  
ごめんなさい　私ったら…

232
00:10:24,223 --> 00:10:26,392  
お仲間が待ってますよ

233
00:10:27,893 --> 00:10:29,195  
ウィンクリー

234
00:10:29,295 --> 00:10:32,064  
ハーブのこと
残念だったわね

235
00:10:32,164 --> 00:10:33,933  
まったく腹立たしい

236
00:10:34,033 --> 00:10:37,203  
葬式なのに
仕事の話ばかり

237
00:10:37,303 --> 00:10:39,138  
すごく分かるわ

238
00:10:39,205 --> 00:10:41,674  
あの人たちサイテーよね

239
00:10:41,707 --> 00:10:43,876  
知人かどうかも疑わしい

240
00:10:43,976 --> 00:10:45,811  
始めまして　私はヘンリー

241
00:10:45,845 --> 00:10:48,347  
ハーブとは
奉仕活動をしていた

242
00:10:48,648 --> 00:10:51,350  
“ハビタット･フォー･
ヒューマニティ”で

243
00:10:52,251 --> 00:10:55,354  
一日中 冗談ばかり
言ってたけど—

244
00:10:55,388 --> 00:10:58,824  
誰かの役に立ってたはずだ

245
00:10:58,924 --> 00:10:59,825  
君はどこで？

246
00:10:59,925 --> 00:11:02,895  
私も奉仕活動で
ハーブと会ったの

247
00:11:03,396 --> 00:11:04,830  
スープ農園…

248
00:11:04,964 --> 00:11:08,100  
違う　スープ･キッチンよ！
どっちでもいいわ

249
00:11:08,200 --> 00:11:10,703  
君がそんなことを？

250
00:11:10,803 --> 00:11:12,705  
もっと聞かせてよ

251
00:11:12,805 --> 00:11:14,707  
あら　ピーナツバター

252
00:11:14,807 --> 00:11:16,375  
あなたは どこで？

253
00:11:16,709 --> 00:11:19,178  
オレは会ったこともないよ

254
00:11:19,245 --> 00:11:22,381  
もっと聞かせて
すごく面白そう

255
00:11:22,848 --> 00:11:23,716  
皆さん

256
00:11:23,816 --> 00:11:26,385  
キャロラインの話を聞こう！

257
00:11:26,719 --> 00:11:27,720  
わかったわ

258
00:11:31,824 --> 00:11:34,060  
昔のままね

259
00:11:34,727 --> 00:11:35,861  
そうだな

260
00:11:35,961 --> 00:11:39,265  
なんと 留守電がテープだぞ

261
00:11:40,232 --> 00:11:45,337  
ハーブさん　車の件ですが
修理が終わりました

262
00:11:45,871 --> 00:11:50,142  
ブレーキの調子は最高です
もう問題ありません

263
00:11:50,843 --> 00:11:53,412  
誰かに壊されない限りね

264
00:11:53,979 --> 00:11:56,148  
冗談ですよ！
失礼しました

265
00:11:56,849 --> 00:11:59,018  
「馬か騒ぎ」のファンでね

266
00:11:59,118 --> 00:12:02,088  
毎度 笑わせてもらったよ

267
00:12:02,154 --> 00:12:04,156  
子役がサイコーだった

268
00:12:04,256 --> 00:12:06,759  
あの馬は微妙だったけど

269
00:12:07,026 --> 00:12:08,961  
メッセージ消去

270
00:12:09,028 --> 00:12:10,429  
面白い意見ね

271
00:12:10,763 --> 00:12:13,032  
主人公がキライだと？

272
00:12:13,065 --> 00:12:15,301  
「キャッスル」は好きで—

273
00:12:15,434 --> 00:12:17,770  
城は嫌いってことか？

274
00:12:19,038 --> 00:12:22,775  
20世紀の遺物だらけの
オフィスだな

275
00:12:24,043 --> 00:12:24,977  
どこにいた？

276
00:12:25,044 --> 00:12:26,045  
車のトランクさ

277
00:12:26,078 --> 00:12:29,448  
今 オレは宇宙空間でーす！

278
00:12:30,082 --> 00:12:31,851  
騒ぎすぎだ

279
00:12:31,917 --> 00:12:33,385  
出てけ　バカ！

280
00:12:33,452 --> 00:12:34,787  
オレも手伝うよ

281
00:12:34,887 --> 00:12:38,057  
この10ドルで
シュワット買ってこい

282
00:12:38,190 --> 00:12:39,859  
任せとけって！

283
00:12:43,028 --> 00:12:46,065  
お母さんの名前 カレン？
イニシャルＫ？

284
00:12:46,165 --> 00:12:47,199  
ノラだよ

285
00:12:47,233 --> 00:12:49,401  
親の離婚は あんたのせいだ

286
00:12:49,468 --> 00:12:51,470  
ノラか　覚えてない

287
00:12:51,770 --> 00:12:53,806  
80年代はモテ期だったから

288
00:12:55,174 --> 00:12:57,943  
よし トッド
お前ならできる

289
00:12:58,244 --> 00:13:01,013  
シュワットを買うには
カネを—

290
00:13:01,080 --> 00:13:03,082  
あの機械に入れればいい

291
00:13:03,249 --> 00:13:06,085  
これを…　あれ？
10ドルが消えた！

292
00:13:08,354 --> 00:13:10,489  
風よ　落ち着け！

293
00:13:11,190 --> 00:13:13,092  
オレのカネだ！

294
00:13:17,329 --> 00:13:20,366  
なんで いつもこうなる？

295
00:13:21,267 --> 00:13:22,968  
“パスワード”

296
00:13:23,102 --> 00:13:25,037  
パスワード入力よ

297
00:13:25,104 --> 00:13:27,239  
“ボージャック”だろ

298
00:13:27,973 --> 00:13:28,841  
違う

299
00:13:28,974 --> 00:13:30,376  
“親友ボージャック”

300
00:13:30,843 --> 00:13:32,845  
“ボージャックを許す”

301
00:13:33,145 --> 00:13:34,113  
ネタ切れだ

302
00:13:37,082 --> 00:13:39,251  
すっごく頭にきてるの

303
00:13:39,351 --> 00:13:40,319  
そりゃ そうさ

304
00:13:39,351 --> 00:13:40,319  
“「馬(ば)か騒ぎ」
さらに最悪な番組に”

305
00:13:40,319 --> 00:13:40,386  
“「馬(ば)か騒ぎ」
さらに最悪な番組に”

306
00:13:40,386 --> 00:13:41,887  
“「馬(ば)か騒ぎ」
さらに最悪な番組に”

307
00:13:40,386 --> 00:13:41,887  
オレをクビにした番組だ

308
00:13:41,887 --> 00:13:42,521  
オレをクビにした番組だ

309
00:13:42,855 --> 00:13:44,857  
あいつら
オレを干ほしやがって

310
00:13:44,890 --> 00:13:49,128  
オレの息の根を
止めようとしたってムダだ

311
00:13:49,161 --> 00:13:50,996  
オレは まだイケてる！

312
00:13:51,130 --> 00:13:53,532  
サラ･リンばっかり
ちやほやされて

313
00:13:53,999 --> 00:13:56,268  
私はチョイ役 扱いよ

314
00:13:56,302 --> 00:13:59,004  
今度は飲酒運転の演技よ

315
00:13:59,104 --> 00:14:00,005  
心配するな

316
00:14:00,139 --> 00:14:02,007  
オレは 干されたが—

317
00:14:02,107 --> 00:14:04,076  
君の役は変わらないよ

318
00:14:04,210 --> 00:14:06,145  
君はテレビ向きじゃない

319
00:14:06,245 --> 00:14:08,414  
本物の舞台女優を目指せ

320
00:14:08,547 --> 00:14:09,415  
ちょっと待って

321
00:14:09,548 --> 00:14:12,151  
週末 買い物に行かない？

322
00:14:12,251 --> 00:14:14,420  
あんた 友達いないの？

323
00:14:14,520 --> 00:14:18,157  
学校 通ってないの
ママの彼が家庭教師

324
00:14:18,290 --> 00:14:21,427  
私はフェミニストの
集会に行くの

325
00:14:21,560 --> 00:14:22,962  
あっち行って

326
00:14:23,028 --> 00:14:23,896  
はい…

327
00:14:23,996 --> 00:14:27,166  
サラ･リンには
優しくしてやれ

328
00:14:27,299 --> 00:14:29,902  
この言葉を思い出せ
“家族”だよ

329
00:14:29,935 --> 00:14:34,173  
お前たちは家族なんだ
一番大切なことだ

330
00:14:34,273 --> 00:14:36,041  
いいか　大切なのは？

331
00:14:36,175 --> 00:14:39,044  
家族でしょ？
分かったわよ

332
00:14:39,411 --> 00:14:41,513  
分かったわ！
パスワードはね…

333
00:14:42,882 --> 00:14:44,450  
“パスワード”ですわ

334
00:14:44,617 --> 00:14:45,084  
“アクセスを
許可します”

335
00:14:45,084 --> 00:14:45,951  
“アクセスを
許可します”

336
00:14:45,084 --> 00:14:45,951  
大正解　よくやった！

337
00:14:45,951 --> 00:14:47,186  
大正解　よくやった！

338
00:14:47,286 --> 00:14:49,455  
いつから 英国人に？

339
00:14:49,555 --> 00:14:51,624  
ファイルが入ってる

340
00:14:52,024 --> 00:14:54,326  
貸倉庫の住所だぞ

341
00:14:54,460 --> 00:14:56,195  
貸倉庫？

342
00:14:56,295 --> 00:14:58,597  
この宝探し サイテー！

343
00:15:00,299 --> 00:15:02,935  
いい加減にしてくれ

344
00:15:02,968 --> 00:15:04,336  
静かにしろ！

345
00:15:04,403 --> 00:15:07,606  
もうタップダンスなんか
諦めろ！

346
00:15:12,645 --> 00:15:16,615  
私たちが市長に表彰された時
ハーブは言った

347
00:15:16,949 --> 00:15:19,351  
“功績は重要ではない”

348
00:15:19,451 --> 00:15:21,620  
“私は役に立ちたかった”

349
00:15:21,954 --> 00:15:23,289  
感動的だ

350
00:15:23,355 --> 00:15:24,156  
あんた 誰？

351
00:15:24,290 --> 00:15:27,626  
これ以上の話なんてないよ

352
00:15:27,660 --> 00:15:29,094  
そうかな？

353
00:15:29,395 --> 00:15:33,098  
キャロライン
他の逸話も聞きたいな

354
00:15:33,132 --> 00:15:35,167  
相当 親しかったんだね

355
00:15:35,234 --> 00:15:39,238  
もっと詳しく
聞かせてくれよ

356
00:15:39,338 --> 00:15:42,241  
名案だ　ドッグマンくん

357
00:15:42,341 --> 00:15:44,576  
聞かせてくれ
ピンク･キャットレディ

358
00:15:44,677 --> 00:15:46,445  
聞かせて！　聞かせて！

359
00:15:46,512 --> 00:15:48,447  
どうした？　葬式みたいだぞ

360
00:15:48,514 --> 00:15:51,717  
聞かせて！　聞かせて！

361
00:15:52,384 --> 00:15:55,654  
また失敗だ
オレって使えないヤツ

362
00:15:55,955 --> 00:15:57,256  
そんなこと言うな

363
00:15:58,624 --> 00:16:01,994  
あんた 誰？
ゴミの妖精？

364
00:16:02,094 --> 00:16:03,529  
いや 管理人だ

365
00:16:03,662 --> 00:16:06,198  
昔のセットを片付けていて

366
00:16:06,265 --> 00:16:09,535  
変身の小部屋を見つけた

367
00:16:09,668 --> 00:16:11,270  
粗大ゴミじゃないか

368
00:16:11,370 --> 00:16:13,138  
小話を聞いとくれ

369
00:16:13,238 --> 00:16:16,408  
90年代を代表する
バカと言えば—

370
00:16:16,542 --> 00:16:17,676  
スティーブ･アーケル

371
00:16:18,043 --> 00:16:19,144  
いたねえ

372
00:16:19,278 --> 00:16:22,548  
前代未聞のバカだったな

373
00:16:22,648 --> 00:16:23,415  
そいつだ

374
00:16:23,549 --> 00:16:27,753  
スマートで上品な男に
変身するために

375
00:16:28,020 --> 00:16:30,556  
このマシンを作ったんだ

376
00:16:30,589 --> 00:16:32,091  
管理人さん

377
00:16:32,257 --> 00:16:34,693  
もしかして
このマシンがそれ？

378
00:16:35,027 --> 00:16:38,764  
そうだが これは
ただの舞台装置だ

379
00:16:39,031 --> 00:16:41,567  
しかし斬新なアイデアだった

380
00:16:41,667 --> 00:16:44,303  
オレも
このマシンに入ったら

381
00:16:44,403 --> 00:16:46,705  
イケてる男になれる？

382
00:16:46,739 --> 00:16:49,041  
これは ただのセットだ

383
00:16:55,080 --> 00:16:57,049  
感じる　何かが違う

384
00:16:57,182 --> 00:16:57,716  
待て

385
00:16:58,183 --> 00:17:00,185  
トッドって誰だ？

386
00:17:00,319 --> 00:17:03,188  
オレの名前は
トード･シャベイ

387
00:17:03,322 --> 00:17:05,324  
シュワっと炭酸

388
00:17:05,424 --> 00:17:07,326  
出てきやがれ

389
00:17:11,063 --> 00:17:12,331  
それで いいんだ

390
00:17:14,566 --> 00:17:17,436  
“シマリス倉庫”

391
00:17:20,205 --> 00:17:24,209  
ファンレターが全部
保管してありますわ

392
00:17:20,205 --> 00:17:24,209  
“ファンレター”

393
00:17:24,209 --> 00:17:24,243  
“ファンレター”

394
00:17:24,243 --> 00:17:24,743  
“ファンレター”

395
00:17:24,243 --> 00:17:24,743  
驚きね

396
00:17:25,644 --> 00:17:26,478  
見ろ

397
00:17:27,479 --> 00:17:28,347  
“ゴールド”

398
00:17:30,049 --> 00:17:32,084  
誰かに持ち出されてる

399
00:17:32,217 --> 00:17:33,218  
クソ…

400
00:17:33,318 --> 00:17:34,753  
毛が残ってる

401
00:17:36,255 --> 00:17:37,222  
クマの毛ね

402
00:17:38,223 --> 00:17:40,292  
間違いない
義父がクマだから

403
00:17:40,359 --> 00:17:43,695  
ハーブの看護師が
クマだったぞ

404
00:17:43,762 --> 00:17:46,632  
手紙に手がかりが
ありますかも

405
00:17:47,332 --> 00:17:50,369  
“親愛なるハーブ
君の小説を読んだ”

406
00:17:50,402 --> 00:17:51,437  
“傑作だ”

407
00:17:51,503 --> 00:17:54,306  
“君の才能が羨ましいよ”

408
00:17:54,373 --> 00:17:57,242  
“ヘンリー･ウィンクラー”

409
00:17:57,476 --> 00:18:00,179  
「ロー＆オーダー」の男よ

410
00:18:00,245 --> 00:18:01,380  
小説 書いてたの？

411
00:18:04,116 --> 00:18:06,118  
痩せたね　ジム通い？

412
00:18:06,218 --> 00:18:07,653  
いや　死ぬんだよ

413
00:18:07,686 --> 00:18:11,256  
とにかく
めっちゃ羨ましい

414
00:18:11,356 --> 00:18:12,524  
直腸ガンだよ

415
00:18:12,658 --> 00:18:14,393  
食事中に腸の話？

416
00:18:14,493 --> 00:18:17,663  
頼みがあって連絡したんだ

417
00:18:17,763 --> 00:18:19,531  
ヌード写真が欲しい？

418
00:18:19,631 --> 00:18:21,800  
もうクスリはやめろ

419
00:18:22,134 --> 00:18:24,269  
何それ　キモい

420
00:18:24,303 --> 00:18:25,337  
なんで？

421
00:18:25,437 --> 00:18:29,274  
頼みがあるが
ラリってるなら無理だ

422
00:18:29,408 --> 00:18:32,144  
それでは 君を信用できない

423
00:18:32,244 --> 00:18:34,680  
大丈夫　明日やめるから

424
00:18:36,815 --> 00:18:38,417  
明日からね

425
00:18:38,450 --> 00:18:41,687  
何か残したくて
小説を書いてる

426
00:18:41,787 --> 00:18:44,823  
昔作った
あのバカ番組以外に

427
00:18:45,157 --> 00:18:48,293  
この小説は自信作なんだ

428
00:18:48,393 --> 00:18:50,562  
金メダル級の面白さ！

429
00:18:50,696 --> 00:18:52,564  
オレの最高傑作だ！

430
00:18:53,799 --> 00:18:57,636  
オレが死んだら
これを出版してくれ

431
00:18:57,703 --> 00:18:59,438  
任せといて！

432
00:18:59,538 --> 00:19:01,840  
人生に献杯だ

433
00:19:02,741 --> 00:19:03,575  
やだ ウソ…

434
00:19:03,675 --> 00:19:05,444  
“ゴールド”は
ハーブの小説よ

435
00:19:05,544 --> 00:19:08,313  
死後 出版してと
頼まれてた

436
00:19:08,413 --> 00:19:10,315  
今 思い出したのか

437
00:19:10,449 --> 00:19:14,186  
クスリが抜けて
いろいろ思い出してきた

438
00:19:14,319 --> 00:19:17,456  
あんた「馬か騒ぎ」の子役？

439
00:19:17,589 --> 00:19:20,459  
だから ついて来てたの？

440
00:19:20,559 --> 00:19:24,463  
小説を読んだのは
ウィンクラーだけ

441
00:19:24,496 --> 00:19:26,532  
その本が消えた…

442
00:19:26,698 --> 00:19:30,536  
奴は自分の名前で
出版するつもりなんだ

443
00:19:30,702 --> 00:19:32,604  
ハーブが邪魔になって…

444
00:19:32,738 --> 00:19:33,805  
まさか…

445
00:19:33,872 --> 00:19:36,208  
あれは事故じゃなかった

446
00:19:36,608 --> 00:19:38,343  
事故死ではなく…

447
00:19:38,477 --> 00:19:39,211  
殺された？

448
00:19:41,847 --> 00:19:44,283  
誰が誰に殺されたって？

449
00:19:48,487 --> 00:19:50,689  
オレはトード　ベイビー

450
00:20:00,465 --> 00:20:02,901  
めちゃダンディーな野郎

451
00:20:03,235 --> 00:20:05,704  
まいっちまうぜ

452
00:20:08,373 --> 00:20:10,309  
おい！　オレのバイクだぞ

453
00:20:10,943 --> 00:20:13,645  
オレに なにか用かい？

454
00:20:15,781 --> 00:20:18,383  
怒りたいところだが

455
00:20:18,750 --> 00:20:20,919  
あいつ クールだぜ

456
00:20:22,621 --> 00:20:24,389  
川は せき止められた

457
00:20:24,423 --> 00:20:27,526  
ハーブはオタワの少年に
こう言った

458
00:20:27,626 --> 00:20:28,994  
“もう安心だ”

459
00:20:29,261 --> 00:20:32,531  
皆が見過ごしてきた問題を

460
00:20:32,664 --> 00:20:35,667  
ハーブは解決し
命の源をもたらした

461
00:20:36,768 --> 00:20:37,936  
なんていい話だ

462
00:20:38,370 --> 00:20:40,939  
ハーブを最も知る人物は君だ

463
00:20:40,973 --> 00:20:42,941  
遺灰をまく場所は

464
00:20:43,242 --> 00:20:46,411  
彼にとって
意味のある場所がいい

465
00:20:46,511 --> 00:20:49,681  
オタワの川に
まくのは どうかな

466
00:20:49,915 --> 00:20:53,418  
必ず撮影しろよ
オレがメールで拡散する

467
00:20:53,518 --> 00:20:55,687  
ハーブは永遠の友だ

468
00:20:55,787 --> 00:20:56,888  
全員 動くな！

469
00:20:56,955 --> 00:20:59,691  
ウィンクラーは殺人犯だ

470
00:21:01,293 --> 00:21:02,694  
何だと？　殺人犯？

471
00:21:02,794 --> 00:21:06,431  
確かに ドラマで
殺人は犯した

472
00:21:06,531 --> 00:21:09,434  
現実と虚構を
混同してるのか？

473
00:21:09,468 --> 00:21:13,705  
ハーブの小説を
出版しようとしてるな？

474
00:21:13,805 --> 00:21:17,442  
そうはさせないぞ
ウィンクラー

475
00:21:17,609 --> 00:21:19,978  
このことを恐れていた

476
00:21:20,812 --> 00:21:21,847  
銃を持ってる！

477
00:21:21,980 --> 00:21:22,581  
危ない！

478
00:21:26,585 --> 00:21:27,719  
違うよ

479
00:21:28,320 --> 00:21:29,721  
彼の小説だよ

480
00:21:29,755 --> 00:21:31,456  
殺人犯じゃない

481
00:21:31,556 --> 00:21:35,594  
燃やすつもりで小説を盗んだ

482
00:21:35,694 --> 00:21:36,328  
何で？

483
00:21:36,428 --> 00:21:38,597  
地上最強の駄作だから

484
00:21:38,730 --> 00:21:39,731  
見せろ

485
00:21:39,865 --> 00:21:44,603  
“当時のカリフォルニアは
笑いの花が咲き乱れ”

486
00:21:44,636 --> 00:21:45,871  
“冒険に溢れてた”

487
00:21:45,971 --> 00:21:46,605  
は？

488
00:21:47,606 --> 00:21:50,008  
ハーブの死後
ティナと私は…

489
00:21:50,709 --> 00:21:52,344  
抹消することを決めた

490
00:21:52,444 --> 00:21:54,880  
笑い者になるだけだ

491
00:21:55,013 --> 00:21:58,016  
“大工の少年は
マフィンに飢えていた”

492
00:21:58,350 --> 00:22:00,886  
“人生にも点点点
飢えていた”

493
00:22:01,019 --> 00:22:02,754  
“点点点”って書いてある

494
00:22:02,788 --> 00:22:06,491  
私は専門家ではないが
これは ひどい

495
00:22:07,993 --> 00:22:08,827  
同感だ

496
00:22:08,894 --> 00:22:11,630  
これは「馬か騒ぎ」ファンを

497
00:22:11,763 --> 00:22:14,499  
幻滅させるだけだ

498
00:22:15,033 --> 00:22:16,902  
間違えて すみません

499
00:22:17,002 --> 00:22:18,904  
伝説の男 ウィンクラーさん

500
00:22:19,004 --> 00:22:20,639  
謝る必要はない

501
00:22:20,772 --> 00:22:23,909  
あなたは 死に
意味を与えようとした

502
00:22:24,009 --> 00:22:25,911  
だが 死に意味はない

503
00:22:26,044 --> 00:22:28,447  
だから死は恐ろしい

504
00:22:28,647 --> 00:22:33,518  
意味のない死なんて
耐えられなかったんだ

505
00:22:33,618 --> 00:22:34,052  
つらくて

506
00:22:34,486 --> 00:22:36,922  
全ての死は無意味だ

507
00:22:36,955 --> 00:22:38,390  
皆 死ぬんだから

508
00:22:38,924 --> 00:22:41,793  
オレは何かを
取り戻したかった

509
00:22:41,827 --> 00:22:44,796  
お馬さん
そいつは無理だ

510
00:22:50,502 --> 00:22:52,671  
重いねえ…

511
00:22:52,771 --> 00:22:56,942  
ハーブの永遠の友
キャロラインに頼もう

512
00:22:57,042 --> 00:22:58,810  
散骨を君に託す

513
00:22:58,910 --> 00:23:01,613  
サイコーね

514
00:23:08,120 --> 00:23:12,424  
トード･マンから
お届け物だ

515
00:23:12,524 --> 00:23:13,091  
どうも

516
00:23:13,125 --> 00:23:15,694  
なんで袖まくってんだよ

517
00:23:15,794 --> 00:23:17,095  
いや それは…

518
00:23:18,130 --> 00:23:20,966  
新しいスタイルに
挑戦したんだ

519
00:23:21,099 --> 00:23:22,834  
バカだったな…

520
00:23:29,808 --> 00:23:30,709  
シュワットです

521
00:23:30,809 --> 00:23:31,576  
どうも

522
00:23:32,077 --> 00:23:34,646  
皆 仲良くやってくれよ

523
00:23:34,713 --> 00:23:37,182  
何があっても ずっと一緒だ

524
00:23:37,449 --> 00:23:41,119  
よかったよ
ヒット間違いなしだ！

525
00:23:41,419 --> 00:23:41,853  
クスリある？

526
00:23:41,953 --> 00:23:45,791  
リムジンに乗って
皆で打ち上げだ

527
00:23:45,957 --> 00:23:48,860  
怖いよ
リムジンなんてイヤ

528
00:23:48,960 --> 00:23:51,463  
大丈夫よ　私がいるわ

529
00:23:51,596 --> 00:23:52,798  
クスリないの？

530
00:23:52,864 --> 00:23:54,733  
さあ 行こう

531
00:23:54,866 --> 00:23:56,535  
行かないのか？

532
00:23:56,601 --> 00:23:57,736  
やめとく

533
00:23:57,869 --> 00:24:00,005  
スタジオを歩きたいな

534
00:24:00,105 --> 00:24:02,474  
「ラブ･ボート」の現場
見に行かない？

535
00:24:02,507 --> 00:24:06,144  
お前と一緒に
行くに決まってるだろ

536
00:24:08,580 --> 00:24:11,616  
静かにしろ　見つかるぞ

537
00:24:12,984 --> 00:24:14,019  
準備は？

538
00:24:16,121 --> 00:24:18,557  
何だ　こんなに浅いのか

539
00:24:18,623 --> 00:24:20,492  
これがハリウッドさ

540
00:24:22,894 --> 00:24:23,829  
なあ

541
00:24:24,663 --> 00:24:27,566  
怖いと思わないか？

542
00:24:27,632 --> 00:24:30,502  
番組が当たれば
すべてが変わる

543
00:24:30,902 --> 00:24:32,637  
怖くないさ

544
00:24:32,671 --> 00:24:34,773  
未来は晴れ渡ってる

545
00:24:35,473 --> 00:24:36,775  
見てみろよ