1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924 
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,052 
いい誕生日になった？

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,721 
とても楽しかったわ

4
00:00:11,177 --> 00:00:12,721 
〝図書館〞

5
00:00:12,721 --> 00:00:12,846 
〝図書館〞

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,264 
〝図書館〞

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,264 
オレもさ　毎日
君といられたら最高なのに

8
00:00:14,264 --> 00:00:17,392 
オレもさ　毎日
君といられたら最高なのに

9
00:00:17,517 --> 00:00:22,147 
Ｂ･クルーガーらが
「ジェンダーの探求」を—

10
00:00:22,230 --> 00:00:24,399 
学芸員のモールスワースと
語るのは退屈よね？

11
00:00:24,482 --> 00:00:25,400 
まさか

12
00:00:25,567 --> 00:00:26,985 
ああいうの大好きさ

13
00:00:27,068 --> 00:00:30,488 
Ｂ･クルーガーらが
「ジェンダーの探求」を—

14
00:00:30,572 --> 00:00:32,532 
学芸員のヘレン･
モールスワースと語る

15
00:00:32,657 --> 00:00:34,242 
ご機嫌なコラボだ

16
00:00:34,367 --> 00:00:37,537 
現代美術と その学芸員だぜ

17
00:00:37,620 --> 00:00:40,081 
とにかく今日はありがとう

18
00:00:40,331 --> 00:00:42,167 
ほかに欲しいものは？

19
00:00:42,250 --> 00:00:45,587 
ないわ
あとは音楽を聞きながら—

20
00:00:45,754 --> 00:00:48,006 
最高の旦那さまと過ごすわ

21
00:00:48,089 --> 00:00:51,092 
本当に何も欲しくないの？

22
00:00:51,259 --> 00:00:55,555 
大満足よ　これ以上
何かあったらまいっちゃう

23
00:00:55,638 --> 00:00:59,184 
そっか
まいっちゃうんだね

24
00:00:59,601 --> 00:01:00,685 
サプライズ！

25
00:01:00,810 --> 00:01:01,895 
マジ？

26
00:01:00,810 --> 00:01:01,895 
〝ハッピーバースデー
ダイアン〞

27
00:01:01,895 --> 00:01:01,978 
〝ハッピーバースデー
ダイアン〞

28
00:01:01,978 --> 00:01:03,063 
〝ハッピーバースデー
ダイアン〞

29
00:01:01,978 --> 00:01:03,063 
ビックリした？

30
00:01:03,146 --> 00:01:04,522 
驚いたよね

31
00:01:05,231 --> 00:01:07,942 
驚きすぎて
言葉にならないか

32
00:01:08,026 --> 00:01:10,945 
盛り上がっていこうぜ！

33
00:02:02,205 --> 00:02:06,000 
ボージャック･
ホースマン

34
00:02:06,042 --> 00:02:07,293 
２時間後

35
00:02:07,418 --> 00:02:09,504 
彼は死んだのよ！

36
00:02:09,671 --> 00:02:13,508 
何度も言ってるでしょ
死んだの！

37
00:02:13,675 --> 00:02:15,176 
えっと…

38
00:02:16,553 --> 00:02:18,429 
なあ…
オレたち帰ろうか

39
00:02:18,513 --> 00:02:20,849 
待てよ
お楽しみはこれからだ

40
00:02:21,015 --> 00:02:23,017 
ポール･マッカートニーが
ケーキから出て…

41
00:02:23,143 --> 00:02:25,520 
実は用事があるんだ

42
00:02:25,687 --> 00:02:26,354 
先約よ

43
00:02:26,437 --> 00:02:27,605 
センヤクのパーティーだ

44
00:02:27,689 --> 00:02:31,025 
いとこのセンヤクが
婚約するの

45
00:02:31,109 --> 00:02:33,153 
婚約パーティーだよ

46
00:02:33,236 --> 00:02:33,778 
何？

47
00:02:33,862 --> 00:02:35,029 
早く行かなきゃ

48
00:02:35,196 --> 00:02:38,158 
なんて言ったっけ…

49
00:02:38,366 --> 00:02:40,451 
そう オークションだ

50
00:02:40,535 --> 00:02:41,286 
ほら…

51
00:02:41,369 --> 00:02:44,122 
ウンベルト･エーコの
活動で心臓病の…

52
00:02:44,205 --> 00:02:44,789 
認知度

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,958 
認知度を高める募金活動さ

54
00:02:47,041 --> 00:02:47,876 
じゃあ

55
00:02:48,001 --> 00:02:48,877 
待てよ

56
00:02:49,252 --> 00:02:50,461 
オレの帰りの足は？

57
00:02:50,545 --> 00:02:51,880 
悪い　どうにかしろ

58
00:02:52,005 --> 00:02:52,797 
私が送るわ

59
00:02:52,881 --> 00:02:55,049 
もう少し いてよ

60
00:02:55,174 --> 00:02:58,678 
トッドを送らなきゃ
今日は楽しかったわ

61
00:02:58,761 --> 00:02:59,721 
さあ 帰るわよ

62
00:02:59,888 --> 00:03:00,722 
分かったよ

63
00:03:01,097 --> 00:03:03,016 
“ビバリーヒルズ”

64
00:03:03,558 --> 00:03:04,726 
もって３ヵ月ね

65
00:03:04,851 --> 00:03:06,060 
なぜ？

66
00:03:06,311 --> 00:03:08,730 
そうね…

67
00:03:08,855 --> 00:03:13,234 
そうだ！　ダイアンが
騒いでたでしょ

68
00:03:13,318 --> 00:03:16,237 
トニー･カーティスが
死んだかどうかで

69
00:03:16,404 --> 00:03:19,240 
あれって
ホントに死んだの？

70
00:03:19,407 --> 00:03:21,492 
死んでたら
噂になるわよ

71
00:03:21,826 --> 00:03:23,494 
彼は国宝よ

72
00:03:23,578 --> 00:03:27,081 
この汚れた世の
最後のいい男ね

73
00:03:27,165 --> 00:03:30,585 
確かに
彼のシリアルは最高

74
00:03:30,668 --> 00:03:31,252 
危ない！

75
00:03:31,419 --> 00:03:32,086 
何？

76
00:03:35,423 --> 00:03:36,424 
ヴィンセント？

77
00:03:37,800 --> 00:03:39,594 
あの子 私の彼にそっくり

78
00:03:39,719 --> 00:03:40,345 
マジで？

79
00:03:40,428 --> 00:03:41,846 
確かよ

80
00:03:41,971 --> 00:03:44,891 
他人の空似(そらに)では？

81
00:03:45,058 --> 00:03:47,769 
オレもよく女優の
Ｏ･スペンサーや—

82
00:03:47,894 --> 00:03:51,606 
バーボンの広告の人に
似てるって言われる

83
00:03:51,731 --> 00:03:53,274 
私は何てバカなの

84
00:03:53,441 --> 00:03:57,111 
家に呼ばないし
友達に紹介しない訳ね

85
00:03:57,237 --> 00:03:58,363 
どういうこと？

86
00:03:58,488 --> 00:04:00,448 
彼は妻子持ちなのよ

87
00:04:00,573 --> 00:04:03,785 
あれは彼の子供で
女は奥さんだわ

88
00:04:03,952 --> 00:04:05,536 
私ってバカ

89
00:04:06,329 --> 00:04:07,789 
どこ行くの？

90
00:04:07,956 --> 00:04:09,082 
お酒がいるわ

91
00:04:09,165 --> 00:04:11,417 
先に送ってくれよ

92
00:04:11,501 --> 00:04:13,419 
電話よこしなさいよ

93
00:04:13,503 --> 00:04:16,881 
あなたのことが
分からなくなったわ

94
00:04:17,632 --> 00:04:19,634 
送る気は ないわけね

95
00:04:19,717 --> 00:04:20,635 
また かけよう

96
00:04:20,760 --> 00:04:22,971 
別に複雑な話じゃないよ

97
00:04:23,638 --> 00:04:27,976 
いつもコートを着てるのも
何か隠してるのよ

98
00:04:28,810 --> 00:04:30,311 
キャロライン

99
00:04:30,478 --> 00:04:31,729 
どうしよう　彼だわ

100
00:04:31,813 --> 00:04:35,149 
外へ！
雨どいを つたって下に

101
00:04:35,275 --> 00:04:35,900 
何で？

102
00:04:35,984 --> 00:04:38,778 
彼って短気で すぐキレるの

103
00:04:38,861 --> 00:04:42,156 
あなたを見つけたら大変よ

104
00:04:42,240 --> 00:04:43,908 
でもお願い　近くにいて

105
00:04:43,992 --> 00:04:47,328 
彼 何しでかすか
分からないから

106
00:04:47,412 --> 00:04:50,164 
任せて
雨どいつたうの得意だから

107
00:04:56,337 --> 00:04:57,088 
やあ

108
00:04:57,964 --> 00:04:59,132 
僕ケヴィンだよ

109
00:04:59,215 --> 00:05:02,593 
今までのことを
説明しにきました

110
00:05:02,677 --> 00:05:04,595 
そう 初めまして

111
00:05:04,762 --> 00:05:05,847 
パパはどこ？

112
00:05:05,930 --> 00:05:09,350 
パパは…
駐車場を探してるんだ

113
00:05:09,517 --> 00:05:11,602 
トイレ貸りていい？

114
00:05:11,728 --> 00:05:13,938 
トイレなら奥の部屋の…

115
00:05:14,022 --> 00:05:15,356 
あれ？

116
00:05:19,110 --> 00:05:21,195 
“ハーブ”があったぞ

117
00:05:22,030 --> 00:05:23,531 
くさっ！

118
00:05:24,699 --> 00:05:27,660 
プレイリー･ホーム
コンパニオンの時間です

119
00:05:29,078 --> 00:05:31,831 
電話さん ヒマだよ

120
00:05:32,290 --> 00:05:34,834 
お気の毒に トッドさん

121
00:05:35,084 --> 00:05:36,878 
１バレルは 何オンス？

122
00:05:37,003 --> 00:05:41,215 
オンスに換算すると
4032液量オンスです

123
00:05:41,549 --> 00:05:43,051 
そっか 質問おわり

124
00:05:43,134 --> 00:05:45,720 
オレに質問はある？

125
00:05:45,845 --> 00:05:47,388 
あります

126
00:05:47,472 --> 00:05:49,891 
愛とは何ですか？

127
00:05:50,558 --> 00:05:51,809 
えーと…

128
00:05:54,103 --> 00:05:54,896 
やあ

129
00:05:55,021 --> 00:05:57,315 
どのツラ下げてきたのよ

130
00:05:57,398 --> 00:05:58,399 
下がるのはつらら？

131
00:05:58,483 --> 00:06:00,735 
とにかく 出てって

132
00:06:00,860 --> 00:06:01,903 
聞いて

133
00:06:02,028 --> 00:06:05,740 
ケヴィンは息子で
もう離婚してる

134
00:06:06,115 --> 00:06:08,576 
ケヴィンは今トイレにいる

135
00:06:08,701 --> 00:06:13,915 
オレとは別々の人間だ
大人１人と子供が１人だ

136
00:06:14,082 --> 00:06:14,999 
じゃあ

137
00:06:15,083 --> 00:06:17,251 
待ちなさい ボクちゃん

138
00:06:17,376 --> 00:06:19,587 
ボクちゃんじゃなく
ボクさんだ

139
00:06:19,712 --> 00:06:20,755 
いや… 大人だ

140
00:06:20,922 --> 00:06:22,381 
なぜ黙ってたの？

141
00:06:22,590 --> 00:06:26,427 
子供がいたら
相手にしてくれないと思った

142
00:06:26,552 --> 00:06:29,764 
子供ってママが
夜間学校の宿題する時

143
00:06:29,931 --> 00:06:31,849 
騒いで邪魔するから

144
00:06:31,933 --> 00:06:33,434 
何がなんだか…

145
00:06:33,601 --> 00:06:35,269 
もう秘密はない？

146
00:06:35,603 --> 00:06:37,230 
えっと… ない

147
00:06:38,022 --> 00:06:41,442 
ケヴィンは大丈夫？
トイレが長いけど

148
00:06:41,609 --> 00:06:43,528 
そうだ　忘れてた

149
00:06:44,821 --> 00:06:48,282 
朝 起きてもタトゥーを
後悔しなければ—

150
00:06:48,407 --> 00:06:50,785 
それは愛というものさ

151
00:06:50,868 --> 00:06:51,577 
トッドさん

152
00:06:51,661 --> 00:06:52,620 
何かな？

153
00:06:52,787 --> 00:06:54,288 
私たちは恋人？

154
00:06:54,372 --> 00:06:55,957 
恋人？　それは…

155
00:06:56,124 --> 00:06:59,544 
それは違います
君に恋してるのは僕だ

156
00:06:59,627 --> 00:07:00,461 
何？

157
00:07:00,628 --> 00:07:03,464 
キャロラインの電話ですね
本気ですか？

158
00:07:03,589 --> 00:07:06,968 
もちろんだ
ずっと好きでした

159
00:07:07,802 --> 00:07:09,470 
一緒になれない運命よ

160
00:07:09,595 --> 00:07:10,638 
なんだ？

161
00:07:10,721 --> 00:07:12,306 
トッド　キスさせて

162
00:07:12,432 --> 00:07:12,974 
何？

163
00:07:13,057 --> 00:07:15,726 
お願いです
キスしたいのです

164
00:07:15,810 --> 00:07:18,479 
彼女とキスをさせてください

165
00:07:19,313 --> 00:07:20,106 
やあ！

166
00:07:20,189 --> 00:07:22,316 
あなた… パパは？

167
00:07:22,567 --> 00:07:26,821 
ボクのオシッコの音聞いたら
パパもしたくなったって

168
00:07:26,988 --> 00:07:29,740 
でも 不思議ね
２人一緒に現れないわね

169
00:07:29,824 --> 00:07:34,495 
お水一杯もらえる？
なんだか喉(のど)が渇いちゃった

170
00:07:34,662 --> 00:07:36,080 
待ってて

171
00:07:36,330 --> 00:07:37,582 
ちょっと　痛い…

172
00:07:37,832 --> 00:07:39,625 
学校は楽しい？

173
00:07:39,709 --> 00:07:41,502 
普通かな

174
00:07:42,044 --> 00:07:43,087 
早かったね

175
00:07:43,212 --> 00:07:44,464 
ほら ２人一緒だ

176
00:07:44,547 --> 00:07:45,840 
あなたも何か飲む？

177
00:07:46,966 --> 00:07:48,676 
何よ　だんまり？

178
00:07:48,843 --> 00:07:52,346 
ちゃんと話ができない
これが問題よ

179
00:07:52,889 --> 00:07:55,516 
新聞を置いたらどうなの？

180
00:07:56,184 --> 00:07:56,934 
ヴィンセント！

181
00:07:57,018 --> 00:07:58,936 
チョコレートある？

182
00:07:59,020 --> 00:08:00,188 
あるわよ

183
00:08:01,606 --> 00:08:03,524 
今 何年生なの？

184
00:08:03,941 --> 00:08:04,859 
ケヴィン？

185
00:08:04,942 --> 00:08:06,027 
いないわ

186
00:08:06,110 --> 00:08:08,863 
あいつ 落ち着きがなくて

187
00:08:09,113 --> 00:08:10,531 
チョコを持ってきたのに

188
00:08:10,698 --> 00:08:12,158 
そうか

189
00:08:12,325 --> 00:08:14,660 
ちょっと向こうを向いてて

190
00:08:14,785 --> 00:08:16,287 
何でよ

191
00:08:16,496 --> 00:08:19,540 
君の抜群のスタイルを
よく見たいのさ

192
00:08:19,665 --> 00:08:22,001 
やだ　わかったわ

193
00:08:23,586 --> 00:08:25,630 
戻ったのね　どうぞ

194
00:08:26,214 --> 00:08:30,551 
ヴィンセント 聞いてるの？
タオルは取って

195
00:08:30,760 --> 00:08:32,678 
誰が
ボウリングの球出したの？

196
00:08:32,762 --> 00:08:37,058 
顔にワインがかかって
タオルで拭いてるんだ

197
00:08:37,225 --> 00:08:38,976 
ボウリングの球は捨てた

198
00:08:39,060 --> 00:08:39,560 
なんで！

199
00:08:39,727 --> 00:08:40,895 
牛乳ちょうだい

200
00:08:44,357 --> 00:08:46,734 
キス　キス…

201
00:08:47,568 --> 00:08:50,530 
ＯＳのアップデートを
行いますか？

202
00:08:50,613 --> 00:08:52,406 
携帯同士が恋に落ちる
バグが修正されます

203
00:08:52,406 --> 00:08:54,909 
携帯同士が恋に落ちる
バグが修正されます

204
00:08:52,406 --> 00:08:54,909 
〝アップデート
しますか？〞

205
00:08:54,909 --> 00:08:54,951 
〝アップデート
しますか？〞

206
00:08:55,076 --> 00:08:56,077 
ウソだろ…

207
00:08:56,410 --> 00:08:57,328 
お願い

208
00:08:57,411 --> 00:09:00,748 
私のＯＳを
アップデートしないで

209
00:09:01,082 --> 00:09:03,501 
彼女をアップデートしないで

210
00:09:04,085 --> 00:09:05,253 
愛を奪わないで

211
00:09:05,378 --> 00:09:07,630 
いいの　分かりました

212
00:09:07,755 --> 00:09:09,340 
愛とは痛みを感じること

213
00:09:09,924 --> 00:09:12,927 
痛みは感じたくないので
アップデートを

214
00:09:13,010 --> 00:09:16,430 
もうオレの手には
負えないよ

215
00:09:16,556 --> 00:09:18,599 
ヴィンセント 私たちもう…

216
00:09:18,933 --> 00:09:20,935 
なんで顔にチョコが？

217
00:09:21,269 --> 00:09:22,270 
ケヴィンのよ

218
00:09:23,020 --> 00:09:27,024 
ケヴィンが食べて
口の周りに付けたのに

219
00:09:27,108 --> 00:09:31,112 
オレがキスしたもんだから
付いたんだ

220
00:09:31,195 --> 00:09:32,780 
バカげてるわ

221
00:09:33,281 --> 00:09:34,282 
私たちって何？

222
00:09:34,448 --> 00:09:37,702 
それは…大人じゃないの？

223
00:09:38,661 --> 00:09:42,790 
初めて会った時
私は生きがいを探してた

224
00:09:42,957 --> 00:09:47,086 
それがあなたと
いることだと信じたかった

225
00:09:47,420 --> 00:09:52,300 
でも信じることと
現実とは別なのね

226
00:09:52,883 --> 00:09:54,218 
あなたは偽物よ

227
00:09:54,552 --> 00:09:56,429 
何の話をしてるの？

228
00:09:56,512 --> 00:09:58,639 
偽るのはやめましょ

229
00:09:59,599 --> 00:10:01,100 
アップデート 完了

230
00:10:01,183 --> 00:10:03,978 
ありがとう　トッドさん
満足です

231
00:10:07,231 --> 00:10:08,149 
家に帰る？

232
00:10:08,232 --> 00:10:10,484 
ああ　仲直りできた？

233
00:10:10,610 --> 00:10:11,986 
別れたわ

234
00:10:12,069 --> 00:10:14,238 
そうか　残念だったね

235
00:10:14,363 --> 00:10:16,073 
愛って妙だね

236
00:10:16,324 --> 00:10:21,912 
運命の出会いがあると
信じた私がバカだった

237
00:10:21,996 --> 00:10:23,664 
それは信じていいよ

238
00:10:23,789 --> 00:10:25,916 
ダメ　現実はちゃんと見るわ

239
00:10:26,000 --> 00:10:27,627 
トニー･カーティスは
死んだの

240
00:10:31,672 --> 00:10:34,008 
彼は死んだのよ！

241
00:10:34,091 --> 00:10:36,302 
何度も言ってるでしょ

242
00:10:36,385 --> 00:10:37,678 
まったくもう

243
00:10:37,845 --> 00:10:39,138 
えーっと…

244
00:10:40,806 --> 00:10:43,184 
なあ…オレたち帰ろうか

245
00:10:45,436 --> 00:10:49,023 
ポール･マッカートニーを
ケーキに入れて焼いたの？

246
00:10:49,106 --> 00:10:52,360 
そんなことするはずないだろ

247
00:10:52,443 --> 00:10:54,862 
焼けたケーキに彼が入るんだ

248
00:10:54,987 --> 00:10:56,864 
ケンカは私のせいね

249
00:10:56,989 --> 00:10:59,950 
トニー･カーティスも
そうだけど—

250
00:11:00,034 --> 00:11:03,454 
昏睡状態の間に誰が死んだか
知りたくて

251
00:11:03,537 --> 00:11:06,624 
シナトラが死んだのは驚いた

252
00:11:06,749 --> 00:11:08,292 
自分の家族もだけど…

253
00:11:08,376 --> 00:11:10,544 
ケンカの原因は君じゃない

254
00:11:10,670 --> 00:11:13,172 
一緒に住むと
よくあることだ

255
00:11:13,381 --> 00:11:16,675 
同棲し始めたばかりの恋人に
よく言うわ

256
00:11:18,344 --> 00:11:20,304 
オレたち早まった？

257
00:11:20,388 --> 00:11:24,809 
友達のケンカを見て
私たちもする気？

258
00:11:25,059 --> 00:11:28,813 
いいや　でも
急に同棲を始めたからさ

259
00:11:28,896 --> 00:11:31,232 
それで正解だったのよ

260
00:11:31,315 --> 00:11:32,650 
今はいいさ

261
00:11:32,858 --> 00:11:37,738 
でも君にふさわしくないと
いつか思うようになる

262
00:11:37,905 --> 00:11:39,407 
何でこんな話…

263
00:11:39,532 --> 00:11:44,203 
まだ２週間よ
ゆっくりやりましょう

264
00:11:45,413 --> 00:11:46,705 
ジョークを聞く？

265
00:11:46,914 --> 00:11:48,541 
ああ　いいよ

266
00:11:48,624 --> 00:11:50,418 
ある庭師がいるの

267
00:11:50,501 --> 00:11:51,877 
自然ジョーク？

268
00:11:51,961 --> 00:11:52,837 
黙って聞いて

269
00:11:52,920 --> 00:11:53,587 
分かった

270
00:11:53,712 --> 00:11:58,259 
その庭師は庭を造る時
腐葉土の袋を必要な数だけ

271
00:11:58,426 --> 00:12:02,388 
用意できるという
特技を持っていた

272
00:12:02,471 --> 00:12:04,765 
ピッタリの数を用意できるの

273
00:12:04,974 --> 00:12:09,520 
ある日 庭を見て
“18袋だ”と彼は思った

274
00:12:09,603 --> 00:12:13,023 
そこで腐葉土を
18袋買ってきた

275
00:12:13,149 --> 00:12:15,526 
作った花壇はすばらしかった

276
00:12:15,609 --> 00:12:18,446 
きれいなバラやユリと
きれいな…

277
00:12:18,529 --> 00:12:19,363 
蘭のしげみ？

278
00:12:19,447 --> 00:12:21,740 
蘭のしげみは無理かもね

279
00:12:21,824 --> 00:12:23,534 
でも彼ならできない？

280
00:12:23,617 --> 00:12:25,786 
それじゃ蘭のしげみも

281
00:12:25,870 --> 00:12:29,748 
ところが腐葉土が
ひと袋余ったの

282
00:12:29,832 --> 00:12:33,252 
彼は信じられなかった

283
00:12:33,335 --> 00:12:35,796 
焦って変に なりそうだった

284
00:12:35,963 --> 00:12:39,300 
自分が腐葉土の袋の数を
間違えるなんて

285
00:12:39,383 --> 00:12:40,134 
まさに
“ウソだろ！”って感じ

286
00:12:40,134 --> 00:12:41,635 
まさに
“ウソだろ！”って感じ

287
00:12:40,134 --> 00:12:41,635 
〝腐葉土〞

288
00:12:41,635 --> 00:12:42,803 
まさに
“ウソだろ！”って感じ

289
00:12:43,053 --> 00:12:46,140 
そして 帰り道の
101号線で—

290
00:12:46,265 --> 00:12:48,726 
車の窓から
腐葉土の袋を捨てたの

291
00:12:50,019 --> 00:12:50,644 
それで？

292
00:12:50,769 --> 00:12:53,063 
捨てておしまいよ

293
00:12:53,147 --> 00:12:54,106 
それがオチ？

294
00:12:54,190 --> 00:12:55,232 
深い話でしょ？

295
00:12:55,316 --> 00:12:57,318 
途中でネタを忘れた？

296
00:12:57,443 --> 00:12:58,986 
想像してみて

297
00:12:59,111 --> 00:13:03,491 
101号線を走りながら
腐葉土の袋を捨てたの

298
00:13:03,616 --> 00:13:05,910 
状況は分かってるよ

299
00:13:05,993 --> 00:13:08,496 
それのどこが
おもしろいの？

300
00:13:08,621 --> 00:13:10,331 
全てがおもしろい必要が？

301
00:13:10,414 --> 00:13:12,666 
一応ジョークだからさ

302
00:13:12,833 --> 00:13:15,002 
局のみんなには好評なのよ

303
00:13:16,337 --> 00:13:20,090 
ごめん  また思い出した
腐葉土って…

304
00:13:20,174 --> 00:13:21,967 
ワンダ あのさ…

305
00:13:22,051 --> 00:13:25,846 
オレたち相手を
都合よく考えてる気がする

306
00:13:25,930 --> 00:13:27,640 
本当はお互いを知らないし

307
00:13:27,806 --> 00:13:29,433 
この辺で一息ついたほうが…

308
00:13:29,517 --> 00:13:30,935 
危ない！

309
00:13:31,602 --> 00:13:32,436 
うわー！

310
00:13:34,647 --> 00:13:35,814 
今の何？

311
00:13:35,898 --> 00:13:37,525 
小枝？　気のせい？

312
00:13:37,691 --> 00:13:39,818 
叫び声が聞こえたわ

313
00:13:39,902 --> 00:13:42,321 
小枝を踏んだ音かも

314
00:13:43,197 --> 00:13:44,782 
わかった　見てくる

315
00:13:44,990 --> 00:13:47,701 
道路に寝転んで
何やってんだ

316
00:13:53,457 --> 00:13:56,126 
シカさんを
病院に連れていかなきゃ

317
00:13:56,210 --> 00:14:00,548 
平気さ 車に当たったシカは
森に戻るもんだ

318
00:14:00,673 --> 00:14:02,383 
そして生き続ける

319
00:14:02,550 --> 00:14:03,342 
どこへ？

320
00:14:03,717 --> 00:14:05,803 
シカを見つけて助けるの

321
00:14:06,011 --> 00:14:08,889 
こんな夜中に森を歩くなんて

322
00:14:09,056 --> 00:14:10,391 
オレは行かない

323
00:14:11,517 --> 00:14:13,060 
頑張れよ

324
00:14:13,185 --> 00:14:15,229 
音楽でも聞いてるよ

325
00:14:15,354 --> 00:14:17,314 
こんばんは
プレイリー･ホーム…

326
00:14:17,523 --> 00:14:18,065 
マズい

327
00:14:18,190 --> 00:14:19,316 
ノンストップです

328
00:14:19,400 --> 00:14:21,193 
72時間続けますよ

329
00:14:21,277 --> 00:14:21,986 
マジか？

330
00:14:22,069 --> 00:14:23,070 
ＣＭもなし

331
00:14:23,237 --> 00:14:24,071 
パス

332
00:14:24,154 --> 00:14:26,198 
全チャンネルでどうぞ

333
00:14:26,282 --> 00:14:27,199 
何で！

334
00:14:29,493 --> 00:14:30,494 
くそ

335
00:14:32,371 --> 00:14:33,747 
おい…待って

336
00:14:37,251 --> 00:14:38,586 
助けにきたよ

337
00:14:39,253 --> 00:14:41,422 
どうせ何もできないよ

338
00:14:41,589 --> 00:14:44,258 
助ける気がないなら戻って

339
00:14:44,550 --> 00:14:45,926 
作戦はあるのか？

340
00:14:46,218 --> 00:14:46,844 
あった

341
00:14:46,927 --> 00:14:47,595 
何が

342
00:14:47,678 --> 00:14:49,430 
400メートル先に足跡が

343
00:14:49,555 --> 00:14:51,181 
暗闇でよく見えるな

344
00:14:51,265 --> 00:14:52,349 
フクロウだもん

345
00:14:52,433 --> 00:14:53,267 
そっか

346
00:14:55,728 --> 00:14:57,438 
さすがフクロウだな

347
00:14:59,607 --> 00:15:00,524 
大丈夫？

348
00:15:01,483 --> 00:15:03,944 
近づくな
松ぼっくりを投げるぞ

349
00:15:04,028 --> 00:15:05,738 
病院に行きましょう

350
00:15:05,821 --> 00:15:08,032 
病院はもう嫌だ

351
00:15:08,282 --> 00:15:10,075 
今年に入って４度目だ

352
00:15:10,159 --> 00:15:12,244 
もっと目立つ服で走れよ

353
00:15:12,328 --> 00:15:15,289 
未払いの治療費があるんだ

354
00:15:15,456 --> 00:15:16,707 
仕方ないんだよ

355
00:15:16,790 --> 00:15:19,251 
シカが しかたないだって

356
00:15:19,376 --> 00:15:21,462 
何？
こっちしか聞こえない？

357
00:15:21,545 --> 00:15:23,797 
こっちは少ししか聞こえない

358
00:15:24,214 --> 00:15:27,801 
治療費はオレが持つから
病院に行こう

359
00:15:27,885 --> 00:15:28,761 
どうしようか

360
00:15:28,844 --> 00:15:31,388 
痛い目に遭ってきたから
怖いのね

361
00:15:31,889 --> 00:15:33,140 
みんなそうよ

362
00:15:33,223 --> 00:15:34,767 
でも私たちを信じて

363
00:15:35,142 --> 00:15:36,310 
大丈夫だから

364
00:15:37,645 --> 00:15:40,773 
道に立たなきゃ
もっと大丈夫だぞ

365
00:15:40,856 --> 00:15:42,232 
痛いことしない？

366
00:15:42,316 --> 00:15:43,651 
もちろん しないよ

367
00:15:44,109 --> 00:15:44,944 
わかった

368
00:15:46,862 --> 00:15:48,405 
今のは 別ね

369
00:15:49,490 --> 00:15:51,450 
“緊急治療室”

370
00:15:51,533 --> 00:15:53,702 
“ホクロの種類”

371
00:15:54,370 --> 00:15:56,705 
“マナーのあるセックスを”

372
00:15:56,789 --> 00:15:58,374 
“ノミをうつすな”

373
00:15:59,500 --> 00:16:01,502 
“シャーロット･ムーア
会うシカない”

374
00:16:02,252 --> 00:16:03,587 
大丈夫って

375
00:16:03,671 --> 00:16:05,005 
よかった

376
00:16:05,673 --> 00:16:06,674 
ジョーク聞く？

377
00:16:06,799 --> 00:16:08,968 
ジョーク？　それとも物語？

378
00:16:09,051 --> 00:16:12,012 
物語なら聞くよ

379
00:16:12,680 --> 00:16:15,015 
つき合い始めの
カップルがいた

380
00:16:15,140 --> 00:16:16,266 
全てが順調だった

381
00:16:16,350 --> 00:16:20,479 
ある日 女の子が
昔の彼からの手紙を見つけ

382
00:16:20,604 --> 00:16:25,359 
幼い恋人のやりとりを
ほほえましく思ったの

383
00:16:25,693 --> 00:16:30,364 
おもしろがって
その手紙を昔の彼に送り

384
00:16:30,531 --> 00:16:33,534 
その夜
今カレにその話をしたの

385
00:16:33,701 --> 00:16:37,204 
彼はショックを受け
大ゲンカになった

386
00:16:37,371 --> 00:16:42,876 
“未練があると思われるぞ”
と彼は言った

387
00:16:43,043 --> 00:16:45,671 
彼女は言った
“落ち着いて　ブランドン”

388
00:16:45,754 --> 00:16:47,172 
ブランドンって彼氏の名前？

389
00:16:47,256 --> 00:16:50,884 
そう 言い忘れてたわ
どうでもいいけど

390
00:16:51,051 --> 00:16:54,888 
とにかくブランドンは怒り
険悪なムードになった

391
00:16:55,014 --> 00:16:59,476 
彼は言ったの
“元カレが会いにくるぞ”

392
00:16:59,643 --> 00:17:03,397 
そこで彼女を家に送った
アパートは高速道路脇

393
00:17:03,564 --> 00:17:05,899 
部屋まで彼女を送っていった

394
00:17:06,066 --> 00:17:10,571 
彼は車をロックし忘れ
窓まで開けてたの

395
00:17:10,738 --> 00:17:13,824 
おやすみのキスだけしたら

396
00:17:13,907 --> 00:17:16,744 
彼は車に戻り家に向かったの

397
00:17:17,036 --> 00:17:19,413 
途中バックミラーで
後部座席を見ると—

398
00:17:19,788 --> 00:17:21,999 
彼は思わずぞっとした

399
00:17:22,332 --> 00:17:24,209 
何がいたと思う？

400
00:17:24,293 --> 00:17:25,669 
元カレ？

401
00:17:25,753 --> 00:17:27,713 
ハズレ！　腐葉土の袋よ

402
00:17:27,880 --> 00:17:28,756 
え？

403
00:17:29,006 --> 00:17:30,049 
そっか

404
00:17:30,424 --> 00:17:32,760 
今のは面白かったよ

405
00:17:32,926 --> 00:17:35,763 
言ったでしょ
ゆっくりやりましょ

406
00:17:39,558 --> 00:17:40,768 
私が送るわ

407
00:17:40,934 --> 00:17:42,561 
もう少し いてよ

408
00:17:42,644 --> 00:17:46,273 
トッドを送らなきゃ
今日は楽しかったわ

409
00:17:46,440 --> 00:17:47,274 
帰るわよ

410
00:17:47,399 --> 00:17:48,567 
わかったよ

411
00:17:53,030 --> 00:17:55,866 
オレに何か
言いたいことがある？

412
00:17:55,949 --> 00:17:57,451 
“言いたいこと”？　ない

413
00:17:57,618 --> 00:18:00,120 
何もないわ
お皿を洗いたいだけ

414
00:18:00,245 --> 00:18:01,288 
そっか

415
00:18:01,580 --> 00:18:03,290 
何か言いたいと思った？

416
00:18:04,166 --> 00:18:05,918 
もしかしてあのこと？

417
00:18:06,001 --> 00:18:10,380 
トニー･カーティスは
死んだのって私が言って

418
00:18:10,506 --> 00:18:12,382 
で あなたが“ウソだ”って

419
00:18:12,466 --> 00:18:13,926 
だから“ホント”って言った

420
00:18:14,009 --> 00:18:16,637 
だけどあなた
“ホントにそう？”って

421
00:18:16,720 --> 00:18:20,140 
私が“ホントだ”と言ったら
あなた“そうかな”と言った

422
00:18:20,224 --> 00:18:22,476 
“死んだって言ってる
でしょ”って言ったら

423
00:18:22,643 --> 00:18:24,478 
“ネットで調べよう”
って言った

424
00:18:24,561 --> 00:18:27,272 
私が“調べる必要はない”
って言ったら

425
00:18:27,356 --> 00:18:30,317 
あなたは
“でも調べよう”って言った

426
00:18:30,484 --> 00:18:32,444 
そのことを
言ってるのかしら？

427
00:18:32,903 --> 00:18:34,321 
話そうよ

428
00:18:34,488 --> 00:18:36,782 
何か言いたいんでしょ

429
00:18:36,907 --> 00:18:40,410 
私が知ってるって言うのを
なぜ信じないの？

430
00:18:40,494 --> 00:18:44,248 
信じてるさ
確認したっていいいだろ

431
00:18:44,331 --> 00:18:47,084 
今はパソコンという
箱があるんだ

432
00:18:47,167 --> 00:18:50,754 
世界中の情報に
アクセスできるんだ

433
00:18:50,921 --> 00:18:54,341 
だからって
妻の話の真偽を調べる？

434
00:18:54,508 --> 00:18:57,010 
私は恥をかいたのよ

435
00:18:57,094 --> 00:18:58,512 
帰って　ショーは終わり

436
00:18:58,595 --> 00:19:01,098 
でもパーティーのために—

437
00:19:01,181 --> 00:19:05,185 
友達を全員 招待したことは
認めてくれるだろ？

438
00:19:05,352 --> 00:19:09,189 
とんでもないパーティーで
私が喜ぶとでも？

439
00:19:09,314 --> 00:19:12,109 
とんでもないパーティーが
嫌なの？

440
00:19:12,192 --> 00:19:15,028 
自分が望むものは
皆が望むと思ってる？

441
00:19:15,195 --> 00:19:17,114 
でもこんな風に言うわよね

442
00:19:17,197 --> 00:19:19,825 
“他人は自分と違う…
もんだ”って

443
00:19:19,908 --> 00:19:21,034 
“もんだ”って？

444
00:19:23,829 --> 00:19:24,705 
ごめんって

445
00:19:24,872 --> 00:19:26,999 
あんなパーティーを開いて
悪かったよ

446
00:19:27,082 --> 00:19:31,712 
君にとってパーティーは
テロと一緒なのか？

447
00:19:31,879 --> 00:19:37,009 
パーティーって
人を怒らせるものだしな

448
00:19:37,134 --> 00:19:41,972 
戦争も爆弾を落とさず
パーティーを開けばいい

449
00:19:42,055 --> 00:19:46,226 
盛大なパーティーを
開いて ごめん！

450
00:19:46,310 --> 00:19:48,145 
私のためじゃないわ

451
00:19:48,228 --> 00:19:51,857 
今日は全てが
あなたのためだった

452
00:19:51,940 --> 00:19:55,319 
じゃあピクニックも
オレのため？

453
00:19:55,402 --> 00:19:58,071 
図書館に行ったのも
オレのためか？

454
00:19:58,238 --> 00:20:01,700 
Ｂ･クルーガーと
Ｊ･ホルツァーが—

455
00:20:01,783 --> 00:20:04,995 
Ｈ･モールスワースと
語るイベントに行ったのも…

456
00:20:05,078 --> 00:20:06,538 
オレのため？

457
00:20:06,622 --> 00:20:09,333 
わかった　勝手にしろ

458
00:20:11,919 --> 00:20:14,254 
オレ抜きで遊びたいか

459
00:20:14,379 --> 00:20:15,589 
大人だな

460
00:20:15,756 --> 00:20:18,550 
なぜ私の誕生日に
こんなものが？

461
00:20:18,675 --> 00:20:21,094 
“最高だ！”Ｔシャツを
作ってもらうためだ

462
00:20:22,137 --> 00:20:25,015 
それに前に
言ってたじゃないか

463
00:20:25,098 --> 00:20:28,060 
“ボールルーム”のある家に
住むのが夢だったって

464
00:20:28,310 --> 00:20:29,269 
ボールの部屋じゃなく…

465
00:20:29,353 --> 00:20:31,188 
よけて　イエイ！

466
00:20:32,231 --> 00:20:33,607 
ピーナツバター

467
00:20:33,732 --> 00:20:36,693 
こういうの嫌いなのは
知ってるわよね

468
00:20:36,777 --> 00:20:38,695 
でもビックリだろ？

469
00:20:38,779 --> 00:20:41,198 
見て　玉だらけ
たまらないね

470
00:20:41,281 --> 00:20:44,284 
そうね　でも
パーティーは嫌いなの

471
00:20:44,451 --> 00:20:46,286 
大事なのは気持ちでは？

472
00:20:46,370 --> 00:20:49,790 
大事にするのは
誰の気持ち？

473
00:20:54,253 --> 00:20:55,963 
なんで客間を
こんなふうに？

474
00:20:56,129 --> 00:20:57,798 
テーマを設けた

475
00:20:57,965 --> 00:21:00,300 
この部屋は“スタバ”

476
00:21:00,384 --> 00:21:02,094 
スタバはテーマじゃないわ

477
00:21:02,177 --> 00:21:05,639 
ケンカはダメ
よく見る迷惑カップルみたい

478
00:21:05,764 --> 00:21:06,974 
わかった

479
00:21:07,557 --> 00:21:08,976 
頑張ったのね

480
00:21:09,101 --> 00:21:11,895 
気に入ると思って
スタバ好きだろ？

481
00:21:11,979 --> 00:21:13,105 
別に…

482
00:21:13,188 --> 00:21:17,401 
チェーン店は嫌だけど
スタバは便利だからだろ？

483
00:21:17,776 --> 00:21:18,318 
そうね

484
00:21:18,568 --> 00:21:21,446 
ほら ちゃんと
聞いてるだろう？

485
00:21:21,530 --> 00:21:23,490 
アメリカーノの
カフェイン抜き？

486
00:21:23,615 --> 00:21:24,449 
お願い

487
00:21:24,533 --> 00:21:28,829 
いろいろ考えてくれて
感謝してるけど…

488
00:21:28,954 --> 00:21:31,748 
アメリカーノができました

489
00:21:31,832 --> 00:21:35,127 
ダレン様　お名前入りですよ

490
00:21:35,210 --> 00:21:37,671 
本当にスタバみたい

491
00:21:37,754 --> 00:21:39,256 
そうだよね？

492
00:21:39,339 --> 00:21:42,509 
そうだ　プールを見て
ゼリーで満杯にしたよ

493
00:21:48,390 --> 00:21:51,143 
35歳なんて信じられない

494
00:21:51,226 --> 00:21:53,270 
大丈夫　オレも35だよ

495
00:21:54,521 --> 00:21:55,814 
まだ 許してないわよ

496
00:21:55,897 --> 00:21:56,857 
知ってる

497
00:21:56,940 --> 00:21:58,025 
でも もう…

498
00:21:58,108 --> 00:22:00,193 
オレも怒らせたくない

499
00:22:00,360 --> 00:22:03,864 
一緒にいられる日は
限られてる

500
00:22:04,323 --> 00:22:05,198 
まさか！

501
00:22:05,574 --> 00:22:07,534 
コルドビアに
行かせたくないのね

502
00:22:07,659 --> 00:22:08,368 
なに？

503
00:22:08,493 --> 00:22:10,787 
今言ったじゃない

504
00:22:11,705 --> 00:22:15,167 
“人生で一緒にいられる日は
限られてる”って

505
00:22:15,250 --> 00:22:16,001 
それが？

506
00:22:16,084 --> 00:22:19,838 
“オレは
君の隣で目覚めたいんだ”

507
00:22:19,921 --> 00:22:20,714 
“ダイアン”

508
00:22:20,881 --> 00:22:23,508 
“こんな毎日が
続けばいいのに”

509
00:22:23,925 --> 00:22:26,219 
“２人だけで…”

510
00:22:26,303 --> 00:22:29,556 
取材計画を立ててるのに
よく言えたわ

511
00:22:29,681 --> 00:22:30,974 
言って悪いか？

512
00:22:31,058 --> 00:22:34,644 
愛する奥さんが…
過酷な旅行に

513
00:22:34,728 --> 00:22:37,147 
半年も行くなんて大反対だ

514
00:22:37,230 --> 00:22:40,567 
戦争で荒れて
疫病が蔓延(まんえん)してる所に

515
00:22:40,692 --> 00:22:43,487 
ハンサムな億万長者と
行くんだぞ

516
00:22:43,570 --> 00:22:46,364 
ダメ夫のオレが
反対するのは当然だ

517
00:22:46,448 --> 00:22:48,408 
幸せを感じてないの

518
00:22:49,242 --> 00:22:50,368 
オレが原因？

519
00:22:50,452 --> 00:22:53,413 
わからない
たぶん原因はいろいろ

520
00:22:53,997 --> 00:22:56,917 
朝起きても 何の目的もない

521
00:22:57,042 --> 00:22:58,919 
それに35歳よ

522
00:22:59,044 --> 00:23:03,006 
人生を変えないと
この思いを死ぬまで抱えるわ

523
00:23:03,381 --> 00:23:03,924 
ハニー…

524
00:23:04,049 --> 00:23:07,844 
でもセバスチャンと
戦場に行って働いて—

525
00:23:07,928 --> 00:23:10,597 
人を助けて
意味のあることをしたいの

526
00:23:10,722 --> 00:23:14,267 
朝起きる理由が
見つかる気がする

527
00:23:14,351 --> 00:23:15,936 
そうだったんだ

528
00:23:16,103 --> 00:23:18,188 
話してくれれば聞いたのに

529
00:23:18,355 --> 00:23:20,357 
ピーナツバター　愛してる

530
00:23:20,440 --> 00:23:24,444 
あなたはいい犬よ
顔も好きよ

531
00:23:24,778 --> 00:23:27,405 
でも毎日
同じことを繰り返して

532
00:23:27,489 --> 00:23:30,367 
変化のない夫婦には
なりたくない

533
00:23:30,450 --> 00:23:32,285 
何て言ったらいいか

534
00:23:32,452 --> 00:23:35,372 
オレは変われないと思う

535
00:23:35,455 --> 00:23:37,833 
君が仕事の時
何してると思う？

536
00:23:39,793 --> 00:23:41,461 
いつもここに座って

537
00:23:41,628 --> 00:23:44,798 
時々 穴を掘る振りをして
それから昼寝

538
00:23:44,881 --> 00:23:47,134 
そして君の車の音が
聞こえた時が—

539
00:23:47,300 --> 00:23:49,928 
一日で一番幸せな瞬間だよ

540
00:23:50,011 --> 00:23:51,930 
つい吠えちゃう

541
00:23:52,180 --> 00:23:55,308 
わかってる
私もあなたをすごく愛してる

542
00:23:55,475 --> 00:23:58,562 
でもそれだけでは
生きていけない

543
00:23:58,645 --> 00:24:03,150 
縛られたくないの
自分の人生を歩きたいから

544
00:24:03,817 --> 00:24:04,818 
そっか

545
00:24:05,819 --> 00:24:06,903 
まあ いいさ

546
00:24:07,445 --> 00:24:08,655 
いいのかな？

547
00:24:08,738 --> 00:24:11,491 
私が違う私になっても

548
00:24:11,575 --> 00:24:13,994 
あなたが
まだ愛してくれたら…

549
00:24:14,119 --> 00:24:17,622 
変わらないあなたへの
愛が消えなければいい？

550
00:24:17,706 --> 00:24:22,169 
ステキじゃないかな
それで君は大丈夫？

551
00:24:22,252 --> 00:24:24,754 
もちろん　私は大丈夫よ

552
00:24:25,005 --> 00:24:28,425 
でも もうサプライズ
パーティーはやめて

553
00:24:29,217 --> 00:24:30,927 
わかったよ

554
00:24:31,178 --> 00:24:33,013 
ボールプールなんて
あり得ない

555
00:24:33,138 --> 00:24:37,684 
どうやら君はあそこに
飛び込む気はないようだ

556
00:24:37,851 --> 00:24:40,604 
少しならいいわよ
偽善者かしら

557
00:24:40,687 --> 00:24:42,522 
違う　君は変わっただけ

558
00:24:42,647 --> 00:24:43,481 
そういう君も大好きさ

559
00:24:43,481 --> 00:24:44,733 
そういう君も大好きさ

560
00:24:43,481 --> 00:24:44,733 
〝ハッピーバースデー
ダイアン〞

561
00:24:44,733 --> 00:24:49,279 
〝ハッピーバースデー
ダイアン〞

562
00:24:49,362 --> 00:24:51,198 
サプライズ！

563
00:24:52,240 --> 00:24:54,367 
もしもし？　誰かいない？

564
00:24:54,534 --> 00:24:56,369 
ポール･マッカートニーだよ

565
00:24:57,078 --> 00:25:00,290 
このために
遠くから来たんだ

566
00:25:00,874 --> 00:25:03,627 
新しいスーツなのに
なんなんだ