1
00:00:05,005 --> 00:00:07,707  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,176  
宿題 終わったか？

3
00:00:10,276 --> 00:00:12,112  
やりたくない

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,713  
な 何だって？

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,316  
チキンが食べたいんだ！

6
00:00:16,483 --> 00:00:19,452  
チキン･４(フォー)･デイズ

7
00:00:19,586 --> 00:00:22,422  
みんな大好き　Ｃ４ＤＺ(チキン･フォー･デイズ)

8
00:00:22,489 --> 00:00:23,656  
ドラムスティック

9
00:00:23,723 --> 00:00:24,791  
手羽先

10
00:00:25,058 --> 00:00:27,260  
バスケットいっぱい

11
00:00:27,327 --> 00:00:29,729  
Ｃ４ＤＺ(チキン･フォー・デイズ)で今日もゴキゲン

12
00:00:29,796 --> 00:00:32,465  
つべこべ言わず 食べてみな

13
00:00:33,733 --> 00:00:37,604  
Ｃ４ＤＺ(チキン･フォー・デイズ)では
ホルモン剤を注射し—

14
00:00:37,670 --> 00:00:40,573  
狭い鶏舎でギューギュー詰め

15
00:00:40,640 --> 00:00:43,576  
同じトリとして胸が痛い

16
00:00:43,643 --> 00:00:46,479  
ここは“ジェントル農場”

17
00:00:46,613 --> 00:00:49,682  
牧草地で
尊厳ある生活を送り—

18
00:00:51,184 --> 00:00:53,620  
トリたちは
幸せに満ちています

19
00:00:53,720 --> 00:00:56,456  
そんなトリを召し上がれ！

20
00:00:56,523 --> 00:01:00,193  
パパ
僕たち食べられちゃうの？

21
00:01:00,260 --> 00:01:04,230  
食べるのは
産まれながらの食用だ

22
00:01:04,364 --> 00:01:07,700  
遺伝子操作で最高の肉になる

23
00:01:08,168 --> 00:01:09,769  
食用のヒヨコに—

24
00:01:08,168 --> 00:01:09,769  
“ともだち”
“食用”

25
00:01:09,769 --> 00:01:10,103  
“ともだち”
“食用”

26
00:01:10,103 --> 00:01:13,640  
“ともだち”
“食用”

27
00:01:10,103 --> 00:01:13,640  
愛情たっぷりの
ホルモン剤を注射

28
00:01:13,706 --> 00:01:16,476  
トリが食べても
モラルには反さない

29
00:01:16,476 --> 00:01:17,577  
トリが食べても
モラルには反さない
“ちゃんと分けよう”

30
00:01:17,577 --> 00:01:18,178  
“ちゃんと分けよう”

31
00:01:18,244 --> 00:01:20,513  
安心して召し上がれ

32
00:01:20,647 --> 00:01:24,517  
さあ 皆さん
トリのことは トリにお任せ

33
00:01:24,617 --> 00:01:25,852  
“ジェントル農場”

34
00:01:27,253 --> 00:01:30,757  
今さら“広告をスキップ”？
遅いだろ

35
00:01:30,824 --> 00:01:33,460  
ボージャック　運転中よ

36
00:01:33,560 --> 00:01:34,494  
そうだった

37
00:01:53,113 --> 00:01:55,115  
“ビバリーヒルズ”

38
00:02:44,664 --> 00:02:48,501  
ボージャック･
ホースマン

39
00:02:55,174 --> 00:02:56,743  
ケルシー　俺の太陽

40
00:02:56,876 --> 00:02:58,678  
このひまわり娘は？

41
00:02:58,845 --> 00:03:00,480  
娘のアーヴィンよ

42
00:03:00,580 --> 00:03:01,881  
男みたいな名だ

43
00:03:01,948 --> 00:03:03,583  
性差別発言ね

44
00:03:03,750 --> 00:03:05,618  
気難しいお姫様が—

45
00:03:05,718 --> 00:03:07,820  
城から飛び出したか

46
00:03:07,887 --> 00:03:09,622  
ママの友達 変よ

47
00:03:09,689 --> 00:03:11,591  
友達じゃないわ

48
00:03:12,225 --> 00:03:14,227  
ダイアン
娘をお願い

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,194  
お願いって？

50
00:03:15,261 --> 00:03:18,765  
職場見学の日で
連れて来たけど

51
00:03:18,865 --> 00:03:21,768  
もういいから 連れ出して

52
00:03:21,834 --> 00:03:23,436  
仕事があるの

53
00:03:23,503 --> 00:03:25,505  
助手に押しつけるの？

54
00:03:25,605 --> 00:03:27,240  
文句言わないで

55
00:03:27,340 --> 00:03:30,910  
私の車で
好きなことしていいから

56
00:03:31,210 --> 00:03:33,880  
キャプテン　握手だ

57
00:03:33,947 --> 00:03:35,515  
見てくれよ

58
00:03:35,615 --> 00:03:37,750  
手を出してるのに

59
00:03:37,817 --> 00:03:40,320  
行くわよ　お嬢ちゃん

60
00:03:40,386 --> 00:03:43,256  
いいよ　おばさん

61
00:03:44,591 --> 00:03:47,227  
何？ バカな姪の結婚式なの

62
00:03:47,293 --> 00:03:48,228  
違うわ

63
00:03:48,294 --> 00:03:50,263  
別のバカな姪よ

64
00:03:50,330 --> 00:03:51,664  
ケルシーが冷たい

65
00:03:51,764 --> 00:03:54,234  
あなたは 好かれにくい

66
00:03:54,334 --> 00:03:54,901  
最初はな

67
00:03:55,535 --> 00:03:56,402  
そうね

68
00:03:56,502 --> 00:03:58,404  
知れば 好きになる？

69
00:03:58,605 --> 00:04:00,340  
そうとは限らない

70
00:04:00,406 --> 00:04:04,811  
いつも人に囲まれてて
２人きりになれない

71
00:04:04,911 --> 00:04:08,381  
夜はガレージまで
ついてくる

72
00:04:08,481 --> 00:04:10,917  
俺が怖がるせいだけど

73
00:04:10,984 --> 00:04:11,751  
ボージャック

74
00:04:11,818 --> 00:04:15,288  
冷たい女性を追い回して

75
00:04:15,355 --> 00:04:17,290  
相手が振り向いたら—

76
00:04:17,390 --> 00:04:18,424  
冷めるくせに

77
00:04:18,491 --> 00:04:20,960  
デタラメ言うな

78
00:04:21,294 --> 00:04:22,962  
馬(ば)か馬(ば)かしい

79
00:04:23,263 --> 00:04:25,932  
切るわよ
皆がにらんでる

80
00:04:26,432 --> 00:04:28,501  
何よ　早く撮って

81
00:04:30,470 --> 00:04:32,372  
ご静粛に

82
00:04:32,438 --> 00:04:35,708  
ＰＢリビン社の
会議を始める

83
00:04:35,808 --> 00:04:38,578  
フランクリンの
言葉だ

84
00:04:38,711 --> 00:04:41,514  
“お試し期間は
終了しました”

85
00:04:41,581 --> 00:04:43,683  
“語録ドットコム”より

86
00:04:43,783 --> 00:04:44,717  
さすがだ

87
00:04:44,817 --> 00:04:46,419  
今日の議題は？

88
00:04:46,486 --> 00:04:48,454  
企画を発表しよう

89
00:04:48,521 --> 00:04:51,991  
“ウェストダコタ州の設立”

90
00:04:52,058 --> 00:04:55,461  
それは連邦政府の仕事だろ

91
00:04:55,528 --> 00:04:57,463  
他の企画はどれも—

92
00:04:57,563 --> 00:05:00,867  
絶望的なぐらい
金がかかる

93
00:05:00,967 --> 00:05:03,936  
“金儲けの一歩は
浪費から”だぜ

94
00:05:04,003 --> 00:05:06,072  
どう金を使うかだな

95
00:05:06,339 --> 00:05:09,976  
とりあえずスパだ
俺の目にキュウリを

96
00:05:10,043 --> 00:05:11,344  
まだ会議中だ

97
00:05:11,411 --> 00:05:14,614  
“会議のための
会議はやめろ”だ

98
00:05:14,747 --> 00:05:15,481  
じゃあ

99
00:05:15,615 --> 00:05:16,883  
俺は何を？

100
00:05:17,016 --> 00:05:21,020  
さあね　冒険にでも出れば？

101
00:05:21,087 --> 00:05:23,623  
“誰の邪魔にもならない”
冒険だ

102
00:05:24,490 --> 00:05:25,692  
分かった

103
00:05:27,660 --> 00:05:28,628  
トッド？

104
00:05:28,728 --> 00:05:30,563  
何かやることない？

105
00:05:30,630 --> 00:05:33,032  
何だっていいから

106
00:05:33,099 --> 00:05:35,034  
やりがいがほしい

107
00:05:35,335 --> 00:05:36,636  
取り込み中なの

108
00:05:37,637 --> 00:05:39,639  
進めてちょうだい

109
00:05:39,772 --> 00:05:42,041  
俺の使命って何だろう？

110
00:05:42,375 --> 00:05:44,410  
ぶっ飛んでるの？

111
00:05:44,510 --> 00:05:45,878  
生まれつきね

112
00:05:45,945 --> 00:05:48,381  
忙しいから切るわよ

113
00:05:48,514 --> 00:05:50,983  
面倒を起こさないでね

114
00:05:52,552 --> 00:05:54,654  
わかった…

115
00:05:56,789 --> 00:05:58,858  
“チキン･４(フォー)･デイズ”

116
00:05:58,925 --> 00:06:03,396  
周辺をくまなく調べて
ニワトリを捜し出せ

117
00:06:03,529 --> 00:06:05,031  
プールや納屋も

118
00:06:05,098 --> 00:06:08,768  
それと俺に
クッキーを持ってこい

119
00:06:09,102 --> 00:06:11,804  
道路を渡ったようだな

120
00:06:13,039 --> 00:06:16,542  
しかし問題は 逃亡の理由だ

121
00:06:17,410 --> 00:06:19,378  
“40億個売れてます”

122
00:06:19,378 --> 00:06:19,879  
“40億個売れてます”

123
00:06:19,378 --> 00:06:19,879  
将来は どうするの？

124
00:06:19,879 --> 00:06:21,414  
将来は どうするの？

125
00:06:21,514 --> 00:06:24,550  
名門大のロースクール出て

126
00:06:24,650 --> 00:06:27,086  
最年少の判事になる

127
00:06:27,420 --> 00:06:28,421  
感心ね

128
00:06:28,554 --> 00:06:30,523  
大企業で働くとか

129
00:06:32,725 --> 00:06:35,561  
うちに寄って洗濯していい？

130
00:06:35,661 --> 00:06:37,663  
洗濯？

131
00:06:37,830 --> 00:06:39,398  
楽しいの？

132
00:06:39,465 --> 00:06:41,567  
さっきから何 その態度？

133
00:06:41,701 --> 00:06:44,804  
“関心”ないって態度
“感心”できないわ

134
00:06:44,871 --> 00:06:49,075  
つまらないギャグ言って
恥ずかしくない？

135
00:06:49,442 --> 00:06:52,578  
10代の頃の私みたい

136
00:06:52,712 --> 00:06:57,116  
世界を変えてやるんだって
息巻いてたわ

137
00:06:57,450 --> 00:06:59,452  
で どうなったの？

138
00:06:59,552 --> 00:07:02,555  
ちゃんと世界を変えたわよ

139
00:07:07,593 --> 00:07:09,695  
シャワー終わった？

140
00:07:09,862 --> 00:07:10,863  
食べるかい？

141
00:07:10,963 --> 00:07:14,133  
ターキーサンドだと
共食いかな？

142
00:07:15,935 --> 00:07:17,003  
警察です

143
00:07:21,140 --> 00:07:23,476  
何でしょう えっと…

144
00:07:23,543 --> 00:07:25,878  
ファジーフェイス巡査

145
00:07:26,012 --> 00:07:31,017  
逃走したＣ４ＤＺ(チキン･フォー･デイズ)のトリを
捜索してるんです

146
00:07:31,484 --> 00:07:33,486  
見かけませんでしたか？

147
00:07:33,586 --> 00:07:34,687  
知らないな

148
00:07:37,156 --> 00:07:38,024  
こちらは？

149
00:07:38,157 --> 00:07:40,893  
これは俺の妻です

150
00:07:40,960 --> 00:07:41,727  
“ベッカー”

151
00:07:41,794 --> 00:07:45,731  
そう ベッカ･チャベスです

152
00:07:46,632 --> 00:07:49,035  
ああ　ココがこってる

153
00:07:49,836 --> 00:07:51,237  
肩こりでして

154
00:07:51,504 --> 00:07:53,973  
“どけろ”って？　悪かった

155
00:07:54,106 --> 00:07:54,907  
待って

156
00:07:54,974 --> 00:07:58,644  
こってるなら マッサージを

157
00:07:59,245 --> 00:08:00,012  
ケコー

158
00:08:00,513 --> 00:08:02,882  
“結構”？　変な人だな

159
00:08:02,949 --> 00:08:03,716  
コケー

160
00:08:03,783 --> 00:08:07,487  
“書け”？
余計なお世話だ　奥さん

161
00:08:07,553 --> 00:08:08,120  
ベッカー

162
00:08:08,187 --> 00:08:09,722  
失礼　ベッカー

163
00:08:10,022 --> 00:08:12,158  
かわいい奥さんだ

164
00:08:12,225 --> 00:08:15,795  
見せてもらいますよ
仕事ですから

165
00:08:15,862 --> 00:08:17,163  
令状なしで？

166
00:08:17,230 --> 00:08:18,798  
犯罪者は例外

167
00:08:24,270 --> 00:08:25,638  
それなら—

168
00:08:25,738 --> 00:08:27,874  
<どうぞご自由に>

169
00:08:32,144 --> 00:08:36,682  
ＵＳＣの農業科学専攻って
ことにしよう

170
00:08:36,816 --> 00:08:39,552  
菌類の研究者だ　いいね

171
00:08:39,652 --> 00:08:40,219  
コケー

172
00:08:40,520 --> 00:08:42,088  
そう　コケの研究を

173
00:08:42,154 --> 00:08:42,922  
トッド？

174
00:08:42,989 --> 00:08:44,957  
下着入れの中は漁(あさ)ってない！

175
00:08:45,024 --> 00:08:46,826  
なぜ外に警察が？

176
00:08:46,926 --> 00:08:50,563  
Ｃ４ＤＺ(チキン・フォー・デイズ)のトラックから
逃亡してきて

177
00:08:50,663 --> 00:08:54,233  
警察に追われてて
言葉は通じなくて

178
00:08:54,567 --> 00:08:56,702  
でも俺は彼女が好きで

179
00:08:56,769 --> 00:08:58,104  
名前はベッカ…

180
00:08:58,237 --> 00:08:59,105  
チキンソン

181
00:08:59,238 --> 00:09:00,206  
息をして

182
00:09:00,273 --> 00:09:03,843  
彼女は渡せない
薬漬けにされちまう

183
00:09:05,077 --> 00:09:06,679  
今よりもっと

184
00:09:07,547 --> 00:09:09,949  
脱出作戦がある　逃げよう

185
00:09:10,016 --> 00:09:12,585  
あなたのトリじゃない

186
00:09:12,652 --> 00:09:13,553  
助けたい

187
00:09:13,653 --> 00:09:17,657  
警察が来てるのよ
面倒に巻き込まれる

188
00:09:17,723 --> 00:09:20,726  
郊外型カタブツ主婦の典型ね

189
00:09:20,793 --> 00:09:22,695  
権力に屈するわけだ

190
00:09:24,697 --> 00:09:26,866  
わかった　逃げるわよ

191
00:09:26,933 --> 00:09:30,269  
今度は10代の
言いなりになるわけ？

192
00:09:30,570 --> 00:09:32,238  
自分の意見はないの？

193
00:09:32,572 --> 00:09:33,005  
コケー

194
00:09:33,072 --> 00:09:35,608  
“コケ”にされて平気なの？

195
00:09:38,878 --> 00:09:40,746  
トリさん　出ておいで

196
00:09:42,982 --> 00:09:44,584  
ビーチへ行く

197
00:09:44,650 --> 00:09:47,887  
俺たち夫婦と娘と
あとメイドも

198
00:09:48,020 --> 00:09:49,288  
私がメイド？

199
00:09:49,589 --> 00:09:50,756  
黙れ メイド！

200
00:09:50,890 --> 00:09:52,725  
君はどこに乗る？

201
00:09:52,792 --> 00:09:53,359  
ココ

202
00:09:53,626 --> 00:09:56,295  
“ココ”ね
じゃ メイドが運転だ

203
00:09:56,629 --> 00:09:59,265  
134号線が
空いてるといいな

204
00:09:59,332 --> 00:10:00,900  
それじゃ 巡査

205
00:10:01,033 --> 00:10:03,603  
さよなら　楽しんで

206
00:10:03,736 --> 00:10:06,772  
待てよ
134号線からビーチ？

207
00:10:06,872 --> 00:10:11,377  
10号線を通らず
なぜそんな回り道をする？

208
00:10:11,644 --> 00:10:13,312  
ペンが書けない

209
00:10:13,746 --> 00:10:15,915  
今は関係なかった

210
00:10:16,616 --> 00:10:19,118  
あの女 やっぱり…

211
00:10:19,352 --> 00:10:22,788  
ニワトリじゃねえか！

212
00:10:23,089 --> 00:10:24,624  
“速報”

213
00:10:24,724 --> 00:10:29,195  
警察はトリ逃がした
トリをトリ押えようと

214
00:10:29,629 --> 00:10:31,197  
トリ乱しています

215
00:10:31,631 --> 00:10:33,733  
Ｃ４ＤＺ(チキン･フォー・デイズ)の社長に話を

216
00:10:33,833 --> 00:10:37,069  
市民の安全を
揺るがす事件ですが

217
00:10:37,169 --> 00:10:40,306  
どうやって信用を
トリ戻すか

218
00:10:40,373 --> 00:10:42,675  
トリ急ぎお答えを

219
00:10:42,808 --> 00:10:46,078  
不祥事の責任は
すべて私にある

220
00:10:46,145 --> 00:10:49,815  
そこでお詫びに
期間限定で…

221
00:10:49,949 --> 00:10:53,085  
全店でなんと
フライドチキンを—

222
00:10:53,152 --> 00:10:56,022  
４ドル99セントに値下げ！

223
00:10:56,088 --> 00:10:59,358  
市民が逃亡ドリを
見つけたとして

224
00:10:59,425 --> 00:11:01,661  
接触したらどうなると？

225
00:11:01,727 --> 00:11:06,699  
皆さんの身近にいる
“友達”のトリとは違って

226
00:11:06,799 --> 00:11:11,303  
食用として特別に
繁殖させたトリなのです

227
00:11:11,370 --> 00:11:14,106  
社会には適応できません

228
00:11:14,173 --> 00:11:16,976  
私の前妻と同じだ！

229
00:11:17,276 --> 00:11:21,714  
このトリには
我が農場が一番安全なのです

230
00:11:21,814 --> 00:11:23,883  
屠(と)殺されてミンチになり

231
00:11:24,116 --> 00:11:26,986  
おいしいパテになるわけです

232
00:11:27,119 --> 00:11:31,791  
ここで前妻についての発言を
謝罪します

233
00:11:31,857 --> 00:11:35,261  
シャノン
幸せな14年間だったよ

234
00:11:35,961 --> 00:11:39,365  
さて 経営に対する
批判があります

235
00:11:39,432 --> 00:11:42,835  
トリたちの抑圧された社会は

236
00:11:42,902 --> 00:11:47,807  
恐ろしい映画のようだと
批判されていますが

237
00:11:47,907 --> 00:11:50,276  
我々がやってることは

238
00:11:50,376 --> 00:11:53,279  
合法だと当局も認めています

239
00:11:53,345 --> 00:11:55,281  
問題ありません

240
00:11:55,381 --> 00:11:57,850  
質問はこれで終わりです

241
00:11:58,084 --> 00:12:00,820  
“お詫びにご奉仕中
ポッパーズ”

242
00:12:00,886 --> 00:12:02,021  
で 作戦って？

243
00:12:02,154 --> 00:12:02,888  
はい？

244
00:12:03,022 --> 00:12:04,423  
作戦があるって

245
00:12:04,757 --> 00:12:07,426  
“ダイアンに
助けを求める”作戦

246
00:12:07,726 --> 00:12:09,895  
これで見事に大成功だ

247
00:12:10,029 --> 00:12:11,430  
よくやった　俺

248
00:12:11,497 --> 00:12:15,434  
警察が捜してるのよ
どうするつもり？

249
00:12:15,734 --> 00:12:18,304  
ジェントル農場に行けば？

250
00:12:18,437 --> 00:12:21,907  
“トリのことは
トリにお任せ”

251
00:12:22,041 --> 00:12:24,443  
ＣＭで言ってるもんな

252
00:12:24,777 --> 00:12:25,311  
コケー

253
00:12:25,411 --> 00:12:28,047  
コケだ　覚えたんだね

254
00:12:29,515 --> 00:12:31,784  
“このトリに見覚えは？”

255
00:12:31,851 --> 00:12:32,985  
カット！　次は…

256
00:12:33,052 --> 00:12:36,455  
労働者たちよ
ランチの時間だぞ

257
00:12:36,755 --> 00:12:40,259  
スターが特別に
ブリトーを用意した

258
00:12:40,326 --> 00:12:42,461  
スターとは… この俺！

259
00:12:44,263 --> 00:12:45,898  
まだ早いわよ

260
00:12:45,965 --> 00:12:49,902  
昼休みにして
俺たちは理解を深め合う

261
00:12:49,969 --> 00:12:53,806  
お腹いっぱい食べたら
動かなくなる

262
00:12:54,140 --> 00:12:54,907  
誰？

263
00:12:54,974 --> 00:12:56,075  
ＬＡ市警です

264
00:12:56,142 --> 00:13:00,479  
“アル･ゴア”ステッカーの
2002年式ボルボは？

265
00:13:00,779 --> 00:13:01,947  
私の車よ

266
00:13:02,014 --> 00:13:05,818  
その車に逃亡中のトリと
10代の少女—

267
00:13:05,918 --> 00:13:09,088  
小男とメイドが
乗ってること—

268
00:13:09,321 --> 00:13:10,823  
知ってました？

269
00:13:10,956 --> 00:13:13,225  
メイドじゃない方が娘よ

270
00:13:13,325 --> 00:13:16,195  
ジェントル農場へ向かってる

271
00:13:16,262 --> 00:13:18,831  
娘さんは連れ戻します

272
00:13:18,931 --> 00:13:20,166  
生死に関わらず

273
00:13:20,232 --> 00:13:21,100  
助けてよ

274
00:13:21,233 --> 00:13:22,568  
ＬＡ市警ですよ

275
00:13:22,835 --> 00:13:24,837  
お任せください

276
00:13:25,304 --> 00:13:26,972  
よし　聞いてくれ

277
00:13:27,039 --> 00:13:29,308  
反逆者どもを捕まえるぞ

278
00:13:29,508 --> 00:13:31,977  
まずは令状を取って！

279
00:13:32,244 --> 00:13:33,979  
また手続きかよ

280
00:13:34,113 --> 00:13:36,248  
糸の切れたタコだね

281
00:13:36,382 --> 00:13:39,518  
オレはネコだ　タコじゃない

282
00:13:39,818 --> 00:13:40,853  
そうだろ？

283
00:13:40,920 --> 00:13:42,388  
勝手に動くよな

284
00:13:42,521 --> 00:13:45,057  
ルール破りの常習犯さ

285
00:13:45,157 --> 00:13:47,526  
糸の切れたタコだろ

286
00:13:47,560 --> 00:13:49,828  
一匹狼と言ってくれ

287
00:13:49,929 --> 00:13:51,397  
タコは巡査部長さ

288
00:13:52,064 --> 00:13:54,233  
ニャンニャンうるせえ

289
00:13:54,300 --> 00:13:57,836  
巡査部長はイカれてるだけ

290
00:13:57,903 --> 00:13:59,071  
タコじゃない

291
00:13:59,171 --> 00:14:00,272  
混乱してきた

292
00:14:00,539 --> 00:14:02,541  
ファジーフェイスは？

293
00:14:02,875 --> 00:14:04,843  
コーヒーを用意しな

294
00:14:04,910 --> 00:14:07,213  
タコ問題を片づける

295
00:14:09,014 --> 00:14:10,149  
なんだそりゃ

296
00:14:10,416 --> 00:14:13,886  
ブリトーで腹がパンパンだ

297
00:14:14,019 --> 00:14:15,554  
昼寝しなきゃ

298
00:14:15,888 --> 00:14:17,022  
私は行くわ

299
00:14:17,089 --> 00:14:19,558  
娘がトリと逃走中なの

300
00:14:19,892 --> 00:14:21,260  
車を出す　完璧だ

301
00:14:21,327 --> 00:14:23,562  
完璧？
娘の危機なのよ

302
00:14:23,896 --> 00:14:26,999  
そうだけど２人きりになれる

303
00:14:27,066 --> 00:14:28,567  
俺について語ろう

304
00:14:28,901 --> 00:14:30,903  
他の車で行くから

305
00:14:31,003 --> 00:14:33,105  
車を探してる隙に

306
00:14:33,172 --> 00:14:37,042  
娘がニワトリに
目玉を つつかれる

307
00:14:37,142 --> 00:14:38,177  
殺されるかも

308
00:14:38,310 --> 00:14:41,280  
望まぬ妊娠をすることだって

309
00:14:41,347 --> 00:14:42,982  
わかった

310
00:14:43,048 --> 00:14:46,585  
007の旅だ
きずなをボンドで固めよう

311
00:14:46,952 --> 00:14:49,121  
ハイタッチは？
握手でもいい

312
00:14:49,288 --> 00:14:50,389  
“ジェントル農場”

313
00:14:50,456 --> 00:14:53,025  
映画関係の人たちなの？

314
00:14:53,626 --> 00:14:55,995  
20エーカーの牧草地で

315
00:14:56,128 --> 00:14:58,297  
自由に過ごせるぞ

316
00:14:58,364 --> 00:15:00,332  
ベッカも幸せよ

317
00:15:00,399 --> 00:15:01,567  
もちろん

318
00:15:01,901 --> 00:15:05,070  
“トリのことは
トリにお任せ”です

319
00:15:05,137 --> 00:15:09,074  
Ｃ４ＤＺ(チキン･フォー・デイズ)から
トリを救ったあなたは

320
00:15:09,174 --> 00:15:10,042  
ヒーローだ

321
00:15:10,175 --> 00:15:13,078  
だけど連れ戻しに来たら？

322
00:15:13,345 --> 00:15:15,147  
心配いらない

323
00:15:15,247 --> 00:15:17,449  
このトリは うちのもの

324
00:15:18,183 --> 00:15:19,218  
どこから銃を？

325
00:15:19,318 --> 00:15:21,153  
保管場所のこと？

326
00:15:21,220 --> 00:15:22,087  
今の話よ

327
00:15:22,187 --> 00:15:23,155  
タルの中だ

328
00:15:23,255 --> 00:15:24,189  
保管場所は？

329
00:15:24,256 --> 00:15:25,291  
それもタル

330
00:15:25,357 --> 00:15:28,227  
理解しにくいと思うけど

331
00:15:28,460 --> 00:15:30,596  
もう これまでだ

332
00:15:30,963 --> 00:15:31,597  
コケー？

333
00:15:31,664 --> 00:15:34,967  
コケの研究はしなくていい

334
00:15:35,034 --> 00:15:36,635  
ただのトリに戻れ

335
00:15:36,969 --> 00:15:39,338  
ここがお前の居場所だ

336
00:15:39,505 --> 00:15:41,941  
いいか　もう終わりだ

337
00:15:42,007 --> 00:15:44,243  
俺たちは親友じゃない

338
00:15:44,310 --> 00:15:46,078  
愛してなかった

339
00:15:46,145 --> 00:15:48,247  
さあ行け ベッカ

340
00:15:48,347 --> 00:15:50,182  
行ってくれ

341
00:15:54,586 --> 00:15:56,455  
服が伸びちゃった

342
00:15:57,489 --> 00:15:59,992  
リハビリを勧めて—

343
00:16:00,125 --> 00:16:02,528  
俺がドリューを救った

344
00:16:02,628 --> 00:16:04,964  
彼女の復帰作 観た？

345
00:16:05,064 --> 00:16:07,266  
自分の話しかしないのね

346
00:16:07,399 --> 00:16:09,668  
なぜ私に好かれたいの？

347
00:16:10,002 --> 00:16:13,138  
ちょっとでも好かれたら

348
00:16:13,205 --> 00:16:16,008  
冷たい親を見返せる

349
00:16:16,075 --> 00:16:20,112  
それに 監督に認められれば
俺の値打ちも上がる

350
00:16:20,179 --> 00:16:22,147  
些細なことだけどね

351
00:16:22,247 --> 00:16:25,417  
感動秘話ならラジオで話して

352
00:16:25,517 --> 00:16:27,419  
もっと急げないの？

353
00:16:27,553 --> 00:16:31,423  
鹿をはねてから調子が悪い
点検に行くよ

354
00:16:37,296 --> 00:16:38,764  
行くべきだったな

355
00:16:43,569 --> 00:16:45,037  
いい農場だった

356
00:16:45,137 --> 00:16:48,140  
ああ ベッカも幸せになれる

357
00:16:48,340 --> 00:16:50,109  
いい暮らしよ

358
00:16:50,175 --> 00:16:51,176  
まあね

359
00:16:51,343 --> 00:16:53,178  
殺されるまではね

360
00:16:53,245 --> 00:16:56,582  
どこに行っても
結局は殺される

361
00:16:56,682 --> 00:16:58,717  
なら今の所が一番いい

362
00:16:59,284 --> 00:17:02,321  
だけどベッカは友達なんだ

363
00:17:02,788 --> 00:17:04,189  
連れ戻そう

364
00:17:04,256 --> 00:17:07,326  
銃を構えて言ってたでしょ

365
00:17:07,426 --> 00:17:09,261  
“このトリはうちのだ”

366
00:17:09,395 --> 00:17:11,730  
あの銃は脅しじゃない

367
00:17:12,131 --> 00:17:13,532  
黙って連れ出そう

368
00:17:13,599 --> 00:17:18,537  
言葉もしゃべれないのに
連れ出してどうするの？

369
00:17:18,604 --> 00:17:20,472  
でも引き下がれない

370
00:17:20,606 --> 00:17:23,342  
俺ってバカばかりやるけど

371
00:17:23,409 --> 00:17:27,046  
ベッカのことは
ちゃんとしたかった

372
00:17:27,112 --> 00:17:28,614  
使命だと思った

373
00:17:29,114 --> 00:17:31,316  
わかってもらえないか

374
00:17:37,222 --> 00:17:38,490  
何するのよ

375
00:17:38,557 --> 00:17:40,292  
助けに行くわよ

376
00:17:40,359 --> 00:17:41,360  
やった！

377
00:17:41,427 --> 00:17:43,162  
成功したらｉＰａｄを

378
00:17:43,262 --> 00:17:44,163  
はあ？

379
00:17:44,229 --> 00:17:46,231  
すごく欲しいんだ

380
00:17:46,365 --> 00:17:49,101  
わかってもらえないかな

381
00:17:49,201 --> 00:17:49,835  
甘いわ

382
00:17:52,137 --> 00:17:55,174  
ファジーフェイスは
いいかげんな男だけど—

383
00:17:55,307 --> 00:17:56,508  
結果は出す

384
00:17:56,642 --> 00:17:57,576  
もういい

385
00:17:57,643 --> 00:17:59,378  
捜査に戻るんだ

386
00:17:59,478 --> 00:18:01,346  
一匹狼 堅物の新人

387
00:18:01,413 --> 00:18:04,116  
退職前の頑固刑事も
みんな—

388
00:18:04,216 --> 00:18:06,185  
とっとと行け

389
00:18:07,386 --> 00:18:11,123  
当局はトリを追い
ジェントル農場へ—

390
00:18:11,190 --> 00:18:14,526  
という情報が入りました

391
00:18:15,360 --> 00:18:16,395  
映像は？

392
00:18:16,528 --> 00:18:17,663  
なしだと？

393
00:18:17,830 --> 00:18:20,365  
ないと進められないぞ

394
00:18:20,532 --> 00:18:21,667  
早く作れ

395
00:18:21,733 --> 00:18:25,370  
視聴者の皆さん
しばしお待ちください

396
00:18:25,471 --> 00:18:26,371  
なぜって？

397
00:18:26,438 --> 00:18:30,375  
映像なしのニュースだと
視聴者が…

398
00:18:30,476 --> 00:18:34,546  
報道の基本だろ
俺に説明させるなよ

399
00:18:34,780 --> 00:18:36,281  
あとで！

400
00:18:38,851 --> 00:18:41,420  
ジャッキをこうして

401
00:18:41,520 --> 00:18:44,423  
それで今度はここにこの…

402
00:18:44,556 --> 00:18:46,358  
ってウソでした

403
00:18:46,425 --> 00:18:49,795  
今の演技 真に迫ってた？

404
00:18:49,862 --> 00:18:53,699  
隙あらば
自分のアピールばかりして

405
00:18:53,799 --> 00:18:55,367  
どう解決する気？

406
00:18:55,467 --> 00:18:59,371  
誰かにサインを渡して
助けてもらう

407
00:18:59,471 --> 00:19:01,573  
それで万事オッケー

408
00:19:02,174 --> 00:19:05,377  
どうしよう
養育権を取られちゃう

409
00:19:05,577 --> 00:19:07,646  
娘のために働いてるのに

410
00:19:07,713 --> 00:19:10,849  
初めての大作にかけてたの

411
00:19:11,183 --> 00:19:14,920  
インディーズの
レズビアン映画に逆戻り

412
00:19:15,187 --> 00:19:17,322  
そんなのまっぴら

413
00:19:17,456 --> 00:19:19,258  
授業料も払えない

414
00:19:19,424 --> 00:19:21,727  
マーラが払うとでも？

415
00:19:21,860 --> 00:19:23,328  
マーラには無理だ

416
00:19:23,428 --> 00:19:25,731  
三流監督の娘なんか

417
00:19:25,797 --> 00:19:28,600  
三流大学が関の山なのよ

418
00:19:28,667 --> 00:19:30,869  
それで奇妙な作品を撮り

419
00:19:31,170 --> 00:19:34,940  
あの子まで
インディーズの監督に

420
00:19:35,207 --> 00:19:37,476  
負のサイクルね

421
00:19:37,910 --> 00:19:38,844  
ひどい親

422
00:19:38,911 --> 00:19:41,413  
ひどい親なら知ってるよ

423
00:19:41,580 --> 00:19:43,315  
君はそうじゃない

424
00:19:44,216 --> 00:19:44,750  
ねえ

425
00:19:44,917 --> 00:19:47,352  
「馬(ば)か騒ぎ」の俳優さん？

426
00:19:47,452 --> 00:19:51,490  
で そっちは
レズビアン映画の監督だろ

427
00:19:51,590 --> 00:19:54,359  
サインくれたら 乗せるぜ

428
00:19:54,426 --> 00:19:56,228  
予定通りだろ？

429
00:19:56,295 --> 00:19:58,197  
“ジェントル農場”

430
00:20:02,501 --> 00:20:04,770  
静かにしてくれよ

431
00:20:13,745 --> 00:20:15,881  
聞こえてないよね

432
00:20:15,981 --> 00:20:18,250  
きっと偶然だよ

433
00:20:18,350 --> 00:20:20,385  
侵入者がいるぞ！

434
00:20:20,519 --> 00:20:22,454  
芝居の稽古かな

435
00:20:22,588 --> 00:20:26,391  
“侵入者だ！”って
セリフの練習だ

436
00:20:27,426 --> 00:20:28,460  
こっちへ

437
00:20:29,328 --> 00:20:31,730  
アーヴィンは車へ戻って

438
00:20:31,830 --> 00:20:33,799  
今は言うとおりに

439
00:20:33,899 --> 00:20:34,933  
オッケー！

440
00:20:35,234 --> 00:20:36,368  
行くわよ

441
00:20:38,237 --> 00:20:39,638  
“鶏のことなら お任せを”

442
00:20:41,974 --> 00:20:42,741  
ベッカ？

443
00:20:44,876 --> 00:20:46,912  
誰がこんな騒ぎを？

444
00:20:49,548 --> 00:20:50,415  
ベッカ？

445
00:20:50,515 --> 00:20:52,384  
ベッカなの？

446
00:20:53,685 --> 00:20:54,553  
君だね

447
00:20:54,720 --> 00:20:55,687  
トッ…

448
00:20:55,787 --> 00:20:56,555  
ベッカ？

449
00:20:56,822 --> 00:21:00,425  
ト トッド…

450
00:21:00,626 --> 00:21:03,295  
ダイアン　見つけたよ

451
00:21:03,362 --> 00:21:05,430  
いいえ　わからない？

452
00:21:05,597 --> 00:21:07,699  
みんなベッカよ

453
00:21:08,300 --> 00:21:08,967  
“鶏小屋寮”

454
00:21:08,967 --> 00:21:10,902  
“鶏小屋寮”

455
00:21:08,967 --> 00:21:10,902  
自由に向かって走るのよ

456
00:21:10,902 --> 00:21:12,304  
自由に向かって走るのよ

457
00:21:12,404 --> 00:21:14,439  
伝説の夜になるわよ

458
00:21:14,539 --> 00:21:15,440  
誰だ！

459
00:21:15,540 --> 00:21:16,708  
まずい

460
00:21:16,942 --> 00:21:18,310  
隠れなきゃ

461
00:21:18,744 --> 00:21:19,544  
“立入禁止”

462
00:21:19,544 --> 00:21:21,480  
“立入禁止”

463
00:21:19,544 --> 00:21:21,480  
ここなら安全だ　早く

464
00:21:21,480 --> 00:21:22,414  
ここなら安全だ　早く

465
00:21:29,588 --> 00:21:30,856  
静かにして

466
00:21:31,290 --> 00:21:34,459  
トリの世話を
するのは俺たちだ

467
00:21:34,526 --> 00:21:38,830  
何と言っても
トリのことはトリにお任せ

468
00:21:41,466 --> 00:21:44,303  
巻き込んじゃってごめん

469
00:21:44,369 --> 00:21:45,437  
気にしないで

470
00:21:45,504 --> 00:21:47,339  
いつもこうなんだ

471
00:21:47,472 --> 00:21:49,808  
俺って何だか…

472
00:21:50,075 --> 00:21:53,879  
一生 災難が続く
気がするんだ

473
00:21:53,979 --> 00:21:57,616  
24歳ってたいてい
そんなものよ

474
00:21:58,016 --> 00:21:58,750  
マジで？

475
00:21:58,884 --> 00:22:02,621  
私だってこの年で
ジタバタしてる

476
00:22:02,754 --> 00:22:04,756  
君は最高だよ

477
00:22:05,324 --> 00:22:05,891  
本当？

478
00:22:05,957 --> 00:22:08,827  
いつも冷静で
人を見下さない

479
00:22:08,894 --> 00:22:10,429  
本気でそう思う？

480
00:22:10,529 --> 00:22:13,365  
まるでララ･クロフトだよ

481
00:22:13,565 --> 00:22:15,367  
外見は違うけどね

482
00:22:19,438 --> 00:22:20,372  
チャンスよ

483
00:22:20,505 --> 00:22:21,773  
急いで

484
00:22:23,709 --> 00:22:25,610  
一緒に連れてって

485
00:22:25,711 --> 00:22:27,913  
もうトリを殺すのは嫌

486
00:22:28,046 --> 00:22:30,916  
算数ゲームを作りたいの

487
00:22:34,720 --> 00:22:36,655  
ごめんなさい

488
00:22:36,722 --> 00:22:38,523  
よし　助かった

489
00:22:38,757 --> 00:22:39,925  
脱出するぞ

490
00:22:46,631 --> 00:22:48,467  
やったわ…　うそ！

491
00:22:52,003 --> 00:22:56,641  
今回のトリ物も
これで終わりそうだな

492
00:22:57,642 --> 00:23:00,412  
夜なのにサングラス？

493
00:23:02,714 --> 00:23:05,484  
ボランティアは好きかね

494
00:23:05,650 --> 00:23:06,418  
大好き

495
00:23:06,485 --> 00:23:07,619  
何だと？

496
00:23:08,520 --> 00:23:10,155  
無事だったのね

497
00:23:10,422 --> 00:23:11,690  
ママ　やめて

498
00:23:11,790 --> 00:23:13,925  
クールな友達の前よ

499
00:23:14,392 --> 00:23:17,429  
クールな友達？

500
00:23:17,662 --> 00:23:19,664  
私のことのようね

501
00:23:19,798 --> 00:23:22,567  
どうでもいいけど…
いい響き

502
00:23:22,701 --> 00:23:25,704  
留置所の相棒が
この坊やなら

503
00:23:26,571 --> 00:23:27,572  
最高ね

504
00:23:27,873 --> 00:23:31,710  
セレブのボージャックから
お話を

505
00:23:31,943 --> 00:23:35,847  
私に免じて
彼らを許してほしい

506
00:23:36,181 --> 00:23:38,717  
代わりに私が罰を受ける

507
00:23:38,817 --> 00:23:41,987  
ちょっとしたネタになるしね

508
00:23:42,454 --> 00:23:43,455  
よろしく

509
00:23:43,855 --> 00:23:46,925  
わかりました
釈放しましょう

510
00:23:48,426 --> 00:23:49,528  
ベッカは？

511
00:23:49,628 --> 00:23:51,863  
ドリュー･バリモアが—

512
00:23:51,963 --> 00:23:54,866  
Ｃ４ＤＺ(チキン・フォー･デイズ)から買い取るそうだ

513
00:23:55,066 --> 00:23:58,003  
彼女の家 牧草地あるかな？

514
00:23:58,136 --> 00:24:02,674  
ドリューの庭に？
聞くまでもないだろう

515
00:24:02,841 --> 00:24:04,476  
今日は学んだよ

516
00:24:04,709 --> 00:24:06,878  
自分に関係なくても

517
00:24:06,945 --> 00:24:11,750  
自分から関われば
結局は自分が主役になる

518
00:24:12,918 --> 00:24:15,554  
ブリトーが食いたいか！？

519
00:24:15,620 --> 00:24:17,122  
俺って最高

520
00:24:21,159 --> 00:24:24,563  
結局 ベッカが助かったのは

521
00:24:24,629 --> 00:24:26,765  
ボージャックのおかげ？

522
00:24:27,165 --> 00:24:29,901  
あの冒険は関係なし？

523
00:24:30,001 --> 00:24:30,769  
あったわ

524
00:24:31,203 --> 00:24:35,106  
私たちも世界を変えたのよ
少しだけ

525
00:24:35,173 --> 00:24:37,475  
俺もそう思ってる

526
00:24:37,676 --> 00:24:40,779  
世界を少し よくしたんだ

527
00:24:43,515 --> 00:24:44,783  
“60億個売れてます”