1
00:00:05,005 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:10,377 --> 00:00:13,713  
これはご自身で
確認するべきです

3
00:00:14,114 --> 00:00:16,583  
でも 会計士も確認を

4
00:00:17,117 --> 00:00:18,718  
新しい発明なんだ

5
00:00:19,052 --> 00:00:20,320  
やめてください

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,721  
自信作だ

7
00:00:22,021 --> 00:00:24,157  
きっと役に立つはずだ

8
00:00:24,257 --> 00:00:25,592  
結構です

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,293  
巻き込まないで

10
00:00:27,394 --> 00:00:29,462  
ベーグル好きだろ

11
00:00:29,596 --> 00:00:31,598  
小麦アレルギーだ

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,601  
おや　ベーグルが焼けたぞ

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,071  
速すぎて捕り損ねた

14
00:00:38,171 --> 00:00:40,073  
そんな時はこれ！

15
00:00:40,206 --> 00:00:41,441  
“捕ベーグル器”

16
00:00:41,608 --> 00:00:43,343  
必ずキャッチできる

17
00:00:43,410 --> 00:00:45,211  
いいかげんにしろ！

18
00:00:45,278 --> 00:00:47,080  
もう聞きたくない

19
00:00:47,213 --> 00:00:51,084  
会社は差し押さえ
倒産するんですよ

20
00:00:51,217 --> 00:00:53,620  
てっきり客だと思った

21
00:00:53,753 --> 00:00:58,625  
アホみたいなアイデアに
大金をつぎこむから

22
00:00:58,758 --> 00:01:02,462  
鬼ごっこの映画なんか
製作して

23
00:01:02,495 --> 00:01:04,764  
子供に高額を支払うなんて

24
00:01:05,098 --> 00:01:07,233  
営業部長は喜んでた

25
00:01:07,367 --> 00:01:09,836  
営業部長？　何者です？

26
00:01:10,236 --> 00:01:11,638  
ビジネス的には

27
00:01:11,704 --> 00:01:14,641  
すっごくいいと思うよ

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,109  
観念なさい

29
00:01:16,242 --> 00:01:20,380  
この会社の経営は
大赤字なんですから

30
00:01:20,480 --> 00:01:25,385  
いいアイデアで
特大ヒットを飛ばしてやる

31
00:01:25,452 --> 00:01:27,787  
無理です　資金がない

32
00:01:28,121 --> 00:01:31,391  
あなたがすべきは
職探しですよ

33
00:01:31,791 --> 00:01:33,526  
おたくで雇ってくれ

34
00:01:33,660 --> 00:01:35,094  
お断りです

35
00:01:35,195 --> 00:01:38,131  
“ボニート芸能事務所”

36
00:01:39,499 --> 00:01:42,268  
エージェントに会って

37
00:01:42,335 --> 00:01:44,804  
芸能界に復帰するんだ

38
00:01:45,405 --> 00:01:48,808  
オファーが殺到で
忙しいんだな

39
00:01:49,142 --> 00:01:52,412  
相変わらず
商売繁盛みたいだ

40
00:01:53,480 --> 00:01:55,415  
様子を見てくるか

41
00:01:56,382 --> 00:01:57,684  
おーい　ロニー？

42
00:01:57,784 --> 00:02:00,553  
オレだ　ピーナツバターだよ

43
00:02:00,653 --> 00:02:02,155  
入っちゃうぜ

44
00:02:02,355 --> 00:02:03,289  
なんてことだ

45
00:02:03,356 --> 00:02:06,693  
首に巻いたベルトを
棚に引っ掛けて

46
00:02:06,793 --> 00:02:09,295  
丸出しで
エロ画像を検索？

47
00:02:09,429 --> 00:02:12,132  
おお そういうことか

48
00:03:03,249 --> 00:03:06,486  
ボージャック･
ホースマン

49
00:03:07,220 --> 00:03:08,621  
“ハリウー”

50
00:03:08,755 --> 00:03:10,356  
ハリウー！

51
00:03:10,423 --> 00:03:11,891  
僕はライアン

52
00:03:12,225 --> 00:03:13,493  
私は ある女

53
00:03:13,593 --> 00:03:14,894  
緊急ニュースよ

54
00:03:15,228 --> 00:03:19,499  
芸能事務所社長が
遺体で発見されました

55
00:03:20,567 --> 00:03:23,870  
性的嗜好による事故ですって

56
00:03:24,203 --> 00:03:25,238  
それって？

57
00:03:25,305 --> 00:03:28,474  
“自己発情窒息”
ってやつよ

58
00:03:28,508 --> 00:03:30,376  
自己…何だって？

59
00:03:30,510 --> 00:03:33,379  
自分で自分の首を絞めて

60
00:03:33,513 --> 00:03:35,748  
性的な興奮を得るやつ？

61
00:03:35,915 --> 00:03:37,217  
そう それよ

62
00:03:40,386 --> 00:03:43,523  
グレイビーソースの
移動販売が…

63
00:03:43,656 --> 00:03:45,925  
今度行ってみるか

64
00:03:45,992 --> 00:03:46,626  
いいわね

65
00:03:46,659 --> 00:03:49,362  
昼飯代を
ピザの日だから

66
00:03:49,395 --> 00:03:51,664  
待てよ　ピザの日って？

67
00:03:51,798 --> 00:03:52,932  
オレが決めた

68
00:03:53,533 --> 00:03:54,934  
ファスナー上げて

69
00:03:55,268 --> 00:03:57,937  
ベッドのせいで
肩が痛いの

70
00:03:58,004 --> 00:03:59,772  
がたつきを直して

71
00:03:59,806 --> 00:04:02,542  
夜型の私も
寝る時は寝るの

72
00:04:02,642 --> 00:04:04,277  
やってみたよ

73
00:04:04,377 --> 00:04:05,245  
まだ変よ

74
00:04:05,278 --> 00:04:06,813  
それよりこれ

75
00:04:07,680 --> 00:04:10,650  
ポケベルなら
もう持ってるわ

76
00:04:10,717 --> 00:04:15,488  
だから オレが持てば
いつでも連絡が取れる

77
00:04:16,422 --> 00:04:18,925  
きっと気に入るわ

78
00:04:18,958 --> 00:04:21,294  
数字で伝え合うの

79
00:04:21,361 --> 00:04:22,962  
“000”が“電話して”

80
00:04:23,263 --> 00:04:24,964  
“１２３”が
“さみしい”

81
00:04:25,298 --> 00:04:27,567  
“８００８５”は
“おっぱい”

82
00:04:27,700 --> 00:04:29,802  
おい　何だよそれ

83
00:04:29,836 --> 00:04:31,537  
おちゃめだな

84
00:04:31,571 --> 00:04:33,306  
行くよ　夕食は？

85
00:04:33,439 --> 00:04:35,308  
グレイビーソースは？

86
00:04:35,908 --> 00:04:37,710  
了解　愛してる

87
00:04:42,582 --> 00:04:43,583  
愛してない

88
00:04:45,718 --> 00:04:48,288  
“愛してない”だと？

89
00:04:50,690 --> 00:04:51,591  
鍵が…

90
00:04:59,832 --> 00:05:01,301  
失礼

91
00:05:10,476 --> 00:05:12,445  
“ヴィガー”

92
00:05:12,845 --> 00:05:14,747  
ちょっと待って

93
00:05:17,083 --> 00:05:17,850  
やだ

94
00:05:18,017 --> 00:05:19,319  
何よもう

95
00:05:22,622 --> 00:05:23,022  
飲む？

96
00:05:24,991 --> 00:05:27,593  
今日って
散々な日なの

97
00:05:27,627 --> 00:05:29,896  
ヒールは折れるし

98
00:05:29,996 --> 00:05:32,031  
ソースを服にこぼすし

99
00:05:32,365 --> 00:05:35,501  
器なしで
ソースを売ってるのよ

100
00:05:35,568 --> 00:05:38,604  
それで
そんな姿になったの？

101
00:05:38,638 --> 00:05:41,374  
どうせ私は
影が薄いから

102
00:05:41,441 --> 00:05:44,644  
シミなんて
誰も気付かないわ

103
00:05:44,777 --> 00:05:47,046  
オレは気付いたけどね

104
00:05:48,915 --> 00:05:50,783  
映画の話 聞く？

105
00:05:50,850 --> 00:05:52,351  
やめとくわ

106
00:05:52,919 --> 00:05:53,786  
最近どう？

107
00:05:53,920 --> 00:05:55,888  
台所を改装してる

108
00:05:55,922 --> 00:05:59,792  
赤を選べば
吹き飛ばしても大丈夫

109
00:05:59,926 --> 00:06:02,962  
口論になってキレてもね

110
00:06:04,397 --> 00:06:05,932  
結婚って楽しい

111
00:06:10,069 --> 00:06:13,072  
今日の予定は？
事務所でも探す？

112
00:06:13,372 --> 00:06:17,910  
番組が決まった時と同じ姿で
歩き回ってくる

113
00:06:18,077 --> 00:06:22,548  
歩いてたら
きっと誰かの目に留まる

114
00:06:22,682 --> 00:06:25,685  
ついでに事務所も探して

115
00:06:25,818 --> 00:06:27,553  
飢え死にするわ

116
00:06:27,620 --> 00:06:30,823  
オレは運命に全てをゆだねる

117
00:06:30,957 --> 00:06:32,692  
<なるようになる>

118
00:06:32,825 --> 00:06:34,560  
家を失うかも

119
00:06:34,694 --> 00:06:35,828  
ダイアン

120
00:06:35,928 --> 00:06:36,696  
いいの？

121
00:06:36,763 --> 00:06:39,832  
ダイアン　ダイアン…

122
00:06:46,873 --> 00:06:48,775  
“ケーブル注意”

123
00:06:48,841 --> 00:06:49,442  
ダイアン

124
00:06:49,575 --> 00:06:52,678  
家用に持ち帰るわけじゃない

125
00:06:52,712 --> 00:06:56,716  
もしダンナに
“愛してない”と言われたら

126
00:06:56,849 --> 00:06:59,986  
後で説明を聞きたいかい？

127
00:07:00,119 --> 00:07:04,590  
必要ないよな
言葉の意味は変化する

128
00:07:04,724 --> 00:07:06,459  
理由もなけりゃ

129
00:07:06,592 --> 00:07:10,730  
話し合う必要もないだろ？

130
00:07:10,863 --> 00:07:13,733  
それって場面は自宅？

131
00:07:13,800 --> 00:07:17,570  
それとも 潰れた書店で
本を燃やしてる？

132
00:07:17,603 --> 00:07:19,739  
貧乏な作家みたいに

133
00:07:22,208 --> 00:07:24,610  
“000”か
意味は何だっけ

134
00:07:24,744 --> 00:07:26,112  
“電話して”では？

135
00:07:26,212 --> 00:07:29,849  
着信拒否にしたいけど
どうするんだ？

136
00:07:29,882 --> 00:07:32,485  
ただ無視すればいいのよ

137
00:07:32,552 --> 00:07:33,853  
頭で拒否か？

138
00:07:33,886 --> 00:07:35,621  
ストレスたまってる？

139
00:07:35,755 --> 00:07:38,591  
当然だ　話し合いが待ってる

140
00:07:38,624 --> 00:07:41,160  
２人の関係を話し合うんだ

141
00:07:41,627 --> 00:07:44,163  
でも 撮影が長引いたら…

142
00:07:44,464 --> 00:07:47,166  
助かった　君のおかげだ

143
00:07:53,606 --> 00:07:57,043  
応援してるからな
セクレタリアト

144
00:07:59,712 --> 00:08:00,646  
ああ

145
00:08:04,484 --> 00:08:06,886  
“ゴールで会おう”よ

146
00:08:06,919 --> 00:08:08,888  
今のは演技だよ

147
00:08:08,921 --> 00:08:11,023  
最初から撮り直しだ

148
00:08:11,057 --> 00:08:13,192  
まだまだ帰れない

149
00:08:17,530 --> 00:08:19,031  
やあ　君か

150
00:08:19,065 --> 00:08:21,801  
来てくれて ありがたいよ

151
00:08:21,934 --> 00:08:24,036  
すみません　散々な目に…

152
00:08:24,070 --> 00:08:26,672  
もっと散々な奴もいる

153
00:08:26,806 --> 00:08:28,808  
ボニートが死んだ

154
00:08:29,008 --> 00:08:29,675  
ホントに？

155
00:08:29,742 --> 00:08:33,679  
危険な行為の最中に
お迎えが来て

156
00:08:33,813 --> 00:08:35,681  
天に昇ったとさ

157
00:08:35,815 --> 00:08:38,951  
ちょうど今 彼のために

158
00:08:40,219 --> 00:08:41,087  
黙祷(もくとう)を？

159
00:08:41,287 --> 00:08:45,091  
まあな
それと彼の顧客に連絡を

160
00:08:45,291 --> 00:08:47,093  
お悔やみの電話？

161
00:08:47,159 --> 00:08:50,696  
まあな
それと契約を取るためだ

162
00:08:50,796 --> 00:08:52,965  
我が社の売りは“攻め”だ

163
00:08:53,065 --> 00:08:53,966  
私は誰に？

164
00:08:54,100 --> 00:08:58,104  
ボニートの顧客なら
Ｊの付く人とか知ってます

165
00:08:58,237 --> 00:09:00,206  
ジュード･ロウとか…

166
00:09:00,239 --> 00:09:02,208  
そりゃ頼もしい

167
00:09:02,241 --> 00:09:05,711  
だが君は遅刻してきた

168
00:09:05,778 --> 00:09:08,581  
残念ながら出遅れたんだ

169
00:09:08,714 --> 00:09:10,583  
君は残りカスの担当

170
00:09:10,917 --> 00:09:11,984  
“ピーナツバター”？

171
00:09:12,118 --> 00:09:14,854  
それと ヒールを直せよ

172
00:09:14,987 --> 00:09:17,857  
80年代の
ＣＭじゃあるまいし

173
00:09:24,130 --> 00:09:26,599  
よし　あとは運任せだ

174
00:09:30,870 --> 00:09:32,738  
足取りも弾むな

175
00:09:32,805 --> 00:09:34,607  
新しいスタートだ

176
00:09:34,740 --> 00:09:38,611  
“オーディション！
90年代の活躍俳優求む”

177
00:09:44,283 --> 00:09:45,985  
邪魔なチラシだ

178
00:09:47,720 --> 00:09:50,856  
なぜ靴の店の前で
オレの靴に？

179
00:09:51,357 --> 00:09:55,161  
待てよ
靴の店だって？

180
00:09:55,227 --> 00:09:56,162  
靴の店だ

181
00:09:56,696 --> 00:09:57,730  
靴の店か！

182
00:09:58,097 --> 00:10:00,166  
“協調性ある人 求む”

183
00:10:00,299 --> 00:10:01,767  
オレのことだ

184
00:10:01,834 --> 00:10:04,770  
他の店員はゴミ同然さ

185
00:10:05,037 --> 00:10:08,040  
この店に救世主が登場だぞ

186
00:10:13,112 --> 00:10:14,313  
ゴールで…

187
00:10:17,883 --> 00:10:18,784  
会おう

188
00:10:19,652 --> 00:10:20,920  
最高　いいわ

189
00:10:21,053 --> 00:10:24,023  
１テイクだけど 今日は終了

190
00:10:24,056 --> 00:10:26,325  
なぜ？　ノッてきたのに

191
00:10:26,626 --> 00:10:29,061  
組合の規則よ　帰って

192
00:10:29,195 --> 00:10:31,030  
帰れ？　何でだよ

193
00:10:31,063 --> 00:10:34,200  
夜はまだこれからなんだぞ

194
00:10:34,333 --> 00:10:35,768  
飲みにいこう

195
00:10:35,801 --> 00:10:37,803  
１杯飲みたいな

196
00:10:37,937 --> 00:10:39,772  
いいとも　行こう

197
00:10:43,342 --> 00:10:44,810  
飲みたかった

198
00:10:44,944 --> 00:10:45,344  
オレも

199
00:10:45,778 --> 00:10:47,813  
今日は参ったよ

200
00:10:47,913 --> 00:10:50,950  
イキながら逝った奴の話でさ

201
00:10:51,150 --> 00:10:52,084  
何 それ？

202
00:10:52,218 --> 00:10:54,186  
上も下も縛るんだ

203
00:10:54,286 --> 00:10:54,920  
何？

204
00:10:54,954 --> 00:10:58,958  
喉を絞めて
同時に下を持って

205
00:10:59,025 --> 00:11:02,094  
あれのことか
自己発情何とかって…

206
00:11:02,228 --> 00:11:06,966  
昔あれにハマってたんだ
きわどいレベルで

207
00:11:07,099 --> 00:11:08,367  
レベル？

208
00:11:08,701 --> 00:11:12,371  
オレも死ぬかもって
怖くなったんだ

209
00:11:12,438 --> 00:11:14,106  
その話はいいよ

210
00:11:14,240 --> 00:11:15,374  
オーガズムで…

211
00:11:15,441 --> 00:11:16,375  
なるほど

212
00:11:16,709 --> 00:11:19,378  
７色の虹が見えるんだ

213
00:11:19,445 --> 00:11:20,379  
普通の虹だ

214
00:11:20,679 --> 00:11:21,981  
ただし超危険だ

215
00:11:22,181 --> 00:11:25,117  
絶頂を迎えたら
レモンを噛む

216
00:11:25,251 --> 00:11:28,854  
失神したり
死んだりしないように

217
00:11:28,988 --> 00:11:30,723  
でも実際のところ…

218
00:11:31,991 --> 00:11:33,125  
どう転がるか

219
00:11:33,259 --> 00:11:37,129  
どぎつくなってきた
話題を変えよう

220
00:11:37,229 --> 00:11:37,863  
いいよ

221
00:11:37,930 --> 00:11:38,697  
神に感謝

222
00:11:38,798 --> 00:11:40,733  
“神”って言ったか

223
00:11:40,933 --> 00:11:43,235  
今 聖書にハマってるんだ

224
00:11:44,403 --> 00:11:47,740  
キリストを信じてるかい？

225
00:11:48,874 --> 00:11:50,876  
で 縛りの話だけど

226
00:11:51,010 --> 00:11:54,013  
水夫結び派？
リボン結び派？

227
00:12:03,289 --> 00:12:04,290  
ポケベル見た？

228
00:12:04,356 --> 00:12:05,891  
今朝のことは…

229
00:12:05,991 --> 00:12:06,425  
いいのよ

230
00:12:06,725 --> 00:12:07,893  
あの言葉は…

231
00:12:07,960 --> 00:12:10,296  
私を愛してないのね

232
00:12:10,429 --> 00:12:12,765  
別にいいわ　私も同じ

233
00:12:13,299 --> 00:12:14,133  
何だって？

234
00:12:14,166 --> 00:12:15,301  
おやすみ

235
00:12:16,268 --> 00:12:18,304  
“ハリウー”

236
00:12:18,737 --> 00:12:20,172  
ハリウー！

237
00:12:20,306 --> 00:12:22,041  
僕はライアン

238
00:12:22,174 --> 00:12:23,275  
私は ある女

239
00:12:23,409 --> 00:12:26,312  
「ねえ　踊ってみて」の
ハンクに

240
00:12:26,445 --> 00:12:29,448  
話を聞いてきましたよ

241
00:12:30,015 --> 00:12:31,784  
出演者の選び方は？

242
00:12:31,917 --> 00:12:34,019  
踊れると見込めば

243
00:12:34,120 --> 00:12:36,789  
“君なら踊れる”
と言うのさ

244
00:12:37,123 --> 00:12:41,060  
ダメそうなら
“君には踊れない”って

245
00:12:41,327 --> 00:12:42,795  
それだけのこと

246
00:12:43,195 --> 00:12:44,196  
すばらしい

247
00:12:45,264 --> 00:12:46,465  
昨夜のこと…

248
00:12:46,765 --> 00:12:48,200  
気にしないで

249
00:12:48,334 --> 00:12:52,338  
愛し合ってなくても
楽しく暮らしてる

250
00:12:52,471 --> 00:12:54,807  
“愛してない”だなんて

251
00:12:54,907 --> 00:12:55,941  
あなたが先に

252
00:12:56,041 --> 00:12:57,042  
違うんだ

253
00:12:57,076 --> 00:12:57,943  
違うって？

254
00:12:58,077 --> 00:13:00,946  
君には少しぐらい愛が

255
00:13:01,046 --> 00:13:01,480  
ないわ

256
00:13:01,780 --> 00:13:04,783  
オレは２人とも愛してるよ

257
00:13:04,817 --> 00:13:06,485  
黙れ　大人の話だ

258
00:13:09,822 --> 00:13:10,823  
“子ネコ用ヒール”

259
00:13:11,157 --> 00:13:13,959  
さあ お待たせしました

260
00:13:15,361 --> 00:13:19,098  
ジェシカはどなた？
前へどうぞ

261
00:13:19,231 --> 00:13:20,466  
ピーナツバター？

262
00:13:21,967 --> 00:13:24,069  
１の箱の靴が見たい？

263
00:13:24,103 --> 00:13:25,337  
２の箱？

264
00:13:25,504 --> 00:13:30,242  
どちらもピッカピッカ
まっさらの新品です

265
00:13:36,115 --> 00:13:37,082  
おはよう

266
00:13:37,116 --> 00:13:37,850  
ルタベガ

267
00:13:37,917 --> 00:13:38,517  
どうぞ

268
00:13:38,851 --> 00:13:40,853  
夕べ 君のことを

269
00:13:40,920 --> 00:13:44,390  
妻とのケンカの最中に
思い出した

270
00:13:44,523 --> 00:13:48,127  
ボニートの事務所で
働いてた時に

271
00:13:48,227 --> 00:13:53,132  
極秘の顧客の名前を
偶然見たことがあるんだ

272
00:13:53,265 --> 00:13:55,267  
ホント？　誰のこと？

273
00:13:56,001 --> 00:13:59,538  
伝説の作家
Ｊ･Ｄ･サリンジャーさ

274
00:14:00,873 --> 00:14:03,108  
「ライ麦畑」の作者？

275
00:14:03,142 --> 00:14:04,977  
他には ええと…

276
00:14:05,544 --> 00:14:06,412  
故人よ

277
00:14:06,512 --> 00:14:09,882  
死んだことにして
人目を避け

278
00:14:10,015 --> 00:14:12,151  
ひっそり暮らしてる

279
00:14:12,284 --> 00:14:13,519  
そんな！

280
00:14:13,552 --> 00:14:15,154  
でもなぜ私に？

281
00:14:15,354 --> 00:14:17,289  
君が好きだから

282
00:14:18,023 --> 00:14:21,560  
それより オレたち
閉じ込められたね

283
00:14:26,999 --> 00:14:28,167  
何してる？

284
00:14:28,234 --> 00:14:30,302  
これを預かってくれ

285
00:14:30,502 --> 00:14:31,904  
聖書か？

286
00:14:32,004 --> 00:14:34,173  
違う　窒息プレイの道具だ

287
00:14:34,373 --> 00:14:35,040  
プレイの？

288
00:14:35,174 --> 00:14:36,308  
これが一式だ

289
00:14:36,442 --> 00:14:39,445  
ネクタイ 猿ぐつわ
あとレモンも

290
00:14:39,578 --> 00:14:42,314  
やっちゃいそうだから
預かってて

291
00:14:42,448 --> 00:14:44,917  
なぜオレがお前の道具を

292
00:14:44,984 --> 00:14:46,919  
彼女が出来たんだ

293
00:14:47,052 --> 00:14:50,189  
オレが窒息死したら
悲しむだろ

294
00:14:50,456 --> 00:14:53,192  
つまり お前を愛してるから

295
00:14:53,392 --> 00:14:55,594  
彼女は反対してるのか

296
00:14:55,928 --> 00:14:57,930  
ああ　超危険だからね

297
00:14:58,063 --> 00:14:58,931  
分かった

298
00:14:59,031 --> 00:14:59,932  
助かるよ

299
00:15:00,065 --> 00:15:03,936  
一式 必要か？
ベルトで十分だろ

300
00:15:04,069 --> 00:15:06,071  
まあ そうだな

301
00:15:06,305 --> 00:15:09,942  
何でもいい
携帯の充電器とか

302
00:15:10,042 --> 00:15:12,077  
靴ひもや縄跳びでも

303
00:15:17,583 --> 00:15:20,953  
“匿名の２人乗り自転車店”

304
00:15:25,557 --> 00:15:27,493  
あのう 人を捜してるんです

305
00:15:27,559 --> 00:15:30,229  
買う気がないなら 帰れ

306
00:15:30,362 --> 00:15:33,065  
それじゃ １台買うわ

307
00:15:33,098 --> 00:15:35,100  
オススメはどれかしら

308
00:15:35,234 --> 00:15:40,172  
私だって知らない
死んだはずの作家だから

309
00:15:40,372 --> 00:15:43,108  
サリンジャーさんですね

310
00:15:43,242 --> 00:15:45,110  
大ファンなんです

311
00:15:45,177 --> 00:15:47,112  
ファンって「ライ麦畑」の？

312
00:15:47,246 --> 00:15:51,216  
それと他にも…
ええと「ホビットの…」

313
00:15:51,250 --> 00:15:51,650  
違う

314
00:15:52,117 --> 00:15:53,252  
私はエージェントなの

315
00:15:53,385 --> 00:15:55,387  
作品のことより

316
00:15:55,521 --> 00:15:59,491  
大ファンと言い切ることが
重要なの

317
00:15:59,658 --> 00:16:02,528  
あなたの復帰を手伝うわ

318
00:16:02,594 --> 00:16:05,998  
その気はない
俗世はこりごりだ

319
00:16:06,098 --> 00:16:08,133  
ファンも評論家も辛辣(しんらつ)

320
00:16:08,267 --> 00:16:11,403  
だから隠遁生活をしてるんだ

321
00:16:11,537 --> 00:16:15,674  
２人乗り自転車だって
売れなくていい

322
00:16:15,975 --> 00:16:18,644  
あなたは
Ｊ･Ｄ･サリンジャーよ

323
00:16:19,011 --> 00:16:20,646  
アメリカの宝でしょ

324
00:16:20,679 --> 00:16:24,550  
皆 私の作品のことばかり
語りたがる

325
00:16:24,683 --> 00:16:26,151  
１作しかないが

326
00:16:26,251 --> 00:16:29,188  
本を読まない人の街なら？

327
00:16:29,288 --> 00:16:30,389  
続けて

328
00:16:30,422 --> 00:16:33,559  
カタログや写真しか見ない

329
00:16:33,692 --> 00:16:37,663  
文字を読むのが嫌いで
人を雇って読ませる

330
00:16:37,696 --> 00:16:39,565  
しかも微々たる金額で

331
00:16:39,698 --> 00:16:42,568  
読み聞かせの奴隷じゃないか

332
00:16:42,634 --> 00:16:44,003  
そうなんです

333
00:16:44,036 --> 00:16:46,305  
その街の人たちは

334
00:16:46,438 --> 00:16:50,275  
誰も読まないような本を
書きたがる

335
00:16:50,309 --> 00:16:52,444  
そんな街があるのか？

336
00:16:52,511 --> 00:16:55,714  
私と行きましょう
ハリウーへ

337
00:17:07,726 --> 00:17:08,460  
おかえり

338
00:17:08,594 --> 00:17:09,194  
ええ

339
00:17:09,328 --> 00:17:10,329  
話がある

340
00:17:10,429 --> 00:17:11,063  
どうぞ

341
00:17:11,130 --> 00:17:14,166  
“これは何？”って
思った？

342
00:17:14,199 --> 00:17:15,334  
思ってないわ

343
00:17:15,401 --> 00:17:17,436  
自己発情窒息の道具だ

344
00:17:17,469 --> 00:17:20,072  
スパイダーマンになる

345
00:17:20,172 --> 00:17:21,340  
スパイダーマン？

346
00:17:21,473 --> 00:17:24,576  
ぶらさがって白い物を出す

347
00:17:24,610 --> 00:17:28,480  
ねえ まさか
自己発情窒息をやるの？

348
00:17:28,614 --> 00:17:29,615  
そうだよ

349
00:17:29,748 --> 00:17:32,351  
だが死の危険があるから

350
00:17:33,352 --> 00:17:36,355  
愛していたら止めるよな

351
00:17:36,488 --> 00:17:37,756  
そう 分かった

352
00:17:38,090 --> 00:17:41,360  
愛してなきゃ
止める理由もない

353
00:17:41,760 --> 00:17:42,761  
愛があれば別

354
00:17:43,062 --> 00:17:43,495  
やれば？

355
00:17:43,562 --> 00:17:44,229  
待てよ

356
00:17:44,329 --> 00:17:48,100  
やるって決めたなら
全力でやればいいわ

357
00:17:49,368 --> 00:17:50,769  
でも 失敗したら

358
00:17:51,370 --> 00:17:53,505  
大変なことになるんだぞ

359
00:17:53,639 --> 00:17:54,373  
楽しんで

360
00:17:54,440 --> 00:17:56,108  
ホントにやるぞ

361
00:17:56,208 --> 00:17:59,411  
古いタオルを敷いてね

362
00:17:59,511 --> 00:18:01,113  
“ハリウー”

363
00:18:01,180 --> 00:18:02,648  
ハリウー！

364
00:18:02,781 --> 00:18:04,516  
僕はライアン

365
00:18:04,650 --> 00:18:07,786  
私はある女優
“ある女”の代役よ

366
00:18:08,120 --> 00:18:09,354  
彼女に何か？

367
00:18:09,388 --> 00:18:10,622  
誘拐されたの

368
00:18:10,656 --> 00:18:12,257  
おっと そりゃ

369
00:18:13,459 --> 00:18:15,227  
大変だ

370
00:18:15,794 --> 00:18:18,797  
あら 無事生還したのね

371
00:18:19,098 --> 00:18:22,634  
まだやってない
どうせ やるなら—

372
00:18:22,668 --> 00:18:25,671  
本格的にやろうと思ってね

373
00:18:25,871 --> 00:18:29,274  
求めるのは
究極のオーガズムだ

374
00:18:29,408 --> 00:18:31,643  
それじゃ 成功を祈るわ

375
00:18:31,677 --> 00:18:32,644  
止めるか

376
00:18:32,678 --> 00:18:33,679  
止めないわ

377
00:18:33,779 --> 00:18:34,813  
よかった

378
00:18:35,147 --> 00:18:36,148  
決まりね

379
00:18:36,281 --> 00:18:37,549  
ケンカをやめろ

380
00:18:37,683 --> 00:18:40,119  
オレだって影響されて

381
00:18:40,152 --> 00:18:42,287  
グレちゃうぞ

382
00:18:43,489 --> 00:18:44,556  
いい１日を

383
00:18:45,290 --> 00:18:46,291  
車に乗れ

384
00:18:46,425 --> 00:18:49,428  
自己発情窒息用の買い出しだ

385
00:18:49,561 --> 00:18:52,664  
ヤッター！
って喜ぶところ？

386
00:18:52,698 --> 00:18:55,567  
“ロウズ　動物支店”

387
00:18:56,301 --> 00:18:59,438  
目的を悟られるなよ

388
00:18:59,838 --> 00:19:03,142  
重い物をつるす道具は
どこに？

389
00:19:03,175 --> 00:19:06,845  
たとえば 馬が
首をつる道具とか

390
00:19:07,146 --> 00:19:09,181  
自殺じゃなくて

391
00:19:09,581 --> 00:19:11,717  
オーガズム用だ

392
00:19:12,384 --> 00:19:14,586  
“ＭＢＮ放送”

393
00:19:15,287 --> 00:19:18,857  
サリンジャー氏の訃報で
世界中が泣いた

394
00:19:18,924 --> 00:19:20,592  
彼 死んだの？

395
00:19:20,692 --> 00:19:22,828  
誤報だったの　存命よ

396
00:19:22,861 --> 00:19:24,730  
死んでないの？

397
00:19:24,863 --> 00:19:27,733  
20世紀を代表する
作家として

398
00:19:27,866 --> 00:19:33,205  
多くの夢想家や少年少女
犯罪者にも影響を与えた

399
00:19:33,338 --> 00:19:36,341  
叙情的で人物描写が得意

400
00:19:36,475 --> 00:19:40,212  
彼なら番組を
ドラマチックに変えて—

401
00:19:40,345 --> 00:19:42,347  
放送作家として輝ける

402
00:19:42,481 --> 00:19:44,349  
話して

403
00:19:44,449 --> 00:19:48,887  
セレブに雑学問題を出す
番組を考えている

404
00:19:49,221 --> 00:19:49,621  
何それ？

405
00:19:49,721 --> 00:19:50,489  
クイズ番組？

406
00:19:50,589 --> 00:19:52,758  
そうだ　常識を問う

407
00:19:52,858 --> 00:19:55,894  
みんな興味を持つに違いない

408
00:19:56,228 --> 00:19:58,764  
タイトルは
「ハリウーのセレブは」

409
00:19:58,897 --> 00:20:02,201  
「常識人なのか
確かめよう」

410
00:20:02,234 --> 00:20:04,203  
面白い　気に入ったわ

411
00:20:04,236 --> 00:20:06,638  
それで決まりね
番組名は？

412
00:20:06,772 --> 00:20:09,641  
だから
「ハリウーのセレブは」

413
00:20:09,775 --> 00:20:12,477  
「常識人なのか
確かめよう」だ

414
00:20:12,511 --> 00:20:14,246  
仮の番組名みたい

415
00:20:14,379 --> 00:20:15,914  
看板が目に浮かぶ

416
00:20:16,248 --> 00:20:16,915  
長すぎる

417
00:20:16,982 --> 00:20:17,783  
長い看板を

418
00:20:17,916 --> 00:20:20,786  
セレブが体を張るコーナーも

419
00:20:20,919 --> 00:20:25,257  
「君なら踊れる」の
２匹目のドジョウ狙える

420
00:20:25,390 --> 00:20:27,659  
でも 司会者次第よね

421
00:20:28,760 --> 00:20:30,529  
私に心当たりが

422
00:20:31,230 --> 00:20:33,899  
この靴であなたも超セレブ！

423
00:20:34,499 --> 00:20:37,669  
クレア
その靴を履くとイカすよ

424
00:20:37,936 --> 00:20:38,937  
ところで

425
00:20:39,538 --> 00:20:41,673  
このタオル 欲しい？

426
00:20:41,940 --> 00:20:44,409  
サービスで付けちゃう

427
00:20:44,543 --> 00:20:46,278  
彼なら最適だ

428
00:20:46,778 --> 00:20:47,813  
ねえ あなた

429
00:20:47,879 --> 00:20:52,818  
新番組の司会者を
やってみる気はない？

430
00:20:53,285 --> 00:20:56,288  
運命がオレを導いてくれたぞ

431
00:20:56,421 --> 00:20:58,423  
進むべき道が開けた

432
00:20:58,557 --> 00:21:02,561  
努力すれば
夢は叶うって証明したんだ

433
00:21:02,794 --> 00:21:08,300  
叶わないのは
努力してないってことなんだ

434
00:21:10,836 --> 00:21:14,973  
快挙を成し遂げた
社員がいる

435
00:21:15,307 --> 00:21:17,976  
ヒントは“捕まえる”と
“ライ麦”だ

436
00:21:18,310 --> 00:21:19,578  
大したことじゃ…

437
00:21:20,279 --> 00:21:24,416  
チャーリーが
ライ麦ベーグルを捕った

438
00:21:24,850 --> 00:21:27,319  
速いわ 熱いわで大変さ

439
00:21:27,452 --> 00:21:32,991  
いつか 捕ベーグル器が
発明される日が来るまで

440
00:21:33,392 --> 00:21:36,461  
チャーリーが第一人者だ

441
00:21:36,561 --> 00:21:39,998  
ありがとう パパ…
いや 社長

442
00:21:45,437 --> 00:21:46,004  
あらま…

443
00:21:46,538 --> 00:21:48,307  
また会えたわね

444
00:21:48,340 --> 00:21:51,710  
危険な自慰行為で
死んだとでも？

445
00:21:51,743 --> 00:21:53,445  
まだ生きてるよ

446
00:21:53,545 --> 00:21:55,981  
あら ベッド直したの？

447
00:21:56,014 --> 00:22:01,353  
ホームセンターで
装置の買い物をしてきた

448
00:22:01,420 --> 00:22:05,490  
ご覧のとおり
自慰窒息の準備を進めつつ

449
00:22:05,757 --> 00:22:09,594  
ベッドを直したから
ぐっすり眠れる

450
00:22:09,761 --> 00:22:13,732  
それでゾウが
部屋にいる理由は？

451
00:22:13,899 --> 00:22:15,901  
バレました？

452
00:22:16,468 --> 00:22:19,771  
実を言うと
まずは何と言うか…

453
00:22:19,971 --> 00:22:22,374  
僕の口からは言えない

454
00:22:24,509 --> 00:22:26,645  
つまりほら あの…

455
00:22:27,045 --> 00:22:27,913  
言えないゾ

456
00:22:28,380 --> 00:22:29,781  
ゾウしたのかな

457
00:22:29,915 --> 00:22:30,916  
これは？

458
00:22:31,049 --> 00:22:36,054  
オーガズムを追求して
７色の虹を見る装置だ

459
00:22:36,388 --> 00:22:37,622  
普通の虹？

460
00:22:37,656 --> 00:22:40,926  
愛のない君なら
見ても平気だな

461
00:22:41,026 --> 00:22:45,397  
ロープを首にかけ
レバーを動かせば

462
00:22:45,530 --> 00:22:47,632  
おもしが下りてくる

463
00:22:47,666 --> 00:22:50,368  
このレバーを引けば

464
00:22:50,535 --> 00:22:51,069  
完璧さ

465
00:22:51,403 --> 00:22:52,904  
なるほど　じゃあね

466
00:22:52,938 --> 00:22:54,539  
待ってくれ

467
00:22:55,507 --> 00:22:58,543  
おバカさんね　愛してるわよ

468
00:22:59,077 --> 00:23:01,680  
そうだと思った

469
00:23:01,880 --> 00:23:05,383  
でも そのお遊びは
やり遂げなさい

470
00:23:05,550 --> 00:23:06,084  
何で？

471
00:23:06,418 --> 00:23:08,386  
有言実行すべきよ

472
00:23:08,553 --> 00:23:09,688  
このオレが？

473
00:23:09,821 --> 00:23:13,425  
でも 愛があれば
やらないはずよね

474
00:23:17,896 --> 00:23:18,697  
いいわ

475
00:23:18,764 --> 00:23:22,701  
オレだって
本当はやりたくなかった

476
00:23:22,834 --> 00:23:26,104  
愛のためじゃなく
怖かったんだ

477
00:23:26,404 --> 00:23:26,972  
そう

478
00:23:27,172 --> 00:23:27,973  
愛してない

479
00:23:28,039 --> 00:23:28,807  
そうね

480
00:23:28,840 --> 00:23:31,576  
行くなよ　愛してないから

481
00:23:31,643 --> 00:23:33,578  
心の傷が痛むよ！

482
00:23:37,449 --> 00:23:42,721  
番組にぴったりの司会者を
靴の店で捜し出しても

483
00:23:42,821 --> 00:23:46,992  
死人を蘇らせても
誰も褒めてくれない

484
00:23:47,125 --> 00:23:48,460  
空しくなる

485
00:23:48,593 --> 00:23:49,127  
ねえ

486
00:23:50,462 --> 00:23:51,730  
映画の話は？

487
00:23:53,465 --> 00:23:53,999  
聞かせて

488
00:23:54,466 --> 00:23:57,836  
キャロライン
君は映画の主役で

489
00:23:58,003 --> 00:24:00,839  
これは傷心の場面なんだ

490
00:24:00,872 --> 00:24:03,742  
君は試され 不当に扱われる

491
00:24:03,875 --> 00:24:07,012  
でも このシーンがあるから

492
00:24:07,078 --> 00:24:08,880  
最後に成功した時

493
00:24:08,947 --> 00:24:10,482  
喜びが倍増する

494
00:24:10,615 --> 00:24:12,884  
イヤな奴も登場する

495
00:24:13,084 --> 00:24:16,621  
でも彼らは いずれ退散する

496
00:24:16,755 --> 00:24:21,760  
だって 彼らは脇役で
主役は君なんだから

497
00:24:22,160 --> 00:24:23,195  
ありがとう

498
00:24:24,763 --> 00:24:25,630  
キャロライン

499
00:24:25,764 --> 00:24:27,032  
ええ　ルタベガ

500
00:24:27,899 --> 00:24:30,035  
オレ 離婚すると思う

501
00:24:32,237 --> 00:24:33,138  
いるか

502
00:24:33,171 --> 00:24:34,773  
もう返さなきゃ

503
00:24:35,040 --> 00:24:35,941  
コーデュロイ

504
00:24:36,708 --> 00:24:37,909  
入るぞ

505
00:24:39,911 --> 00:24:41,613  
ああ 神よ