1
00:00:05,005 --> 00:00:07,707  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,777  
“94’ アニマルズ･
チョイス･アワード”

3
00:00:11,277 --> 00:00:14,280  
ビリー･クリスタルの
黒人のものまねでした

4
00:00:14,381 --> 00:00:15,281  
スコット･ウルフです

5
00:00:15,415 --> 00:00:17,784  
俺は
マシュー･フォックスだぜ

6
00:00:18,051 --> 00:00:19,786  
「サンフランシスコの
空の下」に—

7
00:00:20,053 --> 00:00:24,657  
今日の候補者たちも
いつか出演してほしいね

8
00:00:26,526 --> 00:00:29,029  
コメディ･ドラマ･
バラエティ部門の—

9
00:00:29,162 --> 00:00:31,297  
男性アニマルの
ノミネートは…

10
00:00:31,364 --> 00:00:34,034  
「馬(ば)か騒ぎ」の
ボージャック･ホースマン

11
00:00:34,501 --> 00:00:37,404  
なんてご馳走だ
まさに“バカ騒ぎ”だ

12
00:00:38,471 --> 00:00:39,706  
どうも

13
00:00:39,806 --> 00:00:43,309  
「ピーナツバターのおうち」
ピーナツバター

14
00:00:44,310 --> 00:00:46,579  
大はしゃぎならぬ
“犬はしゃぎ”だ

15
00:00:49,482 --> 00:00:51,718  
最後は 僕のお気に入り

16
00:00:51,818 --> 00:00:54,721  
「ハンク･アフターダーク」
ハンク･ヒパパポルス

17
00:00:55,789 --> 00:00:57,057  
まいったな

18
00:00:57,157 --> 00:00:58,825  
おい　降りろ！

19
00:01:00,460 --> 00:01:01,728  
よろしく

20
00:01:02,195 --> 00:01:04,330  
1994年度の受賞者は—

21
00:01:04,597 --> 00:01:07,667  
「ハンク･アフターダーク」
ハンク･ヒパパポルス！

22
00:01:07,734 --> 00:01:08,735  
やった！

23
00:01:08,802 --> 00:01:10,737  
“シャトー･
マーモセット･ホテル”

24
00:01:10,804 --> 00:01:13,339  
いや　僕らが出てるのは—

25
00:01:13,406 --> 00:01:16,176  
「サンフランシスコの
空の下」だよ

26
00:01:16,443 --> 00:01:18,278  
ウオツカをボトルで

27
00:01:18,344 --> 00:01:19,746  
それはできません

28
00:01:19,813 --> 00:01:21,481  
飲み放題だろ

29
00:01:21,548 --> 00:01:23,183  
ボージャック･ホースマン？

30
00:01:23,249 --> 00:01:23,817  
誰だい？

31
00:01:24,083 --> 00:01:25,819  
彼女は妻のカトリーナ

32
00:01:26,085 --> 00:01:26,853  
彼はボージャック

33
00:01:27,120 --> 00:01:28,354  
テレビは観ないの

34
00:01:28,688 --> 00:01:31,624  
飲みたいけど
飲ませたくない？

35
00:01:31,724 --> 00:01:34,194  
いや　そんなことは…

36
00:01:34,260 --> 00:01:36,763  
エリカ　助かったわ
死にそうよ

37
00:01:36,863 --> 00:01:39,766  
婚前契約を
勧められたけど—

38
00:01:39,833 --> 00:01:42,202  
当時はウブだったな…

39
00:01:42,268 --> 00:01:43,703  
俺は忙しいんだ

40
00:01:43,770 --> 00:01:46,372  
驚くよな　俺たちが—

41
00:01:46,439 --> 00:01:49,776  
ハンク･ヒパパポルスと
同じ部門に入ってた

42
00:01:49,876 --> 00:01:51,511  
ハンクおじさんだぜ

43
00:01:51,611 --> 00:01:54,481  
ピーナツボトル
“俺たち”とは何だ

44
00:01:54,547 --> 00:01:58,651  
俺はボージャックで
お前は その他大勢だ

45
00:01:58,751 --> 00:02:00,520  
やあ　おふたりさん

46
00:02:00,620 --> 00:02:03,123  
クロスオーバー･
エピソードだな

47
00:02:03,456 --> 00:02:06,126  
今の 面白すぎますよ

48
00:02:06,259 --> 00:02:09,262  
ハンクおじさん
あなたの大ファンです

49
00:02:09,362 --> 00:02:12,465  
「ハンク･ヒパパポルスの
ヒップホップ･ダンス」

50
00:02:12,532 --> 00:02:13,800  
毎日 観てた

51
00:02:13,900 --> 00:02:15,602  
写真 いいですか

52
00:02:15,668 --> 00:02:16,769  
もちろん

53
00:02:16,836 --> 00:02:18,338  
フィルムを巻いて—

54
00:02:18,738 --> 00:02:20,140  
チーズ

55
00:02:20,540 --> 00:02:21,508  
撮れたかな

56
00:02:21,674 --> 00:02:23,409  
数週間後にわかります

57
00:02:23,543 --> 00:02:24,544  
楽しみだ

58
00:02:24,644 --> 00:02:25,778  
じゃ 失礼を

59
00:02:25,845 --> 00:02:28,548  
妻がウエーターに
手を出す前にね

60
00:02:28,648 --> 00:02:31,518  
カトリーナ
公衆の面前だよ

61
00:02:31,885 --> 00:02:34,654  
若いの　そんなに落ち込むな

62
00:02:34,821 --> 00:02:37,557  
お前さんのショーは
すごく面白い

63
00:02:37,657 --> 00:02:38,391  
ホント？

64
00:02:38,458 --> 00:02:40,527  
だが
俺はハンクおじさんだ

65
00:02:40,593 --> 00:02:44,397  
誰も ハンクおじさんには
勝てないのさ

66
00:02:47,433 --> 00:02:49,435  
もっと酒が必要だ

67
00:03:50,430 --> 00:03:51,798  
“セントクレア財団”

68
00:03:51,864 --> 00:03:52,899  
ダイアン！

69
00:03:53,233 --> 00:03:56,569  
デカいチョコバー(トブラローネ)を
用意しといてくれ

70
00:03:57,503 --> 00:04:00,773  
いいけど
こっちに着くのは１カ月後よ

71
00:04:00,873 --> 00:04:04,244  
そうだったな
メモしとくの忘れた

72
00:04:04,644 --> 00:04:06,512  
映画の調子はどうだ

73
00:04:06,579 --> 00:04:09,749  
出演者が１人
亡くなったの

74
00:04:09,816 --> 00:04:12,385  
死んだのは１人だけか？

75
00:04:12,652 --> 00:04:14,921  
ここ
コルドビアじゃ—

76
00:04:15,321 --> 00:04:18,625  
私が子供たちの腕を
つなげてる

77
00:04:18,691 --> 00:04:20,393  
おっと　左右逆か

78
00:04:20,460 --> 00:04:23,896  
君は私の活動に
賛成なのか

79
00:04:23,963 --> 00:04:26,266  
撮影が中断したから—

80
00:04:26,399 --> 00:04:28,901  
ボージャックの
本の宣伝に行くの

81
00:04:28,968 --> 00:04:30,903  
「一芸に秀でたお馬」よ

82
00:04:30,970 --> 00:04:32,672  
早く来てくれ

83
00:04:32,739 --> 00:04:35,341  
コルドビアには
君が必要だ

84
00:04:35,408 --> 00:04:37,944  
そして 私には
チョコバーがね

85
00:04:38,444 --> 00:04:39,946  
聞いて　ボージャック

86
00:04:40,046 --> 00:04:42,815  
宣伝中は
いい子にしててね

87
00:04:42,949 --> 00:04:46,953  
台本にないことをして
人を怒らせないで

88
00:04:47,287 --> 00:04:48,921  
そんなことしないよ

89
00:04:48,988 --> 00:04:50,290  
映画スターは—

90
00:04:50,390 --> 00:04:53,660  
小さなことでも
悪評になるんだから

91
00:04:53,726 --> 00:04:56,829  
ジュノー行き
４２２便は搭乗中です

92
00:04:56,929 --> 00:04:58,898  
アラスカに
行くんだろ？

93
00:04:58,965 --> 00:05:01,801  
クジラの脂を食う
連中をどう怒らせる

94
00:05:01,868 --> 00:05:03,703  
確かに そうね

95
00:05:04,504 --> 00:05:06,406  
内戦が続くコルドビア…

96
00:05:06,472 --> 00:05:08,508  
同国の
グスタフ王子が—

97
00:05:08,508 --> 00:05:08,808  
同国の
グスタフ王子が—
“ティンセルタウンの
王子”

98
00:05:08,808 --> 00:05:08,875  
“ティンセルタウンの
王子”

99
00:05:08,875 --> 00:05:11,411  
“ティンセルタウンの
王子”
停戦を機に
ＬＡを訪問中です

100
00:05:11,411 --> 00:05:11,444  
“ティンセルタウンの
王子”

101
00:05:11,477 --> 00:05:13,579  
残酷な独裁者ですが—

102
00:05:13,680 --> 00:05:16,582  
ベッドを共にするなら
前妻よりマシです

103
00:05:16,683 --> 00:05:18,718  
シャノン　冗談だよ

104
00:05:18,818 --> 00:05:20,453  
ロサンゼルスから…

105
00:05:24,057 --> 00:05:26,459  
ハンクの番組の
あとだから—

106
00:05:26,559 --> 00:05:28,561  
視聴率が
期待できそうね

107
00:05:28,628 --> 00:05:30,596  
「ハリウーの
セレブは」—

108
00:05:30,663 --> 00:05:33,466  
「常識人なのか
確かめよう！」も

109
00:05:33,533 --> 00:05:36,602  
省略すると
“ハリ･セレ･常”ね

110
00:05:37,336 --> 00:05:40,339  
ハンクも呼んで
一緒に撮りましょ

111
00:05:40,406 --> 00:05:42,008  
ハンクも来るの？

112
00:05:42,075 --> 00:05:45,578  
「ねえ　踊ってみて」の—
オッサンだろ

113
00:05:45,645 --> 00:05:46,879  
わかってないな

114
00:05:47,013 --> 00:05:49,882  
俺が子供の頃はスターだぜ

115
00:05:49,982 --> 00:05:53,720  
「ハンクのヒップホップ･
ラップ」も持ってる

116
00:05:53,786 --> 00:05:55,888  
ヒーローに会う前にメシを

117
00:05:55,988 --> 00:05:57,356  
チリでいい？

118
00:05:57,423 --> 00:05:59,826  
チリを食べて
チラックスしよう

119
00:05:59,892 --> 00:06:01,728  
やあ みんな！

120
00:06:01,828 --> 00:06:03,763  
ハンク･
ヒパパポルスだ

121
00:06:03,830 --> 00:06:05,465  
以前 写真を

122
00:06:06,365 --> 00:06:08,901  
ああ　覚えてるよ

123
00:06:08,968 --> 00:06:10,636  
まず 宣伝写真ね

124
00:06:10,737 --> 00:06:14,373  
背中合わせに立って
一緒に言うの

125
00:06:14,440 --> 00:06:17,443  
“ハンクと
ピーナツバター登場”

126
00:06:17,510 --> 00:06:19,512  
“毎週木曜はＭＢＮ”

127
00:06:19,645 --> 00:06:22,648  
腕はどうしようか
こう？

128
00:06:22,849 --> 00:06:25,151  
それともエジプト風？

129
00:06:25,418 --> 00:06:26,152  
ウインドミル？

130
00:06:26,419 --> 00:06:28,788  
ノッてきたよ！

131
00:06:29,388 --> 00:06:32,525  
もっと自然な感じでいこう

132
00:06:32,625 --> 00:06:34,527  
俺たちはプロなんだ

133
00:06:34,660 --> 00:06:35,661  
“俺たち”？

134
00:06:35,828 --> 00:06:39,899  
一緒にしてくれるなんて
人生で最高の瞬間です

135
00:06:39,966 --> 00:06:41,868  
ねえ　写真を撮って

136
00:06:41,934 --> 00:06:43,936  
そのために来たのよ

137
00:06:44,403 --> 00:06:45,571  
ジュノーへ…

138
00:06:45,638 --> 00:06:48,808  
では 質問のある方は？

139
00:06:45,638 --> 00:06:48,808  
“ボージャック･
ホースマン来店”

140
00:06:48,908 --> 00:06:53,079  
本には リンゴ揚げが
大好きだとありますが

141
00:06:53,713 --> 00:06:55,181  
そうだね　ダイアン

142
00:06:55,448 --> 00:06:58,951  
質問ですが
イスラエルをどう思います？

143
00:06:59,418 --> 00:07:01,687  
同盟国としての
アメリカの立場は？

144
00:07:01,821 --> 00:07:03,556  
“ボージャック
自らを語る！”

145
00:07:03,556 --> 00:07:05,525  
“ボージャック
自らを語る！”
その件に関しては…

146
00:07:08,461 --> 00:07:12,832  
アラファト議長が和平交渉を
打ち切ったのは残念だが—

147
00:07:12,932 --> 00:07:16,803  
まずは人権問題から
歩み寄るのはどうかな

148
00:07:17,770 --> 00:07:18,704  
いい見解だ

149
00:07:20,640 --> 00:07:22,442  
では ダイアン･ニュー…

150
00:07:22,575 --> 00:07:23,443  
ヌー…

151
00:07:23,543 --> 00:07:24,844  
わかるよ　質問は？

152
00:07:24,911 --> 00:07:26,779  
暗い内面も描いてるけど—

153
00:07:26,846 --> 00:07:29,449  
彼を傷つける心配は？

154
00:07:29,715 --> 00:07:30,950  
いい質問だ

155
00:07:31,017 --> 00:07:33,453  
俺も聞きたいね

156
00:07:33,519 --> 00:07:36,989  
真実を追究すべきだと思うの

157
00:07:37,123 --> 00:07:38,458  
彼は完璧じゃない

158
00:07:38,558 --> 00:07:42,862  
もっとひどいことをしても
傷つかないセレブもいるわ

159
00:07:42,929 --> 00:07:43,729  
たとえば？

160
00:07:43,796 --> 00:07:47,600  
マイク･タイソンとか
ショーン･ペンとか

161
00:07:47,667 --> 00:07:50,002  
ジョシュ･ブローリンに
クリスチャン･スレーター

162
00:07:50,069 --> 00:07:52,071  
ウッディ･アレン
ハンク･ヒパパポルス

163
00:07:52,138 --> 00:07:53,206  
ビル･マーレイ…

164
00:07:53,473 --> 00:07:55,875  
ハンク･ヒパパポルスが
どうしたって？

165
00:07:55,942 --> 00:07:59,479  
彼の元アシスタントは
みんな告発してるわ

166
00:07:59,612 --> 00:08:00,480  
何の話だ

167
00:08:00,613 --> 00:08:01,581  
初耳？

168
00:08:01,647 --> 00:08:04,016  
俺の本の質問はないか

169
00:08:04,150 --> 00:08:05,485  
ハンクが何を？

170
00:08:05,551 --> 00:08:08,087  
全部 公表されてるわ

171
00:08:08,154 --> 00:08:10,623  
“ハンクへの申し立て”で…

172
00:08:10,690 --> 00:08:12,625  
検索はあとで…

173
00:08:14,627 --> 00:08:15,495  
“速報”

174
00:08:15,495 --> 00:08:16,128  
“速報”

175
00:08:15,495 --> 00:08:16,128  
ハンクの不都合な告発とは？

176
00:08:16,128 --> 00:08:18,631  
ハンクの不都合な告発とは？

177
00:08:18,764 --> 00:08:21,634  
その前に コルドビアの
グスタフ王子です

178
00:08:21,701 --> 00:08:23,636  
一時的に行方不明になり—

179
00:08:23,703 --> 00:08:24,837  
ビバリーヒルズで
チリを買うところを発見

180
00:08:24,837 --> 00:08:26,906  
ビバリーヒルズで
チリを買うところを発見

181
00:08:24,837 --> 00:08:26,906  
“王子はチリを発見”

182
00:08:26,906 --> 00:08:27,006  
“王子はチリを発見”

183
00:08:27,006 --> 00:08:28,741  
“王子はチリを発見”

184
00:08:27,006 --> 00:08:28,741  
公式コメントです

185
00:08:28,808 --> 00:08:31,511  
“俺はコルドビアの王子だ”

186
00:08:31,577 --> 00:08:33,646  
“王子って便利だな”

187
00:08:33,746 --> 00:08:38,518  
続いては ハンクに関する
不当かつ異例の疑惑について

188
00:08:38,651 --> 00:08:43,055  
ダイアン･ヌーイェンとは
何者で 何の恨みがあるのか

189
00:08:43,122 --> 00:08:47,159  
ハンクを擁護する社会学者の
カーディガン･バークの話を

190
00:08:47,226 --> 00:08:48,127  
この告発を
どう思います？

191
00:08:48,127 --> 00:08:49,161  
この告発を
どう思います？
“辛口コメンテーター”

192
00:08:49,161 --> 00:08:49,228  
“辛口コメンテーター”

193
00:08:49,228 --> 00:08:51,063  
“辛口コメンテーター”
バカげてます

194
00:08:51,063 --> 00:08:51,163  
“辛口コメンテーター”

195
00:08:51,163 --> 00:08:52,665  
“辛口コメンテーター”
テレビで
話すことではないわ

196
00:08:52,665 --> 00:08:54,066  
テレビで
話すことではないわ

197
00:08:54,133 --> 00:08:55,868  
なぜ 我々の宝が—

198
00:08:55,935 --> 00:08:59,939  
ベトコン戦術で
おとしめられるの

199
00:09:00,039 --> 00:09:04,143  
ヌーイェンさんは
ベトナム系ですが…

200
00:09:04,710 --> 00:09:06,913  
知りませんでした

201
00:09:07,013 --> 00:09:08,881  
タラハシーへ…

202
00:09:08,981 --> 00:09:10,950  
セットがすごいんだ！

203
00:09:08,981 --> 00:09:10,950  
“沼地の書店”

204
00:09:10,950 --> 00:09:11,017  
“沼地の書店”

205
00:09:11,083 --> 00:09:12,885  
俺の頭のレプリカさ

206
00:09:12,952 --> 00:09:16,956  
目の中にドルマークがあって
耳から紙吹雪が出て—

207
00:09:17,056 --> 00:09:18,824  
俺が口から飛び出す

208
00:09:19,091 --> 00:09:20,960  
ゴールデンタイムだからな

209
00:09:21,093 --> 00:09:22,194  
素敵ね

210
00:09:22,261 --> 00:09:25,097  
サリンジャーとも
仲よくやってる

211
00:09:25,197 --> 00:09:27,099  
パクリが嫌いなんだ

212
00:09:27,166 --> 00:09:28,234  
そうよね

213
00:09:28,301 --> 00:09:29,569  
それからさ

214
00:09:29,669 --> 00:09:31,671  
「おっぱいパンチャー」に

215
00:09:31,737 --> 00:09:35,074  
君がハンクを
批判したと書いてある

216
00:09:31,737 --> 00:09:35,074  
“フェミニストは
ハンクが嫌い”

217
00:09:35,141 --> 00:09:37,710  
ウソでしょ　マズいわ

218
00:09:37,843 --> 00:09:39,078  
いいか

219
00:09:39,145 --> 00:09:43,950  
番組の放送直前で
デリケートな時期なんだ

220
00:09:44,016 --> 00:09:45,952  
わかってるわ

221
00:09:46,018 --> 00:09:49,121  
「おっぱいパンチャー」は
見ないほうがいい

222
00:09:49,188 --> 00:09:52,858  
この騒ぎが
なくなればいいと思ってる

223
00:09:52,992 --> 00:09:54,594  
そうか　愛してるよ

224
00:09:55,595 --> 00:09:56,228  
やあ！

225
00:09:56,295 --> 00:09:59,932  
チリだよ
私は村の少年のトッドだ

226
00:09:59,999 --> 00:10:03,836  
ピーナツマンの友達で
連邦制のアメリカを愛してる

227
00:10:03,903 --> 00:10:06,973  
疑わしいところは
何もないだろ？

228
00:10:07,039 --> 00:10:08,140  
おかしいな

229
00:10:08,240 --> 00:10:10,209  
何か臭うぞ

230
00:10:10,610 --> 00:10:13,145  
このコロンの香り
気に入った！

231
00:10:13,245 --> 00:10:15,014  
高級なキャベツみたい

232
00:10:15,147 --> 00:10:21,020  
ゴミ箱のようなＬＡにいると
王室のプレッシャーもなく…

233
00:10:21,120 --> 00:10:23,289  
王室だって？ 何を言ってる

234
00:10:23,623 --> 00:10:26,125  
王族じゃない　庶民だよ

235
00:10:26,192 --> 00:10:29,629  
それって
トッド流の自虐ギャグだな

236
00:10:29,729 --> 00:10:30,896  
わかってるよ

237
00:10:34,767 --> 00:10:36,636  
それでは質問を

238
00:10:36,769 --> 00:10:37,637  
どうぞ

239
00:10:37,770 --> 00:10:40,906  
そのメスは
ハンクに何の恨みがあるの？

240
00:10:40,973 --> 00:10:42,408  
君への質問だ

241
00:10:42,675 --> 00:10:46,045  
本に関する質問なら答えます

242
00:10:46,145 --> 00:10:49,882  
ゴールデン･グローブ賞を
受賞したスターの本だ

243
00:10:49,949 --> 00:10:53,653  
ハンクが悪いなら
テレビに出られないはずよ

244
00:10:53,719 --> 00:10:55,655  
その話は別の機会に

245
00:10:55,721 --> 00:10:57,423  
女は みんな同じだ

246
00:10:57,690 --> 00:10:58,257  
はい？

247
00:10:58,324 --> 00:11:01,661  
ただの売名行為だろ

248
00:11:01,761 --> 00:11:04,797  
ウソがバレたら すぐ逃げる

249
00:11:04,864 --> 00:11:06,332  
逃げたりしないわ

250
00:11:06,666 --> 00:11:08,334  
１つ告白しよう

251
00:11:08,401 --> 00:11:11,337  
車の運転中に
メールしちゃった

252
00:11:11,437 --> 00:11:15,007  
例のアシスタントたちは
逃げただろ

253
00:11:15,074 --> 00:11:17,676  
金だけ取って
ハンクの人生を壊した

254
00:11:17,777 --> 00:11:20,212  
彼女たちがハンクの人生を？

255
00:11:20,279 --> 00:11:21,814  
もうやめろ

256
00:11:21,914 --> 00:11:25,317  
もちろん やめるわ
徹底的にやめてやる

257
00:11:25,384 --> 00:11:27,953  
やめるように聞こえないけど

258
00:11:28,020 --> 00:11:29,055  
ニューヨークへ…

259
00:11:29,121 --> 00:11:30,823  
冗談でしょ！
“ダイアン
ハンクを嫌悪”

260
00:11:30,823 --> 00:11:30,890  
“ダイアン
ハンクを嫌悪”

261
00:11:30,890 --> 00:11:32,291  
“ダイアン
ハンクを嫌悪”
何を言おうと勝手でしょ

262
00:11:32,291 --> 00:11:33,292  
何を言おうと勝手でしょ

263
00:11:33,359 --> 00:11:35,361  
言論の自由よ

264
00:11:35,428 --> 00:11:38,764  
ヒステリーを
起こさないで！

265
00:11:38,964 --> 00:11:41,233  
ダイアンの友達の
ボージャックだ

266
00:11:41,333 --> 00:11:45,237  
俺は児童労働に
反対の立場だけど—

267
00:11:45,371 --> 00:11:48,374  
子供が得意な
労働もあるんだよ

268
00:11:48,441 --> 00:11:51,811  
鉱山の坑道なんか
狭いだろ

269
00:11:53,145 --> 00:11:57,116  
今の発言 投書が来るね
俺って悪い奴

270
00:11:57,183 --> 00:11:58,984  
注目してる？

271
00:11:59,485 --> 00:12:02,855  
お菓子を取ってくる
欲しい人は？

272
00:12:03,789 --> 00:12:05,124  
いらない？

273
00:12:05,257 --> 00:12:06,959  
お菓子だよ

274
00:12:07,760 --> 00:12:09,261  
ハンクのことは—

275
00:12:09,361 --> 00:12:11,964  
みんなが
いい人だと言ってる

276
00:12:12,098 --> 00:12:13,399  
そこが問題なの

277
00:12:13,732 --> 00:12:17,136  
悪いことなんか
しないと決めつけてる

278
00:12:17,236 --> 00:12:18,270  
疑いもしない

279
00:12:18,404 --> 00:12:21,407  
証拠がなければ
水掛け論になります

280
00:12:21,507 --> 00:12:23,275  
証言は
１人じゃないわ

281
00:12:23,375 --> 00:12:26,412  
８人の女性が
全員ウソつく？

282
00:12:26,745 --> 00:12:28,414  
あり得るでしょ

283
00:12:28,747 --> 00:12:30,983  
現時点では
判断できません

284
00:12:31,050 --> 00:12:33,486  
どんな種類の
女性たちですか

285
00:12:33,752 --> 00:12:35,888  
万引き経験や
飲酒の習慣は？

286
00:12:35,955 --> 00:12:38,524  
可能性はあっても
憶測です

287
00:12:38,791 --> 00:12:40,292  
そこも問題よ

288
00:12:40,426 --> 00:12:44,163  
告発された理由を
なぜ伝えないの

289
00:12:44,263 --> 00:12:45,898  
あなたが伝えれば？

290
00:12:46,031 --> 00:12:47,166  
じゃ 言うわ

291
00:12:47,299 --> 00:12:50,169  
アシスタントの
８人の女性たちは—

292
00:12:50,269 --> 00:12:52,304  
ハンクおじさんに…

293
00:12:53,038 --> 00:12:54,306  
ダイアンは何を？

294
00:12:54,373 --> 00:12:57,309  
俺の本の宣伝なのに
困ったよ

295
00:12:57,443 --> 00:12:59,178  
誰の本なんだか

296
00:12:59,311 --> 00:13:01,046  
これが彼女のやり方か

297
00:13:01,113 --> 00:13:05,050  
ハンクが うちの局の
スターだと知ってるはずよ

298
00:13:05,184 --> 00:13:08,554  
自身の夫も
うちの仕事をしてるのに

299
00:13:08,821 --> 00:13:12,191  
騒ぎにハマって
周りが見えなくなってる

300
00:13:12,291 --> 00:13:13,792  
ハネデューメロンだ！

301
00:13:13,859 --> 00:13:18,464  
何でマスクメロンの横には
いつもハネデューがいる？

302
00:13:18,797 --> 00:13:20,332  
マスクメロンは単独だろ！

303
00:13:20,566 --> 00:13:21,901  
彼女と話して

304
00:13:24,370 --> 00:13:28,474  
ワンダ 「いまどき家族」の
セットが台無しだ

305
00:13:28,941 --> 00:13:32,211  
子供たちが思春期で
あたりに擦りつけてる

306
00:13:32,311 --> 00:13:35,581  
まったく
水でも ぶっかけて！

307
00:13:35,881 --> 00:13:37,483  
「ハリウーのセレブは
常識人なのか確かめよう」

308
00:13:40,085 --> 00:13:41,020  
よう！

309
00:13:41,086 --> 00:13:45,291  
手紙を持ってきたよ
アメリカ流に渡そうか

310
00:13:45,357 --> 00:13:46,425  
ヘイ メーン！

311
00:13:47,359 --> 00:13:50,329  
勝手に手紙を開けるのは
犯罪だぞ

312
00:13:50,396 --> 00:13:52,831  
この国の慣習はワカラナイ

313
00:13:52,965 --> 00:13:55,935  
私は貧しい使用人の子供だ

314
00:13:56,001 --> 00:13:57,102  
心配ないさ

315
00:13:57,169 --> 00:13:58,904  
どんな手紙がある？

316
00:13:58,971 --> 00:14:01,373  
奥さんへの脅迫状ばっかり

317
00:14:01,473 --> 00:14:02,508  
これも

318
00:14:02,608 --> 00:14:05,844  
これはインテリア･
ショップの割引券

319
00:14:05,978 --> 00:14:09,114  
この店って
アメリカの夢の城みたい！

320
00:14:09,215 --> 00:14:13,118  
これはドギツイな
何で こんな服を

321
00:14:13,219 --> 00:14:15,854  
ああ　これイラストか

322
00:14:15,988 --> 00:14:18,190  
ドッグ･ピーナツマン

323
00:14:18,257 --> 00:14:21,393  
君の妻は
クマを突っついたのか？

324
00:14:21,493 --> 00:14:23,596  
そんなところだ

325
00:14:23,863 --> 00:14:25,998  
私の国では こう言う

326
00:14:26,065 --> 00:14:29,134  
“クマは突っつかれるのが
嫌いだ”

327
00:14:29,201 --> 00:14:31,003  
“怒り出すぞ”

328
00:14:31,537 --> 00:14:35,007  
そして 無能な反乱軍を
ねじ伏せて—

329
00:14:35,107 --> 00:14:40,012  
子供も大人も
恐ろしい悪夢の世界に—

330
00:14:40,079 --> 00:14:41,513  
叩き込むんだ！

331
00:14:41,580 --> 00:14:42,481  
トッド

332
00:14:43,148 --> 00:14:47,119  
君は正直に話してくれる
変わらないでくれ

333
00:14:47,353 --> 00:14:49,521  
“マナティ･フェア誌”

334
00:14:49,588 --> 00:14:52,024  
全部キャンセルよ

335
00:14:52,157 --> 00:14:54,426  
代わりにグウィネスを

336
00:14:54,493 --> 00:14:58,430  
こちらはアマンダ･ハニティ
本誌の編集長よ

337
00:14:58,564 --> 00:15:00,666  
歩きながら話して

338
00:15:00,933 --> 00:15:04,236  
この人 メチャクチャに
飲むけど—

339
00:15:04,303 --> 00:15:06,572  
仕事は すごいから

340
00:15:06,639 --> 00:15:08,674  
それじゃダメ　クビよ

341
00:15:08,941 --> 00:15:12,311  
ハンク･ヒパパポルスの
暴露記事の件で

342
00:15:12,411 --> 00:15:15,915  
あの偽善者の
化けの皮を剥がすなんて—

343
00:15:15,981 --> 00:15:18,450  
最高の企画じゃないの

344
00:15:18,550 --> 00:15:21,453  
もっと読者が求める
ネタがある

345
00:15:21,553 --> 00:15:24,924  
“シャツの余計なボタンの
使い道”とか

346
00:15:25,024 --> 00:15:28,127  
あなたが味方だと安定するわ

347
00:15:29,361 --> 00:15:30,129  
いや…

348
00:15:30,195 --> 00:15:33,198  
服が最悪よ
帰って燃やしなさい

349
00:15:33,265 --> 00:15:37,136  
ハンクを平気で
毎週テレビに出してるなんて

350
00:15:37,202 --> 00:15:39,271  
子供たちに悪影響よ

351
00:15:39,338 --> 00:15:43,075  
“男の名声は 女の人生より
大切だ”ってね

352
00:15:43,142 --> 00:15:44,209  
その通り

353
00:15:44,310 --> 00:15:48,080  
最近 一人ぼっちで
別の星にいる気がしてた

354
00:15:48,180 --> 00:15:51,216  
私は いつも味方よ
女は団結を…

355
00:15:51,350 --> 00:15:52,484  
あら　フルーツ！

356
00:15:52,551 --> 00:15:55,621  
もっと生活に役立つ
記事がいい

357
00:15:55,688 --> 00:15:57,489  
ダイアン　強くなって

358
00:15:57,623 --> 00:16:01,226  
男の名声を傷つければ
狙われるわよ

359
00:16:01,293 --> 00:16:04,730  
女は意見せずに
外見だけ気にしてろってね

360
00:16:04,997 --> 00:16:07,967  
このモデルは外見がダメ

361
00:16:08,167 --> 00:16:10,369  
スカーフは他にも用途が…

362
00:16:11,103 --> 00:16:13,739  
証言してくれる人を
確保しないと

363
00:16:14,006 --> 00:16:16,742  
元アシスタントの８人は
ダメだった

364
00:16:17,009 --> 00:16:18,477  
今のアシスタントは？

365
00:16:18,544 --> 00:16:19,345  
話すかしら

366
00:16:19,411 --> 00:16:21,981  
さあね　これを聞いて

367
00:16:22,648 --> 00:16:24,183  
私はニコール

368
00:16:24,249 --> 00:16:27,119  
ヒパパポルスの
アシスタントです

369
00:16:27,519 --> 00:16:29,521  
話したいことが

370
00:16:30,689 --> 00:16:33,525  
またハネデューメロン？

371
00:16:34,560 --> 00:16:36,462  
バーバンクへ…

372
00:16:45,270 --> 00:16:46,472  
ニコール？

373
00:16:49,475 --> 00:16:50,409  
ダイアン君か

374
00:16:52,144 --> 00:16:53,512  
ありがとう　ニコール

375
00:16:59,551 --> 00:17:01,186  
グスタフ王子が
全財産を寄付すると発表

376
00:17:01,186 --> 00:17:03,288  
グスタフ王子が
全財産を寄付すると発表

377
00:17:01,186 --> 00:17:03,288  
“怒りの手紙”

378
00:17:03,288 --> 00:17:03,355  
“怒りの手紙”

379
00:17:03,355 --> 00:17:05,190  
“怒りの手紙”

380
00:17:03,355 --> 00:17:05,190  
国際社会は驚愕(きょうがく)しています

381
00:17:05,190 --> 00:17:06,358  
国際社会は驚愕(きょうがく)しています

382
00:17:06,425 --> 00:17:07,693  
ウソだ

383
00:17:07,793 --> 00:17:12,531  
この写真の怪しい側近を
解雇したとのことです

384
00:17:12,598 --> 00:17:13,565  
やめろ！

385
00:17:13,699 --> 00:17:15,267  
現在 この国では—

386
00:17:15,334 --> 00:17:20,105  
抜本改革が進行中ですが
経済危機は避けられません

387
00:17:23,042 --> 00:17:24,543  
では 本題です

388
00:17:24,610 --> 00:17:26,712  
ダイアンの問題は？

389
00:17:29,815 --> 00:17:31,583  
取材なら答えよう

390
00:17:31,650 --> 00:17:36,255  
君が言うようなことは
何ひとつしていない

391
00:17:37,556 --> 00:17:39,258  
はっきり言うが—

392
00:17:39,324 --> 00:17:41,727  
君が怖くて来たわけじゃない

393
00:17:41,827 --> 00:17:43,328  
忠告するためだ

394
00:17:43,429 --> 00:17:44,329  
怖いくせに

395
00:17:44,463 --> 00:17:47,833  
私は決して悪い人間じゃない

396
00:17:48,100 --> 00:17:52,438  
それに 明日にはニュースも
違う話題を取り上げてるさ

397
00:17:52,504 --> 00:17:57,576  
私は 大勢の善人が作ってる
番組の司会を続ける

398
00:17:57,810 --> 00:17:59,178  
だが ダイアン

399
00:17:59,478 --> 00:18:00,746  
君は終わりだ

400
00:18:01,413 --> 00:18:04,183  
私のファンが許さないだろう

401
00:18:04,249 --> 00:18:05,350  
私のことはいい

402
00:18:05,484 --> 00:18:09,354  
告発を続ければ
周りの人間に迷惑をかけるぞ

403
00:18:09,488 --> 00:18:12,758  
それくらいにして もう帰れ

404
00:18:12,858 --> 00:18:14,226  
旦那の元へな

405
00:18:14,359 --> 00:18:15,494  
知ってるのよ

406
00:18:15,561 --> 00:18:18,330  
私のことは
みんな知ってるさ

407
00:18:18,497 --> 00:18:20,499  
私はハンク･ヒパパポルス

408
00:18:21,266 --> 00:18:22,334  
君は無名だ

409
00:18:28,373 --> 00:18:30,642  
ニューヨークに戻って…

410
00:18:30,709 --> 00:18:31,710  
収穫ナシね

411
00:18:31,777 --> 00:18:34,379  
絶対 誰か話してくれるわ

412
00:18:34,513 --> 00:18:37,382  
聞いて
上層部と話したの

413
00:18:37,483 --> 00:18:39,518  
ＡＯＬ･タイム･ワーナー･
ペプシコ･バイアコム･—

414
00:18:39,585 --> 00:18:41,787  
スカイネット･
トヨタ･トレーダー社のね

415
00:18:41,854 --> 00:18:46,258  
この記事は売れないという
結論が出たわ

416
00:18:46,358 --> 00:18:47,793  
手を引くつもり？

417
00:18:48,127 --> 00:18:49,528  
タイミングが悪いの

418
00:18:49,661 --> 00:18:51,797  
じゃ 関係ないのね？

419
00:18:51,897 --> 00:18:54,199  
Ａ･Ｔ･Ｗ･Ｐ･Ｖ･
Ｈ･Ｓ･Ｔ･Ｔ･Ｊが—

420
00:18:54,266 --> 00:18:56,802  
ＭＢＮ局を
所有してることは？

421
00:18:57,136 --> 00:19:00,672  
ハンクの人気で
ＭＢＮが潤ってることも？

422
00:19:00,806 --> 00:19:02,274  
怒ってるのね

423
00:19:02,407 --> 00:19:03,675  
ジョージョーを？

424
00:19:03,742 --> 00:19:05,811  
クッキーだけど

425
00:19:05,911 --> 00:19:07,679  
いらない！

426
00:19:07,813 --> 00:19:09,414  
怒ってるからよね

427
00:19:09,548 --> 00:19:12,284  
あるいは
ジョージョーが嫌い？

428
00:19:15,721 --> 00:19:17,823  
「ハリウーのセレブは
常識人なのか確かめよう！」

429
00:19:17,890 --> 00:19:19,691  
つまり こういうことか

430
00:19:19,825 --> 00:19:23,562  
セレブが何を知ってるかを
調べる番組？

431
00:19:23,729 --> 00:19:24,563  
そうだ

432
00:19:24,696 --> 00:19:26,298  
それは拷問だろ

433
00:19:26,365 --> 00:19:28,901  
アメリカでは
拷問なんてしないよ

434
00:19:29,168 --> 00:19:31,270  
法で定められてる

435
00:19:31,336 --> 00:19:32,804  
そうだよな

436
00:19:32,871 --> 00:19:35,841  
アメリカでは
人々は苦しまない

437
00:19:35,941 --> 00:19:39,845  
チーズたっぷりのピザを食べ
スポーツ飲料を飲んでる

438
00:19:39,945 --> 00:19:43,849  
遊ぶにはいい国だけど
住むのはゴメンだ

439
00:19:44,183 --> 00:19:46,818  
私は もう宮殿に帰る！

440
00:19:49,188 --> 00:19:51,190  
また明日な　トッド

441
00:19:51,790 --> 00:19:54,426  
“マナティ･フェア誌”

442
00:19:55,794 --> 00:19:57,529  
スコートの企画はダメか

443
00:19:57,596 --> 00:19:59,531  
そんな話 してない

444
00:19:59,598 --> 00:20:00,566  
ダイアン！

445
00:20:00,632 --> 00:20:02,801  
バカなブスは黙ってろ

446
00:20:02,868 --> 00:20:04,269  
侮辱するな

447
00:20:04,336 --> 00:20:06,205  
そうだ　ブスじゃない

448
00:20:06,305 --> 00:20:09,441  
顔だけのバカだもんな

449
00:20:09,508 --> 00:20:10,709  
ハンクの話を…

450
00:20:10,776 --> 00:20:13,445  
もうよせ　君の負けだ

451
00:20:13,512 --> 00:20:13,979  
そんな…

452
00:20:13,979 --> 00:20:14,479  
そんな…

453
00:20:13,979 --> 00:20:14,479  
“コルドビア大使館”

454
00:20:14,479 --> 00:20:14,580  
“コルドビア大使館”

455
00:20:14,580 --> 00:20:16,548  
“コルドビア大使館”

456
00:20:14,580 --> 00:20:16,548  
どういう結果になれば
満足するんだ

457
00:20:16,548 --> 00:20:17,849  
どういう結果になれば
満足するんだ

458
00:20:18,483 --> 00:20:22,454  
ハンクが無実だなんて
信じてないでしょ？

459
00:20:22,521 --> 00:20:23,355  
もちろん

460
00:20:23,422 --> 00:20:25,757  
でも 奴には勝てない

461
00:20:28,760 --> 00:20:29,561  
トッド？

462
00:20:29,628 --> 00:20:31,597  
ボージャック！ よかった

463
00:20:31,663 --> 00:20:33,365  
もう会えないかと

464
00:20:33,465 --> 00:20:34,733  
取り込み中だ

465
00:20:34,800 --> 00:20:37,502  
悪いことに巻き込まれてた

466
00:20:37,603 --> 00:20:41,506  
俺の名前のもとに
虐殺が行われてたかも

467
00:20:41,640 --> 00:20:43,242  
ニュース見た？

468
00:20:43,308 --> 00:20:46,778  
ニュースは ダイアンと
ハンクのことばかりだ

469
00:20:46,912 --> 00:20:49,481  
何で？ 重大事件なのに

470
00:20:49,548 --> 00:20:51,984  
そっちは重大で
こっちは—

471
00:20:52,251 --> 00:20:55,654  
売名で有名人を
攻撃してるだけって？

472
00:20:55,721 --> 00:20:57,256  
違うよ

473
00:20:57,356 --> 00:20:58,523  
クソ食らえ！

474
00:20:58,657 --> 00:20:59,725  
お前が食え

475
00:20:59,791 --> 00:21:01,793  
トッドはわかってない

476
00:21:01,893 --> 00:21:04,663  
ハイになってるだけだ

477
00:21:04,730 --> 00:21:06,531  
そうじゃないよ

478
00:21:06,665 --> 00:21:08,934  
クソ食らえって
言われたのに—

479
00:21:09,034 --> 00:21:11,536  
味方してくれないの？

480
00:21:11,670 --> 00:21:15,274  
味方だから 正直に
勝てないと言ってるんだ

481
00:21:15,407 --> 00:21:18,777  
それに 君はいつ
俺の味方だった？

482
00:21:18,844 --> 00:21:20,512  
いつも味方よ

483
00:21:20,579 --> 00:21:23,682  
君が書いた俺の本の内容は
味方とは思えん

484
00:21:23,815 --> 00:21:25,617  
まだ怒ってるの？

485
00:21:25,684 --> 00:21:27,919  
俺を操って利用したろ

486
00:21:27,986 --> 00:21:32,824  
なあ　このままじゃ
コルドビアが崩壊しちまう

487
00:21:32,924 --> 00:21:33,925  
今すぐに…

488
00:21:33,992 --> 00:21:35,627  
知るか！

489
00:21:35,727 --> 00:21:37,062  
私は あなたが—

490
00:21:37,329 --> 00:21:40,799  
話したいことを話す手助けを
しただけよ

491
00:21:40,866 --> 00:21:44,303  
本のおかげで
望み通りになったでしょ

492
00:21:44,369 --> 00:21:45,971  
周りの目も変わった

493
00:21:46,305 --> 00:21:48,840  
夢の役も手に入れたしね

494
00:21:48,940 --> 00:21:50,575  
確かに

495
00:21:50,642 --> 00:21:54,313  
でも 君は友達なのに
俺を傷つけたろ

496
00:21:54,680 --> 00:21:57,316  
それについて謝ってない

497
00:21:57,783 --> 00:21:58,717  
一度もな

498
00:21:59,084 --> 00:21:59,985  
それは…

499
00:22:00,886 --> 00:22:02,988  
悪かったわ

500
00:22:03,989 --> 00:22:04,856  
本当？

501
00:22:04,923 --> 00:22:06,558  
本当よ

502
00:22:07,326 --> 00:22:11,997  
傷つける気はなかったし
別のやり方があったと思う

503
00:22:12,064 --> 00:22:14,933  
そのやり方を選ぶべきだった

504
00:22:15,334 --> 00:22:16,001  
ごめんなさい

505
00:22:17,336 --> 00:22:18,003  
わかった

506
00:22:18,103 --> 00:22:19,838  
でも この問題は—

507
00:22:19,905 --> 00:22:23,608  
もっと大変だから
味方になってほしいの

508
00:22:25,744 --> 00:22:27,446  
わかったよ

509
00:22:27,646 --> 00:22:28,547  
いいの？

510
00:22:28,613 --> 00:22:29,448  
ああ

511
00:22:30,682 --> 00:22:31,750  
俺は味方だ

512
00:22:32,084 --> 00:22:32,851  
ねえ

513
00:22:33,018 --> 00:22:36,621  
さっき将軍みたいな人が来て
話しててさ

514
00:22:36,755 --> 00:22:39,858  
何かを決行するとかで
“はい”と言ったら—

515
00:22:39,925 --> 00:22:43,128  
“神のご加護を”と言って
出てっちゃった

516
00:22:43,495 --> 00:22:45,864  
あれで よかったのかな

517
00:22:46,098 --> 00:22:47,566  
そして家に帰る

518
00:22:48,033 --> 00:22:51,636  
ニュースサイトに記事を
出せるか聞いてみたら—

519
00:22:51,703 --> 00:22:52,904  
何でもこいって

520
00:22:53,105 --> 00:22:54,639  
あのさ…

521
00:22:54,906 --> 00:22:56,041  
話がある

522
00:22:56,374 --> 00:22:57,776  
ええ　何の話？

523
00:22:57,843 --> 00:22:59,778  
前に頼んだよね

524
00:23:00,045 --> 00:23:03,381  
今回の騒ぎを
大きくしないでくれって

525
00:23:03,482 --> 00:23:05,383  
ええ　でも誰かが…

526
00:23:05,517 --> 00:23:07,652  
“声を上げなくちゃ”か

527
00:23:07,886 --> 00:23:10,122  
君じゃなくてもいいだろ

528
00:23:10,555 --> 00:23:14,459  
なぜだ？
俺にはわからないよ

529
00:23:14,526 --> 00:23:18,029  
君が声を上げて
どうなるっていうんだ

530
00:23:19,831 --> 00:23:20,766  
ねえ

531
00:23:20,832 --> 00:23:23,902  
今度の番組は
大きなチャンスなんだ

532
00:23:23,969 --> 00:23:27,405  
君には取るに足らない
バカなことでも—

533
00:23:27,572 --> 00:23:30,542  
俺は成功させたい
だけど…

534
00:23:31,176 --> 00:23:32,677  
脅迫状だ

535
00:23:32,811 --> 00:23:34,780  
君を殺したがってる

536
00:23:34,846 --> 00:23:37,949  
みんな 君の発言に
怒ってるんだ

537
00:23:38,049 --> 00:23:39,651  
君は部外者だろ

538
00:23:39,718 --> 00:23:42,420  
“バカなブスにはムリだ”

539
00:23:42,521 --> 00:23:44,189  
もっと ひどいことも

540
00:23:44,756 --> 00:23:46,158  
これじゃ—

541
00:23:47,025 --> 00:23:49,427  
コルドビアのほうが
安全だよ

542
00:23:49,928 --> 00:23:53,198  
何も変えられないなら
行くべきかも

543
00:23:53,465 --> 00:23:55,066  
そうだな

544
00:23:55,867 --> 00:23:58,970  
君の言う重要な仕事を
やればいい

545
00:23:59,905 --> 00:24:04,109  
それに 俺たちも
少し距離を置くべきだ

546
00:24:04,776 --> 00:24:08,079  
本当に
私に行ってほしいの？

547
00:24:09,047 --> 00:24:11,583  
俺の意見は聞かないだろ

548
00:24:15,053 --> 00:24:17,155  
内戦に引き裂かれた
コルドビアへ…

549
00:24:17,989 --> 00:24:21,726  
コルドビアン航空
57便は搭乗を開始します

550
00:24:21,793 --> 00:24:23,595  
ハンク　お聞きします

551
00:24:23,695 --> 00:24:24,796  
真相は？

552
00:24:24,863 --> 00:24:25,964  
やってません

553
00:24:26,031 --> 00:24:28,600  
その答えで十分です

554
00:24:28,834 --> 00:24:29,901  
続いて カニエ･ウェストは
クッキーが嫌い

555
00:24:29,901 --> 00:24:31,870  
続いて カニエ･ウェストは
クッキーが嫌い

556
00:24:29,901 --> 00:24:31,870  
“クッキーなんて
なくなっちまえ！”

557
00:24:31,870 --> 00:24:31,970  
“クッキーなんて
なくなっちまえ！”

558
00:24:31,970 --> 00:24:33,471  
“クッキーなんて
なくなっちまえ！”

559
00:24:31,970 --> 00:24:33,471  
識者の意見を

560
00:24:33,572 --> 00:24:36,107  
クッキー撲滅？
イカれてるわ

561
00:24:36,174 --> 00:24:38,743  
しばらくは この話題を

562
00:24:38,844 --> 00:24:41,880  
現在 最も重要な問題です

563
00:24:43,815 --> 00:24:44,583  
ねえ

564
00:24:45,851 --> 00:24:46,985  
笑って