1
00:00:05,005 --> 00:00:07,774  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,241 --> 00:00:09,242  
５分で本番

3
00:00:09,342 --> 00:00:10,577  
邪魔よ

4
00:00:11,211 --> 00:00:14,180  
誰か ボラボラ島の
雨量を調べたか？

5
00:00:14,314 --> 00:00:15,682  
恩に着るわ

6
00:00:15,782 --> 00:00:19,119  
超セレブが彼氏だとお得だろ

7
00:00:19,119 --> 00:00:19,319  
超セレブが彼氏だとお得だろ

8
00:00:19,119 --> 00:00:19,319  
“メイク室”

9
00:00:19,319 --> 00:00:19,452  
“メイク室”

10
00:00:19,452 --> 00:00:21,354  
“メイク室”

11
00:00:19,452 --> 00:00:21,354  
写真にヒジしか写らない
小物とは違う

12
00:00:21,354 --> 00:00:23,189  
写真にヒジしか写らない
小物とは違う

13
00:00:23,323 --> 00:00:24,324  
経験あるわ

14
00:00:24,424 --> 00:00:26,059  
これは これは…

15
00:00:26,192 --> 00:00:28,194  
流れは分かってる？

16
00:00:28,261 --> 00:00:30,063  
そんなの楽勝だ

17
00:00:30,196 --> 00:00:32,265  
ファックスは読んだ？

18
00:00:32,365 --> 00:00:34,734  
コンセントが外れてた

19
00:00:35,035 --> 00:00:39,606  
ボージャック　今夜は
大事な初回放送なのよ

20
00:00:39,739 --> 00:00:41,541  
分かってる？

21
00:00:41,641 --> 00:00:43,209  
待ってくれよ

22
00:00:43,343 --> 00:00:46,479  
こんな番組 アホしか見ない

23
00:00:46,579 --> 00:00:48,548  
出るのは君のためだ

24
00:00:48,648 --> 00:00:50,083  
じゃ 頑張って

25
00:00:50,216 --> 00:00:53,753  
いいー ああー
ワンワンワンワーン

26
00:00:54,087 --> 00:00:54,187  
いい子だ

27
00:00:54,187 --> 00:00:56,056  
いい子だ

28
00:00:54,187 --> 00:00:56,056  
“コントロール･
ルーム”

29
00:00:56,156 --> 00:00:57,690  
よし 審判の時だ
どうなるかは神のみぞ知る

30
00:00:57,690 --> 00:00:59,125  
よし 審判の時だ
どうなるかは神のみぞ知る

31
00:00:57,690 --> 00:00:59,125  
「ハリウーのセレブは」

32
00:00:59,125 --> 00:00:59,192  
よし 審判の時だ
どうなるかは神のみぞ知る

33
00:00:59,192 --> 00:01:00,326  
よし 審判の時だ
どうなるかは神のみぞ知る

34
00:00:59,192 --> 00:01:00,326  
「常識人なのか
確かめよう」

35
00:01:00,427 --> 00:01:03,496  
今から30分は私が神だがな

36
00:01:03,630 --> 00:01:04,631  
ⅰＰａｄ どうぞ

37
00:01:04,764 --> 00:01:06,099  
まだよ ミア

38
00:01:06,199 --> 00:01:10,303  
新製品を順に使いこなすの
今は電子手帳

39
00:01:10,403 --> 00:01:14,374  
視聴者からのコメントが
見られますよ

40
00:01:14,474 --> 00:01:17,177  
本当？ じゃ それにする

41
00:01:17,377 --> 00:01:19,379  
タッチするだけね

42
00:01:19,512 --> 00:01:22,082  
俺は“口ひげのトッド”

43
00:01:22,182 --> 00:01:24,484  
“いつものトッド”の
口ひげ版

44
00:01:24,584 --> 00:01:28,521  
ねえ 私がもし名門大学の
出身じゃなくて

45
00:01:28,655 --> 00:01:32,525  
有名テレビ局の
キャリアウーマンでもなく

46
00:01:32,659 --> 00:01:36,229  
船酔いする
ミア･マッキべンなら

47
00:01:36,329 --> 00:01:38,198  
相手したげる

48
00:01:38,665 --> 00:01:40,133  
またなのか

49
00:01:40,233 --> 00:01:44,204  
メイク室は最高だ
髪をといて 話もしてくれる

50
00:01:44,304 --> 00:01:47,474  
“デカ鼻のトッド”も
“ゾンビのトッド”も―

51
00:01:47,574 --> 00:01:51,411  
女装も口ひげも面白くない
いたずらはよせ

52
00:01:51,544 --> 00:01:54,280  
でも 俺はいたずらトッドだ

53
00:01:54,347 --> 00:01:56,282  
とにかくよせ

54
00:01:56,483 --> 00:02:01,154  
みんな
今夜は団結することが肝心だ

55
00:02:01,287 --> 00:02:03,123  
一丸となろう

56
00:02:03,223 --> 00:02:06,226  
だが個人の力も発揮してくれ

57
00:02:06,326 --> 00:02:09,429  
功労者には褒美がある

58
00:02:09,562 --> 00:02:10,663  
このペンだ

59
00:02:11,698 --> 00:02:14,167  
「大工よ
屋根の梁を高く上げよ」

60
00:02:14,300 --> 00:02:17,704  
私の傑作は
このペンから生まれた

61
00:02:17,837 --> 00:02:22,175  
４色入りのペンだ
黒 赤 青と なぜか緑

62
00:02:22,308 --> 00:02:27,313  
今夜 一番ふさわしい者が
これを手にする

63
00:02:27,514 --> 00:02:30,183  
一番大事なのは
テレビ業界で―

64
00:02:30,316 --> 00:02:33,853  
一番優秀なのは
番組制作者だからだ

65
00:02:34,187 --> 00:02:35,555  
さあ かかれ

66
00:02:35,855 --> 00:02:39,792  
では ５ ４ ３ ２

67
00:02:39,893 --> 00:02:41,261  
本番！

68
00:03:31,711 --> 00:03:34,981  
ボージャック･
ホースマン

69
00:03:38,685 --> 00:03:43,590  
スタジオ60から生放送
提供はＪ･Ｄ･サリンジャー

70
00:03:43,690 --> 00:03:47,794  
「ハリウーのセレブは
常識人なのか―」

71
00:03:47,894 --> 00:03:49,262  
「確かめよう！」

72
00:03:51,231 --> 00:03:54,767  
皆さん お待たせしました

73
00:03:54,867 --> 00:03:55,802  
大歓声だ

74
00:03:55,935 --> 00:04:00,807  
ヤツ程度でこの騒ぎなら
セレブ登場で大混乱だ

75
00:04:00,907 --> 00:04:04,277  
彼の番組よ
その辺考えて

76
00:04:04,377 --> 00:04:06,479  
愛想よくするのか？

77
00:04:06,579 --> 00:04:10,683  
それとも観客が喜ぶ
下ネタを連発する？

78
00:04:10,817 --> 00:04:13,419  
愛想よくよ
当然でしょ

79
00:04:13,553 --> 00:04:15,822  
今夜
やっと明らかに

80
00:04:15,922 --> 00:04:17,690  
「ハリウーの
セレブは―」

81
00:04:17,824 --> 00:04:21,427  
「常識人なのか
確かめよう！」

82
00:04:21,561 --> 00:04:23,563  
“確かめよう”

83
00:04:23,696 --> 00:04:25,431  
では ゲストを

84
00:04:25,565 --> 00:04:29,702  
「馬(ば)か騒ぎ」主演
別番組では泥酔出演

85
00:04:29,836 --> 00:04:31,437  
自叙伝でもおなじみ

86
00:04:31,571 --> 00:04:34,440  
ボージャック･
ホースマン

87
00:04:36,509 --> 00:04:37,944  
どうも みなさん

88
00:04:38,044 --> 00:04:39,312  
ようこそ

89
00:04:39,445 --> 00:04:40,380  
よろしく

90
00:04:40,480 --> 00:04:41,848  
ムダ話は無用だ

91
00:04:41,981 --> 00:04:44,450  
まずは
“世間話クイズ”

92
00:04:44,584 --> 00:04:44,984  
何それ

93
00:04:45,585 --> 00:04:47,287  
“世間話クイズ”

94
00:04:47,387 --> 00:04:48,454  
制限30秒

95
00:04:48,588 --> 00:04:50,523  
ボージャック
元気？

96
00:04:50,623 --> 00:04:51,591  
ああ… 元気？

97
00:04:51,724 --> 00:04:52,525  
正解！

98
00:04:52,992 --> 00:04:54,327  
試合見た？

99
00:04:54,460 --> 00:04:55,662  
何のこと？

100
00:04:56,362 --> 00:04:58,965  
残念　正解は
“試合を見た”

101
00:04:59,332 --> 00:04:59,966  
“残念”

102
00:05:00,300 --> 00:05:01,467  
試合って？

103
00:05:01,734 --> 00:05:03,469  
さあね 知るか

104
00:05:03,970 --> 00:05:04,604  
俺は…

105
00:05:04,737 --> 00:05:07,740  
もう やめて！

106
00:05:07,840 --> 00:05:08,474  
何？

107
00:05:08,574 --> 00:05:12,612  
さあ ここからは
“一般常識クイズ”

108
00:05:12,745 --> 00:05:14,614  
彼は知ってるのか？

109
00:05:14,747 --> 00:05:17,016  
さあ 確かめよう！

110
00:05:17,350 --> 00:05:20,820  
ボラボラ島の
年間平均降雨量は？

111
00:05:20,953 --> 00:05:22,689  
これ一般常識？

112
00:05:22,822 --> 00:05:24,624  
およその量だ

113
00:05:24,757 --> 00:05:25,758  
１２０ミリくらい？

114
00:05:26,059 --> 00:05:28,027  
ハズレ　大ハズレ

115
00:05:28,361 --> 00:05:31,898  
セレブがボラボラ島を
不勉強なんて

116
00:05:32,031 --> 00:05:33,466  
こらこらだ！

117
00:05:33,566 --> 00:05:36,369  
いいぞ　とどめを刺せ

118
00:05:36,502 --> 00:05:37,370  
でも…

119
00:05:37,470 --> 00:05:40,873  
みんな死んじゃってる！

120
00:05:40,973 --> 00:05:41,641  
何？

121
00:05:41,741 --> 00:05:44,377  
さあ ここから選択クイズ

122
00:05:44,577 --> 00:05:45,645  
三角法

123
00:05:45,745 --> 00:05:46,979  
高度な物理

124
00:05:47,480 --> 00:05:50,383  
ピーナツバターと映画

125
00:05:50,516 --> 00:05:52,385  
じゃあ “映画”

126
00:05:52,518 --> 00:05:56,656  
「スター･トレック」を見た
私の感想は？

127
00:05:56,789 --> 00:05:58,925  
Ａ 視覚効果抜群

128
00:05:59,025 --> 00:06:01,928  
Ｂ 時空を
感じる娯楽作

129
00:06:02,061 --> 00:06:05,131  
Ｃ ザカリー･
クイントの代表作

130
00:06:05,431 --> 00:06:07,533  
そしてＤ
その全部

131
00:06:07,667 --> 00:06:08,668  
じゃあ Ｄ？

132
00:06:08,801 --> 00:06:11,537  
ハズレ　答えはＡとＢだ

133
00:06:11,671 --> 00:06:13,072  
それとＣも

134
00:06:13,372 --> 00:06:13,806  
送るよって
司会者に言ったら―

135
00:06:13,806 --> 00:06:16,409  
送るよって
司会者に言ったら―

136
00:06:13,806 --> 00:06:16,409  
“紙ふぶき”

137
00:06:16,509 --> 00:06:19,078  
プロデューサーの補佐役に

138
00:06:19,412 --> 00:06:21,681  
私は大学まで出たのに…

139
00:06:21,781 --> 00:06:26,686  
ピーナツバターと
仲良しのバカになるべきね

140
00:06:26,786 --> 00:06:27,420  
だね

141
00:06:27,520 --> 00:06:29,689  
でも ペンは私がもらう

142
00:06:29,789 --> 00:06:30,690  
興味ない

143
00:06:30,823 --> 00:06:35,628  
ファミレスに子供と行けば
クレヨンもらえるし

144
00:06:35,728 --> 00:06:36,829  
バカね

145
00:06:36,963 --> 00:06:42,668  
もしペンをもらえたら
認められたことになるのよ

146
00:06:42,769 --> 00:06:45,972  
どうせ
あなたには無理だけど

147
00:06:46,839 --> 00:06:47,940  
もう…

148
00:06:48,608 --> 00:06:50,443  
答えは核融合

149
00:06:50,576 --> 00:06:52,578  
違う　正解はエジプト

150
00:06:52,979 --> 00:06:54,447  
照明を強く

151
00:06:54,580 --> 00:06:57,116  
ヤツに汗をかかせろ

152
00:06:58,584 --> 00:07:02,855  
君がナイル川の問題を
間違えるとはね

153
00:07:03,823 --> 00:07:06,726  
口癖だろ
“俺は酔ってナイル”

154
00:07:07,860 --> 00:07:08,861  
ウケた？

155
00:07:08,961 --> 00:07:11,864  
このツタンワンワン　最高だ

156
00:07:13,065 --> 00:07:15,601  
ツタンカーメンだよ

157
00:07:15,735 --> 00:07:18,871  
エジプトの話だし
犬とかけて…

158
00:07:20,006 --> 00:07:21,441  
つまんねー

159
00:07:21,541 --> 00:07:25,578  
ツタンレトリバーなら
犬種だけは正解だったね

160
00:07:26,145 --> 00:07:32,485  
ここで視聴者のコメントを
ご覧いただきましょう

161
00:07:32,618 --> 00:07:35,021  
ＣＭ 15秒 入ります

162
00:07:35,154 --> 00:07:36,155  
俺 どう？

163
00:07:36,489 --> 00:07:37,557  
ヤな感じ

164
00:07:37,657 --> 00:07:39,492  
カレー食べた？

165
00:07:39,592 --> 00:07:41,761  
ずいぶんと辛口だな

166
00:07:41,861 --> 00:07:43,629  
辛口はそっち…

167
00:07:43,763 --> 00:07:46,165  
ＣＭ 明けます ３ ２

168
00:07:47,733 --> 00:07:52,772  
今夜 史上最低記録が
更新されるのか

169
00:07:52,905 --> 00:07:54,640  
可能性大です

170
00:07:56,042 --> 00:07:58,511  
お客の反応いいわね

171
00:07:58,611 --> 00:07:59,779  
まあ 待て

172
00:07:59,879 --> 00:08:02,915  
ミア 準備は？ 爆弾だ

173
00:08:03,115 --> 00:08:05,184  
空からドーン！

174
00:08:06,719 --> 00:08:09,789  
さあ では次のコーナー
“爆弾だ～”

175
00:08:09,889 --> 00:08:14,193  
ご心配なく
ステキなプレゼントですよ

176
00:08:14,527 --> 00:08:15,928  
さあ 一緒に

177
00:08:16,062 --> 00:08:18,531  
爆弾タイム！

178
00:08:18,598 --> 00:08:19,932  
みんなで練習した？

179
00:08:22,902 --> 00:08:28,207  
次に登場するゲストこそ
大物セレブです

180
00:08:28,541 --> 00:08:29,041  
大物？

181
00:08:29,175 --> 00:08:30,076  
皆さん

182
00:08:30,943 --> 00:08:32,078  
Ｄ･ラドクリフ！

183
00:08:32,178 --> 00:08:34,514  
どうぞ よろしく

184
00:08:34,580 --> 00:08:37,149  
ダニエル･ラドクリフだ！

185
00:08:37,283 --> 00:08:41,220  
ダニエルへの質問は
ＣＭのあと

186
00:08:42,955 --> 00:08:44,657  
よし ＣＭだ

187
00:08:44,724 --> 00:08:46,626  
いい感じだぞ

188
00:08:47,860 --> 00:08:49,629  
よかったわよ

189
00:08:49,862 --> 00:08:53,633  
ほとんどこっちしか
見てないけど

190
00:08:53,733 --> 00:08:57,537  
最高ってコメントが来てる

191
00:08:57,637 --> 00:08:59,572  
セレブがもう一人？

192
00:08:59,772 --> 00:09:01,107  
私も初耳なの

193
00:09:01,240 --> 00:09:06,979  
“ペニスぶん回し”さんは
“ぶん回し２回”って絶賛よ

194
00:09:07,113 --> 00:09:10,550  
資料にも書いてなかった？

195
00:09:10,650 --> 00:09:13,185  
ファックスしたら細切れに

196
00:09:13,286 --> 00:09:14,220  
シュレッダー？

197
00:09:14,320 --> 00:09:16,122  
それで送った

198
00:09:16,255 --> 00:09:17,690  
また来たわ

199
00:09:17,790 --> 00:09:21,928  
すぐ更新しないと
５ドル請求される

200
00:09:22,028 --> 00:09:22,662  
じゃ

201
00:09:22,762 --> 00:09:23,930  
じゃあな

202
00:09:24,597 --> 00:09:26,265  
顔色悪いよな

203
00:09:26,599 --> 00:09:27,600  
久しぶり

204
00:09:27,700 --> 00:09:29,135  
僕のファン？

205
00:09:29,268 --> 00:09:31,604  
いや… オレも俳優だ

206
00:09:31,704 --> 00:09:35,708  
すごいじゃないか
厳しい世界だけど頑張って

207
00:09:35,808 --> 00:09:38,144  
オレは
ボージャック･ホースマンだ

208
00:09:38,244 --> 00:09:40,613  
前にパーティーで会ったろ？

209
00:09:41,581 --> 00:09:43,883  
一緒にタバコを吸った

210
00:09:44,717 --> 00:09:47,987  
成功恐怖症の君に
助言したら―

211
00:09:48,087 --> 00:09:51,624  
“君は真の友達だ”
って言った

212
00:09:51,724 --> 00:09:54,026  
チャドウィック･
ボーズマンだっけ？

213
00:09:54,160 --> 00:09:55,161  
ボージャック･ホースマン

214
00:09:55,261 --> 00:09:59,098  
悪いね
有名人は大勢と会うもんでさ

215
00:09:59,599 --> 00:10:01,167  
スタンバイを

216
00:10:01,267 --> 00:10:05,771  
あれ？ 君って５年前
ヘアメイクしてたベロニカ？

217
00:10:05,905 --> 00:10:06,772  
ええ

218
00:10:06,906 --> 00:10:08,307  
結局 パーティーは…

219
00:10:09,041 --> 00:10:13,112  
ＣＭ 明けます
５ ４ ３ ２

220
00:10:13,212 --> 00:10:14,614  
“１”は無視？

221
00:10:14,947 --> 00:10:16,315  
後半戦です

222
00:10:16,616 --> 00:10:17,917  
ダニエル大好き！

223
00:10:18,117 --> 00:10:19,051  
同感だ

224
00:10:19,185 --> 00:10:21,787  
次のコーナーは… ご一緒に

225
00:10:22,154 --> 00:10:24,190  
“直接対決！”

226
00:10:24,290 --> 00:10:27,193  
今日が初回の放送だよな？

227
00:10:28,361 --> 00:10:32,064  
皆 人形遣いの
なすがままなのさ

228
00:10:32,198 --> 00:10:35,668  
今度は
マジメで出世するトッドだ

229
00:10:35,768 --> 00:10:40,640  
“僕バカで賞”でも
もらうつもり？

230
00:10:41,073 --> 00:10:42,074  
ローラースケート？

231
00:10:42,208 --> 00:10:45,211  
これは ローラーシューズ

232
00:10:45,344 --> 00:10:48,814  
効率いいよ
マジ速い男になれる

233
00:10:48,948 --> 00:10:50,816  
どこ行くのよ

234
00:10:50,950 --> 00:10:53,219  
プロフェッショナルな男は…

235
00:10:56,022 --> 00:10:59,425  
またしても不正解 大ハズレ

236
00:10:59,725 --> 00:11:03,696  
これでマイナス80点と12ドル

237
00:11:03,829 --> 00:11:05,831  
何で金まで？

238
00:11:06,132 --> 00:11:07,833  
残念　ＢＪノヴァク

239
00:11:07,967 --> 00:11:08,367  
俺は…

240
00:11:08,701 --> 00:11:10,336  
次はダニエルの番

241
00:11:10,436 --> 00:11:14,707  
青に黄色を混ぜると
何色になる？

242
00:11:14,840 --> 00:11:18,310  
楽勝だ
昔 お隣さんが画家で

243
00:11:18,411 --> 00:11:22,248  
絵を見たり
絵の具を混ぜるのも見た

244
00:11:22,348 --> 00:11:26,085  
青と黄色を混ぜると
別の色になる

245
00:11:26,185 --> 00:11:29,855  
画家はバンクシー　色は緑だ

246
00:11:29,989 --> 00:11:30,990  
正解！

247
00:11:31,123 --> 00:11:35,394  
“車内で現金つかみ取り”の
チャンス！

248
00:11:37,396 --> 00:11:38,731  
すごいな

249
00:11:39,298 --> 00:11:42,735  
では その間に小論文問題を

250
00:11:42,835 --> 00:11:43,269  
何？

251
00:11:43,369 --> 00:11:47,840  
テーマは“封建制度と
フランス革命の関連性”

252
00:11:47,940 --> 00:11:48,374  
マジ？

253
00:11:48,474 --> 00:11:49,475  
始め！

254
00:11:49,809 --> 00:11:53,712  
ダニエルはどうしてるかな
見てみましょう

255
00:11:53,712 --> 00:11:54,413  
ダニエルはどうしてるかな
見てみましょう

256
00:11:53,712 --> 00:11:54,413  
“学校”

257
00:11:54,413 --> 00:11:54,780  
“学校”

258
00:11:56,015 --> 00:11:56,415  
ねえ

259
00:11:56,749 --> 00:11:58,884  
小論文で忙しいんだ

260
00:11:59,018 --> 00:12:02,888  
応援しに来たのに全然ダメね

261
00:12:03,022 --> 00:12:08,961  
何で俺ばっかり難しいんだ
ヤツはぬれ手であわなのに

262
00:12:09,795 --> 00:12:11,831  
やったぜ　楽勝！

263
00:12:11,997 --> 00:12:14,767  
この話
役に立つかもしれない

264
00:12:15,734 --> 00:12:20,906  
2003年のことよ
ポーカーが大流行してたの

265
00:12:21,040 --> 00:12:25,277  
ウィルマー･バルデラマが
週１でパーティーを

266
00:12:25,377 --> 00:12:28,781  
多くのスターが競い合った

267
00:12:28,881 --> 00:12:30,182  
ルーシー･ローレス

268
00:12:30,282 --> 00:12:34,186  
ルーシー･リュー
ロリにリサにドラマの犬

269
00:12:34,320 --> 00:12:35,855  
そして上座に―

270
00:12:36,155 --> 00:12:39,191  
勝ち犬 ピーナツバター

271
00:12:39,892 --> 00:12:41,127  
おっと

272
00:12:41,427 --> 00:12:43,129  
その時 思ったの

273
00:12:45,397 --> 00:12:47,900  
彼は強運の持ち主よ

274
00:12:48,334 --> 00:12:52,471  
悪いがフランスの封建制度と
無関係なら…

275
00:12:52,805 --> 00:12:55,207  
で 彼のクセが分かった

276
00:12:58,177 --> 00:13:01,213  
今の話もっと短くできたよね

277
00:13:01,313 --> 00:13:03,549  
よく見ないとダメよ

278
00:13:03,849 --> 00:13:05,951  
彼は興奮すると

279
00:13:06,051 --> 00:13:10,089  
両耳がわずかに
ぴくっと上がるの

280
00:13:10,189 --> 00:13:13,092  
臆病なあいつらしいな

281
00:13:14,059 --> 00:13:15,961  
耳をよく見て

282
00:13:18,931 --> 00:13:20,332  
やあ おかえり

283
00:13:20,466 --> 00:13:23,969  
どうやらラーのドーの
クリフさんが

284
00:13:24,103 --> 00:13:27,106  
５万4000ドルをゲット！

285
00:13:27,206 --> 00:13:28,107  
ボージャックは…

286
00:13:28,908 --> 00:13:31,343  
ようやく序論の結びだ

287
00:13:32,578 --> 00:13:37,516  
反乱で荒れた大陸は
宗教弾圧で教会が退廃し…

288
00:13:37,816 --> 00:13:39,251  
ここで終わり？

289
00:13:39,518 --> 00:13:42,121  
これは相当な減額だ

290
00:13:42,354 --> 00:13:45,191  
ここで
“選択早押しクイズ！”

291
00:13:45,391 --> 00:13:49,495  
やったね
ボク 早押し大好きなんだ

292
00:13:49,595 --> 00:13:50,362  
問題

293
00:13:50,462 --> 00:13:56,502  
18世紀の英国式戦艦には
カシの木が何本 使われる？

294
00:13:56,869 --> 00:14:00,239  
Ａ 75本
Ｂ 1000本

295
00:14:00,339 --> 00:14:02,274  
Ｃ 3500本

296
00:14:02,875 --> 00:14:04,276  
Ｃだ！ 3500本

297
00:14:04,543 --> 00:14:05,878  
ああ… 正解！

298
00:14:06,011 --> 00:14:06,545  
マジ？

299
00:14:06,879 --> 00:14:10,149  
お見事　大正解でした

300
00:14:10,416 --> 00:14:12,017  
なぜ分かった？

301
00:14:12,117 --> 00:14:14,887  
本当に博識か確かめよう

302
00:14:15,988 --> 00:14:17,223  
量子トンネル現象

303
00:14:17,556 --> 00:14:19,258  
マグヌス王２世

304
00:14:20,025 --> 00:14:21,894  
ミススカーレットと鉛パイプ

305
00:14:22,428 --> 00:14:23,229  
サッサフラス

306
00:14:23,896 --> 00:14:24,430  
バタースコッチ

307
00:14:24,563 --> 00:14:25,297  
アーガイル

308
00:14:25,431 --> 00:14:27,032  
カバをかばった

309
00:14:28,400 --> 00:14:31,570  
絶好調だな　これで両者同点

310
00:14:32,104 --> 00:14:35,007  
まさに驚きの展開

311
00:14:35,107 --> 00:14:37,042  
ＣＭにいけ

312
00:14:37,176 --> 00:14:37,910  
ＣＭへ

313
00:14:40,412 --> 00:14:42,648  
ホーシャック 何事だ？

314
00:14:42,982 --> 00:14:44,583  
負かしてやる

315
00:14:44,884 --> 00:14:47,920  
でもボクが勝つ契約だろ？

316
00:14:48,053 --> 00:14:50,422  
で 賞金はチャリティーに

317
00:14:50,522 --> 00:14:54,193  
チャリティーちゃんに伝えろ
ヘンな名前だね

318
00:14:54,326 --> 00:14:57,263  
名前？ 寄付のことだよ

319
00:15:00,633 --> 00:15:03,602  
あとちょっとで同点ね

320
00:15:03,936 --> 00:15:06,605  
あら同点 時差ね　すごいわ

321
00:15:06,939 --> 00:15:08,340  
どうも 何とかね

322
00:15:08,474 --> 00:15:09,541  
でも心配…

323
00:15:09,642 --> 00:15:15,180  
あなたが優勢だけど
視聴者はラドクリフの味方

324
00:15:15,281 --> 00:15:20,352  
彼 大人気よね
ポッター何とかに出てた？

325
00:15:20,486 --> 00:15:22,221  
俺に負けろと？

326
00:15:22,354 --> 00:15:27,059  
私のために出演したのよね？
なら助けて

327
00:15:28,093 --> 00:15:28,594  
いいよ

328
00:15:28,694 --> 00:15:32,498  
あなたって最高
視聴者ウケは悪いけど

329
00:15:32,631 --> 00:15:37,102  
“マン屁シックスナイン”が
率先して悪口を

330
00:15:40,406 --> 00:15:41,974  
さあ 再開

331
00:15:42,107 --> 00:15:44,343  
では歴史に関する問題

332
00:15:44,610 --> 00:15:49,982  
有名な競走馬である
セクレタリアトが…

333
00:15:50,382 --> 00:15:53,319  
三冠に輝いたのはいつ？

334
00:15:54,086 --> 00:15:54,520  
どうぞ

335
00:15:54,653 --> 00:15:55,387  
簡単だ

336
00:15:59,325 --> 00:16:01,660  
えーと1492年？

337
00:16:02,161 --> 00:16:04,396  
おい 何で？ 大ハズレ

338
00:16:04,663 --> 00:16:09,401  
セクレタリアトを演じたのに
知らないなんて

339
00:16:09,535 --> 00:16:10,669  
早く続けろ

340
00:16:11,270 --> 00:16:16,275  
セクレタリアトを
知らない男を演じるべきだな

341
00:16:17,009 --> 00:16:18,277  
つまんなそ

342
00:16:18,377 --> 00:16:21,413  
役名はセクレタリアホとか？

343
00:16:21,647 --> 00:16:24,350  
ざまあみろ

344
00:16:24,550 --> 00:16:28,420  
セクレタリアトが
ウマだったって知ってる？

345
00:16:28,520 --> 00:16:30,556  
バカにし過ぎ？

346
00:16:30,689 --> 00:16:33,625  
私の妻が本を代筆したわけだ

347
00:16:34,059 --> 00:16:37,763  
ちょうどいい
君の奥さんだが―

348
00:16:38,097 --> 00:16:42,301  
夫から逃れたくて
内戦中のコルドビアへ？

349
00:16:43,702 --> 00:16:46,038  
違う　人を救うためだ

350
00:16:46,171 --> 00:16:49,541  
結婚生活から
自分を救うためだろ？

351
00:16:51,043 --> 00:16:52,277  
言い過ぎた？

352
00:16:53,045 --> 00:16:54,413  
やろうってのか？

353
00:16:54,580 --> 00:16:55,314  
俺は…

354
00:16:55,447 --> 00:16:58,317  
逃げるな 受けて立つぞ

355
00:16:58,417 --> 00:17:01,153  
彼がやる気らしいので

356
00:17:01,253 --> 00:17:04,323  
“シャボン玉クイズ”は
取りやめ

357
00:17:06,725 --> 00:17:07,793  
ＣＭに？

358
00:17:08,093 --> 00:17:13,298  
ホメロスが誘惑に乗って
オデュッセウスから逃げるか

359
00:17:13,399 --> 00:17:15,034  
いいえ？

360
00:17:15,134 --> 00:17:16,335  
そうだろ

361
00:17:16,635 --> 00:17:19,605  
はっきりさせようじゃないか

362
00:17:19,671 --> 00:17:21,607  
全部　全てだ

363
00:17:22,374 --> 00:17:24,343  
“ラドクリフ
大好き！”

364
00:17:24,476 --> 00:17:25,677  
いったい何を…

365
00:17:25,778 --> 00:17:30,749  
妻が取材で同行した時
路駐したよな

366
00:17:31,083 --> 00:17:32,451  
結婚１週間前だ

367
00:17:32,551 --> 00:17:33,485  
えっと…

368
00:17:33,619 --> 00:17:35,621  
あの時 何をした？

369
00:17:35,721 --> 00:17:40,459  
“親友の奥さん”に
キスをしたんだよな？

370
00:17:40,759 --> 00:17:41,360  
マジ？

371
00:17:41,493 --> 00:17:42,094  
よし

372
00:17:42,227 --> 00:17:43,429  
何かあった？

373
00:17:43,529 --> 00:17:47,199  
“こいつ悪性だ”って感想が

374
00:17:47,332 --> 00:17:51,637  
あらやだ
ガン患者支援の掲示板だった

375
00:17:51,770 --> 00:17:53,105  
何でそれを？

376
00:17:53,238 --> 00:17:58,077  
監視カメラがあるし
監視員のダチもいる

377
00:17:58,177 --> 00:18:00,245  
本人から聞いたしな

378
00:18:00,379 --> 00:18:03,482  
前から知ってたのか

379
00:18:03,615 --> 00:18:06,385  
これぞテレビだ　雨を！

380
00:18:06,485 --> 00:18:09,088  
やり過ぎでは？

381
00:18:09,188 --> 00:18:11,523  
私の芸術作品に口を出すな

382
00:18:11,657 --> 00:18:15,861  
私はあの悪名高き
Ｊ･Ｄ･サリンジャーだぞ

383
00:18:16,161 --> 00:18:17,529  
雨を降らせろ！

384
00:18:20,199 --> 00:18:22,668  
友達になりたかったんだ

385
00:18:22,868 --> 00:18:25,871  
でもあんたは俺をバカにした

386
00:18:26,405 --> 00:18:28,674  
どうして俺を嫌う？

387
00:18:28,774 --> 00:18:29,475  
なあ…

388
00:18:30,142 --> 00:18:30,809  
答えてくれ

389
00:18:31,410 --> 00:18:33,545  
俺は… 嫉妬してる

390
00:18:33,679 --> 00:18:35,747  
ダイアンが理由？

391
00:18:35,848 --> 00:18:40,686  
違う　お前が何でも簡単に
手に入れてるからだ

392
00:18:40,819 --> 00:18:42,287  
自分は違うのか？

393
00:18:42,387 --> 00:18:45,557  
金も名誉も恋人も―

394
00:18:45,657 --> 00:18:47,626  
役も手に入れた

395
00:18:47,726 --> 00:18:52,431  
それ以上 何が欲しい？
何が不足だって言うんだ

396
00:18:52,865 --> 00:18:56,301  
自信を持ちたいんだ

397
00:18:56,735 --> 00:19:01,707  
でもどうすりゃ
お前みたいに… なれるのか

398
00:19:01,840 --> 00:19:04,910  
話が重くなってきてるよね

399
00:19:05,244 --> 00:19:06,545  
悪かったよ

400
00:19:07,579 --> 00:19:09,548  
謝ってもダメだよな

401
00:19:10,149 --> 00:19:13,785  
まあ その…
許せるかは分からない

402
00:19:14,820 --> 00:19:16,455  
どうなるかは…

403
00:19:16,622 --> 00:19:18,257  
ＣＭの後で！

404
00:19:20,159 --> 00:19:21,560  
なるほど

405
00:19:21,660 --> 00:19:22,427  
黙れ

406
00:19:24,897 --> 00:19:30,702  
やはりな　この番組は必ず
人間ドラマになると思った

407
00:19:30,802 --> 00:19:33,872  
誰か
バナナフィッシュサンドを

408
00:19:34,206 --> 00:19:37,209  
了解！
こんな日にピッタリだ

409
00:19:38,877 --> 00:19:40,212  
あら どうも

410
00:19:40,779 --> 00:19:41,680  
ワンダ

411
00:19:41,780 --> 00:19:45,684  
よく聞けてないけど
２人とも最高よ

412
00:19:45,784 --> 00:19:47,486  
楽しく締めて

413
00:19:47,619 --> 00:19:50,622  
30分じゃまとまらないよ

414
00:19:50,756 --> 00:19:56,762  
業界の人間なら そこを
何とかするのが仕事よ

415
00:19:56,929 --> 00:19:59,865  
自信がないんだったら―

416
00:19:59,932 --> 00:20:03,569  
サンタモニカ辺りで
働くことね

417
00:20:03,669 --> 00:20:06,505  
でもここは真剣勝負

418
00:20:06,605 --> 00:20:10,642  
ステージに戻って
きれいにまとめて

419
00:20:10,876 --> 00:20:11,977  
ああ…

420
00:20:13,445 --> 00:20:14,746  
さて お待たせ

421
00:20:15,314 --> 00:20:18,383  
実はＣＭの間
考えてたんだが…

422
00:20:20,352 --> 00:20:20,786  
何だ？

423
00:20:21,253 --> 00:20:21,653  
大変

424
00:20:21,787 --> 00:20:23,522  
どうした？

425
00:20:24,623 --> 00:20:25,257  
やだ

426
00:20:29,828 --> 00:20:33,265  
主電源が
トースターに使われてた

427
00:20:33,398 --> 00:20:34,800  
パニーニだよ

428
00:20:35,300 --> 00:20:36,535  
コンセントが…

429
00:20:36,668 --> 00:20:39,004  
トッド！ 邪魔だ

430
00:20:39,404 --> 00:20:42,541  
ミア お手柄だ　助かったよ

431
00:20:42,641 --> 00:20:44,276  
優秀な君に―

432
00:20:44,676 --> 00:20:45,811  
このペンを

433
00:20:46,545 --> 00:20:48,280  
うれしい！

434
00:20:49,448 --> 00:20:50,816  
そんな…

435
00:20:51,016 --> 00:20:52,751  
了解　では再開

436
00:20:52,851 --> 00:20:54,653  
これぞ生放送

437
00:20:54,886 --> 00:21:00,959  
実はＣＭ中に上司から
彼を許せと命じられてね

438
00:21:02,327 --> 00:21:06,665  
でも自分で決める
それで 決めました

439
00:21:07,299 --> 00:21:10,636  
ボージャックを許します
ハグだ

440
00:21:10,969 --> 00:21:14,439  
ピーナツバター
本当にいいのか？

441
00:21:14,573 --> 00:21:16,842  
奥さんとキスしたのに

442
00:21:17,009 --> 00:21:18,577  
彼がダイアンと？

443
00:21:19,311 --> 00:21:23,515  
仕返しの方法は１つ
彼にキスのお返しだ

444
00:21:23,615 --> 00:21:24,316  
マジ？

445
00:21:24,449 --> 00:21:25,984  
そのとおりだ

446
00:21:26,285 --> 00:21:27,286  
だろ？

447
00:21:27,386 --> 00:21:27,819  
何で？

448
00:21:27,919 --> 00:21:32,591  
彼女と経験を共有するのが
唯一の方法だ

449
00:21:33,892 --> 00:21:35,861  
しょうがないな

450
00:21:35,994 --> 00:21:38,930  
キス キス…

451
00:21:39,031 --> 00:21:40,599  
キスしろ！

452
00:21:40,999 --> 00:21:42,734  
キスカメラ オン

453
00:21:48,740 --> 00:21:52,611  
「ライ麦畑」のころに
欲しかったよ

454
00:21:52,711 --> 00:21:55,347  
こんなカメラがな

455
00:21:57,616 --> 00:22:00,852  
大事なとこ見逃しちゃうわよ

456
00:22:00,952 --> 00:22:06,325  
ペンがもらえなきゃ
ただの役立たずだからさ

457
00:22:06,458 --> 00:22:09,761  
そもそもあなたは
役立たずでしょ

458
00:22:09,895 --> 00:22:13,899  
今回は頑張ったんだ
でも俺はどうせ…

459
00:22:14,666 --> 00:22:15,901  
ダメ人間だ

460
00:22:16,768 --> 00:22:19,838  
誰かに信じてほしいのね

461
00:22:20,405 --> 00:22:22,507  
すごいや こんなに…

462
00:22:22,607 --> 00:22:24,509  
簡単に信じるなんて！

463
00:22:24,576 --> 00:22:26,645  
君ってバカだよな

464
00:22:26,745 --> 00:22:30,382  
せっかくのペンを譲るなんて

465
00:22:30,515 --> 00:22:32,718  
まさか成功するとは

466
00:22:32,818 --> 00:22:35,921  
何てバカ面してるんだ

467
00:22:36,121 --> 00:22:37,789  
そのペンはただ…

468
00:22:38,123 --> 00:22:41,059  
持ってない子が言ってもね

469
00:22:41,460 --> 00:22:42,661  
信じられない

470
00:22:42,794 --> 00:22:47,399  
あなたって迷惑だし
ガキだし ムカつくし…

471
00:22:47,532 --> 00:22:49,935  
彼女は怒りまくったよ

472
00:22:50,035 --> 00:22:54,940  
でもな そうやってワシは
このペンと出会ったんだ

473
00:22:56,408 --> 00:22:59,044  
さっさと出てペンを返せ

474
00:22:59,144 --> 00:23:02,380  
これは俺のだ　優秀な証拠

475
00:23:02,481 --> 00:23:03,081  
違うぞ

476
00:23:03,415 --> 00:23:06,785  
トッド万歳！
バカはナニでもくわえてな

477
00:23:06,885 --> 00:23:08,687  
おい　待て

478
00:23:11,690 --> 00:23:14,793  
さて 情熱的なキスで大逆転

479
00:23:14,893 --> 00:23:17,429  
ボージャックの勝利！

480
00:23:17,596 --> 00:23:18,964  
“勝者”

481
00:23:19,030 --> 00:23:20,766  
ウマかったな

482
00:23:21,433 --> 00:23:25,937  
50万ドルを寄付して
ここで終わりにするかい？

483
00:23:26,037 --> 00:23:32,110  
それともどうせ寄付するなら
倍かゼロの勝負に出る？

484
00:23:32,711 --> 00:23:34,846  
“勝負する？”

485
00:23:34,980 --> 00:23:36,681  
勝負するさ

486
00:23:36,815 --> 00:23:37,983  
いいぞ

487
00:23:38,116 --> 00:23:39,985  
さあ 50万ドルだ

488
00:23:40,118 --> 00:23:44,456  
正解したら倍になる
100万ドルの寄付だ

489
00:23:44,556 --> 00:23:48,727  
ハズレたら寄付はゼロ
札束は火の海へ

490
00:23:48,860 --> 00:23:50,862  
まさにこの場でね

491
00:23:51,630 --> 00:23:53,865  
まさにこの場でね
倍にしてやろうぜ

492
00:23:54,132 --> 00:23:56,835  
映画「ハリー･ポッター」で

493
00:23:56,935 --> 00:24:00,739  
ハリー･ポッターを
演じたのは誰？

494
00:24:03,008 --> 00:24:05,443  
誰だったかな？

495
00:24:05,544 --> 00:24:08,146  
有名人は大勢と会うから―

496
00:24:08,446 --> 00:24:10,582  
覚えてられないんだ

497
00:24:10,682 --> 00:24:12,884  
僕のマネ？ 面白い

498
00:24:13,018 --> 00:24:16,154  
あの男 何て名前だっけ？

499
00:24:16,488 --> 00:24:18,723  
ここまで出てるのに

500
00:24:18,857 --> 00:24:21,026  
マジか？ 寄付のためだ

501
00:24:21,159 --> 00:24:22,494  
早く答えて

502
00:24:22,627 --> 00:24:25,864  
何だっけ
クソッ ほらあいつ…

503
00:24:28,867 --> 00:24:29,901  
イライジャ･ウッド？

504
00:24:30,001 --> 00:24:30,769  
は？

505
00:24:30,902 --> 00:24:31,770  
もう…

506
00:24:32,037 --> 00:24:33,572  
イライジャ･ウッド？