1
00:00:05,005 --> 00:00:08,708  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:10,043 --> 00:00:12,145  
ベトナムへは行けません

3
00:00:12,245 --> 00:00:14,014  
逆らえるとでも？

4
00:00:14,247 --> 00:00:17,684  
私はアメリカ合衆国の
大統領だぞ

5
00:00:17,784 --> 00:00:19,319  
そうだろ チェッカーズ？

6
00:00:19,452 --> 00:00:21,721  
名刺にそう書いてあります

7
00:00:22,055 --> 00:00:23,323  
“Ｒ･ニクソン
合衆国大統領”

8
00:00:23,423 --> 00:00:25,592  
街で暴動が起きますよ

9
00:00:25,725 --> 00:00:27,060  
私はセクレタリアトだ！

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,596  
私が暴動を恐れるとでも？

11
00:00:29,729 --> 00:00:31,064  
笑わせるな

12
00:00:31,197 --> 00:00:32,198  
ハーフー

13
00:00:32,399 --> 00:00:34,200  
笑い方を忘れた

14
00:00:34,334 --> 00:00:38,304  
お願いです
他の人を送ってください

15
00:00:39,572 --> 00:00:41,741  
調整できんことも…

16
00:00:42,342 --> 00:00:43,710  
ないかな

17
00:00:46,413 --> 00:00:48,415  
私はアスリートだ
ヒーローじゃない

18
00:00:48,581 --> 00:00:51,184  
弟のジェフレタリアトこそ
ヒーローだ

19
00:00:51,351 --> 00:00:56,222  
我々の生活を守るため
ベトナムで戦っている

20
00:00:56,356 --> 00:00:59,492  
もう１人のヒーローは
ニクソン大統領だ

21
00:00:59,692 --> 00:01:00,460  
彼は…

22
00:01:00,794 --> 00:01:02,362  
いかした男さ

23
00:01:04,697 --> 00:01:06,366  
いかしてる！

24
00:01:10,236 --> 00:01:11,838  
何やってんの

25
00:01:12,138 --> 00:01:13,239  
ごめんなさい

26
00:01:13,373 --> 00:01:14,707  
消すんじゃないよ

27
00:01:14,808 --> 00:01:17,110  
高いタバコなんだ

28
00:01:17,243 --> 00:01:18,645  
最後まで吸いな

29
00:01:18,778 --> 00:01:20,113  
吸いたくない…

30
00:01:20,213 --> 00:01:23,116  
途中で投げ出す子は嫌いだよ

31
00:01:25,351 --> 00:01:29,355  
タバコもまともに
吸えないんだから

32
00:01:29,456 --> 00:01:31,191  
ほら 泣くなってば

33
00:01:31,291 --> 00:01:32,459  
吸いたかったんだろ？

34
00:01:32,559 --> 00:01:35,762  
これは
タバコを吸った罰なの？

35
00:01:36,095 --> 00:01:38,364  
生きてることの罰だよ

36
00:01:45,472 --> 00:01:49,209  
火の付いたタバコの
ポイ捨ては…

37
00:01:49,309 --> 00:01:51,377  
消防署に電話する

38
00:02:41,694 --> 00:02:45,398  
ボージャック･
ホースマン

39
00:02:48,368 --> 00:02:50,603  
消防署は
“心配ない”って

40
00:02:50,703 --> 00:02:52,605  
でも
テレビケーブルは全滅

41
00:02:52,705 --> 00:02:54,607  
どうして火事に？

42
00:02:54,707 --> 00:02:56,576  
そんなの知るか

43
00:02:56,676 --> 00:03:00,480  
俺は撮影再開で
燃えてるけどね！

44
00:03:00,613 --> 00:03:04,817  
ようやくニクソンの
シーンを撮影する

45
00:03:04,918 --> 00:03:06,953  
聞いたわ

46
00:03:07,253 --> 00:03:07,954  
何で電話を？

47
00:03:08,254 --> 00:03:09,889  
ダイアンが
コルドビアで—

48
00:03:10,223 --> 00:03:12,825  
ピアノを教えてて
留守でね

49
00:03:12,926 --> 00:03:16,496  
私はダイアンの
代わりってわけ？

50
00:03:16,596 --> 00:03:17,363  
もちろん

51
00:03:17,497 --> 00:03:19,599  
ニクソンのシーンは
完璧にやる

52
00:03:19,699 --> 00:03:22,335  
ボージャック･
ホースマン参上

53
00:03:22,435 --> 00:03:23,770  
ホワイトハウスにな

54
00:03:24,771 --> 00:03:27,640  
ホワイトハウスのセットは？

55
00:03:27,774 --> 00:03:28,641  
カットした

56
00:03:28,775 --> 00:03:30,243  
ニクソンのシーンを？

57
00:03:30,376 --> 00:03:32,445  
あそこは映画のキモだ

58
00:03:32,545 --> 00:03:35,248  
セクレタリアトが
正義を貫けず—

59
00:03:35,348 --> 00:03:37,383  
自分の中の闇を見る

60
00:03:37,517 --> 00:03:39,786  
その設定は変更よ

61
00:03:39,886 --> 00:03:44,257  
“姪に贈り物を届けに行き
尻が煙突に挟まる”よ

62
00:03:44,390 --> 00:03:45,858  
姪がニクソン？

63
00:03:45,959 --> 00:03:49,996  
物議をかもすネタは
ウケないんだ

64
00:03:50,296 --> 00:03:54,267  
リアルなセクレタリアトを
描く映画だろ？

65
00:03:54,400 --> 00:03:55,935  
それじゃ客が入らん

66
00:03:56,269 --> 00:03:58,504  
だから
設定を変えるのさ

67
00:03:58,605 --> 00:04:01,541  
「それでも夜は明ける」の
主人公も—

68
00:04:01,674 --> 00:04:03,543  
本当は嫌な奴だった

69
00:04:03,643 --> 00:04:04,677  
ケルシー いいのか？

70
00:04:04,811 --> 00:04:06,546  
ショービジネスだもの

71
00:04:06,679 --> 00:04:10,383  
これがプロってもんだ
よく言った

72
00:04:10,850 --> 00:04:12,285  
“ヴィゴー”

73
00:04:12,552 --> 00:04:15,421  
キャロキャロの
ラインちゃん 元気？

74
00:04:15,555 --> 00:04:17,290  
話があるんだ

75
00:04:17,423 --> 00:04:19,692  
１分後に
掃除用具入れで

76
00:04:19,792 --> 00:04:20,693  
分かった

77
00:04:22,495 --> 00:04:22,962  
キャロライン

78
00:04:23,296 --> 00:04:26,699  
僕は離婚に向け
修羅場に直面してる

79
00:04:26,799 --> 00:04:30,703  
その痛みの中で
確信を得たんだ

80
00:04:30,803 --> 00:04:33,273  
その確信が告げている

81
00:04:33,373 --> 00:04:35,908  
僕たちは
ここを出るべきだと

82
00:04:36,009 --> 00:04:38,378  
一体 どういうこと？

83
00:04:38,478 --> 00:04:40,580  
自分の事務所を作る

84
00:04:40,680 --> 00:04:42,849  
君にも来てほしい

85
00:04:42,982 --> 00:04:46,719  
20年勤めた会社を
辞められないわ

86
00:04:46,819 --> 00:04:48,321  
水やりは誰が？

87
00:04:48,421 --> 00:04:49,922  
会社の植木？

88
00:04:50,023 --> 00:04:52,859  
インターンの時から
やり始めて—

89
00:04:52,992 --> 00:04:54,460  
今も私の仕事よ

90
00:04:54,594 --> 00:04:59,332  
よき理解者の君を
共同経営者にしたいんだ

91
00:04:59,465 --> 00:05:01,601  
今 クレイジーに忙しいの

92
00:05:01,734 --> 00:05:03,603  
クレイジーは好きだろ？

93
00:05:03,736 --> 00:05:07,540  
君の好きな歌手が
２人とも歌ってる

94
00:05:07,640 --> 00:05:08,741  
忙しすぎて

95
00:05:08,841 --> 00:05:12,345  
「グッド･ワイフ」の
録画がたまってるの

96
00:05:12,478 --> 00:05:14,747  
一晩でも休みがほしい

97
00:05:14,847 --> 00:05:18,718  
ならヴァネッサ･ゲッコーに
頼むかな

98
00:05:18,885 --> 00:05:19,952  
ゲッコーに？

99
00:05:20,053 --> 00:05:21,721  
僕は君の方がいい

100
00:05:22,455 --> 00:05:25,992  
頭もよくて面白い
最高のエージェントだ

101
00:05:26,426 --> 00:05:29,028  
２人なら特別なことができる

102
00:05:29,929 --> 00:05:33,032  
誤解しないで
掃除道具を探してたの

103
00:05:33,366 --> 00:05:36,769  
もしかして
トイレの詰まりを直す人？

104
00:05:36,869 --> 00:05:38,037  
君の上司でしょ

105
00:05:38,337 --> 00:05:41,040  
こんな所にいるから つい…

106
00:05:41,374 --> 00:05:42,642  
俺ってバカ？

107
00:05:44,343 --> 00:05:45,845  
“コルドビア
難民キャンプ”

108
00:05:45,912 --> 00:05:47,580  
“セントクレアが
改善済み”

109
00:05:47,680 --> 00:05:51,617  
セバスチャン･セントクレア
は理路整然と話す

110
00:05:51,718 --> 00:05:55,621  
自分の有能ぶりに
我ながら驚くよ

111
00:05:55,722 --> 00:05:58,658  
６週間で井戸を掘り
学校を作って

112
00:05:58,791 --> 00:06:01,527  
来月は
ミュージカルを上演する

113
00:06:01,661 --> 00:06:02,528  
きちんとな

114
00:06:02,662 --> 00:06:03,663  
かつて彼は—

115
00:06:03,796 --> 00:06:06,532  
高級デパートの
オーナーだった

116
00:06:06,666 --> 00:06:08,134  
マフを大量に買え

117
00:06:08,434 --> 00:06:10,937  
冬の商戦で売りまくるぞ

118
00:06:11,037 --> 00:06:11,871  
やるぞ！

119
00:06:12,538 --> 00:06:14,907  
かつての私は贅沢(ぜいたく)ざんまい

120
00:06:14,974 --> 00:06:18,644  
新聞に写真が
載ったこともある

121
00:06:18,845 --> 00:06:20,613  
だが むなしかった

122
00:06:20,713 --> 00:06:25,418  
夜 病気の子の泣き声が
聞こえると私は叫ぶ

123
00:06:25,551 --> 00:06:27,954  
“うるさい！
泣くな ガキども！”

124
00:06:28,054 --> 00:06:30,823  
でも 泣き声は消えなかった

125
00:06:30,957 --> 00:06:32,692  
だから 私は旅に出た

126
00:06:32,825 --> 00:06:35,061  
コンパスと売れ残ったマフを
カバンに詰め—

127
00:06:35,061 --> 00:06:37,029  
コンパスと売れ残ったマフを
カバンに詰め—

128
00:06:35,061 --> 00:06:37,029  
“フランキー･ゴーズ･
トゥ･ハリウッド”

129
00:06:37,130 --> 00:06:40,433  
助けを待つ子供たちの元へと

130
00:06:40,833 --> 00:06:42,435  
この子はキンコー

131
00:06:42,735 --> 00:06:43,569  
僕 キンコー

132
00:06:43,669 --> 00:06:46,706  
ここの言葉で
“反乱軍に親を殺され—”

133
00:06:46,839 --> 00:06:49,175  
“マラリアで死ぬ”
という意味だ

134
00:06:49,475 --> 00:06:51,043  
キンコー　私はダイアン

135
00:06:51,144 --> 00:06:53,713  
“親が「チアーズ」の
ファン”って意味よ

136
00:06:53,813 --> 00:06:56,048  
「チアーズ」！　いいねえ

137
00:06:56,149 --> 00:06:58,050  
最高じゃないか

138
00:06:58,151 --> 00:07:02,121  
セバスチャンに褒められると
信じたくなる

139
00:07:02,455 --> 00:07:03,923  
“私も彼のように—”

140
00:07:04,023 --> 00:07:07,994  
“社会のため
身を捧げているのだ”と

141
00:07:08,127 --> 00:07:10,863  
おっと
キンコーがやらかしたよ

142
00:07:12,865 --> 00:07:14,000  
私は気付いた

143
00:07:14,133 --> 00:07:17,603  
三冠馬になるより
大切なものに

144
00:07:17,737 --> 00:07:18,871  
はい　カット

145
00:07:18,971 --> 00:07:21,207  
ランチにしましょう

146
00:07:23,976 --> 00:07:25,077  
ケルシー 悪夢だ

147
00:07:25,178 --> 00:07:28,114  
ベタベタした手で触られた

148
00:07:28,214 --> 00:07:30,483  
グレムリン お前だ
手を洗えよ

149
00:07:30,583 --> 00:07:32,018  
我慢してちょうだい

150
00:07:32,151 --> 00:07:33,553  
君らしくない

151
00:07:33,653 --> 00:07:37,757  
君の作品は全部
挑戦的で素晴らしかった

152
00:07:37,890 --> 00:07:39,959  
レズビアン映画だから
じゃなく

153
00:07:40,059 --> 00:07:42,595  
ニクソンのシーンを
撮りたくても—

154
00:07:42,695 --> 00:07:44,564  
執務室のセットがない

155
00:07:44,664 --> 00:07:46,499  
ニクソン図書館にある

156
00:07:46,966 --> 00:07:48,167  
何で知ってるの？

157
00:07:48,501 --> 00:07:52,004  
「馬(ば)か騒ぎ」の
大統領役でロケした

158
00:07:52,104 --> 00:07:55,174  
今夜 忍び込んで
撮影しようぜ

159
00:07:55,475 --> 00:07:59,145  
俺たちの
作りたい映画ができる

160
00:08:00,847 --> 00:08:02,882  
いいわ　のったわ

161
00:08:02,982 --> 00:08:03,783  
やった！

162
00:08:04,183 --> 00:08:06,185  
本当に大統領役を？

163
00:08:06,519 --> 00:08:09,722  
シーズン３だけ
４では夢オチにされた

164
00:08:09,822 --> 00:08:11,924  
俺の専用機は
“エア･ホース･ワン”

165
00:08:12,058 --> 00:08:13,059  
副大統領は—

166
00:08:13,192 --> 00:08:15,194  
ヒップ･ホップ好きの
シマウマ

167
00:08:15,528 --> 00:08:18,865  
最高のシーズンではないが
最悪でもない

168
00:08:18,898 --> 00:08:19,665  
“Ｒ･ニクソン図書館”

169
00:08:19,665 --> 00:08:20,533  
“Ｒ･ニクソン図書館”

170
00:08:19,665 --> 00:08:20,533  
ステップ･ワン

171
00:08:20,533 --> 00:08:20,666  
“Ｒ･ニクソン図書館”

172
00:08:20,666 --> 00:08:21,701  
“Ｒ･ニクソン図書館”

173
00:08:20,666 --> 00:08:21,701  
まずニクソン図書館へ行き
模型を盗め

174
00:08:21,701 --> 00:08:24,604  
まずニクソン図書館へ行き
模型を盗め

175
00:08:24,971 --> 00:08:26,906  
ようこそ図書館へ

176
00:08:27,006 --> 00:08:28,641  
私がニクソンです

177
00:08:27,006 --> 00:08:28,641  
“ニクソンの敵 一覧”

178
00:08:28,641 --> 00:08:29,876  
“ニクソンの敵 一覧”

179
00:08:30,042 --> 00:08:34,680  
ニクソンに似てると
言われるもんだからさ

180
00:08:34,814 --> 00:08:36,682  
親子でも何でもないが

181
00:08:36,816 --> 00:08:40,219  
ニクソンのことなら
何でも聞いて

182
00:08:40,553 --> 00:08:42,088  
じゃあ １つ質問

183
00:08:42,221 --> 00:08:46,659  
あれはニクソンの
少年時代の家に続く出口？

184
00:08:46,759 --> 00:08:49,028  
ただの出口だよ

185
00:08:49,128 --> 00:08:50,763  
じゃあ あれは—

186
00:08:50,897 --> 00:08:54,100  
ニクソンが使ってた給水器？

187
00:08:54,200 --> 00:08:55,835  
ただの給水器だ

188
00:08:55,935 --> 00:08:57,837  
あれは火災報知器？

189
00:08:57,937 --> 00:08:59,071  
違うって

190
00:09:02,608 --> 00:09:05,111  
寝室の隣が大統領執務室だ

191
00:09:05,244 --> 00:09:08,247  
コカイン キメてたから
覚えてる

192
00:09:08,581 --> 00:09:09,982  
大統領役がプレッシャーでね

193
00:09:10,116 --> 00:09:11,851  
成功するかしら？

194
00:09:11,951 --> 00:09:14,687  
その道のプロが必要だ
まずは—

195
00:09:14,787 --> 00:09:16,589  
町１番の錠前破りから

196
00:09:16,722 --> 00:09:17,957  
興味ねえ

197
00:09:18,124 --> 00:09:18,824  
そっか

198
00:09:18,925 --> 00:09:20,993  
なら２番の錠前破りだ

199
00:09:21,127 --> 00:09:22,128  
お断り

200
00:09:22,595 --> 00:09:22,995  
だよね

201
00:09:23,095 --> 00:09:24,063  
ただの錠前破り

202
00:09:24,163 --> 00:09:25,598  
鍵 開けられる？

203
00:09:25,698 --> 00:09:26,198  
まあね

204
00:09:26,299 --> 00:09:27,233  
よし　任せた

205
00:09:27,800 --> 00:09:29,235  
あとは泥棒猫だ

206
00:09:29,335 --> 00:09:31,604  
「グッド･ワイフ」見なきゃ

207
00:09:31,704 --> 00:09:33,139  
キャロライン

208
00:09:33,239 --> 00:09:35,808  
ニクソン図書館に
忍び込み—

209
00:09:35,908 --> 00:09:38,744  
「セクレタリアト」の
撮影をする

210
00:09:38,844 --> 00:09:40,846  
クレイジーな極秘作戦だ

211
00:09:40,947 --> 00:09:44,750  
君には何の得にもならんが
来ないか？

212
00:09:44,884 --> 00:09:46,686  
静かにしろ！

213
00:09:46,786 --> 00:09:47,587  
お前がな！

214
00:09:47,687 --> 00:09:48,154  
何だと？

215
00:09:48,254 --> 00:09:50,756  
文句は
俺のエージェントに言え

216
00:09:50,890 --> 00:09:52,892  
下に住んでるキャロラインだ

217
00:09:52,992 --> 00:09:53,893  
もう！

218
00:09:54,594 --> 00:09:56,295  
チェッカーズ役は必要だ

219
00:09:56,629 --> 00:09:59,031  
シカゴのみんな！
アル･カポネ ピザ

220
00:09:59,165 --> 00:10:01,634  
イーサン･ホークは
常識を知ってる？

221
00:10:01,767 --> 00:10:02,635  
今夜 見てね

222
00:10:02,768 --> 00:10:04,303  
俺も行きたいが

223
00:10:04,637 --> 00:10:08,174  
視聴率トップだから
番宣で忙しい

224
00:10:08,307 --> 00:10:09,875  
お前抜きでやる

225
00:10:09,976 --> 00:10:11,644  
じゃあ 次はシアトル

226
00:10:12,011 --> 00:10:13,045  
シアトルのみんな！

227
00:10:13,179 --> 00:10:14,914  
スペース･ニードル
スターバックス

228
00:10:15,014 --> 00:10:17,316  
イーサン･ホークは
常識を知ってる？

229
00:10:17,617 --> 00:10:18,184  
今夜 見て

230
00:10:18,317 --> 00:10:21,787  
残念だ
俺なら役に立てるのに

231
00:10:21,921 --> 00:10:24,991  
よく考えたら
チェッカーズは不要だ

232
00:10:25,091 --> 00:10:26,659  
どうせ映さない

233
00:10:26,792 --> 00:10:29,195  
ウェイコのみんな！ 事件だ

234
00:10:29,328 --> 00:10:31,797  
イーサン･ホークは
常識を知ってる？

235
00:10:31,931 --> 00:10:32,765  
お気の毒

236
00:10:32,865 --> 00:10:34,000  
もういい

237
00:10:34,166 --> 00:10:35,901  
負けたよ　やってやる

238
00:10:36,002 --> 00:10:36,736  
そうか

239
00:10:36,802 --> 00:10:37,269  
“ハリウー･ヒルズ
刑務所”

240
00:10:37,269 --> 00:10:39,238  
“ハリウー･ヒルズ
刑務所”

241
00:10:37,269 --> 00:10:39,238  
犯罪には指南役も必要

242
00:10:39,405 --> 00:10:42,808  
女優マーゴ･マーチンデール
君は模範囚だな

243
00:10:42,908 --> 00:10:44,343  
おかげさまでね

244
00:10:44,644 --> 00:10:46,746  
でも そろそろ復帰して

245
00:10:46,846 --> 00:10:50,950  
批評家ウケのいい作品で
端役をやりたい

246
00:10:51,083 --> 00:10:51,951  
“仮出所許可”

247
00:10:52,084 --> 00:10:54,954  
時計に バッグ 口紅と—

248
00:10:55,087 --> 00:10:57,757  
最優秀ゲスト女優賞だ

249
00:11:03,796 --> 00:11:05,097  
某所に潜入したい

250
00:11:05,231 --> 00:11:08,067  
まだ ムショを出て２分よ

251
00:11:08,334 --> 00:11:09,902  
遅かったわね

252
00:11:13,406 --> 00:11:16,842  
ケルシーとピーナツバターと
俺で潜入する

253
00:11:16,976 --> 00:11:19,712  
問題は物々しい警備だ

254
00:11:19,845 --> 00:11:21,080  
厳戒態勢よね

255
00:11:21,180 --> 00:11:24,250  
誰かさんが
模型なんか盗むから

256
00:11:24,383 --> 00:11:26,252  
やってくれたな トッド

257
00:11:27,853 --> 00:11:30,923  
かわいいから
怒る気になれないわ

258
00:11:31,023 --> 00:11:33,726  
プールみたいな瞳
泳ぎたくなる！

259
00:11:34,860 --> 00:11:35,394  
だよね

260
00:11:35,694 --> 00:11:37,129  
警官を分散させる

261
00:11:37,263 --> 00:11:40,399  
近くのアート･ギャラリーに
押し入って—

262
00:11:40,733 --> 00:11:43,135  
騒ぎを起こしてほしい

263
00:11:43,269 --> 00:11:45,738  
モール内の店で両隣は—

264
00:11:45,871 --> 00:11:47,973  
日サロとエロ本専門店

265
00:11:45,871 --> 00:11:47,973  
“日焼けサロン
アート　エロ本”

266
00:11:48,074 --> 00:11:50,743  
警報が鳴れば
警官は移動する

267
00:11:51,043 --> 00:11:53,746  
ブルンブルン　ウーウー…

268
00:11:53,813 --> 00:11:57,416  
この中の誰かが
死ぬ恐れもある

269
00:11:57,716 --> 00:11:58,384  
アランとか

270
00:11:58,484 --> 00:12:00,219  
何で僕なんだよ

271
00:12:00,352 --> 00:12:02,488  
君は新顔だからさ

272
00:12:02,788 --> 00:12:04,757  
ケーブル修理に来たんだ

273
00:12:04,857 --> 00:12:07,960  
君は知り過ぎた
手を貸してもらう

274
00:12:08,060 --> 00:12:10,096  
みんな 静かにしてよ

275
00:12:10,296 --> 00:12:13,232  
台本を読まなきゃ
いけないのに—

276
00:12:13,332 --> 00:12:15,434  
全然 集中できない

277
00:12:15,734 --> 00:12:16,168  
あと少し

278
00:12:16,302 --> 00:12:21,040  
楽しいのは分かるけど
人を呼ぶ前に相談して

279
00:12:21,107 --> 00:12:22,975  
私も住んでるのよ

280
00:12:23,075 --> 00:12:24,110  
ごめん

281
00:12:24,210 --> 00:12:26,912  
アラン　死ぬ前に
ケーブルを直して

282
00:12:27,046 --> 00:12:30,249  
僕は死ねないよ
絶滅危惧種だ！

283
00:12:31,183 --> 00:12:34,019  
その料理は気難しい
ブルックリン住民と—

284
00:12:34,186 --> 00:12:38,991  
そうでもないスタテン島
住民を満足させている

285
00:12:39,091 --> 00:12:41,927  
僕も「ニューヨーカー」の
料理評論家になれる？

286
00:12:42,027 --> 00:12:43,762  
もちろんよ

287
00:12:44,063 --> 00:12:45,931  
「ニューヨーカー」が
無理なら—

288
00:12:45,998 --> 00:12:47,533  
「アトランティック」でも

289
00:12:47,833 --> 00:12:48,334  
ダイアン

290
00:12:49,168 --> 00:12:52,771  
子供を看病しすぎだ

291
00:12:52,872 --> 00:12:55,774  
君の仕事は
私の本を書くことだ

292
00:12:55,875 --> 00:12:58,477  
子供達の世話に
来たんでしょ？

293
00:12:58,811 --> 00:13:00,446  
そうだよ　私はね

294
00:13:00,546 --> 00:13:03,949  
君は私の財団に
寄付が集まるよう—

295
00:13:04,083 --> 00:13:07,219  
私を称賛する本を書けばいい

296
00:13:07,353 --> 00:13:08,220  
そう

297
00:13:10,322 --> 00:13:12,491  
よし行くぞ　こうして…

298
00:13:12,825 --> 00:13:13,826  
やった！

299
00:13:17,096 --> 00:13:19,365  
後戻りはできないぞ

300
00:13:19,498 --> 00:13:23,102  
この中の誰かは
生きて帰れんだろう

301
00:13:23,402 --> 00:13:25,171  
そんなこと言うなよ

302
00:13:25,271 --> 00:13:28,507  
全員 無事に
帰ろうじゃないか

303
00:13:28,807 --> 00:13:32,077  
あなたの生死だけが
問題じゃないの

304
00:13:32,178 --> 00:13:33,913  
黙って仕事してよ

305
00:13:34,013 --> 00:13:37,349  
どうして そう
複雑に考えるの？

306
00:13:37,449 --> 00:13:39,351  
このキンケードの絵を見て

307
00:13:39,451 --> 00:13:40,920  
シンプル かつ—

308
00:13:41,120 --> 00:13:42,521  
穏やかで…

309
00:13:43,522 --> 00:13:44,490  
美しい

310
00:13:47,960 --> 00:13:50,229  
防弾チョッキはデブに見える

311
00:13:50,329 --> 00:13:53,532  
だから
クロスフィットを始めた

312
00:13:53,866 --> 00:13:56,468  
今度 その話したら殺す…

313
00:13:56,535 --> 00:14:00,139  
アート･ギャラリーに侵入者
急行せよ

314
00:14:00,272 --> 00:14:01,340  
レッツ ロール！

315
00:14:01,407 --> 00:14:03,475  
クロスフィット用語さ

316
00:14:20,025 --> 00:14:23,028  
俺が大統領になったの
覚えてる？

317
00:14:23,128 --> 00:14:25,030  
あれは夢オチだろ？

318
00:14:25,164 --> 00:14:27,399  
任期途中で辞任したんだ

319
00:14:27,499 --> 00:14:29,869  
ザカリーがグレちゃってな

320
00:14:29,969 --> 00:14:33,873  
俺は仕事漬けで
いい父親じゃなかった

321
00:14:33,973 --> 00:14:35,574  
番組 見たのか？

322
00:14:37,042 --> 00:14:40,579  
撮るわよ
あなたは こっちから…

323
00:14:40,880 --> 00:14:41,447  
動くな！

324
00:14:41,547 --> 00:14:42,248  
組合員よ

325
00:14:42,348 --> 00:14:43,249  
死んだふり

326
00:14:43,349 --> 00:14:47,052  
不法侵入は
ニクソンへの冒とくだ

327
00:14:47,152 --> 00:14:50,289  
ニクソンの映画を
作りたいだけだ

328
00:14:50,389 --> 00:14:53,926  
どうせ彼を非難する
左翼映画だろ

329
00:14:54,260 --> 00:14:56,562  
それとも彼に隠し子がいて

330
00:14:56,629 --> 00:14:59,932  
その子は父親が
ニクソンだと知り—

331
00:15:00,065 --> 00:15:03,602  
ニクソン図書館の
警備員になる話か？

332
00:15:04,436 --> 00:15:05,304  
後者か？

333
00:15:05,471 --> 00:15:09,074  
それなら なぜ
ニクソン役がいない？

334
00:15:09,208 --> 00:15:10,409  
それは…

335
00:15:10,976 --> 00:15:13,579  
彼の魅力を
表現できる役者が—

336
00:15:13,646 --> 00:15:15,080  
見つからなくて

337
00:15:15,214 --> 00:15:17,182  
私がやろうか？

338
00:15:17,283 --> 00:15:19,084  
あんたが？ 冗談だろ

339
00:15:19,184 --> 00:15:20,486  
やあ 私はニクソン

340
00:15:20,619 --> 00:15:24,924  
サッカーの応援は行けないが
君を愛している

341
00:15:25,024 --> 00:15:26,458  
完璧だわ

342
00:15:26,558 --> 00:15:28,060  
ニクソン役 発見

343
00:15:28,160 --> 00:15:29,628  
５分で用意する

344
00:15:29,962 --> 00:15:31,230  
撮れたの？

345
00:15:33,532 --> 00:15:35,634  
なんて平和なの

346
00:15:36,702 --> 00:15:37,503  
動くな！

347
00:15:38,437 --> 00:15:39,538  
パーティーは終わりだ

348
00:15:39,972 --> 00:15:41,373  
クロスフィット用語さ

349
00:15:42,641 --> 00:15:43,509  
あんた

350
00:15:43,642 --> 00:15:46,045  
「ジャスティファイド」に
出てたろ

351
00:15:46,211 --> 00:15:47,379  
バレちゃった？

352
00:15:47,446 --> 00:15:50,115  
顔が売れた女優だからね

353
00:15:50,215 --> 00:15:53,218  
あんたの大ファンなんだ
えーと…

354
00:15:53,319 --> 00:15:54,386  
名前 何だっけ？

355
00:15:55,187 --> 00:15:57,990  
そうよね
演技は覚えてても—

356
00:15:58,090 --> 00:16:01,193  
名前を確認するほどじゃない

357
00:16:01,293 --> 00:16:04,496  
あんたの演技を
楽しめばいいだろ

358
00:16:04,596 --> 00:16:06,398  
じゃ コレも楽しめば？

359
00:16:08,000 --> 00:16:10,269  
マーゴ
ガンは出さない約束だ

360
00:16:10,402 --> 00:16:13,372  
“ガムは出さない”だと
思ってた

361
00:16:13,472 --> 00:16:15,407  
ガムも噛んでただろ？

362
00:16:15,641 --> 00:16:17,142  
私はいいの

363
00:16:19,311 --> 00:16:20,279  
撃ち返せ

364
00:16:20,446 --> 00:16:21,080  
危ない！

365
00:16:22,314 --> 00:16:24,283  
アランが死んじゃった

366
00:16:24,416 --> 00:16:27,019  
大丈夫　弾は携帯に当たった

367
00:16:27,152 --> 00:16:30,222  
アランの携帯が
死んじゃった！

368
00:16:30,422 --> 00:16:31,557  
携帯も大丈夫

369
00:16:31,690 --> 00:16:33,292  
おっと 妻からメールが

370
00:16:33,425 --> 00:16:36,362  
子供が生まれる
僕も父親だ

371
00:16:36,462 --> 00:16:37,529  
あばよ

372
00:16:43,035 --> 00:16:45,404  
このデブのクズどもが！

373
00:16:45,471 --> 00:16:47,573  
ほらな？　デブに見られた

374
00:16:55,014 --> 00:16:56,115  
あら

375
00:17:01,086 --> 00:17:04,189  
ちょっとこれ
完璧じゃない？

376
00:17:04,490 --> 00:17:05,257  
ヤッホー

377
00:17:05,424 --> 00:17:07,726  
ヴァネッサ･ゲッコー
どうやって絵の中に？

378
00:17:08,060 --> 00:17:09,261  
メイドとしてです

379
00:17:09,595 --> 00:17:13,732  
スーパー･エージェントには
なれないと悟った時—

380
00:17:14,033 --> 00:17:16,602  
あなたが
この仕事を下さった

381
00:17:17,069 --> 00:17:18,170  
夫に逃げられ—

382
00:17:18,270 --> 00:17:21,707  
子供たちは近親相姦しまくり

383
00:17:22,074 --> 00:17:24,476  
私は大腸炎になって…

384
00:17:24,576 --> 00:17:27,212  
お似合いよ　飲み物を

385
00:17:27,312 --> 00:17:28,347  
ただいま

386
00:17:31,216 --> 00:17:31,750  
ダイアン

387
00:17:32,384 --> 00:17:37,056  
セバスチャンの特徴は
自分語りが多いこと

388
00:17:37,122 --> 00:17:38,624  
私が作った図書館と—

389
00:17:38,724 --> 00:17:41,326  
図書館を作る私の銅像だ

390
00:17:41,427 --> 00:17:44,463  
あの絵は銅像用に
ポーズを取る私

391
00:17:44,596 --> 00:17:46,732  
これも本に書いてくれ

392
00:17:46,832 --> 00:17:47,733  
はあ…

393
00:17:48,100 --> 00:17:51,503  
彼の自分語りから
解放されるのは—

394
00:17:51,637 --> 00:17:53,639  
就寝時だけだが…

395
00:17:58,710 --> 00:17:59,378  
みんな

396
00:17:59,611 --> 00:18:04,516  
歩ける者は死体を運んでくれ
運動場裏の墓地にな

397
00:18:04,650 --> 00:18:07,386  
ここは病院用地だ
空けておけ

398
00:18:07,486 --> 00:18:08,787  
キンコーはどこ？

399
00:18:09,088 --> 00:18:10,522  
彼は死んだよ

400
00:18:10,689 --> 00:18:13,192  
友達になるなと言ったろ？

401
00:18:13,292 --> 00:18:15,494  
自分さえよければいいのね

402
00:18:15,661 --> 00:18:18,797  
皆を利用して
ヒーローになりたいだけ

403
00:18:19,131 --> 00:18:24,136  
嘆いても死者は戻らないが
生存者には病院が要る

404
00:18:24,236 --> 00:18:26,271  
我々がそれを作るんだ

405
00:18:26,371 --> 00:18:27,372  
私には無理

406
00:18:27,473 --> 00:18:29,541  
生きたいならタフになれ

407
00:18:29,675 --> 00:18:32,411  
君ならやれると思ったが

408
00:18:32,511 --> 00:18:33,812  
無理なら帰れ

409
00:18:34,146 --> 00:18:34,746  
私は…

410
00:18:35,814 --> 00:18:36,815  
やるわ！

411
00:18:37,116 --> 00:18:38,383  
よし　死体を運べ

412
00:18:38,484 --> 00:18:39,818  
キンコー！
あ… しまった

413
00:18:41,320 --> 00:18:42,154  
なあ

414
00:18:42,354 --> 00:18:44,890  
何で俺にはセリフがないの？

415
00:18:45,190 --> 00:18:47,292  
警察にチクるからさ

416
00:18:47,392 --> 00:18:50,262  
通報すると言えば
くれるの？

417
00:18:50,395 --> 00:18:53,398  
どうせカットされるぞ

418
00:18:53,499 --> 00:18:55,834  
奴にはセリフがあるのに？

419
00:18:56,168 --> 00:18:57,169  
役者って奴は…

420
00:18:57,302 --> 00:18:59,304  
全員 位置について

421
00:18:59,438 --> 00:19:00,139  
アクション

422
00:19:00,239 --> 00:19:01,240  
私はニクソン

423
00:19:01,340 --> 00:19:03,775  
君が亡き弟を思う気持ちは

424
00:19:03,876 --> 00:19:06,311  
私が息子を思うのと同じ

425
00:19:06,445 --> 00:19:08,180  
私が月を見る時—

426
00:19:08,313 --> 00:19:11,717  
息子もどこかで
見ているはずだ

427
00:19:11,783 --> 00:19:12,851  
僕 チェッカーズ

428
00:19:13,418 --> 00:19:14,586  
じゃあ ボージャック

429
00:19:14,720 --> 00:19:17,189  
あなたは自分の代わりに—

430
00:19:17,322 --> 00:19:20,726  
ベトナムへ送られた弟の
死を知り

431
00:19:21,226 --> 00:19:24,696  
罪の意識から
涙があふれてくる

432
00:19:26,331 --> 00:19:27,599  
涙があふれてくる

433
00:19:27,699 --> 00:19:29,868  
人前じゃ泣かないんだ

434
00:19:29,935 --> 00:19:33,338  
ダメよ
ここが泣かせどころなの

435
00:19:33,438 --> 00:19:36,708  
分かった
でも人前じゃ泣けない

436
00:19:36,808 --> 00:19:40,479  
マジで？
例えば公園に行く約束をして

437
00:19:40,579 --> 00:19:46,218  
すごく楽しみにしてたのに
連れてってもらえない…

438
00:19:46,552 --> 00:19:47,452  
失礼…

439
00:19:47,586 --> 00:19:49,821  
悪いが俺には無理だ

440
00:19:49,922 --> 00:19:51,490  
泣けないよ

441
00:19:51,623 --> 00:19:53,492  
２人にしてくれる？

442
00:19:54,960 --> 00:19:57,229  
外の公園に行くか？

443
00:19:57,329 --> 00:19:57,896  
マジ？

444
00:19:58,197 --> 00:19:59,898  
ダメだ　今 立入禁止だ

445
00:20:03,502 --> 00:20:07,906  
絵の中の世界では
今日も静かな１日だわ

446
00:20:09,775 --> 00:20:12,644  
朗報です
キャロラインさま

447
00:20:12,945 --> 00:20:15,781  
新規顧客をゲット
水車のオーナーよ！

448
00:20:15,881 --> 00:20:18,250  
彼の水車で映画を撮る

449
00:20:18,383 --> 00:20:19,618  
ここで交渉を？

450
00:20:19,718 --> 00:20:20,519  
今や私は—

451
00:20:20,652 --> 00:20:24,456  
ニューイングランドで
１番のエージェントよ

452
00:20:24,556 --> 00:20:27,659  
ニューイングランド新聞
読んでない？

453
00:20:27,793 --> 00:20:31,396  
よくも私の理想の生活を
汚したわね

454
00:20:31,496 --> 00:20:32,631  
何でこうなるの？

455
00:20:32,731 --> 00:20:34,399  
あなたの妄想でしょ？

456
00:20:34,499 --> 00:20:39,404  
「グッド･ワイフ」を
オンタイムで見る生活なんて

457
00:20:39,538 --> 00:20:41,406  
あなたに似合わない

458
00:20:41,540 --> 00:20:45,410  
シンプルライフなら
いつでも手に入るわ

459
00:20:45,510 --> 00:20:47,813  
降参よ　出て行くわ

460
00:20:47,946 --> 00:20:49,481  
じゃあね

461
00:20:50,616 --> 00:20:53,652  
今 出てったわ
屋敷は私のものよ

462
00:20:53,752 --> 00:20:55,387  
解体業者を呼んで

463
00:20:55,487 --> 00:20:58,624  
ここを
高級マンションにするわ

464
00:20:59,891 --> 00:21:00,892  
帰ろっと

465
00:21:04,429 --> 00:21:05,697  
私だけじゃない

466
00:21:05,831 --> 00:21:08,834  
Ｊ･キャロル･リンチや
ＣＣＨ･パウンダー

467
00:21:08,967 --> 00:21:12,971  
すべての
個性派俳優のための戦いよ

468
00:21:13,305 --> 00:21:15,874  
私が流す血は皆のため

469
00:21:16,041 --> 00:21:19,444  
私は個性派俳優の
マーゴ･マーチンデール

470
00:21:21,613 --> 00:21:24,383  
キャロラインと一緒に帰る

471
00:21:31,390 --> 00:21:31,857  
もしもし？

472
00:21:31,957 --> 00:21:32,791  
私よ

473
00:21:32,924 --> 00:21:35,460  
１週間ぶりに つながった

474
00:21:35,594 --> 00:21:37,296  
コルドビアだからね

475
00:21:37,396 --> 00:21:37,863  
ダイアン

476
00:21:37,996 --> 00:21:39,698  
先に言わせてくれ

477
00:21:39,798 --> 00:21:42,567  
旅のこと 謝るよ

478
00:21:42,668 --> 00:21:45,804  
君を尊敬しちゃうよ

479
00:21:45,904 --> 00:21:49,875  
口先だけじゃなく
実際に人助けをしてる

480
00:21:49,975 --> 00:21:51,343  
立派だよ

481
00:21:51,476 --> 00:21:52,010  
ええ…

482
00:21:52,311 --> 00:21:53,779  
そっちはどう？

483
00:21:53,945 --> 00:21:54,946  
そうね

484
00:21:55,347 --> 00:21:55,881  
まあ…

485
00:21:56,648 --> 00:21:59,351  
つらいけど充実してる

486
00:22:00,419 --> 00:22:01,320  
会いたいわ

487
00:22:01,453 --> 00:22:03,488  
俺もだ　でも平気さ

488
00:22:03,588 --> 00:22:05,857  
６カ月なんて すぐだよ

489
00:22:05,991 --> 00:22:06,992  
そうね

490
00:22:07,392 --> 00:22:08,627  
ところで 番組は？

491
00:22:08,727 --> 00:22:12,631  
しまった
収録中なのを忘れてたよ

492
00:22:20,472 --> 00:22:21,506  
じゃあ

493
00:22:22,374 --> 00:22:23,709  
その時 分かった

494
00:22:23,775 --> 00:22:26,578  
頭の中で描いた
ストーリーなんて—

495
00:22:26,678 --> 00:22:28,780  
実現するはずない

496
00:22:29,047 --> 00:22:30,382  
潮時ね

497
00:22:34,386 --> 00:22:38,590  
俺は問題ありの役者だと
思ってるだろ？

498
00:22:39,124 --> 00:22:41,793  
自信はあったんだがな

499
00:22:41,893 --> 00:22:45,363  
君を巻き込んで悪かったね

500
00:22:45,664 --> 00:22:46,631  
反省してる

501
00:22:46,698 --> 00:22:48,066  
ボージャック　座って

502
00:22:49,968 --> 00:22:53,905  
自分のせいで
弟が死んだと知り—

503
00:22:54,072 --> 00:22:58,677  
それ以来 セクレタリアトは
走るのをやめた

504
00:22:59,077 --> 00:23:01,680  
自分の中で何かが壊れ—

505
00:23:01,747 --> 00:23:06,651  
元には戻らないのだと
気付いてしまったからよ

506
00:23:09,955 --> 00:23:10,822  
ＯＫよ

507
00:23:11,089 --> 00:23:12,424  
泣いてないよ？

508
00:23:12,524 --> 00:23:14,960  
完璧よ　監督も満足だと思う

509
00:23:15,127 --> 00:23:16,962  
そうか　分かった

510
00:23:17,095 --> 00:23:20,532  
誘ってくれてありがとう
それから…

511
00:23:20,866 --> 00:23:23,401  
あなたと組めてよかった

512
00:23:23,502 --> 00:23:24,970  
最初 不安だったろ？

513
00:23:25,103 --> 00:23:26,838  
いいえ　信じてた

514
00:23:46,057 --> 00:23:47,526  
乗ります

515
00:23:47,626 --> 00:23:48,593  
どうぞ

516
00:23:49,594 --> 00:23:50,662  
乗ったわ

517
00:23:55,801 --> 00:23:58,737  
ママ
セクレタリアトおじさんは？

518
00:23:58,870 --> 00:24:01,740  
ロシアの馬と競走してるのよ

519
00:24:02,007 --> 00:24:04,876  
もし おじさんが勝てば…

520
00:24:05,010 --> 00:24:05,944  
ケルシーは？

521
00:24:06,044 --> 00:24:07,012  
その件だが

522
00:24:07,445 --> 00:24:09,481  
カットになったシーンを—

523
00:24:09,581 --> 00:24:13,018  
昨夜 バカ２人で
撮りに行っただろ？

524
00:24:13,118 --> 00:24:14,019  
えっと…

525
00:24:14,152 --> 00:24:16,755  
だから彼女はクビだ

526
00:24:16,855 --> 00:24:17,489  
マジ？

527
00:24:17,589 --> 00:24:18,890  
とにかく撮りきる

528
00:24:18,990 --> 00:24:22,494  
早く着替えて
尻を煙突に突っ込め

529
00:24:22,761 --> 00:24:24,029  
さあ みんな

530
00:24:24,129 --> 00:24:27,866  
おじさんを信じて
待ちましょうね

531
00:24:37,175 --> 00:24:38,176  
ここで何を？

532
00:24:38,510 --> 00:24:39,177  
ねえ

533
00:24:39,611 --> 00:24:42,180  
数日 泊めてくれない？

534
00:24:42,781 --> 00:24:44,983  
他に行く所がなくて…