1
00:00:05,005 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,415 --> 00:00:17,250  
平和な寝顔ね

3
00:00:17,450 --> 00:00:20,220  
いいかげん
帰ってほしいのにね

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,455  
ダイアンが注文したワイン

5
00:00:22,555 --> 00:00:25,258  
オレたちへの
礼かと思ったら—

6
00:00:25,358 --> 00:00:26,693  
自分で飲んでた

7
00:00:26,793 --> 00:00:28,094  
あれから５日よ

8
00:00:28,194 --> 00:00:29,095  
おはよう

9
00:00:29,195 --> 00:00:29,729  
キンコー！

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,133  
愛の街ＬＡに
ステキな朝がきた

11
00:00:33,233 --> 00:00:36,669  
トッド
毒は飲んでないはずだが

12
00:00:36,736 --> 00:00:38,772  
お前が来たら吐き気が

13
00:00:39,072 --> 00:00:41,541  
一緒にタコ揚げしない？

14
00:00:41,641 --> 00:00:43,510  
あんなの空のゴミだ

15
00:00:45,078 --> 00:00:48,248  
まぶしい…
今って昼間だったの？

16
00:00:48,348 --> 00:00:49,382  
ワンダ

17
00:00:50,483 --> 00:00:53,620  
雲の波でサーフィンしない？

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,722  
ごめん　仕事があるの

19
00:00:55,822 --> 00:00:57,757  
ない人もいるけど

20
00:00:58,058 --> 00:01:00,126  
そうだった 仕事だ

21
00:01:00,260 --> 00:01:02,062  
「ハリウーのセレブは
常識人なのか確かめよう」

22
00:01:02,228 --> 00:01:03,263  
やあ ジェローム

23
00:01:03,463 --> 00:01:07,133  
長期休暇だったけど
仕事に戻るよ

24
00:01:07,267 --> 00:01:08,735  
クビにしたろ

25
00:01:08,802 --> 00:01:11,337  
オレの才能に
首ったけだから—

26
00:01:11,404 --> 00:01:14,107  
リフレッシュしろって
ことだろ？

27
00:01:14,207 --> 00:01:16,609  
二度と来るなってことだ

28
00:01:18,511 --> 00:01:20,814  
やあ ピーナツバター
タコ揚げしない？

29
00:01:21,114 --> 00:01:23,283  
まずは特大の“いいね”が

30
00:01:23,383 --> 00:01:26,453  
次に“残念だが
行けない”が来る

31
00:01:26,553 --> 00:01:28,788  
今日はマジで忙しい

32
00:01:29,088 --> 00:01:32,125  
まず スーツを着て
次にヘアメイク

33
00:01:32,258 --> 00:01:33,660  
番組の収録をして

34
00:01:33,760 --> 00:01:36,129  
それからスーツを脱ぐ

35
00:01:36,196 --> 00:01:39,566  
今日は そんな感じなんだ
ごめんな

36
00:01:44,137 --> 00:01:44,671  
あれ？

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,139  
“友達が欲しい？”

38
00:01:46,606 --> 00:01:47,373  
欲しい

39
00:01:47,507 --> 00:01:48,641  
“指示が必要？”

40
00:01:48,775 --> 00:01:50,243  
続けて

41
00:01:50,443 --> 00:01:52,545  
“ようこそ
サイエントロジーへ”

42
00:01:53,346 --> 00:01:54,747  
ねえ そこの人

43
00:01:55,315 --> 00:01:56,783  
やりたくない？

44
00:01:57,117 --> 00:01:58,418  
即興コメディって

45
00:01:58,518 --> 00:02:00,553  
即興コメディねえ…

46
00:02:00,653 --> 00:02:01,788  
どうかな

47
00:02:02,255 --> 00:02:04,491  
どうせ暇なんでしょ？

48
00:02:04,557 --> 00:02:05,792  
この火星では

49
00:02:06,259 --> 00:02:07,460  
ここは火星か？

50
00:02:07,594 --> 00:02:08,328  
そう

51
00:02:08,461 --> 00:02:10,730  
ここは火星人のアイス店

52
00:02:10,830 --> 00:02:12,732  
バタースコッチソフト
どうぞ

53
00:02:13,500 --> 00:02:15,869  
想像力があれば何でもできる

54
00:02:16,202 --> 00:02:18,805  
無料レッスン
受けてみません？

55
00:02:18,905 --> 00:02:19,639  
いいね

56
00:02:19,739 --> 00:02:23,209  
じゃあ このアイス
持って入っても？

57
00:02:23,810 --> 00:02:24,711  
面白い

58
00:02:24,811 --> 00:02:25,845  
でもダメ

59
00:03:17,363 --> 00:03:21,200  
ボージャック･
ホースマン

60
00:03:23,903 --> 00:03:26,773  
銃で人をぶっ殺せるが

61
00:03:26,873 --> 00:03:30,910  
微分積分ってのは
心が ぶっ飛ぶぜ

62
00:03:31,210 --> 00:03:32,245  
カット！

63
00:03:32,412 --> 00:03:33,446  
オッケー

64
00:03:33,546 --> 00:03:35,281  
お疲れさん

65
00:03:36,482 --> 00:03:37,650  
今ので大丈夫？

66
00:03:37,750 --> 00:03:40,453  
ああ　見事な演技だった

67
00:03:40,520 --> 00:03:43,223  
こいつが
途中でクシャミしたぜ

68
00:03:43,356 --> 00:03:44,791  
あとで編集するさ
“ケーブルに注意”

69
00:03:44,791 --> 00:03:44,891  
“ケーブルに注意”

70
00:03:44,891 --> 00:03:45,525  
“ケーブルに注意”
最後にガンマイクが
落ちました

71
00:03:45,525 --> 00:03:47,794  
最後にガンマイクが
落ちました

72
00:03:47,894 --> 00:03:50,530  
念のため
撮り直しましょう

73
00:03:50,630 --> 00:03:53,600  
編集でどうにでもなる

74
00:03:53,700 --> 00:03:55,668  
重要なシーンじゃない

75
00:03:55,735 --> 00:03:57,737  
セクレタリアトは
いい奴で—

76
00:03:57,837 --> 00:03:59,906  
スペインの子に
いいアドバイスをし…

77
00:04:00,006 --> 00:04:01,474  
ああで こうで
以上

78
00:04:01,608 --> 00:04:04,644  
サウス･セントラルで
数学は教えてない

79
00:04:04,777 --> 00:04:08,615  
彼が何を教えようが
知ったことか

80
00:04:08,681 --> 00:04:09,415  
でも…

81
00:04:09,515 --> 00:04:12,885  
ドンパチさえあれば
配給元は喜ぶ

82
00:04:13,019 --> 00:04:14,621  
大事なのはギャラだ

83
00:04:14,787 --> 00:04:15,455  
そうか

84
00:04:15,521 --> 00:04:16,556  
早く帰んなきゃ

85
00:04:16,656 --> 00:04:18,558  
コッコーヴァンが
待ってる

86
00:04:18,658 --> 00:04:19,826  
君も好きかい？

87
00:04:19,959 --> 00:04:21,261  
どうかな

88
00:04:21,361 --> 00:04:22,962  
フランス女との
プレイなら…

89
00:04:23,263 --> 00:04:25,365  
今度食べにくるといい

90
00:04:25,465 --> 00:04:25,898  
どうも

91
00:04:25,999 --> 00:04:27,433  
頑張ろう

92
00:04:27,533 --> 00:04:29,569  
「カサブランカ」とは
違うんだから

93
00:04:33,773 --> 00:04:34,607  
ボージャック

94
00:04:34,707 --> 00:04:35,341  
何で…

95
00:04:35,441 --> 00:04:37,543  
静かに　バレたら困るの

96
00:04:37,644 --> 00:04:39,312  
お黙りなさい

97
00:04:39,445 --> 00:04:42,415  
私にとって
あなたは大事な顧客

98
00:04:42,515 --> 00:04:45,051  
退社しても
ついてきてくれる？

99
00:04:45,318 --> 00:04:45,785  
もちろん

100
00:04:45,885 --> 00:04:49,622  
だが この映画が
封切りになったら—

101
00:04:49,689 --> 00:04:51,758  
オレは間違いなく
仕事を干される

102
00:04:51,824 --> 00:04:52,925  
ポンコツ映画だ

103
00:04:53,026 --> 00:04:55,395  
その前に
仕事を受ければ？

104
00:04:55,461 --> 00:04:58,498  
出演依頼があるの
オフ･ブロードウェイよ

105
00:04:58,631 --> 00:05:00,366  
舞台は無理だよ

106
00:05:00,500 --> 00:05:02,835  
彼女があなたをご指名なの

107
00:05:03,002 --> 00:05:03,636  
彼女？

108
00:05:03,703 --> 00:05:06,673  
今 人気の脚本家
ジル･ピルよ

109
00:05:06,773 --> 00:05:07,507  
ジル･ピル？

110
00:05:07,573 --> 00:05:09,442  
ＮＹマガジンで—

111
00:05:09,509 --> 00:05:13,813  
“体験型ショーの異端児”と
称賛されたのよ

112
00:05:13,946 --> 00:05:16,616  
それは引き受けなきゃ

113
00:05:16,716 --> 00:05:18,584  
センスと度胸が要る

114
00:05:18,718 --> 00:05:22,055  
２週間後 リハ開始
半年間ニューヨーク住まいよ

115
00:05:22,388 --> 00:05:24,924  
半年住むには最高の街だ

116
00:05:24,991 --> 00:05:28,461  
それ以上は
富豪でなきゃ無理だが

117
00:05:28,594 --> 00:05:31,531  
“おふざけギャグ”

118
00:05:31,664 --> 00:05:33,700  
見て
アップル･ソースたっぷり

119
00:05:34,400 --> 00:05:35,768  
“アップル･ソース”

120
00:05:36,869 --> 00:05:38,004  
面白かったよ

121
00:05:38,104 --> 00:05:40,673  
このジョーク
誰が書いたの？

122
00:05:40,773 --> 00:05:41,808  
いや トッド

123
00:05:41,974 --> 00:05:45,011  
“おふざけギャグ”は
すべて即興だ

124
00:05:45,344 --> 00:05:46,679  
お題を出してくれ

125
00:05:46,813 --> 00:05:48,381  
どうだろう…

126
00:05:48,481 --> 00:05:49,615  
お題って

127
00:05:50,383 --> 00:05:52,652  
なるほど
お題は“お題”か

128
00:05:52,785 --> 00:05:54,387  
斬新ね

129
00:05:54,520 --> 00:05:55,488  
面白いかな？

130
00:05:55,621 --> 00:05:58,591  
オレはブライアン
まだ君を認めてない

131
00:05:58,658 --> 00:05:59,726  
ブライアンったら

132
00:05:59,792 --> 00:06:03,529  
即興劇は客から
お題をもらって進める

133
00:06:03,629 --> 00:06:04,764  
ルールは簡単

134
00:06:04,864 --> 00:06:05,865  
質問はナシ

135
00:06:05,998 --> 00:06:08,534  
何を言われても拒否しない

136
00:06:09,035 --> 00:06:11,437  
とにかく お題に沿ってやる

137
00:06:11,504 --> 00:06:13,139  
“はい では”って感じ

138
00:06:13,473 --> 00:06:14,707  
“はい では—”

139
00:06:15,041 --> 00:06:17,777  
失敗も また一興だからね

140
00:06:17,844 --> 00:06:19,445  
本当に簡単なの？

141
00:06:19,912 --> 00:06:22,915  
すごく難しくて
経験が必要だ

142
00:06:23,049 --> 00:06:24,484  
ブライアンったら

143
00:06:26,085 --> 00:06:29,989  
でも自分だけ
目立とうとしちゃダメ

144
00:06:30,123 --> 00:06:31,124  
調和が肝心だ

145
00:06:31,424 --> 00:06:33,760  
オレも調和を感じたい

146
00:06:33,826 --> 00:06:36,429  
いいよ
君のクラスは200ドル

147
00:06:36,529 --> 00:06:38,464  
無料って言ったよね

148
00:06:39,098 --> 00:06:40,833  
あれも即興劇さ

149
00:06:41,501 --> 00:06:44,403  
“ハリウーのセレブは
常識人なのか確かめよう”

150
00:06:44,637 --> 00:06:46,606  
君を誇りに思うよ

151
00:06:46,672 --> 00:06:49,742  
毎日 皆に話してる
君はすごいって

152
00:06:49,876 --> 00:06:50,910  
どうかな…

153
00:06:50,977 --> 00:06:52,845  
皆も“すごいね”って

154
00:06:52,979 --> 00:06:56,482  
その度
“すごい女性だ”と答えてる

155
00:06:56,582 --> 00:06:59,819  
奥さんが少年院で
働いてる奴には—

156
00:06:59,886 --> 00:07:01,420  
“それくらい何だ”

157
00:07:01,554 --> 00:07:04,724  
“オレの妻の仕事に比べりゃ
屁でもない”

158
00:07:04,991 --> 00:07:06,526  
そう言ってやった

159
00:07:07,026 --> 00:07:07,760  
オレは上司だし

160
00:07:07,827 --> 00:07:09,061  
ピーナツバター…

161
00:07:09,128 --> 00:07:10,763  
難民と話させて

162
00:07:10,897 --> 00:07:14,667  
君がどれほど優秀か
聞いてみたい

163
00:07:15,568 --> 00:07:16,602  
頼むよ

164
00:07:16,669 --> 00:07:18,704  
難民は舌を切られてて…

165
00:07:18,838 --> 00:07:19,572  
健常者は？

166
00:07:19,672 --> 00:07:20,106  
でも…

167
00:07:20,173 --> 00:07:21,207  
話したーい

168
00:07:21,541 --> 00:07:22,141  
いいわ

169
00:07:22,608 --> 00:07:25,845  
ワタシ 村を失った難民デス

170
00:07:25,978 --> 00:07:28,881  
やあ　名前は
何て言うのかな？

171
00:07:30,049 --> 00:07:31,951  
名前は えっと…

172
00:07:32,084 --> 00:07:33,052  
ジューサー

173
00:07:33,119 --> 00:07:34,120  
ペットボトル

174
00:07:34,187 --> 00:07:35,188  
コーヒーメーカー

175
00:07:35,488 --> 00:07:37,023  
コーヒーメーカー…

176
00:07:37,857 --> 00:07:40,893  
“コフィーマキア”で
発音は合ってる？

177
00:07:40,960 --> 00:07:43,930  
“バートのバー＆居酒屋”

178
00:07:44,063 --> 00:07:44,730  
トッド

179
00:07:44,797 --> 00:07:47,567  
授業で
すごいのやったって？

180
00:07:47,633 --> 00:07:50,736  
ゾンビの歯医者は
斬新だったわ

181
00:07:51,838 --> 00:07:52,605  
ブライアン

182
00:07:52,672 --> 00:07:53,706  
見ろ

183
00:07:53,840 --> 00:07:55,208  
コペルニクスだ

184
00:07:56,175 --> 00:07:56,809  
誰？

185
00:07:56,876 --> 00:07:58,044  
まったく 新人は…

186
00:07:58,144 --> 00:07:59,579  
そうさ 新人だよ

187
00:07:59,679 --> 00:08:02,048  
“おふざけギャグ”の
創始者で—

188
00:08:02,114 --> 00:08:04,550  
即興劇界の
ヤン･オベ･ワルドナーよ

189
00:08:04,617 --> 00:08:05,785  
ワルドナーって？

190
00:08:05,852 --> 00:08:07,653  
卓球界の
マイケル･ジョーダン

191
00:08:08,855 --> 00:08:09,856  
挨拶(あいさつ)しよう

192
00:08:09,922 --> 00:08:10,857  
ダメだ

193
00:08:10,957 --> 00:08:12,925  
無視されるのがオチさ

194
00:08:12,992 --> 00:08:15,995  
オレに言わせりゃ
お前は観光客だ

195
00:08:16,062 --> 00:08:17,096  
違うよ

196
00:08:17,163 --> 00:08:18,764  
なら証明しろ

197
00:08:18,831 --> 00:08:21,667  
あの人と即興劇だ
フリースタイルで

198
00:08:21,834 --> 00:08:23,803  
観客も フォローもなし

199
00:08:23,870 --> 00:08:24,670  
そんな…

200
00:08:24,737 --> 00:08:27,773  
即興劇の腕前を
速攻で証明しろ

201
00:08:27,874 --> 00:08:30,009  
オッケー　やってきます

202
00:08:31,511 --> 00:08:33,212  
どうも おばあさん

203
00:08:33,513 --> 00:08:34,680  
こんにちは

204
00:08:34,780 --> 00:08:38,584  
友達のドリスを待ってるの
見かけた？

205
00:08:38,684 --> 00:08:39,285  
はい

206
00:08:39,619 --> 00:08:42,588  
確か…
彼女は爆発したんじゃ？

207
00:08:42,688 --> 00:08:44,524  
ドリスが爆発？

208
00:08:44,590 --> 00:08:45,558  
大成功！

209
00:08:45,625 --> 00:08:46,993  
乗ったね

210
00:08:47,059 --> 00:08:48,261  
ストリートもいける

211
00:08:48,528 --> 00:08:49,929  
オレもできたぞ！

212
00:08:49,996 --> 00:08:51,564  
やったな トッド

213
00:08:54,100 --> 00:08:56,002  
哀れなドリス…

214
00:08:58,905 --> 00:09:01,574  
コッコーヴァンって
料理だったんですね

215
00:09:01,674 --> 00:09:04,844  
エメリル･ラガッシとは
言わんがいい腕だろ？

216
00:09:04,911 --> 00:09:05,945  
やめて

217
00:09:06,045 --> 00:09:06,979  
バン！

218
00:09:07,146 --> 00:09:10,082  
エメリルのマネだ
決め台詞さ

219
00:09:10,216 --> 00:09:12,919  
知らないけど
楽しい人なのね

220
00:09:12,985 --> 00:09:14,186  
コメディ向きかも

221
00:09:14,253 --> 00:09:17,823  
ボージャック
じき撮影が終わるそうね

222
00:09:17,924 --> 00:09:19,058  
あと１週間！

223
00:09:19,926 --> 00:09:22,795  
終わったら２人で旅行に？

224
00:09:22,862 --> 00:09:26,032  
私はニューヨークに
行ったり来たりで

225
00:09:26,098 --> 00:09:28,768  
この後 彼は舞台の仕事が

226
00:09:28,901 --> 00:09:30,102  
演劇って大好き

227
00:09:30,169 --> 00:09:32,872  
客席でアメ食べるのが最高

228
00:09:32,972 --> 00:09:35,775  
今度は いい作品だから
楽しみですよ

229
00:09:36,342 --> 00:09:37,043  
そう？

230
00:09:37,176 --> 00:09:40,880  
まあ ご主人のことは
認めてますが

231
00:09:40,947 --> 00:09:43,115  
できるのはクソ映画だ

232
00:09:43,950 --> 00:09:44,584  
何だと？

233
00:09:44,650 --> 00:09:46,285  
いい意味よね？

234
00:09:46,352 --> 00:09:47,653  
“クソすごい”って

235
00:09:47,720 --> 00:09:50,823  
何の話でした？
いいわ　他の話を

236
00:09:50,890 --> 00:09:53,225  
大丈夫　監督も分かってる

237
00:09:54,060 --> 00:09:55,027  
でしょ？

238
00:09:55,795 --> 00:09:58,331  
ワンダ
デザートを運ぶの手伝って

239
00:09:58,631 --> 00:09:59,599  
そうね

240
00:10:01,334 --> 00:10:05,204  
ニューヨークの夏ってのは
最高だよな

241
00:10:05,271 --> 00:10:08,708  
だが 予定より
撮影が長引きそうだ

242
00:10:08,774 --> 00:10:10,843  
撮り直しが山ほどある

243
00:10:10,943 --> 00:10:11,944  
本気ですか？

244
00:10:12,011 --> 00:10:12,678  
当然だ

245
00:10:12,745 --> 00:10:15,881  
今のままじゃクソ映画になる

246
00:10:16,082 --> 00:10:17,683  
でも 監督が—

247
00:10:17,750 --> 00:10:20,252  
「カサブランカ」とは
違うって…

248
00:10:20,319 --> 00:10:22,021  
そうだ
「カサブランカ」は—

249
00:10:22,088 --> 00:10:24,223  
ナイトクラブの
オーナーの話だ

250
00:10:24,790 --> 00:10:27,259  
私のは競走馬
セクレタリアトの話だ

251
00:10:27,326 --> 00:10:28,060  
つまり—

252
00:10:28,127 --> 00:10:32,665  
文字通り“カサブランカを
撮ってるんじゃない”と？

253
00:10:32,798 --> 00:10:36,736  
すでに ある映画を
撮るわけないだろ

254
00:10:36,836 --> 00:10:38,404  
今回は別の作品だ

255
00:10:38,738 --> 00:10:40,339  
勘違いでした

256
00:10:40,406 --> 00:10:43,709  
そうだな
君にはガッカリだよ

257
00:10:43,809 --> 00:10:47,346  
私の話を理解してると
思ってたのに

258
00:10:47,647 --> 00:10:50,016  
“クソ映画になる”だと？

259
00:10:50,082 --> 00:10:51,317  
クソは お前だ

260
00:10:51,384 --> 00:10:52,018  
はい？

261
00:10:52,084 --> 00:10:55,054  
思う存分 撮り直してやる

262
00:10:55,121 --> 00:10:57,690  
せいぜい楽しみにしてろ

263
00:10:59,425 --> 00:11:02,695  
デザートはどうだ？

264
00:11:02,962 --> 00:11:04,230  
妻のレモンパイだ

265
00:11:05,698 --> 00:11:08,234  
バナナクリームパイ
じゃないぞ

266
00:11:09,669 --> 00:11:11,404  
違う種類ですからね

267
00:11:12,671 --> 00:11:13,305  
そうだ

268
00:11:16,108 --> 00:11:17,843  
監督に失礼よ

269
00:11:17,943 --> 00:11:21,814  
彼が「カサブランカ」とは
違うと言うからさ

270
00:11:21,914 --> 00:11:23,015  
もういいわ

271
00:11:23,082 --> 00:11:25,418  
うれしいか
君は反対だったろ？

272
00:11:25,718 --> 00:11:29,422  
クソ映画を
撮り続けるはめになった

273
00:11:29,688 --> 00:11:31,690  
すねても仕方ないわ

274
00:11:31,791 --> 00:11:35,094  
すねたっていいと思うけど

275
00:11:35,227 --> 00:11:36,695  
いいこと言う

276
00:11:36,896 --> 00:11:37,763  
どこがよ

277
00:11:37,830 --> 00:11:41,901  
彼女は 人生相談に
のれる状態じゃない

278
00:11:42,034 --> 00:11:42,868  
なぜ？

279
00:11:42,935 --> 00:11:47,139  
飲んだくれてベランダで寝て
夫にウソつくから？

280
00:11:47,239 --> 00:11:49,442  
やった！
クラッカーが落ちてる

281
00:11:49,742 --> 00:11:51,877  
おっぱいがあって良かった

282
00:11:52,945 --> 00:11:56,182  
オレ 即興劇の
グループに入ったんだ

283
00:11:56,282 --> 00:11:57,116  
黙れ

284
00:11:57,183 --> 00:11:59,952  
何かお題を出してよ

285
00:12:00,052 --> 00:12:01,087  
ストップ

286
00:12:01,153 --> 00:12:02,488  
ごめんね 巡査

287
00:12:02,755 --> 00:12:05,891  
“ストップ”の標識が
見えなくてさ

288
00:12:05,991 --> 00:12:08,094  
見て　屁で動く車だ

289
00:12:09,061 --> 00:12:12,198  
やめろ　今のはお題じゃない

290
00:12:13,265 --> 00:12:16,502  
劇場の人に認められたいんだ

291
00:12:16,836 --> 00:12:19,472  
そしたら上のクラスに入って

292
00:12:19,738 --> 00:12:23,242  
選ばれた人たちと
ステージに立てる

293
00:12:23,375 --> 00:12:24,910  
カルトに入ったわね

294
00:12:25,778 --> 00:12:27,847  
即興劇はカルトじゃない

295
00:12:27,913 --> 00:12:32,017  
親睦と仕事の機会をくれる
営利団体から—

296
00:12:32,118 --> 00:12:34,920  
教えを受ける人々の
グループだ

297
00:12:35,855 --> 00:12:37,456  
それがカルトさ

298
00:12:37,790 --> 00:12:41,861  
オレが
サイエントロジストだった頃

299
00:12:42,027 --> 00:12:44,430  
偶然 カルトの本を読んでた

300
00:12:44,530 --> 00:12:46,799  
サイエントロジーは
カルトなの？

301
00:12:46,866 --> 00:12:51,203  
サイエントロジーは違う
即興劇がカルトだ

302
00:12:51,337 --> 00:12:55,040  
声を大にして言う
これは即興劇の話だ

303
00:12:55,274 --> 00:12:57,143  
そんなに悪くないよ

304
00:12:57,209 --> 00:12:59,044  
気にすることない

305
00:12:59,111 --> 00:13:01,313  
愛は錯覚で 幸せも消える

306
00:13:01,380 --> 00:13:04,250  
神はいないし
歌手は妻を殴る…

307
00:13:04,817 --> 00:13:06,218  
ウサワではね

308
00:13:07,353 --> 00:13:08,954  
彼女と話したら？

309
00:13:09,021 --> 00:13:09,455  
ああ…

310
00:13:09,522 --> 00:13:13,526  
では オレは
お騒がせナチ野郎だ

311
00:13:13,826 --> 00:13:16,328  
おい ヒトラー！

312
00:13:16,395 --> 00:13:17,363  
ストップよ

313
00:13:20,132 --> 00:13:23,969  
ローハン大統領！
消火栓から離れてください

314
00:13:24,069 --> 00:13:25,304  
消火栓

315
00:13:26,238 --> 00:13:27,206  
遅れてごめん

316
00:13:27,339 --> 00:13:30,376  
トッド　遅刻は違反扱いだぞ

317
00:13:30,442 --> 00:13:32,044  
あと１回で退学だ

318
00:13:32,144 --> 00:13:33,445  
すみません　でも…

319
00:13:33,846 --> 00:13:36,215  
ブライアンがいない！
彼も遅刻？

320
00:13:36,282 --> 00:13:41,854  
彼はネガティブすぎるから
コペルニクスの判断で—

321
00:13:41,954 --> 00:13:44,356  
コメディクルーズに乗せる

322
00:13:44,423 --> 00:13:45,958  
“クスクス船”にね

323
00:13:46,025 --> 00:13:47,927  
それってご褒美？　罰？

324
00:13:47,993 --> 00:13:49,228  
本人次第さ

325
00:13:49,328 --> 00:13:51,163  
クスクス船の話は終わり

326
00:13:52,198 --> 00:13:53,365  
分かった

327
00:13:53,432 --> 00:13:56,335  
ところで
親友に言われたんだ

328
00:13:56,402 --> 00:14:01,307  
即興劇はカルトだって
笑っちゃうよな

329
00:14:07,112 --> 00:14:09,949  
そう思うなら辞めていいよ

330
00:14:10,015 --> 00:14:12,484  
嫌だ！
オレはここが好きなんだ

331
00:14:12,585 --> 00:14:15,588  
彼は君たちを誤解してる

332
00:14:15,854 --> 00:14:18,424  
でも親友は反対なんでしょ？

333
00:14:18,557 --> 00:14:20,326  
卒業公演に呼べば？

334
00:14:20,392 --> 00:14:22,394  
それでも反対されたら—

335
00:14:22,461 --> 00:14:26,465  
君の人生に彼が必要か
考えるといい

336
00:14:28,000 --> 00:14:30,269  
考えるのって大嫌い

337
00:14:33,539 --> 00:14:36,442  
愛してるわ　ピーナツバター
もう切るわ

338
00:14:36,575 --> 00:14:39,612  
今 ろう学校を建設中で

339
00:14:39,912 --> 00:14:42,081  
電話してると
子供がやきもちを

340
00:14:42,181 --> 00:14:43,282  
じゃあね

341
00:14:43,382 --> 00:14:46,652  
いつまで オレの家に
いるつもり？

342
00:14:46,919 --> 00:14:47,987  
参考までに

343
00:14:48,053 --> 00:14:49,221  
まったく

344
00:14:49,455 --> 00:14:51,190  
ワンダが出てけと？

345
00:14:51,257 --> 00:14:52,658  
誰の指図も受けん

346
00:14:52,925 --> 00:14:55,160  
映画の監督以外はね

347
00:14:55,261 --> 00:14:56,028  
まあな

348
00:14:56,996 --> 00:14:59,932  
私なら
戦地で人助けをして—

349
00:14:59,999 --> 00:15:03,435  
理想を実現できると思ったの

350
00:15:03,535 --> 00:15:04,370  
どうだった？

351
00:15:04,570 --> 00:15:08,340  
無理だったわ
現実は厳しかった

352
00:15:09,041 --> 00:15:11,677  
悪いが撮影に行かなきゃ

353
00:15:12,044 --> 00:15:15,681  
前に撮ったセクレタリアトの
自殺シーンが

354
00:15:15,948 --> 00:15:18,250  
釣り堀で泳ぐシーンに
変わった

355
00:15:18,317 --> 00:15:20,052  
恋人の“ジー･サッツ”とね

356
00:15:20,119 --> 00:15:22,388  
仕事をサボりたいなら—

357
00:15:22,454 --> 00:15:26,659  
私はビール缶を片手に
「馬か騒ぎ」を見るわ

358
00:15:29,161 --> 00:15:31,463  
言葉に気をつけろよ

359
00:15:33,599 --> 00:15:34,566  
サブリナ

360
00:15:34,633 --> 00:15:36,969  
悪い言葉じゃないわ

361
00:15:40,472 --> 00:15:42,541  
サブリナは性悪女よ

362
00:15:42,608 --> 00:15:44,643  
孤児だから苦労したんだ

363
00:15:45,311 --> 00:15:47,246  
ダイアン　まだいたのね

364
00:15:47,313 --> 00:15:50,082  
ボージャック
今日の撮影は？

365
00:15:50,149 --> 00:15:54,153  
どうせ全部クズだ
もう どうでもいい

366
00:15:54,219 --> 00:15:55,220  
その通り

367
00:15:55,321 --> 00:15:56,422  
あら そう…

368
00:15:56,488 --> 00:15:58,490  
やったな

369
00:15:59,625 --> 00:16:01,393  
やりやがった

370
00:16:03,696 --> 00:16:05,664  
“ヴィガー”

371
00:16:06,665 --> 00:16:07,333  
やあ

372
00:16:07,399 --> 00:16:08,667  
ドアを閉めて

373
00:16:10,636 --> 00:16:12,571  
事務所は６月に開く

374
00:16:12,638 --> 00:16:15,307  
この会社とも おさらばだ

375
00:16:15,674 --> 00:16:16,342  
完ペキ

376
00:16:16,442 --> 00:16:19,178  
会社の登記は
君の名前にした

377
00:16:19,278 --> 00:16:19,712  
何で？

378
00:16:20,012 --> 00:16:21,413  
離婚成立までさ

379
00:16:21,513 --> 00:16:25,718  
ケイティの弁護士が
オレを監視してる

380
00:16:25,985 --> 00:16:27,152  
タカみたいにね

381
00:16:27,252 --> 00:16:29,154  
ハヤブサだったかな？

382
00:16:29,288 --> 00:16:30,055  
大丈夫なの？

383
00:16:30,122 --> 00:16:32,157  
ただの裏ワザだ

384
00:16:32,224 --> 00:16:35,394  
面倒を押しつけて
消えたりしない

385
00:16:36,562 --> 00:16:38,597  
君のアシスタントが…

386
00:16:39,264 --> 00:16:40,165  
どうも

387
00:16:40,232 --> 00:16:41,033  
いい壺だ

388
00:16:41,133 --> 00:16:42,601  
２人で何を？

389
00:16:42,668 --> 00:16:44,136  
ドアを閉めて

390
00:16:44,536 --> 00:16:47,740  
ルタベガと
事業を興すんだけど—

391
00:16:48,007 --> 00:16:49,641  
あなたも来ない？

392
00:16:49,775 --> 00:16:53,145  
おやおや　すごい皮肉だね

393
00:16:53,212 --> 00:16:56,415  
ネコが犬を追いかけるのか？

394
00:16:56,515 --> 00:16:57,483  
来るの？

395
00:16:57,616 --> 00:16:59,618  
当然だろ　君のおかげで

396
00:16:59,685 --> 00:17:03,022  
「ハリウーのスターは…」
に出れたんだ

397
00:17:03,288 --> 00:17:03,722  
確かに…

398
00:17:03,789 --> 00:17:05,024  
「常識人なのか—」

399
00:17:05,357 --> 00:17:06,291  
「確かめよう」ね

400
00:17:06,358 --> 00:17:07,059  
そうね

401
00:17:07,159 --> 00:17:07,593  
よかった

402
00:17:07,659 --> 00:17:08,761  
君たち大好き

403
00:17:09,094 --> 00:17:11,530  
野心的で
口紅の色も合わせてる

404
00:17:12,331 --> 00:17:14,099  
ついてくよ

405
00:17:17,236 --> 00:17:18,337  
家に帰れ　グーバー

406
00:17:18,437 --> 00:17:20,572  
そうだ
帰れ　グーバー

407
00:17:20,639 --> 00:17:23,175  
グーバーってサイテー
なぜ居座るの？

408
00:17:23,275 --> 00:17:25,244  
ホント　帰ればいいのに

409
00:17:25,377 --> 00:17:26,278  
サイテーよ　グーバー

410
00:17:26,345 --> 00:17:27,546  
殺されちまえ

411
00:17:27,613 --> 00:17:30,149  
ドリルチンコに刺されろ

412
00:17:31,383 --> 00:17:32,151  
どうも

413
00:17:32,251 --> 00:17:32,718  
黙れ　トッド

414
00:17:32,785 --> 00:17:34,253  
ボージャック　聞いて…

415
00:17:35,354 --> 00:17:36,355  
ヤダ もう

416
00:17:36,655 --> 00:17:39,725  
壊すなよ
バッキン缶宮殿だぞ

417
00:17:39,792 --> 00:17:41,760  
ごめん　あとで片付ける

418
00:17:41,827 --> 00:17:45,397  
口だけさ
もう何年も片付けない

419
00:17:45,464 --> 00:17:46,765  
早く片付けて

420
00:17:47,132 --> 00:17:47,766  
ボージャック

421
00:17:47,833 --> 00:17:51,603  
明日の卒業公演に
来てくれない？

422
00:17:52,071 --> 00:17:54,840  
カルトだと思ってるんだろ？

423
00:17:55,107 --> 00:17:56,775  
でも 親友の君に—

424
00:17:56,842 --> 00:17:59,511  
見てもらいたいんだよ

425
00:18:00,446 --> 00:18:04,316  
じゃあ 地下で
パントマイムの練習してくる

426
00:18:04,383 --> 00:18:08,287  
ほら こうして
地下に下りますよっと…

427
00:18:11,090 --> 00:18:11,523  
はい

428
00:18:11,623 --> 00:18:13,859  
ボージャック
どんなパンツ履いてる？

429
00:18:14,159 --> 00:18:15,627  
普通のパンツかな

430
00:18:15,727 --> 00:18:18,564  
それって
お気に入りのパンツ？

431
00:18:18,697 --> 00:18:20,232  
まあな　なんで？

432
00:18:20,399 --> 00:18:24,837  
大金を請求されて
パンツも差し押さえかも

433
00:18:25,104 --> 00:18:26,271  
契約違反でね

434
00:18:26,338 --> 00:18:28,841  
君はお気に入りの靴を？

435
00:18:29,108 --> 00:18:31,343  
話のオチまで長そうだが

436
00:18:31,410 --> 00:18:32,377  
マジメに

437
00:18:32,544 --> 00:18:35,380  
パンツなんて言うから
冗談かと

438
00:18:35,514 --> 00:18:39,151  
いいから撮影所へ戻りなさい

439
00:18:39,518 --> 00:18:42,187  
あなたが望んだ仕事よ

440
00:18:45,190 --> 00:18:45,858  
ホント？

441
00:18:46,125 --> 00:18:49,261  
ついに 私と
結婚する気になった？

442
00:18:49,328 --> 00:18:50,195  
ああ

443
00:18:50,262 --> 00:18:53,599  
オレは競走馬だが
走るのに飽きた

444
00:18:53,665 --> 00:18:54,466  
カット！

445
00:18:54,533 --> 00:18:57,202  
完ペキだが
最後だけ もう１度

446
00:18:57,302 --> 00:18:58,704  
どこか変えます？

447
00:18:58,804 --> 00:19:02,341  
いや　同じでいいが
撮り直しておく

448
00:19:02,407 --> 00:19:04,176  
念のためだ

449
00:19:04,309 --> 00:19:05,477  
アクション！

450
00:19:05,544 --> 00:19:07,179  
走るのに飽きた

451
00:19:07,713 --> 00:19:08,714  
もう一度

452
00:19:08,780 --> 00:19:10,482  
走るのに飽きた

453
00:19:10,582 --> 00:19:13,152  
いいね 　
あと５回やろう

454
00:19:13,252 --> 00:19:14,920  
走るのに飽きた

455
00:19:15,320 --> 00:19:17,322  
走るのに飽きた

456
00:19:17,456 --> 00:19:19,424  
走るのに飽きた

457
00:19:19,658 --> 00:19:21,627  
走るのに飽きた…

458
00:19:21,760 --> 00:19:23,762  
走るのに飽きたんだ

459
00:19:23,829 --> 00:19:26,198  
あと10回いってみよう

460
00:19:30,802 --> 00:19:31,703  
ジャジャーン！

461
00:19:31,803 --> 00:19:33,238  
やった　次は？

462
00:19:33,305 --> 00:19:35,674  
死んで
内臓を鼻から出し—

463
00:19:35,741 --> 00:19:37,876  
この中に死体を祀る

464
00:19:38,343 --> 00:19:40,279  
ボージャック 少しいい？

465
00:19:42,714 --> 00:19:43,582  
あっちに来て

466
00:19:46,552 --> 00:19:50,322  
聞いて　今から２人で旅行よ

467
00:19:50,422 --> 00:19:51,690  
ホテルも取ったわ

468
00:19:51,757 --> 00:19:53,358  
荷物をまとめて

469
00:19:53,525 --> 00:19:54,626  
どこに？　なんで？

470
00:19:54,693 --> 00:19:55,961  
まずは喜んでよ

471
00:19:56,228 --> 00:19:58,330  
陽光輝く
サンタバーバラへ

472
00:19:58,397 --> 00:19:59,198  
でも…

473
00:19:59,264 --> 00:20:02,301  
出かけることも
大事だと思うの

474
00:20:02,434 --> 00:20:03,602  
カップルとして

475
00:20:04,570 --> 00:20:07,272  
仕事で
落ち込んでるんでしょ？

476
00:20:07,339 --> 00:20:11,210  
でも ダイアンと
家に閉じこもってちゃダメ

477
00:20:11,310 --> 00:20:14,813  
望んだ仕事だから
幸せそうにしろと？

478
00:20:14,880 --> 00:20:15,614  
そうよ！

479
00:20:15,681 --> 00:20:18,550  
仕事に不満な人は大勢いる

480
00:20:18,684 --> 00:20:20,886  
でも帰宅したら忘れるの

481
00:20:20,953 --> 00:20:22,754  
言うのは簡単さ

482
00:20:23,355 --> 00:20:24,590  
どういう意味？

483
00:20:24,656 --> 00:20:28,627  
テレビ局幹部の君には
不満なんてないだろ

484
00:20:29,228 --> 00:20:31,463  
仕事に誇りを持ってるわ

485
00:20:31,663 --> 00:20:35,567  
ゴミ番組を
大量に作ることにか？

486
00:20:35,634 --> 00:20:38,370  
臭わなきゃよしってさ

487
00:20:38,437 --> 00:20:41,607  
そして 続編と称したゴミを
増やすんだ

488
00:20:41,673 --> 00:20:45,277  
退職後はビバリー･ゴミズの
ゴミ屋敷で—

489
00:20:45,344 --> 00:20:48,247  
部下が出すゴミ番組を
見て過ごす

490
00:20:48,313 --> 00:20:50,482  
あんまりだわ

491
00:20:50,549 --> 00:20:55,621  
あなたも 私がいたから
いい思いをしたんでしょ？

492
00:20:55,721 --> 00:20:58,757  
今 見てる番組も
この家も仕事も…

493
00:20:58,824 --> 00:21:00,559  
豪邸　最高の人生…

494
00:21:00,626 --> 00:21:03,262  
だから幸せだってのか？

495
00:21:03,328 --> 00:21:03,929  
知らない

496
00:21:03,996 --> 00:21:07,532  
オレの人生を奪ったのは
君たち幹部だ

497
00:21:08,533 --> 00:21:11,837  
そう　今まで悪かったわ

498
00:21:11,937 --> 00:21:14,439  
だからって侮辱しないで

499
00:21:14,573 --> 00:21:18,710  
私を恨んでる人とは
もう一緒にいられない

500
00:21:19,544 --> 00:21:21,046  
じゃあ どうする

501
00:21:22,447 --> 00:21:23,915  
なぜ こんなことに？

502
00:21:24,716 --> 00:21:26,618  
いつものパターンさ

503
00:21:26,752 --> 00:21:29,655  
オレと出会い 恋に落ちた

504
00:21:30,422 --> 00:21:32,524  
でも 本当のオレを知った

505
00:21:33,759 --> 00:21:34,993  
不思議よね

506
00:21:35,694 --> 00:21:37,996  
恋のフィルターが
かかってると

507
00:21:38,063 --> 00:21:40,866  
ダメ男が いい男に見える

508
00:21:46,705 --> 00:21:47,873  
ワンダが出てく

509
00:21:47,939 --> 00:21:49,841  
私のせい？

510
00:21:49,975 --> 00:21:51,643  
違う　オレのせいだ

511
00:21:51,710 --> 00:21:52,944  
残念だったね

512
00:21:53,078 --> 00:21:54,980  
また「馬か騒ぎ」でも見る？

513
00:21:55,080 --> 00:21:58,750  
オリビアが卵を赤ちゃんに
見立てたのに—

514
00:21:58,850 --> 00:22:01,620  
イーサンがオムレツにする話

515
00:22:02,054 --> 00:22:03,889  
なぜ帰らない？

516
00:22:04,022 --> 00:22:06,692  
帰るべきだとは思ってる

517
00:22:06,992 --> 00:22:09,628  
帰ったら
ベッドに直行して—

518
00:22:09,695 --> 00:22:12,998  
何も話さずに済むなら
いいんだけど

519
00:22:13,565 --> 00:22:15,600  
彼が普通に“元気だった？”

520
00:22:15,701 --> 00:22:17,636  
“知ってる？
モノレールは—”

521
00:22:17,703 --> 00:22:19,938  
“ジョージ･モノレールの
発明だよ”

522
00:22:20,005 --> 00:22:23,108  
“あるいは
完成させた人かも”って

523
00:22:23,375 --> 00:22:24,943  
で 私がこう言うの

524
00:22:25,410 --> 00:22:30,482  
“家を出てごめん
あなたを困らせてごめんね”

525
00:22:30,549 --> 00:22:33,919  
“ごめんなさい
私 変われなかった”

526
00:22:34,686 --> 00:22:37,122  
そのあとに
“いい日だったよ”

527
00:22:37,389 --> 00:22:39,624  
すると彼が
“愛してる”って

528
00:22:41,393 --> 00:22:43,995  
早く正直に話すことだね

529
00:22:44,896 --> 00:22:46,498  
聞いてもいい？

530
00:22:46,565 --> 00:22:49,901  
ニューヨークの舞台話は
本当にうれしかった？

531
00:22:50,068 --> 00:22:50,802  
ああ

532
00:22:51,470 --> 00:22:53,071  
少しはな

533
00:22:53,138 --> 00:22:58,443  
もしセクレタリアトの映画が
満足のいく出来だったら？

534
00:22:58,844 --> 00:22:59,845  
うれしいさ

535
00:23:00,445 --> 00:23:01,546  
でも…

536
00:23:01,947 --> 00:23:03,482  
やっぱり 少しかな

537
00:23:04,750 --> 00:23:06,051  
何が問題？

538
00:23:06,651 --> 00:23:09,087  
何かが足りないんだ

539
00:23:09,387 --> 00:23:13,425  
あなたが最後に
うれしかったことって？

540
00:23:24,603 --> 00:23:26,738  
ペニスにマイクロチップを？

541
00:23:26,805 --> 00:23:28,006  
確かめて

542
00:23:28,073 --> 00:23:29,407  
マイクロチップ

543
00:23:31,009 --> 00:23:32,711  
“予約席 ボージャック”

544
00:23:34,146 --> 00:23:35,747  
“こっちもボージャック用”

545
00:23:48,860 --> 00:23:49,828  
トッド！

546
00:23:58,904 --> 00:24:00,572  
ピーナツバター？

547
00:24:00,639 --> 00:24:02,207  
やあ　元気か？

548
00:24:02,541 --> 00:24:04,209  
もう限界よ

549
00:24:04,643 --> 00:24:06,578  
限界って何が？

550
00:24:06,645 --> 00:24:09,114  
あなたと電話で話すことよ

551
00:24:09,181 --> 00:24:10,615  
苦しいの

552
00:24:10,682 --> 00:24:12,484  
じゃあ ブルートゥースは？

553
00:24:12,617 --> 00:24:15,787  
しばらく電話するのは
やめない？

554
00:24:15,854 --> 00:24:18,890  
ごめんね
すごく寂しいけど…

555
00:24:18,957 --> 00:24:20,959  
でも 愛してる

556
00:24:21,026 --> 00:24:23,528  
ホントよ　聞いてる？

557
00:24:24,496 --> 00:24:26,131  
ああ　分かった

558
00:24:26,631 --> 00:24:27,699  
愛してるよ

559
00:24:29,000 --> 00:24:29,801  
奴はどこだ？

560
00:24:29,868 --> 00:24:30,836  
分かりません

561
00:24:30,902 --> 00:24:33,638  
撮影をサボるとは何事だ！

562
00:24:33,772 --> 00:24:36,775  
“会うシカない”

563
00:24:37,576 --> 00:24:41,046  
“開いてます”