1
00:00:05,005 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,345  
何してるの？

3
00:00:13,213 --> 00:00:14,748  
近くに来たから

4
00:00:16,016 --> 00:00:16,583  
１杯どう？

5
00:00:16,649 --> 00:00:18,018  
朝の８時よ

6
00:00:18,084 --> 00:00:19,519  
ＬＡなら17時だ

7
00:00:19,586 --> 00:00:20,286  
ウソ…

8
00:00:20,353 --> 00:00:22,122  
適当に言ってみた

9
00:00:22,188 --> 00:00:25,091  
疲れた顔ね
寝てないの？

10
00:00:25,158 --> 00:00:27,227  
君は相変わらず 美…

11
00:00:27,694 --> 00:00:28,528  
“閉店”

12
00:00:28,528 --> 00:00:30,430  
“閉店”

13
00:00:28,528 --> 00:00:30,430  
とにかく私の家へ

14
00:00:30,430 --> 00:00:30,497  
“閉店”

15
00:00:30,497 --> 00:00:30,697  
“閉店”

16
00:00:30,497 --> 00:00:30,697  
店は？
誰かが買いにくるかも…

17
00:00:30,697 --> 00:00:33,500  
店は？
誰かが買いにくるかも…

18
00:00:34,200 --> 00:00:35,101  
ターコイズを

19
00:00:35,201 --> 00:00:37,170  
どこでも売ってるわ

20
00:00:37,370 --> 00:00:38,571  
会えて うれしい

21
00:00:38,638 --> 00:00:40,106  
私もよ

22
00:00:40,206 --> 00:00:42,542  
カイルと子供たちに会って

23
00:00:42,776 --> 00:00:45,712  
それってバンドのメンバー？

24
00:00:49,416 --> 00:00:51,518  
カイルと子供たち

25
00:00:52,085 --> 00:00:55,221  
カイルはパパで
　　シャーロットの夫

26
00:00:55,388 --> 00:00:57,457  
子供たちは—

27
00:00:57,724 --> 00:00:59,692  
高校生のペニー

28
00:01:00,160 --> 00:01:04,330  
そして 弟のトリップ

29
00:01:04,631 --> 00:01:07,067  
理想の家族さ

30
00:01:07,267 --> 00:01:09,369  
カイルと子供たち

31
00:01:09,636 --> 00:01:13,139  
カイルは妻を
　　何より愛してる

32
00:01:13,239 --> 00:01:14,707  
カイルと子供たち

33
00:01:14,808 --> 00:01:19,145  
だから大丈夫
　　きっと大丈夫かな？

34
00:01:20,380 --> 00:01:22,282  
あなた 誰なの？

35
00:01:22,382 --> 00:01:24,517  
ママのＬＡ時代の友達？

36
00:01:24,617 --> 00:01:28,288  
オレのこと
自慢しなかったの？

37
00:01:28,354 --> 00:01:30,557  
映画スターなんだ

38
00:01:30,623 --> 00:01:32,425  
昔 ママはＬＡに？

39
00:01:32,492 --> 00:01:34,160  
知らないと？

40
00:01:34,227 --> 00:01:35,328  
昔の話よ

41
00:01:35,395 --> 00:01:38,131  
トリップが
また勃起(ぼっき)してる

42
00:01:38,198 --> 00:01:38,731  
もう…

43
00:01:38,798 --> 00:01:40,200  
気をつけろ

44
00:01:40,266 --> 00:01:41,468  
ムリだよ

45
00:01:42,168 --> 00:01:44,270  
なぜ勃起ぼっきを？

46
00:01:44,404 --> 00:01:47,640  
知らないおじさんと
家族の前よ

47
00:01:47,707 --> 00:01:49,542  
おじさん？

48
00:01:49,609 --> 00:01:54,614  
シリアルの箱の迷路が解けて
興奮したのかも

49
00:01:54,681 --> 00:01:56,716  
なぜ ニューメキシコに？

50
00:01:56,816 --> 00:02:01,421  
話題を変えて
息子の変態ぶりを隠すの？

51
00:02:01,488 --> 00:02:02,755  
その通りよ

52
00:02:02,822 --> 00:02:05,325  
ナニの話をすると余計…

53
00:02:05,391 --> 00:02:07,760  
この街に用があってね

54
00:02:07,827 --> 00:02:09,829  
何しに来たの？

55
00:02:09,896 --> 00:02:12,365  
そういえば なぜ来たの？

56
00:02:12,432 --> 00:02:13,133  
その…

57
00:02:13,199 --> 00:02:15,468  
ママに会うため？

58
00:02:16,603 --> 00:02:19,172  
誤解しないでくれよ

59
00:02:19,239 --> 00:02:21,474  
30年前の知り合いだ

60
00:02:21,541 --> 00:02:24,878  
すごく親しかった
わけでもない

61
00:02:25,145 --> 00:02:27,881  
わざわざ会いに来ないよ

62
00:02:28,515 --> 00:02:30,483  
しかも 家族持ちだ

63
00:02:30,550 --> 00:02:33,686  
家族っていいね！

64
00:02:33,753 --> 00:02:37,223  
つまり オレは
何ていうのかな…

65
00:02:37,390 --> 00:02:39,359  
この街でアレを…

66
00:02:39,459 --> 00:02:40,426  
アレって？

67
00:02:40,493 --> 00:02:42,896  
船だ　船を見に来た

68
00:02:43,163 --> 00:02:44,898  
船を買うんだ

69
00:02:45,298 --> 00:02:47,300  
ボートショーで

70
00:02:47,367 --> 00:02:48,801  
そんな催しが？

71
00:02:48,868 --> 00:02:52,505  
招待客だけの
秘密のショーなんだ

72
00:02:52,605 --> 00:02:54,407  
セレブ向けのね

73
00:02:54,474 --> 00:02:57,243  
ほら 王様とか…

74
00:02:57,343 --> 00:02:58,278  
待って

75
00:02:58,344 --> 00:03:01,781  
あなたの住むLＡは
海のそばよ

76
00:03:01,881 --> 00:03:06,252  
なぜ こんな遠くの
ボートショーに？

77
00:03:06,352 --> 00:03:07,787  
質問攻めだな

78
00:03:07,887 --> 00:03:08,655  
何だよ

79
00:03:08,721 --> 00:03:12,525  
「ハリウーのセレブは
常識人か…」みたいだ

80
00:03:13,359 --> 00:03:16,396  
ディーラーから電話だ

81
00:03:17,230 --> 00:03:17,830  
ねえ…

82
00:03:17,964 --> 00:03:21,200  
やあ クヌート
何か出(で)物(もの)か？

83
00:03:21,301 --> 00:03:21,734  
船だろ？

84
00:03:21,801 --> 00:03:22,468  
はぁ？

85
00:03:22,569 --> 00:03:25,605  
決めたよ
ルーフ･デッキは？

86
00:03:26,406 --> 00:03:28,408  
ディカプリオみたいな

87
00:03:28,508 --> 00:03:28,942  
ねえ…

88
00:03:29,208 --> 00:03:30,777  
２つ欲しい

89
00:03:30,843 --> 00:03:32,378  
絶対必要だ

90
00:03:32,545 --> 00:03:33,546  
悪かった

91
00:03:33,680 --> 00:03:34,847  
今 どこ？

92
00:03:34,914 --> 00:03:35,615  
テスク

93
00:03:35,682 --> 00:03:36,416  
デスク？

94
00:03:36,482 --> 00:03:38,384  
ニューメキシコ

95
00:03:38,451 --> 00:03:39,619  
気は確か？

96
00:03:39,686 --> 00:03:43,223  
撮影に戻らないと
訴訟になるわ

97
00:03:43,289 --> 00:03:44,424  
数日待って

98
00:03:44,490 --> 00:03:46,359  
何してるの？

99
00:03:46,426 --> 00:03:49,229  
それが
予想外の展開で…

100
00:03:49,295 --> 00:03:51,364  
月曜までなら ごまかす

101
00:03:51,431 --> 00:03:53,433  
結膜炎けつまくえんとか言って

102
00:03:53,499 --> 00:03:53,967  
じゃあ

103
00:03:54,234 --> 00:03:56,469  
いつ戻るの？

104
00:03:56,536 --> 00:03:57,403  
すぐに

105
00:03:57,470 --> 00:03:59,806  
右舷うげんは 完璧に右舷に…

106
00:04:00,340 --> 00:04:02,575  
で 左舷さげんも右舷にしよう

107
00:04:03,243 --> 00:04:04,711  
じゃ またな

108
00:04:04,877 --> 00:04:05,545  
やあ

109
00:04:05,612 --> 00:04:06,813  
会えて うれしい

110
00:04:06,879 --> 00:04:08,848  
オレもうれしい

111
00:04:08,915 --> 00:04:12,919  
ヘンでしょ？
私が家庭を持つなんて

112
00:04:12,986 --> 00:04:17,323  
この年で持たないほうが
ヘンだよ

113
00:04:18,258 --> 00:04:18,691  
だろ？

114
00:04:18,758 --> 00:04:20,493  
あなたは別よ

115
00:04:20,560 --> 00:04:21,694  
多忙だし

116
00:04:21,828 --> 00:04:22,562  
スターだし

117
00:04:22,629 --> 00:04:25,832  
確かに
ずっと仕事に追われて…

118
00:04:26,032 --> 00:04:28,668  
ボートショーのついでに—

119
00:04:28,835 --> 00:04:30,803  
ゆっくりしていって

120
00:04:30,870 --> 00:04:32,505  
ジャマはしない

121
00:04:32,572 --> 00:04:34,440  
何か役に立てれば…

122
00:04:34,774 --> 00:04:38,378  
パパったら
弟の試合を見に行くって

123
00:04:38,444 --> 00:04:41,414  
私の運転の練習は後回し

124
00:04:41,481 --> 00:04:42,615  
準々決勝だぞ！

125
00:04:42,682 --> 00:04:44,517  
興奮しないようにね

126
00:04:44,584 --> 00:04:47,954  
意識したら また固くなる

127
00:04:48,021 --> 00:04:49,455  
週末にしたら？

128
00:04:49,555 --> 00:04:51,324  
毎日練習したいの

129
00:04:51,391 --> 00:04:55,028  
クラスで免許持ってないの
私だけよ

130
00:04:55,295 --> 00:04:57,664  
ママは お店に戻らなきゃ

131
00:04:57,730 --> 00:04:59,632  
付き合えないわ

132
00:04:59,999 --> 00:05:01,000  
あなたは？

133
00:05:01,868 --> 00:05:03,036  
大人だし

134
00:05:03,303 --> 00:05:05,605  
もし迷惑でなければ—

135
00:05:05,805 --> 00:05:08,508  
お願いしてもいい？

136
00:05:08,608 --> 00:05:12,345  
ボートショーまでの
時間なら…

137
00:05:16,382 --> 00:05:18,851  
視線は前
手はハンドルに

138
00:05:19,519 --> 00:05:21,054  
メールは禁止

139
00:05:21,354 --> 00:05:25,625  
緊急の時はいいよ
ギャグを送信する時とかな

140
00:05:25,758 --> 00:05:26,392  
うん

141
00:05:26,559 --> 00:05:30,396  
ところで
両親の夫婦仲はどうだ？

142
00:05:30,496 --> 00:05:32,999  
離婚寸前じゃないか？

143
00:05:33,099 --> 00:05:34,834  
なんで聞くの？

144
00:05:34,901 --> 00:05:36,803  
ただのおしゃべりさ

145
00:05:37,637 --> 00:05:39,072  
また同じ場所だ

146
00:05:39,372 --> 00:05:40,039  
うるさい！

147
00:05:40,106 --> 00:05:42,442  
イケメン男子の家か？

148
00:05:42,508 --> 00:05:44,711  
なぜ 同じ場所を走る？

149
00:05:44,777 --> 00:05:46,112  
彼の家なの

150
00:05:46,646 --> 00:05:50,016  
ディエゴ･メンドーサ
アホな男子だけど—

151
00:05:50,083 --> 00:05:52,485  
数学のクラスが一緒なの

152
00:05:52,552 --> 00:05:55,621  
お互い“ヘイ”って
挨拶するの

153
00:05:55,755 --> 00:06:00,059  
それで“宿題なに？”
“知らないわ”と会話するの

154
00:06:00,126 --> 00:06:01,461  
最高でしょ？

155
00:06:01,861 --> 00:06:02,695  
いいね

156
00:06:02,795 --> 00:06:03,429  
でもね

157
00:06:03,930 --> 00:06:06,699  
親友のアリソンによれば…

158
00:06:06,799 --> 00:06:08,534  
登場人物が多いな

159
00:06:08,601 --> 00:06:13,806  
ディエゴがプロムに誘うのは
アリ･サンドラだって

160
00:06:13,873 --> 00:06:17,110  
あたしはクールに聞き流した

161
00:06:17,410 --> 00:06:19,712  
オレには関係ない

162
00:06:19,779 --> 00:06:22,615  
でも ディエゴは言ったの

163
00:06:22,682 --> 00:06:25,818  
“プロムは
君と行くかも”って

164
00:06:25,885 --> 00:06:28,888  
あたしがクールな女子だから

165
00:06:28,955 --> 00:06:31,991  
クールな女子がストーカー？

166
00:06:32,058 --> 00:06:34,961  
彼が偶然出てきたら—

167
00:06:35,027 --> 00:06:39,465  
“今ドライブ中なの”って
言えるでしょ？

168
00:06:39,532 --> 00:06:43,436  
“ヘイ”って
挨拶もできちゃうのよ

169
00:06:44,771 --> 00:06:45,605  
作戦か

170
00:06:45,705 --> 00:06:49,108  
あんたこそ
“船を買いに来た”って？

171
00:06:49,175 --> 00:06:51,878  
ホントの目的は何なの？

172
00:06:54,647 --> 00:06:58,785  
ＬＡでの人生が
好きになれなくてね

173
00:06:59,185 --> 00:07:02,054  
気付いたらここに…

174
00:07:02,822 --> 00:07:04,090  
これは秘密だ

175
00:07:04,157 --> 00:07:09,162  
ボートショーから
手ぶらで帰ればバレるわ

176
00:07:10,596 --> 00:07:12,098  
彼よ　伏せて！

177
00:07:12,165 --> 00:07:13,032  
何だよ

178
00:07:13,466 --> 00:07:15,067  
作戦変更なのか？

179
00:07:15,134 --> 00:07:17,904  
彼の腕がまぶしくて
思わずパニクったの

180
00:07:21,707 --> 00:07:23,476  
これも秘密に

181
00:07:23,609 --> 00:07:24,811  
お互いな

182
00:07:28,214 --> 00:07:29,782  
ずっとベンチだった

183
00:07:29,849 --> 00:07:31,050  
残念ね

184
00:07:31,117 --> 00:07:33,019  
応援はうまかったぞ

185
00:07:33,085 --> 00:07:35,788  
いい汗 流してたぞ

186
00:07:35,855 --> 00:07:37,089  
次は出るぞ

187
00:07:37,156 --> 00:07:37,890  
よし

188
00:07:38,157 --> 00:07:39,692  
絶対ムリ

189
00:07:40,827 --> 00:07:41,961  
あれは？

190
00:07:44,030 --> 00:07:44,730  
やあ

191
00:07:44,797 --> 00:07:45,898  
すごいな！

192
00:07:45,965 --> 00:07:46,799  
乗っても？

193
00:07:46,899 --> 00:07:48,000  
遠慮なく

194
00:07:48,067 --> 00:07:51,537  
やった！
船に乗っちゃうもんね

195
00:07:51,804 --> 00:07:52,738  
車は？

196
00:07:52,805 --> 00:07:54,907  
船があるし 廃車に

197
00:07:55,975 --> 00:07:59,078  
すげえ！
ウォーターベッドだ

198
00:07:59,145 --> 00:08:01,147  
どんだけ浮くんだよ

199
00:08:01,481 --> 00:08:02,949  
ベッドは遠慮を

200
00:08:03,149 --> 00:08:03,950  
名前は？

201
00:08:04,016 --> 00:08:06,719  
まさか船の名前のこと？

202
00:08:06,786 --> 00:08:08,020  
もちろん

203
00:08:08,087 --> 00:08:10,189  
“エスケープ･
フロム･ＬＡ”は？

204
00:08:10,256 --> 00:08:13,125  
いい名前だ
性別も関係ない

205
00:08:13,192 --> 00:08:15,061  
ステキな子だ

206
00:08:15,127 --> 00:08:17,897  
君は絶対にいい子だね

207
00:08:18,130 --> 00:08:20,132  
それとも悪い子か？

208
00:08:20,199 --> 00:08:21,234  
口説いてる？

209
00:08:21,501 --> 00:08:24,203  
まさか
ジョークは私の担当だ

210
00:08:24,270 --> 00:08:25,605  
上に乗っても？

211
00:08:25,671 --> 00:08:26,806  
ご自由に

212
00:08:26,873 --> 00:08:28,274  
パパ　キモい

213
00:08:28,541 --> 00:08:29,809  
本当に買ったの？

214
00:08:29,876 --> 00:08:31,077  
買ったよ

215
00:08:31,143 --> 00:08:32,912  
じゃ もう帰るの？

216
00:08:32,979 --> 00:08:36,048  
そうだな　帰るとするか

217
00:08:36,215 --> 00:08:38,851  
用事も済んだことだし

218
00:08:38,918 --> 00:08:42,788  
急いでないなら
週末までいれば？

219
00:08:42,955 --> 00:08:44,657  
でも 迷惑だろ？

220
00:08:44,724 --> 00:08:45,725  
まさか

221
00:08:45,825 --> 00:08:49,729  
泊まるとこもあるし
みんなも賛成するわ

222
00:08:50,062 --> 00:08:51,097  
みんな？

223
00:08:51,197 --> 00:08:53,733  
トリップ　トイレはダメ！

224
00:08:53,833 --> 00:08:54,534  
手遅れ

225
00:08:54,600 --> 00:08:56,869  
好きなだけいてね

226
00:08:59,672 --> 00:09:00,106  
何だ

227
00:09:00,172 --> 00:09:04,310  
いいニュースよ
念願のＮＹに行けるわ

228
00:09:04,577 --> 00:09:06,078  
どうでもいいよ

229
00:09:06,145 --> 00:09:10,016  
ハーブのお葬式で
あなた 何て言ったっけ？

230
00:09:10,082 --> 00:09:10,850  
やめろ

231
00:09:11,584 --> 00:09:13,920  
ピザ･トーストも焼けるぞ！

232
00:09:13,986 --> 00:09:15,922  
船上ディナーだ！

233
00:09:16,556 --> 00:09:18,591  
月曜まで戻らない

234
00:09:18,724 --> 00:09:21,894  
いつまで私に火消し役を？

235
00:09:21,961 --> 00:09:24,597  
さあね　燃やしとけ

236
00:09:24,764 --> 00:09:25,331  
はい？

237
00:09:25,598 --> 00:09:26,866  
しばらく ここに

238
00:09:26,933 --> 00:09:27,800  
待って…

239
00:09:33,205 --> 00:09:35,041  
船酔いしそうだ

240
00:09:36,842 --> 00:09:37,910  
冗談だよ

241
00:09:39,745 --> 00:09:41,747  
景観ぶち壊しだわ

242
00:09:41,814 --> 00:09:44,717  
移動するよう頼んでみる

243
00:09:45,184 --> 00:09:48,654  
２カ月後…

244
00:09:51,757 --> 00:09:52,625  
ボージャック

245
00:09:53,259 --> 00:09:54,660  
夕食よ

246
00:09:55,227 --> 00:09:58,164  
また演劇科の教授と会った

247
00:09:58,230 --> 00:10:00,132  
講師を頼まれそうだ

248
00:10:00,199 --> 00:10:02,668  
すごいじゃない

249
00:10:03,002 --> 00:10:07,106  
でも お堅い学部長と
ウマが合わなくてね

250
00:10:07,173 --> 00:10:11,944  
オレはクセが強くて
敵を作りやすいのさ

251
00:10:12,011 --> 00:10:13,813  
これ うまい

252
00:10:13,879 --> 00:10:15,815  
この芽キャベツが？

253
00:10:15,881 --> 00:10:17,183  
最悪だね

254
00:10:19,785 --> 00:10:22,221  
冗談さ　おいしいよ

255
00:10:22,788 --> 00:10:25,057  
今のフリどうだった？

256
00:10:25,191 --> 00:10:28,828  
フリってのはギャグの伏線だ

257
00:10:28,894 --> 00:10:29,795  
その通り

258
00:10:29,862 --> 00:10:32,231  
フリがネタを左右する

259
00:10:33,232 --> 00:10:35,735  
パパのジョーク最悪

260
00:10:35,801 --> 00:10:37,803  
機嫌が悪いのか？

261
00:10:37,870 --> 00:10:39,639  
違うってば

262
00:10:39,705 --> 00:10:41,273  
もう勝手にして

263
00:10:41,340 --> 00:10:44,110  
最低の人生よ　死にたい…

264
00:10:44,910 --> 00:10:45,911  
話してこよう

265
00:10:46,078 --> 00:10:48,714  
ディエゴのことよ

266
00:10:48,781 --> 00:10:49,281  
それで？

267
00:10:49,348 --> 00:10:50,850  
プロムの誘いがないの

268
00:10:50,916 --> 00:10:52,218  
彼らしいな

269
00:10:52,284 --> 00:10:55,121  
で あたしから誘ったの

270
00:10:55,354 --> 00:10:55,988  
勇敢ね

271
00:10:56,088 --> 00:10:57,023  
逆効果だ

272
00:10:57,089 --> 00:10:58,924  
それで断られたの

273
00:10:58,991 --> 00:11:02,061  
そこに
ライラ･Ｋが来て—

274
00:11:02,128 --> 00:11:05,131  
“ヘイ”って挨拶したのよ

275
00:11:05,331 --> 00:11:08,701  
そのライラ･Ｋって子は—

276
00:11:08,768 --> 00:11:11,737  
イカれた感じのイケイケ女？

277
00:11:11,937 --> 00:11:15,374  
誰も口に出さないけど
その通り

278
00:11:15,441 --> 00:11:19,412  
プロムは相手がいなくても
大丈夫よ…

279
00:11:19,678 --> 00:11:22,114  
１人でなんか行けない

280
00:11:22,214 --> 00:11:25,317  
フォークダンスと違うのよ

281
00:11:25,384 --> 00:11:26,986  
いつの時代の話？

282
00:11:27,086 --> 00:11:29,355  
いい考えがある

283
00:11:29,422 --> 00:11:30,890  
オレと行こう

284
00:11:30,956 --> 00:11:32,758  
それがいい

285
00:11:32,825 --> 00:11:33,893  
どうして？

286
00:11:33,993 --> 00:11:34,727  
だって—

287
00:11:34,794 --> 00:11:38,397  
ディエゴと一緒じゃ
緊張しまくりだ

288
00:11:38,464 --> 00:11:41,400  
オレとなら
リラックスできる

289
00:11:41,467 --> 00:11:45,471  
それを見たディエゴは
やきもちを焼く

290
00:11:45,738 --> 00:11:47,840  
声をかけられても

291
00:11:47,907 --> 00:11:49,442  
クールに対応する

292
00:11:49,708 --> 00:11:51,210  
超クールね

293
00:11:51,277 --> 00:11:53,846  
だろ？　そこがいいのさ

294
00:11:53,913 --> 00:11:55,047  
どうして？

295
00:11:55,114 --> 00:11:58,918  
誘われても
“忙しいから後で”と返す

296
00:11:59,018 --> 00:12:01,787  
ヤツとは踊らないのさ

297
00:12:01,854 --> 00:12:03,055  
いいかも

298
00:12:03,222 --> 00:12:05,391  
本当は踊りたいのに？

299
00:12:05,458 --> 00:12:07,793  
効果的な作戦だ

300
00:12:07,893 --> 00:12:09,195  
そうよ　ママ

301
00:12:09,728 --> 00:12:11,430  
パパ　おじさんと行く！

302
00:12:12,164 --> 00:12:13,199  
そっか

303
00:12:13,799 --> 00:12:16,168  
その方がよさそうだ

304
00:12:19,071 --> 00:12:20,473  
いいぞ　笑って

305
00:12:20,739 --> 00:12:21,307  
チーズ！

306
00:12:21,373 --> 00:12:22,908  
もういいわ

307
00:12:22,975 --> 00:12:25,377  
せっかくの記念なのに

308
00:12:25,444 --> 00:12:28,314  
こういう撮影 金持ちっぽい

309
00:12:28,380 --> 00:12:29,215  
あなたは？

310
00:12:29,448 --> 00:12:30,182  
マディ

311
00:12:30,249 --> 00:12:31,817  
私の親友よ

312
00:12:31,884 --> 00:12:33,452  
アリソンは？

313
00:12:33,519 --> 00:12:36,188  
それは ずっと前の親友

314
00:12:36,255 --> 00:12:39,391  
アリソンと親友だったの？

315
00:12:40,059 --> 00:12:40,493  
違うわ

316
00:12:40,826 --> 00:12:42,862  
ピートだ　よろしく

317
00:12:42,928 --> 00:12:46,799  
何でも繰り返すから
ピート･リピート

318
00:12:47,066 --> 00:12:47,500  
何でも？

319
00:12:47,766 --> 00:12:49,835  
そう　クセなんだ

320
00:12:50,136 --> 00:12:50,903  
それで？

321
00:12:50,970 --> 00:12:54,039  
ヤバい
今 繰り返すの忘れた

322
00:12:54,106 --> 00:12:54,840  
ほう

323
00:12:58,177 --> 00:13:01,514  
プロムの写真
もうアップされてる

324
00:13:02,414 --> 00:13:03,382  
スゴすぎ

325
00:13:03,449 --> 00:13:04,183  
見せて

326
00:13:04,350 --> 00:13:07,386  
そこのレディ
何を飲んでるの？

327
00:13:07,453 --> 00:13:08,220  
何も

328
00:13:08,287 --> 00:13:09,855  
ハイ　出して

329
00:13:10,055 --> 00:13:10,990  
いいわ

330
00:13:11,857 --> 00:13:15,828  
レッドブルとウォッカ？
糖分取りすぎだ

331
00:13:15,895 --> 00:13:18,397  
仕方ない　次の信号を左

332
00:13:18,531 --> 00:13:19,265  
どこへ？

333
00:13:19,331 --> 00:13:22,067  
バーボンの水割りを
買ってやる

334
00:13:22,234 --> 00:13:24,003  
二日酔いしない

335
00:13:24,069 --> 00:13:25,037  
マジで？

336
00:13:25,104 --> 00:13:27,506  
飲むなら 賢く飲め

337
00:13:27,840 --> 00:13:28,507  
すげえ！

338
00:13:29,074 --> 00:13:30,809  
“すげえ”何回言った？

339
00:13:30,876 --> 00:13:32,211  
２回か？　１回か？

340
00:13:32,278 --> 00:13:34,013  
２回だよな

341
00:13:34,079 --> 00:13:35,047  
リピート！

342
00:13:38,317 --> 00:13:39,585  
“プロム”

343
00:13:41,153 --> 00:13:42,922  
ノドが焼ける

344
00:13:42,988 --> 00:13:44,890  
ジュースとは違う

345
00:13:44,957 --> 00:13:45,858  
飲む？

346
00:13:45,925 --> 00:13:46,458  
いい

347
00:13:46,525 --> 00:13:47,293  
ダサっ…

348
00:13:47,359 --> 00:13:48,194  
運転するし

349
00:13:48,260 --> 00:13:49,328  
わかった

350
00:13:49,395 --> 00:13:51,430  
金持ちっぽい

351
00:13:52,064 --> 00:13:53,599  
ライラ･Ｋよ 美人ね

352
00:13:53,866 --> 00:13:55,301  
君の方がかわいい

353
00:13:55,367 --> 00:13:58,237  
なぜ 誰も踊らないんだ

354
00:14:00,005 --> 00:14:01,040  
えせオタク

355
00:14:01,106 --> 00:14:01,874  
何だと？

356
00:14:01,941 --> 00:14:04,043  
オタク度が低い　どけ！

357
00:14:05,611 --> 00:14:06,445  
何事だ

358
00:14:06,512 --> 00:14:09,982  
なぜ高校のプロムに大人が？

359
00:14:10,115 --> 00:14:12,451  
91年に一世を風靡ふうびした—

360
00:14:12,551 --> 00:14:16,055  
ファンキー･
フレッシュ･ダンスだ

361
00:14:16,622 --> 00:14:17,923  
教えてよ

362
00:14:18,023 --> 00:14:20,392  
新しいものに挑戦しよう

363
00:14:20,860 --> 00:14:22,294  
ビートに乗って

364
00:14:22,361 --> 00:14:24,230  
さあ 行くぞ

365
00:14:24,964 --> 00:14:27,199  
オレはボージャック

366
00:14:27,299 --> 00:14:29,101  
両手を君の腰に…

367
00:14:29,902 --> 00:14:30,603  
やめろ！

368
00:14:30,903 --> 00:14:31,537  
最低！

369
00:14:31,604 --> 00:14:34,874  
絶賛の嵐のはずが
ウソだろ？

370
00:14:37,910 --> 00:14:39,278  
このプロム 最悪

371
00:14:39,345 --> 00:14:40,379  
リピートは？

372
00:14:40,446 --> 00:14:41,447  
忘れてた

373
00:14:41,513 --> 00:14:46,018  
お酒がないの
車へ取りに行ってもいい？

374
00:14:46,085 --> 00:14:48,254  
なら このまま帰ろう

375
00:14:48,320 --> 00:14:50,456  
最後までいなきゃ

376
00:14:50,522 --> 00:14:53,459  
そんなルールがどこにある

377
00:14:53,525 --> 00:14:55,461  
青春をムダにするな

378
00:14:56,028 --> 00:14:57,363  
帰っていいんだ

379
00:14:57,529 --> 00:15:00,366  
外に出て 社会を見るべきね

380
00:15:00,466 --> 00:15:02,034  
広い社会を

381
00:15:02,101 --> 00:15:03,335  
じゃ どうする？

382
00:15:03,402 --> 00:15:05,971  
勝手にパーティーさ！

383
00:15:06,038 --> 00:15:08,507  
それ あなたの歌か何か？

384
00:15:08,574 --> 00:15:09,942  
車へ

385
00:15:16,348 --> 00:15:17,349  
光る棒

386
00:15:20,386 --> 00:15:22,554  
いくぞ　１ ２ ３！

387
00:15:27,226 --> 00:15:29,094  
きれいだね

388
00:15:30,195 --> 00:15:33,999  
貯水タンクに登れば
街が見えるかも

389
00:15:34,133 --> 00:15:35,367  
よし 行こう

390
00:15:37,970 --> 00:15:39,238  
気を付けろ

391
00:15:39,405 --> 00:15:41,106  
ここで休んでるわ

392
00:15:41,407 --> 00:15:43,108  
いい気持ち

393
00:15:46,145 --> 00:15:47,546  
これ 名案ね

394
00:15:47,646 --> 00:15:49,581  
思いつきさ

395
00:15:49,949 --> 00:15:52,017  
抜け出して正解

396
00:15:52,384 --> 00:15:55,054  
踊りたかったけど…

397
00:15:55,154 --> 00:15:57,022  
じゃあ 踊るか？

398
00:15:57,222 --> 00:15:58,457  
うん　待って

399
00:15:59,191 --> 00:16:00,492  
こうやって…

400
00:16:03,095 --> 00:16:04,063  
待ってね

401
00:16:04,997 --> 00:16:07,199  
バッファ中 まだ…

402
00:16:08,200 --> 00:16:10,970  
今夜は完璧だったわ

403
00:16:11,403 --> 00:16:13,305  
君はママに似てるね

404
00:16:15,407 --> 00:16:16,475  
おーい

405
00:16:17,242 --> 00:16:19,478  
２人とも降りてきて

406
00:16:20,112 --> 00:16:22,414  
息はしてるけど 起きない

407
00:16:22,481 --> 00:16:26,051  
飲み過ぎだ
君の家で寝かせよう

408
00:16:26,151 --> 00:16:27,386  
ねえ 起きて

409
00:16:27,453 --> 00:16:30,222  
いとこの友達も
こうなって—

410
00:16:30,289 --> 00:16:33,325  
急性アルコール中毒で
死んだ

411
00:16:33,425 --> 00:16:36,395  
病院へ行こう　病院へ

412
00:16:36,695 --> 00:16:37,763  
今の聞いた？

413
00:16:38,030 --> 00:16:39,531  
リピートしたよ

414
00:16:39,698 --> 00:16:41,734  
どうする？

415
00:16:43,068 --> 00:16:45,037  
“夜間窓口”

416
00:16:47,206 --> 00:16:48,340  
社会だ…

417
00:16:48,440 --> 00:16:49,074  
平気？

418
00:16:49,141 --> 00:16:51,710  
ああ　慎重に運べ

419
00:16:52,044 --> 00:16:54,580  
医者に診せれば大丈夫だ

420
00:16:54,646 --> 00:16:57,082  
ピート　後は頼んだ

421
00:16:57,149 --> 00:16:57,683  
えっ？

422
00:16:57,750 --> 00:17:01,253  
病院だし
大勢で入るのはマズい

423
00:17:01,320 --> 00:17:06,091  
誰が酒を与えたかは
不明だと言っとけ

424
00:17:06,191 --> 00:17:07,026  
なんで？

425
00:17:07,092 --> 00:17:11,196  
大人が関わってたとなると
問題だ

426
00:17:11,263 --> 00:17:15,100  
責任を問われて
ややこしくなる

427
00:17:15,200 --> 00:17:16,735  
マディは大丈夫？

428
00:17:16,802 --> 00:17:18,103  
不安だよ

429
00:17:18,170 --> 00:17:21,206  
大人の言うことを聞け

430
00:17:21,273 --> 00:17:25,177  
ペニーとオレは
早く帰ったことに

431
00:17:25,244 --> 00:17:27,379  
間違えるなよ

432
00:17:28,247 --> 00:17:30,349  
彼の言う通りにして

433
00:17:30,416 --> 00:17:31,383  
大丈夫だ

434
00:17:31,483 --> 00:17:33,552  
誰がマディに酒を？

435
00:17:33,652 --> 00:17:35,621  
知りません

436
00:17:35,721 --> 00:17:38,524  
オレとペニーはどうした？

437
00:17:39,258 --> 00:17:41,060  
とっくに帰った

438
00:17:41,126 --> 00:17:42,694  
簡単だろ？

439
00:17:42,761 --> 00:17:45,431  
君は悪いことはしていない

440
00:17:46,765 --> 00:17:47,533  
わかった

441
00:17:47,633 --> 00:17:49,134  
それだけ？

442
00:17:49,368 --> 00:17:51,136  
リピートは？

443
00:17:51,203 --> 00:17:53,272  
わかった　わかった

444
00:17:53,372 --> 00:17:55,674  
君はアメリカの未来だ

445
00:17:55,741 --> 00:17:58,243  
ペニー 早く車を出せ！

446
00:18:00,345 --> 00:18:02,081  
大丈夫かな？

447
00:18:02,214 --> 00:18:03,816  
大人への一歩さ

448
00:18:04,149 --> 00:18:07,419  
私たちがしたこと
正しかったの？

449
00:18:07,519 --> 00:18:10,689  
正しいことがベストじゃない

450
00:18:10,789 --> 00:18:12,691  
それが大人の世界

451
00:18:12,791 --> 00:18:14,159  
そうね…

452
00:18:15,127 --> 00:18:17,162  
今夜は楽しかった

453
00:18:17,262 --> 00:18:20,566  
大変だったけど
特別な夜になった

454
00:18:21,166 --> 00:18:21,867  
そうか

455
00:18:22,301 --> 00:18:25,437  
皆 いつも私を
子供扱いするけど—

456
00:18:25,537 --> 00:18:28,841  
今日は大人として扱われた

457
00:18:29,308 --> 00:18:30,676  
初めてよ

458
00:18:31,143 --> 00:18:32,845  
だから ありがとう

459
00:18:34,146 --> 00:18:35,514  
こちらこそ

460
00:18:35,848 --> 00:18:36,782  
ダメだ

461
00:18:36,849 --> 00:18:38,417  
いいじゃない

462
00:18:38,484 --> 00:18:41,153  
口でコンドームつけるわ

463
00:18:41,220 --> 00:18:41,653  
口で？

464
00:18:41,720 --> 00:18:43,655  
保健の時間に練習した

465
00:18:43,889 --> 00:18:46,225  
どういう授業だ？

466
00:18:46,291 --> 00:18:48,861  
君はステキだけど 17歳だ

467
00:18:49,161 --> 00:18:51,430  
法的にセックス可よ

468
00:18:51,497 --> 00:18:52,564  
だけど…

469
00:18:52,631 --> 00:18:55,367  
お酒飲んでないし
すべて合法よ

470
00:18:55,467 --> 00:18:55,901  
ダメだ

471
00:18:56,168 --> 00:18:58,203  
私がしたいの

472
00:18:58,570 --> 00:19:00,405  
そうは言っても…

473
00:19:01,406 --> 00:19:02,508  
冷静になれ

474
00:19:04,276 --> 00:19:05,310  
もう…

475
00:19:06,578 --> 00:19:07,779  
バカみたい

476
00:19:07,913 --> 00:19:09,148  
違うんだ

477
00:19:09,214 --> 00:19:10,249  
じゃあ

478
00:19:17,689 --> 00:19:18,490  
あら

479
00:19:19,324 --> 00:19:20,526  
ペニーは？

480
00:19:20,893 --> 00:19:23,729  
楽しんでた　もう寝たよ

481
00:19:23,795 --> 00:19:24,563  
男性陣は？

482
00:19:24,630 --> 00:19:26,899  
ここにいるのは私だけ

483
00:19:28,467 --> 00:19:30,169  
それ 私のよ

484
00:19:30,469 --> 00:19:34,206  
昔 ハーブと３人で
風船飛ばしたろ？

485
00:19:34,273 --> 00:19:37,910  
あの時 風船に
光る棒をつけたわね

486
00:19:38,177 --> 00:19:39,678  
環境に悪いわ

487
00:19:39,745 --> 00:19:40,512  
でも…

488
00:19:40,579 --> 00:19:42,548  
カモメの首に巻きつく

489
00:19:42,648 --> 00:19:44,683  
でも いい思い出だ

490
00:19:44,750 --> 00:19:47,653  
いっぱい遊んだわね

491
00:19:48,587 --> 00:19:49,821  
そうだな

492
00:19:49,888 --> 00:19:52,724  
“ＬＡはタールの池だ”
って言ってたな

493
00:19:52,791 --> 00:19:56,528  
確かに
若気の至りってやつね

494
00:19:56,628 --> 00:19:58,197  
今も そう思う？

495
00:19:58,263 --> 00:20:00,465  
ＬＡがタールの池だと？

496
00:20:00,699 --> 00:20:01,533  
いいえ

497
00:20:01,967 --> 00:20:03,835  
タールの池は自分よ

498
00:20:03,969 --> 00:20:04,836  
オレ？

499
00:20:04,903 --> 00:20:07,839  
違うわ　私自身のことよ

500
00:20:08,373 --> 00:20:11,443  
自分はどこにいようと
自分なの

501
00:20:11,510 --> 00:20:16,748  
どの街に行こうと
自分は変わらない

502
00:20:17,516 --> 00:20:19,518  
逃げられないの

503
00:20:19,585 --> 00:20:21,286  
母親みたいだ

504
00:20:21,353 --> 00:20:22,955  
冗談はやめて

505
00:20:27,593 --> 00:20:29,294  
わからない

506
00:20:29,361 --> 00:20:30,262  
何が？

507
00:20:30,596 --> 00:20:34,700  
オレの決断は
いつも人を傷つける

508
00:20:34,766 --> 00:20:37,703  
ねえ…
ジョークを言っても？

509
00:20:38,270 --> 00:20:39,571  
オチがないヤツ？

510
00:20:39,638 --> 00:20:40,339  
違う

511
00:20:40,405 --> 00:20:40,973  
いいよ

512
00:20:41,240 --> 00:20:42,574  
患者が言った

513
00:20:42,674 --> 00:20:45,577  
“先生
こうやると痛くて…”

514
00:20:45,644 --> 00:20:46,878  
医者の答えは？

515
00:20:46,945 --> 00:20:47,946  
“やるな”

516
00:20:48,013 --> 00:20:49,014  
そう

517
00:20:49,514 --> 00:20:51,583  
いいアドバイスだ

518
00:20:51,650 --> 00:20:55,587  
その医者っていうのは
女だったの

519
00:20:55,687 --> 00:20:56,788  
ご冗談を！

520
00:21:05,697 --> 00:21:07,699  
ボージャック

521
00:21:08,000 --> 00:21:09,935  
勘違いさせた？

522
00:21:10,002 --> 00:21:11,703  
一緒に行こう

523
00:21:11,870 --> 00:21:12,671  
ダメよ

524
00:21:12,771 --> 00:21:15,440  
一緒にいるべきだ

525
00:21:15,507 --> 00:21:16,942  
夫がいるのよ

526
00:21:17,009 --> 00:21:19,544  
大事なのは 君とオレだ

527
00:21:19,611 --> 00:21:20,879  
やめてよ

528
00:21:20,946 --> 00:21:22,314  
素直になれ

529
00:21:22,414 --> 00:21:24,516  
ミスを繰り返したから—

530
00:21:24,583 --> 00:21:28,353  
今度こそ
正しいとわかるんだ

531
00:21:28,453 --> 00:21:32,758  
今まで行動せずに
時間をムダにした

532
00:21:32,991 --> 00:21:35,794  
君には その気がないと？

533
00:21:39,464 --> 00:21:40,032  
帰って

534
00:21:40,699 --> 00:21:41,800  
明日中に

535
00:21:41,867 --> 00:21:44,703  
私は今の生活を築いてきた

536
00:21:44,770 --> 00:21:45,904  
幸せなの

537
00:21:45,971 --> 00:21:48,473  
なのに あなたが現れた

538
00:21:48,573 --> 00:21:52,911  
30年も昔の
親しくもない ただの知人よ

539
00:21:52,978 --> 00:21:53,645  
そんな…

540
00:21:53,712 --> 00:21:55,781  
お互い よく知らない

541
00:21:55,847 --> 00:21:57,015  
待って

542
00:21:57,082 --> 00:22:00,652  
２カ月間 家族と一緒で
楽しかった

543
00:22:00,719 --> 00:22:02,321  
悪気はない

544
00:22:02,487 --> 00:22:04,589  
キスしたのは謝る

545
00:22:04,656 --> 00:22:07,359  
これからもずっと…

546
00:22:07,426 --> 00:22:08,427  
ダメよ

547
00:22:08,493 --> 00:22:10,696  
ＬＡには帰れない

548
00:22:11,697 --> 00:22:14,866  
とにかく
ここから出ていって

549
00:22:15,834 --> 00:22:17,369  
悲しくなる

550
00:22:19,071 --> 00:22:20,105  
そうか

551
00:22:25,544 --> 00:22:26,411  
どうした

552
00:22:26,912 --> 00:22:28,814  
冷静になったわ

553
00:22:32,818 --> 00:22:34,019  
おやすみ

554
00:22:49,401 --> 00:22:50,402  
あれは？

555
00:22:58,143 --> 00:22:59,377  
待って

556
00:23:08,520 --> 00:23:09,087  
なんてこと…

557
00:23:09,154 --> 00:23:10,088  
ママ！

558
00:23:10,388 --> 00:23:11,123  
戻るのよ

559
00:23:11,389 --> 00:23:12,724  
何もしてない

560
00:23:12,824 --> 00:23:13,658  
戻るの

561
00:23:17,896 --> 00:23:18,964  
これは…

562
00:23:19,030 --> 00:23:20,966  
言い訳は結構よ

563
00:23:21,566 --> 00:23:25,771  
30分以内に出ていかないと
警察を呼ぶわ

564
00:23:25,837 --> 00:23:30,008  
今後 私や私の家族に
近づいたら—

565
00:23:30,075 --> 00:23:32,110  
その時は殺す

566
00:23:47,659 --> 00:23:50,929  
“エスケープ･
フロム･ＬＡ”

567
00:24:24,729 --> 00:24:27,933  
“ハリウー”

568
00:24:32,003 --> 00:24:32,838  
あら

569
00:24:33,572 --> 00:24:35,707  
まだいたのか

570
00:24:36,541 --> 00:24:38,944  
ええ　まだいたの