1
00:00:05,005 --> 00:00:07,741  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:14,581 --> 00:00:16,316  
朝だ おはよう

3
00:00:16,416 --> 00:00:19,185  
今日も誰かに愛されてるよ

4
00:00:19,386 --> 00:00:20,787  
オレも愛してる

5
00:00:21,121 --> 00:00:23,256  
来たわ　彼よ！

6
00:00:23,323 --> 00:00:24,724  
愛してるぜ

7
00:00:25,024 --> 00:00:26,226  
オレもだ

8
00:00:26,426 --> 00:00:28,628  
ピクサーの新作映画…

9
00:00:28,762 --> 00:00:31,331  
ピザの箱の頭の中は？

10
00:00:31,765 --> 00:00:33,600  
スタンフォードは？

11
00:00:33,666 --> 00:00:34,467  
大陸横断鉄道

12
00:00:34,567 --> 00:00:35,602  
大陸横断鉄道？

13
00:00:35,702 --> 00:00:36,536  
正解！

14
00:00:37,070 --> 00:00:40,173  
私の好きなベリーは？

15
00:00:41,207 --> 00:00:41,741  
ベリーダンス

16
00:00:41,808 --> 00:00:43,309  
ラズベリー？

17
00:00:43,410 --> 00:00:47,080  
残念でした
答えはベリーダンス

18
00:00:47,280 --> 00:00:48,481  
分かるかよ

19
00:00:48,581 --> 00:00:49,282  
ハル･ベリーは？

20
00:00:49,349 --> 00:00:51,117  
ハル･ベリーも正解

21
00:00:51,551 --> 00:00:53,486  
君の負け！

22
00:00:53,720 --> 00:00:57,223  
では 最後におまけです

23
00:00:57,323 --> 00:00:59,092  
ダイアン　見てる？

24
00:00:59,192 --> 00:01:02,228  
愛してるよ
君は素晴らしい

25
00:01:03,296 --> 00:01:05,465  
アプリのアイデア

26
00:01:05,532 --> 00:01:08,635  
長く戻せる
“元に戻す”ボタン

27
00:01:08,735 --> 00:01:11,337  
みんな 楽しんでる？

28
00:01:12,138 --> 00:01:15,508  
３カ月か１年か
それとも 一生？

29
00:01:15,575 --> 00:01:18,111  
エリカ　その歯はどうした？

30
00:01:18,211 --> 00:01:20,480  
いいさ　楽しもう！

31
00:01:20,547 --> 00:01:23,783  
クリック１つで
人生をやり直せる…

32
00:01:29,222 --> 00:01:30,523  
あら

33
00:01:30,623 --> 00:01:33,226  
やあ　まだいたの？

34
00:01:33,626 --> 00:01:36,229  
うん　まだいた

35
00:02:27,447 --> 00:02:31,251  
ボージャック･
ホースマン

36
00:02:37,190 --> 00:02:37,690  
やめろ

37
00:02:37,757 --> 00:02:39,459  
起きて バカ船長

38
00:02:39,526 --> 00:02:42,562  
２カ月も
連絡しない理由は？

39
00:02:42,662 --> 00:02:44,931  
痛い　もう起きたよ

40
00:02:45,899 --> 00:02:49,836  
何すんだよ
訴えられたら家を渡すよ

41
00:02:50,303 --> 00:02:52,405  
オレは海で生きる

42
00:02:52,472 --> 00:02:53,172  
酔ってる？

43
00:02:53,239 --> 00:02:54,774  
オレは探検中だ

44
00:02:54,874 --> 00:02:57,777  
ジンとウォッカと…
ジンも飲んだけどね

45
00:02:57,844 --> 00:03:00,446  
映画は完成よ
訴訟はないわ

46
00:03:00,513 --> 00:03:02,482  
なぜだ？　説明しろ

47
00:03:02,549 --> 00:03:05,218  
レニーに聞いてよ

48
00:03:05,852 --> 00:03:08,788  
コルドビアに
行ったんじゃ？

49
00:03:08,888 --> 00:03:11,724  
キャロラインに
関するアイデア

50
00:03:13,426 --> 00:03:13,927  
黙る

51
00:03:14,193 --> 00:03:15,662  
養護施設に行くわよ

52
00:03:16,195 --> 00:03:16,963  
オレが？

53
00:03:17,263 --> 00:03:21,534  
「馬か騒ぎ」の
収入の使い道の話よ

54
00:03:21,668 --> 00:03:22,869  
何の話？

55
00:03:23,202 --> 00:03:25,305  
子供たちに寄付しろって

56
00:03:25,371 --> 00:03:25,805  
なに？

57
00:03:25,872 --> 00:03:29,676  
養護施設を１つ
作れる金額だったの

58
00:03:29,876 --> 00:03:32,478  
あなたはヒーローよ

59
00:03:32,579 --> 00:03:33,880  
オレが？

60
00:03:34,314 --> 00:03:34,781  
“ボージャック
ありがとう”

61
00:03:34,781 --> 00:03:36,583  
“ボージャック
ありがとう”

62
00:03:34,781 --> 00:03:36,583  
ヒーローです

63
00:03:36,583 --> 00:03:36,916  
“ボージャック
ありがとう”

64
00:03:37,217 --> 00:03:39,586  
いや ギーローだったかな？

65
00:03:37,217 --> 00:03:39,586  
“設立記念ランチ”

66
00:03:39,652 --> 00:03:41,487  
さあ サンドイッチを

67
00:03:39,652 --> 00:03:41,487  
“ボージャック養護施設”

68
00:03:41,487 --> 00:03:41,588  
“ボージャック養護施設”

69
00:03:41,588 --> 00:03:42,722  
“ボージャック養護施設”

70
00:03:41,588 --> 00:03:42,722  
“ボージャック養護施設”
へようこそ

71
00:03:42,722 --> 00:03:44,958  
“ボージャック養護施設”
へようこそ

72
00:03:46,226 --> 00:03:48,828  
“偉大なる”を
付けましょうか？

73
00:03:48,895 --> 00:03:51,998  
やめてくれ
オレは偉大じゃない

74
00:03:52,265 --> 00:03:55,001  
それにバカみたいだ

75
00:03:55,668 --> 00:03:57,637  
モリーが考えたのに…

76
00:03:57,704 --> 00:04:01,374  
傷つけると
人殺しに育つわよ

77
00:04:02,008 --> 00:04:04,344  
ボージャックは最高

78
00:04:04,444 --> 00:04:06,312  
ボージャックは最高

79
00:04:06,446 --> 00:04:09,015  
ボージャックは最高…

80
00:04:09,282 --> 00:04:10,583  
これが10回続き…

81
00:04:10,650 --> 00:04:14,921  
僕らに家をくれたから

82
00:04:16,589 --> 00:04:18,391  
いい歌だね

83
00:04:18,458 --> 00:04:19,759  
でも誤解だ

84
00:04:19,826 --> 00:04:23,396  
これはただの偶然だ

85
00:04:23,730 --> 00:04:26,532  
オレが言いたいのは
人生は…

86
00:04:26,599 --> 00:04:29,936  
親を亡くした子に
人生は厳しいって？

87
00:04:30,336 --> 00:04:31,804  
パパとママ 死んだの？

88
00:04:31,938 --> 00:04:34,674  
いや…
捨てられただけかも

89
00:04:35,508 --> 00:04:39,512  
とにかく
生きるのって難しい

90
00:04:39,579 --> 00:04:41,981  
みんな 朝起きると
こう言う

91
00:04:42,315 --> 00:04:44,784  
“今日も頑張るぞ”って

92
00:04:45,318 --> 00:04:48,054  
でも オレには
その気持ちがわからない

93
00:04:48,921 --> 00:04:50,723  
素晴らしい

94
00:04:53,660 --> 00:04:56,596  
“バートのバー＆居酒屋”

95
00:04:57,563 --> 00:05:02,702  
よき即興演者は
繊細な部分を扱う人だ

96
00:05:02,902 --> 00:05:04,904  
お尻の話じゃないぞ

97
00:05:05,605 --> 00:05:09,709  
あんたの
お尻ジョークは最高だ

98
00:05:09,776 --> 00:05:11,611  
レベル９の私なら—

99
00:05:11,678 --> 00:05:15,848  
お尻ジョークは
向こうからやってくる

100
00:05:16,015 --> 00:05:17,583  
この瞬間を生きろ

101
00:05:17,650 --> 00:05:20,386  
確かにそうだ　頭いい

102
00:05:20,486 --> 00:05:23,656  
私は“船乗り”だから
もう行くよ

103
00:05:23,723 --> 00:05:26,326  
“クスクス船”が待ってる

104
00:05:26,492 --> 00:05:27,427  
お別れだ

105
00:05:27,560 --> 00:05:27,994  
なぜ？

106
00:05:28,061 --> 00:05:28,828  
戻れないんだ

107
00:05:28,928 --> 00:05:32,598  
私の右腕として
ついてくるか？

108
00:05:32,699 --> 00:05:35,435  
金魚のフンとは違うぞ

109
00:05:35,501 --> 00:05:38,604  
オレが右腕でいいの？

110
00:05:41,040 --> 00:05:44,610  
おかげで
50万ドルオーバーだ

111
00:05:44,711 --> 00:05:47,880  
悪かった
オレにできることは？

112
00:05:47,947 --> 00:05:48,748  
何を？

113
00:05:48,815 --> 00:05:51,751  
映画は編集で完成させた

114
00:05:52,051 --> 00:05:52,685  
マジ？

115
00:05:52,752 --> 00:05:57,523  
クランクイン後 オタク達が
頭をスキャンしたな？

116
00:05:57,623 --> 00:05:58,991  
オタクじゃない

117
00:05:59,058 --> 00:06:01,861  
万が一のためだった

118
00:06:02,095 --> 00:06:04,630  
ＣＧボージャックを見てくれ

119
00:06:04,731 --> 00:06:06,365  
今 助けます

120
00:06:06,499 --> 00:06:07,600  
ネコも救える

121
00:06:07,667 --> 00:06:09,535  
愛すべき主人公だ

122
00:06:09,602 --> 00:06:11,037  
今のがＣＧ？

123
00:06:11,104 --> 00:06:14,774  
ああ ＣＧのお前が
最高だったから—

124
00:06:14,841 --> 00:06:17,610  
お前の演技は
全部ＣＧにした

125
00:06:17,677 --> 00:06:19,445  
オレは映ってないの？

126
00:06:19,512 --> 00:06:23,516  
そうだな
だが ＣＧでもお前はお前だ

127
00:06:23,683 --> 00:06:25,952  
このお前の演技を見れば

128
00:06:26,018 --> 00:06:30,556  
Ｄ･デイ=ルイスも
頭をぶち抜かれるぞ

129
00:06:30,623 --> 00:06:34,594  
デイ=ルイスなんか
クソみたいなもんだ

130
00:06:34,660 --> 00:06:36,062  
ヤツは終わりだ

131
00:06:36,429 --> 00:06:37,630  
でも ＣＧのオレだ

132
00:06:37,697 --> 00:06:41,167  
ヤツの未亡人に言ってみろ
絶望して死んじまう

133
00:06:41,434 --> 00:06:44,504  
なんか 全部ウソくさいな

134
00:06:44,670 --> 00:06:46,606  
今週末の試写会に来い

135
00:06:46,672 --> 00:06:51,711  
ＣＧのお前を見て
よく勉強するんだな

136
00:06:52,111 --> 00:06:55,014  
“賃貸契約済み”

137
00:06:55,414 --> 00:06:58,851  
キャロライン
オレたちのオフィスだ

138
00:06:58,918 --> 00:07:01,020  
ここにデスクを置くわ

139
00:07:01,120 --> 00:07:05,091  
クライアント情報を
閲覧可能にして—

140
00:07:05,158 --> 00:07:07,059  
親近感を与えるの

141
00:07:07,126 --> 00:07:09,996  
ウンチの絵文字？
最高だよね

142
00:07:10,563 --> 00:07:13,466  
新しいソファはどうする？

143
00:07:13,566 --> 00:07:15,735  
仕事で遅くなった時に
使おうよ

144
00:07:16,569 --> 00:07:19,672  
ウサギさんったら
ここは職場なのよ

145
00:07:20,573 --> 00:07:23,509  
ああ 時間を止めたいわ

146
00:07:23,676 --> 00:07:27,914  
覚えておきたいの
人生で一度だけ完ペキに…

147
00:07:27,980 --> 00:07:29,081  
待って

148
00:07:29,449 --> 00:07:29,916  
何よ？

149
00:07:30,216 --> 00:07:33,853  
今夜 妻とデートなのに
店が決まらない

150
00:07:34,020 --> 00:07:35,988  
離婚するのよね？

151
00:07:36,088 --> 00:07:39,926  
別れ話をしても
“やりなおそう”と言うんだ

152
00:07:39,992 --> 00:07:43,763  
それで カウンセリングを
受けて—

153
00:07:43,830 --> 00:07:45,698  
慣れ染めから話すはめに

154
00:07:45,832 --> 00:07:47,800  
付き合って３カ月よ

155
00:07:47,867 --> 00:07:49,969  
ビジネスまで始めるのに

156
00:07:50,102 --> 00:07:51,671  
問題ないさ

157
00:07:51,737 --> 00:07:54,574  
離婚は絶対にするよ

158
00:07:54,674 --> 00:07:58,010  
結婚生活には色々あるんだ

159
00:07:58,077 --> 00:07:59,479  
だけど…

160
00:07:59,979 --> 00:08:01,848  
ごめん　ケイティからだ

161
00:08:01,914 --> 00:08:02,548  
え？

162
00:08:02,615 --> 00:08:04,183  
行くよ　愛してる

163
00:08:11,691 --> 00:08:13,826  
エンジンかけといて
すぐ戻る…

164
00:08:15,495 --> 00:08:16,128  
やあ

165
00:08:16,496 --> 00:08:17,029  
よう

166
00:08:17,263 --> 00:08:19,599  
荷物を取りに来たんだ

167
00:08:19,665 --> 00:08:20,967  
少し留守にする

168
00:08:21,133 --> 00:08:22,735  
どこへ？

169
00:08:22,802 --> 00:08:23,636  
“クスクス船”さ

170
00:08:23,703 --> 00:08:26,939  
「ピープル誌」に
紹介された船旅で—

171
00:08:27,106 --> 00:08:28,908  
“コメディ･クルーズ”って

172
00:08:29,141 --> 00:08:32,044  
コメディ…
ああ 即興劇か

173
00:08:32,178 --> 00:08:34,780  
卒業公演はうまくいった？

174
00:08:34,847 --> 00:08:37,583  
２カ月前のことだ
来なかっただろ

175
00:08:37,650 --> 00:08:38,217  
ごめん

176
00:08:38,284 --> 00:08:39,118  
口先だけだ

177
00:08:39,185 --> 00:08:39,819  
その…

178
00:08:39,886 --> 00:08:40,853  
ねえ

179
00:08:40,953 --> 00:08:44,190  
オレが初めて
泊まった朝を覚えてる？

180
00:08:44,290 --> 00:08:47,660  
忘れたよ
なぜ みんな同じことを聞く

181
00:08:47,727 --> 00:08:49,996  
“覚えてる？”って
聞かれたら

182
00:08:50,062 --> 00:08:53,933  
今後は
全部“忘れた”と答えるよ

183
00:08:54,166 --> 00:08:57,904  
あの日 お礼に
パンケーキを作った

184
00:08:58,070 --> 00:09:00,239  
どんどん作ったら—

185
00:09:00,540 --> 00:09:03,943  
作りすぎて怒っただろう

186
00:09:04,076 --> 00:09:05,745  
プールの周りを走った

187
00:09:05,811 --> 00:09:08,881  
でも 二日酔いと
食い過ぎで—

188
00:09:08,948 --> 00:09:11,284  
あんたは昼寝をした

189
00:09:12,184 --> 00:09:14,820  
目が覚めたら言ったね

190
00:09:14,954 --> 00:09:17,056  
“ごちそうさん”

191
00:09:17,156 --> 00:09:19,825  
“もう出てってくれ”って

192
00:09:19,992 --> 00:09:20,860  
忘れた

193
00:09:20,927 --> 00:09:25,231  
とにかく オレは出ていくよ
望み通りだろ

194
00:09:25,298 --> 00:09:28,701  
その方が身のためだ

195
00:09:30,336 --> 00:09:31,704  
だけど…

196
00:09:31,771 --> 00:09:33,806  
楽しかったよ
だろ？

197
00:09:34,273 --> 00:09:35,341  
そうか？

198
00:09:35,841 --> 00:09:38,978  
じゃあ… 元気で

199
00:09:39,045 --> 00:09:43,649  
幸せになってくれよ
マジで願ってる

200
00:09:43,849 --> 00:09:45,184  
ああ どうも

201
00:09:47,320 --> 00:09:48,020  
トッド

202
00:09:51,257 --> 00:09:53,593  
いい加減に起きて

203
00:09:54,961 --> 00:09:57,363  
ルタベガと事務所を作るの

204
00:09:57,630 --> 00:10:00,967  
あなたは
セレブネタをツイートして

205
00:10:01,233 --> 00:10:02,668  
何それ？

206
00:10:02,735 --> 00:10:05,271  
ライターでしょ
本を書くのと同じよ

207
00:10:05,371 --> 00:10:08,140  
本と違って みんな読むわ

208
00:10:08,274 --> 00:10:11,177  
わかった
なぜ助けてくれるの？

209
00:10:11,277 --> 00:10:13,045  
自分が不調な時は—

210
00:10:13,112 --> 00:10:16,816  
自分の分も
他人を助けるの

211
00:10:16,949 --> 00:10:19,852  
私の才能を
信じてくれたのかと

212
00:10:19,952 --> 00:10:21,020  
違うわ

213
00:10:21,120 --> 00:10:22,888  
“クスクス船”

214
00:10:25,124 --> 00:10:26,759  
クスクス船へようこそ

215
00:10:26,892 --> 00:10:29,695  
自分を高められる場所だ

216
00:10:29,829 --> 00:10:32,698  
ここで 乗客は
酒を飲みながら—

217
00:10:32,765 --> 00:10:34,400  
即興劇を見る

218
00:10:34,667 --> 00:10:37,670  
オレたち
大金持ちになれるな

219
00:10:37,737 --> 00:10:38,938  
違うよ

220
00:10:39,005 --> 00:10:41,974  
舞台に立つ経験が
君の給料だ

221
00:10:42,041 --> 00:10:44,910  
金をもらうより
ずっといいぞ

222
00:10:45,011 --> 00:10:45,878  
それって…

223
00:10:45,945 --> 00:10:47,780  
ここが君の部屋だ

224
00:10:48,180 --> 00:10:49,181  
やった！

225
00:10:49,281 --> 00:10:52,385  
もうソファは卒業だ

226
00:10:52,718 --> 00:10:54,654  
マットレスがある

227
00:10:54,754 --> 00:10:59,091  
その通り
自分で好きに変えればいい

228
00:10:59,225 --> 00:11:01,260  
私の部屋も同じだ

229
00:11:01,327 --> 00:11:06,399  
だが 発想次第で
戦利品だらけの特等室になる

230
00:11:06,699 --> 00:11:10,403  
私が言う戦利品とは
お尻じゃないぞ

231
00:11:12,271 --> 00:11:16,776  
ホント 天才的に
ジョークがうまいね

232
00:11:16,876 --> 00:11:18,944  
“ヴィガー”

233
00:11:21,313 --> 00:11:22,114  
準備は？

234
00:11:22,381 --> 00:11:24,350  
後戻りはできないよ

235
00:11:24,417 --> 00:11:25,284  
その覚悟よ

236
00:11:25,384 --> 00:11:26,218  
よし！

237
00:11:26,285 --> 00:11:30,156  
今こそ
あのネズミ野郎どもに—

238
00:11:30,222 --> 00:11:32,691  
オレたちの気持ちを伝えよう

239
00:11:33,025 --> 00:11:35,161  
みんな 聞いてくれ

240
00:11:36,095 --> 00:11:37,263  
聞いてよ

241
00:11:37,329 --> 00:11:38,297  
どうしたの？

242
00:11:38,364 --> 00:11:40,366  
ウィザースプーンさんが…

243
00:11:40,466 --> 00:11:42,468  
脳卒中だって

244
00:11:43,169 --> 00:11:46,372  
オレは脳どころか—

245
00:11:46,439 --> 00:11:48,974  
オレのアソコが…

246
00:11:49,775 --> 00:11:51,710  
もう絶対に戻れないわ

247
00:11:52,378 --> 00:11:55,314  
“クスクス船”

248
00:11:57,750 --> 00:12:00,486  
トッド　君ってネタの宝庫だ

249
00:12:00,753 --> 00:12:02,054  
マジシャンだね

250
00:12:02,354 --> 00:12:03,422  
なんだ？

251
00:12:03,856 --> 00:12:06,092  
ブライアン　どうした？

252
00:12:06,258 --> 00:12:08,260  
床磨きをサボるんだ

253
00:12:08,327 --> 00:12:09,361  
ブライアンったら

254
00:12:09,428 --> 00:12:14,233  
しゃがむと膝が痛いんだ
窓ふきなら得意だよ

255
00:12:14,300 --> 00:12:14,934  
見て！

256
00:12:16,769 --> 00:12:18,404  
パントマイムだね

257
00:12:18,471 --> 00:12:19,338  
やめて

258
00:12:19,405 --> 00:12:23,008  
心配するな
コペルニクスに頼むよ

259
00:12:23,075 --> 00:12:23,943  
“コペルニクス”

260
00:12:24,009 --> 00:12:25,344  
失礼します

261
00:12:25,478 --> 00:12:27,480  
コペルニクスさん？

262
00:12:28,013 --> 00:12:28,781  
ん？

263
00:12:39,125 --> 00:12:42,261  
「お尻ジョーク101選」？

264
00:12:42,928 --> 00:12:45,164  
“ケツの病気でケツ場”？

265
00:12:47,399 --> 00:12:49,802  
ヤツは詐欺師だ！

266
00:12:49,902 --> 00:12:52,037  
私が詐欺師だって？

267
00:12:52,304 --> 00:12:54,173  
君にはガッカリだ

268
00:12:54,340 --> 00:12:57,943  
お尻ジョークを
言いたいところだが

269
00:12:58,010 --> 00:12:59,912  
今は本がない

270
00:13:00,446 --> 00:13:03,883  
この危険分子を あの部屋へ

271
00:13:04,283 --> 00:13:06,118  
よせ！　何をする

272
00:13:07,186 --> 00:13:08,854  
恥知らずめ

273
00:13:08,921 --> 00:13:12,791  
旅行サイトに
口コミを書いてやる！

274
00:13:12,858 --> 00:13:14,226  
高得点をつけるぞ

275
00:13:14,293 --> 00:13:17,329  
だって
ちょっとだけ楽しいから…

276
00:13:18,197 --> 00:13:20,166  
“ヴィガー”

277
00:13:21,500 --> 00:13:23,369  
これで自由だね

278
00:13:23,435 --> 00:13:24,403  
そうね

279
00:13:25,104 --> 00:13:26,939  
キスでもする？

280
00:13:27,006 --> 00:13:28,841  
やめましょう

281
00:13:28,974 --> 00:13:30,576  
心配するなって

282
00:13:30,910 --> 00:13:32,044  
もう 嫌なの

283
00:13:32,111 --> 00:13:36,348  
君は もう40代なんだ
選り好みできる？

284
00:13:36,849 --> 00:13:38,050  
つまりね

285
00:13:38,117 --> 00:13:42,488  
君の好みの独身男性は
もう無理だ

286
00:13:42,555 --> 00:13:46,258  
君を愛して笑わせる男は
ここにいる

287
00:13:46,358 --> 00:13:49,862  
それなのに
もっと上を望むなら—

288
00:13:49,929 --> 00:13:53,098  
君は当分 独り身だ

289
00:13:53,199 --> 00:13:55,568  
独りでも平気よ

290
00:13:57,336 --> 00:13:59,572  
別の仕事を探して

291
00:13:59,838 --> 00:14:01,941  
あなたは もう必要ない

292
00:14:02,274 --> 00:14:03,209  
何だって？

293
00:14:03,275 --> 00:14:05,878  
私の名義で作った会社よ

294
00:14:05,945 --> 00:14:07,546  
一人でも大丈夫

295
00:14:07,613 --> 00:14:08,247  
じゃあ

296
00:14:08,314 --> 00:14:10,983  
おい　ボクたち…
キャロライン？

297
00:14:11,050 --> 00:14:13,986  
気安く呼ばないでちょうだい

298
00:14:17,056 --> 00:14:21,393  
赤ん坊を抱いた時
チャンスだと思った

299
00:14:21,861 --> 00:14:24,063  
今度こそ やり直すんだ

300
00:14:24,530 --> 00:14:27,233  
そして 今度こそ勝つ

301
00:14:27,399 --> 00:14:29,001  
人生のレースに

302
00:14:29,101 --> 00:14:31,503  
“コーデュロイと
デブラの顔に捧ぐ”

303
00:14:34,273 --> 00:14:36,408  
これは傑作だ

304
00:14:36,475 --> 00:14:37,977  
映画賞も狙う

305
00:14:38,077 --> 00:14:40,946  
忙しくなるぞ
来年は空けておけ

306
00:14:41,013 --> 00:14:42,548  
今年は競走馬の年だ

307
00:14:42,882 --> 00:14:46,619  
あれはＣＧで
オレの演技じゃない

308
00:14:46,886 --> 00:14:49,421  
何が違う？
笑って受賞しろ

309
00:14:49,588 --> 00:14:50,556  
彼女とは？

310
00:14:50,623 --> 00:14:51,423  
どうも

311
00:14:51,490 --> 00:14:53,893  
オスカー請負人だ

312
00:14:54,026 --> 00:14:56,161  
アナです　大ファンよ

313
00:14:54,026 --> 00:14:56,161  
“セクレタリアト
スクリーニング”

314
00:14:56,161 --> 00:14:56,228  
“セクレタリアト
スクリーニング”

315
00:14:56,228 --> 00:14:56,662  
“セクレタリアト
スクリーニング”

316
00:14:56,228 --> 00:14:56,662  
どうも…

317
00:14:56,662 --> 00:14:56,929  
“セクレタリアト
スクリーニング”

318
00:14:56,929 --> 00:14:59,331  
“セクレタリアト
スクリーニング”

319
00:14:56,929 --> 00:14:59,331  
きっと私に感謝するわ

320
00:14:59,398 --> 00:15:01,567  
オスカーを取りましょう

321
00:15:01,634 --> 00:15:04,370  
早速 スピーチを書き始めろ

322
00:15:04,436 --> 00:15:05,971  
“両親に感謝します”って？

323
00:15:06,038 --> 00:15:09,041  
面白い
笑っちゃいそうだわ

324
00:15:09,508 --> 00:15:10,976  
テレビで宣伝して

325
00:15:11,043 --> 00:15:13,512  
ケリー･リパと関係は？

326
00:15:13,579 --> 00:15:14,580  
ないよ

327
00:15:14,647 --> 00:15:15,514  
関係って？

328
00:15:15,581 --> 00:15:18,584  
ブヨブヨね
有酸素運動は？

329
00:15:18,651 --> 00:15:20,085  
たまにかな

330
00:15:20,152 --> 00:15:21,120  
いいかしら？

331
00:15:21,186 --> 00:15:24,990  
最高の演技よ
ステキだったわ

332
00:15:25,057 --> 00:15:25,624  
どうも

333
00:15:25,691 --> 00:15:28,694  
愛されてるわ
熱気を感じて

334
00:15:28,961 --> 00:15:30,562  
オレを知らないのに？

335
00:15:30,629 --> 00:15:32,197  
知らないからさ

336
00:15:32,264 --> 00:15:33,632  
調査では—

337
00:15:33,699 --> 00:15:37,670  
“知ってる”相手は
より知りたくなるの

338
00:15:37,937 --> 00:15:40,339  
でも 知りすぎると—

339
00:15:40,406 --> 00:15:44,610  
逆に不快に思い始めるの

340
00:15:44,977 --> 00:15:47,446  
オレは知ってる人には
愛されないのか？

341
00:15:47,513 --> 00:15:49,949  
そんなことないわ

342
00:15:51,583 --> 00:15:53,085  
もう 帰るよ

343
00:15:54,153 --> 00:15:56,622  
どこに行くにも走ってね！

344
00:15:57,056 --> 00:15:59,224  
人生はレースだ

345
00:15:59,425 --> 00:16:03,629  
一生 自分の道を
　　　　走り続ける

346
00:16:03,629 --> 00:16:04,263  
一生 自分の道を
　　　　走り続ける

347
00:16:03,629 --> 00:16:04,263  
“クスクス船”

348
00:16:04,263 --> 00:16:05,431  
“クスクス船”

349
00:16:05,497 --> 00:16:08,500  
“エレファンテ”

350
00:16:08,567 --> 00:16:09,969  
セックスティーナ

351
00:16:10,069 --> 00:16:13,038  
今日はよろしく

352
00:16:13,138 --> 00:16:17,109  
私のことをツイートするなら

353
00:16:17,176 --> 00:16:19,578  
私のブランドのことも
書いてね

354
00:16:19,645 --> 00:16:23,682  
全部 大文字で
“イルミナティ”ね

355
00:16:23,749 --> 00:16:25,684  
好きなブランドは—

356
00:16:25,751 --> 00:16:28,487  
“ビーツ”に“アバクロ”

357
00:16:28,554 --> 00:16:29,188  
それに…

358
00:16:30,255 --> 00:16:32,224  
高級“ヒレ磨き”粉

359
00:16:32,624 --> 00:16:35,227  
最後のをもう一回言って

360
00:16:35,294 --> 00:16:38,263  
ダメ
美容院に行かなきゃ

361
00:16:39,465 --> 00:16:41,066  
ありがとう

362
00:16:41,133 --> 00:16:43,168  
君たちこそスターだよ

363
00:16:49,641 --> 00:16:51,577  
サラ･ケーニグです

364
00:16:51,643 --> 00:16:53,012  
これは実は—

365
00:16:53,078 --> 00:16:55,147  
着メロのひとつ

366
00:16:55,247 --> 00:16:57,783  
電話に出てください

367
00:16:59,151 --> 00:17:00,219  
もしもし？

368
00:17:00,352 --> 00:17:01,687  
ダイアン？

369
00:17:01,787 --> 00:17:04,356  
ハーイ　えっと…

370
00:17:04,456 --> 00:17:09,261  
それで…
コルドビアはどうだい？

371
00:17:09,661 --> 00:17:11,563  
とても… 大変よ

372
00:17:12,331 --> 00:17:16,335  
それで…
電池はどこにあったかな？

373
00:17:16,402 --> 00:17:17,703  
えっと…？

374
00:17:18,037 --> 00:17:19,705  
リモコンが使えなくて

375
00:17:20,039 --> 00:17:22,207  
引き出しの中は？

376
00:17:22,307 --> 00:17:24,476  
見たけど なかった

377
00:17:24,543 --> 00:17:26,412  
火災報知器から抜く？

378
00:17:26,478 --> 00:17:27,446  
それはダメ

379
00:17:27,513 --> 00:17:28,781  
困ったな

380
00:17:29,815 --> 00:17:32,785  
こんなのはどうかな？

381
00:17:33,085 --> 00:17:35,320  
よかったら帰って来て—

382
00:17:35,387 --> 00:17:37,556  
一緒に探さない？

383
00:17:38,323 --> 00:17:39,058  
え？

384
00:17:39,124 --> 00:17:42,327  
大事な仕事なのは知ってる

385
00:17:42,594 --> 00:17:44,329  
でも 君が必要だ

386
00:17:44,730 --> 00:17:46,398  
帰ってきてよ

387
00:17:46,465 --> 00:17:49,535  
本当に そう思ってる？

388
00:17:49,668 --> 00:17:51,070  
もちろん

389
00:17:51,236 --> 00:17:53,605  
そうね… 分かったわ

390
00:17:53,772 --> 00:17:57,109  
乗り換え案内によると—

391
00:17:57,309 --> 00:18:01,680  
今すぐ出れば
今晩中に帰れるわ

392
00:18:02,281 --> 00:18:03,549  
待ってるよ

393
00:18:04,149 --> 00:18:05,384  
愛してるわ

394
00:18:05,551 --> 00:18:06,752  
オレも愛してる

395
00:18:08,253 --> 00:18:12,558  
実は 君にそっくりな人が
近くにいるんだよ

396
00:18:13,725 --> 00:18:16,128  
きっと そっくりさんね

397
00:18:19,098 --> 00:18:22,835  
では 皆さん
もう１つお題をどうぞ

398
00:18:23,635 --> 00:18:24,336  
トッド！

399
00:18:24,603 --> 00:18:26,672  
今 “映画館”って言った？

400
00:18:27,206 --> 00:18:28,540  
私はリンカーン

401
00:18:28,607 --> 00:18:30,876  
大きな帽子が大好きです

402
00:18:31,143 --> 00:18:32,511  
後ろにいるのは？

403
00:18:32,578 --> 00:18:34,880  
Ｊ･ウィルクス･ブース？

404
00:18:35,147 --> 00:18:37,216  
トッド　オレだよ
ボージャックだ！

405
00:18:37,583 --> 00:18:38,750  
ボージャック？

406
00:18:38,817 --> 00:18:40,752  
迎えに来たんだ

407
00:18:40,853 --> 00:18:43,489  
まだお題を待ってるんだ

408
00:18:43,589 --> 00:18:45,491  
よし オレが出す

409
00:18:45,891 --> 00:18:49,161  
お前はトッド　24歳
オレんちの居候だ

410
00:18:49,294 --> 00:18:53,665  
いつでも
オレに優しくしてくれた

411
00:18:53,799 --> 00:18:56,835  
お前の居場所は
ここじゃなくて—

412
00:18:56,902 --> 00:18:57,903  
オレの家だ

413
00:18:58,604 --> 00:19:01,807  
今のお題で
即興劇をやってくれ

414
00:19:05,511 --> 00:19:06,545  
逃げよう

415
00:19:07,212 --> 00:19:10,382  
逃げるなんて許されないぞ

416
00:19:10,682 --> 00:19:12,484  
知りすぎたわ

417
00:19:12,651 --> 00:19:13,919  
どうする気だ？

418
00:19:14,186 --> 00:19:15,654  
うるさい　くらえ！

419
00:19:16,355 --> 00:19:19,291  
早まるんじゃない

420
00:19:19,358 --> 00:19:19,892  
マジか？

421
00:19:20,159 --> 00:19:21,393  
下がって

422
00:19:21,527 --> 00:19:22,494  
動くな

423
00:19:22,561 --> 00:19:25,330  
船に穴を空けるのか？

424
00:19:25,397 --> 00:19:28,200  
オレは手榴弾を持ってる！

425
00:19:28,333 --> 00:19:28,834  
ドカーン！

426
00:19:28,901 --> 00:19:30,502  
どこへ行った？

427
00:19:30,569 --> 00:19:31,203  
マジ？

428
00:19:31,270 --> 00:19:34,640  
次は怒りの火炎放射器だ

429
00:19:36,175 --> 00:19:39,545  
私たちには効かないわ

430
00:19:39,611 --> 00:19:42,181  
日焼け止めを塗ってるからね

431
00:19:42,247 --> 00:19:43,582  
そんな！

432
00:19:43,649 --> 00:19:46,518  
窒息マシーンで とどめだ

433
00:19:46,585 --> 00:19:49,288  
ピポパ
ヤツらを絞め殺せ

434
00:19:50,522 --> 00:19:52,391  
ボージャック 助けて…

435
00:19:53,926 --> 00:19:55,494  
何の冗談だ？

436
00:19:55,561 --> 00:19:56,929  
知らないの？

437
00:19:57,196 --> 00:20:00,866  
即興劇で死ねば
現実でも死ぬんだ

438
00:20:00,933 --> 00:20:01,767  
わかったよ

439
00:20:01,833 --> 00:20:04,736  
オレのマシーンも出すぞ

440
00:20:04,870 --> 00:20:06,605  
ビーブー…

441
00:20:07,339 --> 00:20:09,608  
やめろ
オレには家族が！

442
00:20:09,808 --> 00:20:12,311  
これは現実なんだ

443
00:20:14,479 --> 00:20:15,581  
もうダメ

444
00:20:16,949 --> 00:20:18,884  
バカばっかりだ

445
00:20:20,219 --> 00:20:21,486  
ビーブー…

446
00:20:26,558 --> 00:20:27,759  
早くしろ

447
00:20:28,794 --> 00:20:30,629  
トッド　もう少しだ

448
00:20:30,929 --> 00:20:32,631  
待て　どこへ行く？

449
00:20:32,731 --> 00:20:35,601  
悪いな
即興は面白かったよ

450
00:20:35,667 --> 00:20:38,637  
でも 少しやりすぎだよね

451
00:20:38,837 --> 00:20:40,472  
友達と帰るよ

452
00:20:40,539 --> 00:20:41,573  
友達？

453
00:20:41,673 --> 00:20:46,278  
その男が友達だと思うなら
行けばいい

454
00:20:46,345 --> 00:20:50,249  
そいつは 君の
ロック･オペラをぶち壊した

455
00:20:50,983 --> 00:20:55,320  
いつも 君をいじめて
庭の水をかけた男だ

456
00:20:55,387 --> 00:20:56,755  
家に泊まらせた

457
00:20:56,855 --> 00:21:00,592  
優しい言葉もかけない奴だ

458
00:21:00,726 --> 00:21:02,861  
友達と呼べるのか？

459
00:21:03,862 --> 00:21:05,731  
複雑なんだ

460
00:21:05,831 --> 00:21:07,799  
私たちは友達よ

461
00:21:07,933 --> 00:21:10,035  
いや　僕らは家族だ

462
00:21:10,335 --> 00:21:11,737  
オレは…

463
00:21:13,438 --> 00:21:14,273  
ポテトだ！

464
00:21:14,806 --> 00:21:15,440  
え？

465
00:21:15,507 --> 00:21:18,510  
お題だね
“ママ　ポテトは？”

466
00:21:18,744 --> 00:21:22,881  
パンケーキじゃなくて
ポテトだったよ

467
00:21:23,448 --> 00:21:26,485  
初めての朝
お前が作ってくれたのは

468
00:21:26,752 --> 00:21:31,056  
オレがプールで吐いて
お前がもらいゲロを…

469
00:21:31,490 --> 00:21:33,759  
お前は“片付ける”と言った

470
00:21:34,626 --> 00:21:35,627  
片付けた？

471
00:21:35,694 --> 00:21:38,830  
いや オレが
清掃業者に頼んだ

472
00:21:38,897 --> 00:21:39,931  
お前は言った

473
00:21:39,998 --> 00:21:43,568  
“行く当てがなかったんだ
ありがとう”

474
00:21:43,669 --> 00:21:45,437  
よく覚えてるよ

475
00:21:45,504 --> 00:21:49,308  
行く当てがないお前を
オレは助けたんだ

476
00:21:49,574 --> 00:21:51,576  
自分が誇らしかった

477
00:21:51,977 --> 00:21:55,047  
人生の中で
一番いいことをした

478
00:21:55,514 --> 00:21:57,949  
もっと早く言うべきだった

479
00:21:58,450 --> 00:21:59,785  
お前は親友だ

480
00:22:02,354 --> 00:22:06,325  
今のが創作なら
素晴らしい即興劇だ

481
00:22:06,391 --> 00:22:08,327  
本物の誕生だ

482
00:22:11,463 --> 00:22:12,764  
このボートは？

483
00:22:12,831 --> 00:22:14,700  
よく覚えてない

484
00:22:15,834 --> 00:22:17,069  
“プリン…”

485
00:22:17,903 --> 00:22:19,338  
プリンスかい？

486
00:22:19,438 --> 00:22:24,009  
ニューヨークの劇作家が
何度も電話をかけてくるの

487
00:22:24,109 --> 00:22:26,445  
ジル･ピルって知ってる？

488
00:22:26,578 --> 00:22:27,345  
Ｊ･ピル？

489
00:22:27,412 --> 00:22:29,915  
番組で一緒に
働いてたそうよ

490
00:22:29,981 --> 00:22:30,649  
「馬か騒ぎ」？

491
00:22:30,716 --> 00:22:33,018  
違うわ　もう１つの方

492
00:22:33,351 --> 00:22:34,486  
もう１つ？

493
00:22:34,553 --> 00:22:36,088  
あのジルか

494
00:22:36,488 --> 00:22:39,891  
ところで ハーブの遺灰が
ここにあるの

495
00:22:39,958 --> 00:22:41,860  
どうすれば いい？

496
00:22:41,960 --> 00:22:43,061  
欲しい？

497
00:22:43,495 --> 00:22:44,029  
ああ

498
00:22:45,630 --> 00:22:47,599  
人選に失敗したわ

499
00:22:47,966 --> 00:22:49,735  
“ハーブ”

500
00:22:50,769 --> 00:22:52,037  
ハーブは—

501
00:22:52,471 --> 00:22:56,775  
ほぼネタだったけど
孤児たちを愛していた

502
00:22:56,842 --> 00:22:59,745  
彼の思いを大切にします

503
00:22:59,811 --> 00:23:01,580  
“ジャーブ”って誰？

504
00:23:02,114 --> 00:23:03,582  
“ジャーブ･カザズ”

505
00:23:02,114 --> 00:23:03,582  
何だよ
ジャーブ･カザズって？

506
00:23:03,582 --> 00:23:04,483  
何だよ
ジャーブ･カザズって？

507
00:23:04,549 --> 00:23:06,518  
あなたがメールで…

508
00:23:06,585 --> 00:23:08,620  
そのまま発注しました

509
00:23:08,687 --> 00:23:10,589  
打ち間違いだよ

510
00:23:10,655 --> 00:23:14,426  
なんでジャーブ･カザズを
懐かしむんだ

511
00:23:14,493 --> 00:23:17,662  
地中海料理の名前みたいだね

512
00:23:17,763 --> 00:23:22,400  
食べきれなくて
“持って帰るか”と聞かれて

513
00:23:22,501 --> 00:23:24,402  
あんたは“いらない”って

514
00:23:24,536 --> 00:23:25,137  
直せ

515
00:23:25,403 --> 00:23:28,073  
でも 高かったんですよ

516
00:23:28,140 --> 00:23:30,408  
それにＴシャツも

517
00:23:30,509 --> 00:23:33,478  
“ジャーブの子”？
ハーブだよ

518
00:23:33,678 --> 00:23:36,948  
Ｔシャツに合わせましょう

519
00:23:38,583 --> 00:23:40,786  
きっとハーブは—

520
00:23:40,852 --> 00:23:44,656  
“しっかりしろよ”って
大笑いしてるよ

521
00:23:44,790 --> 00:23:46,691  
そうだろうな

522
00:23:46,958 --> 00:23:49,161  
それって ある意味…

523
00:23:49,928 --> 00:23:50,996  
ああ

524
00:23:51,062 --> 00:23:52,697  
地中海料理 食うか？

525
00:23:52,764 --> 00:23:55,033  
オレも思ってた

526
00:23:58,837 --> 00:24:00,972  
ダメだ　もう肺が…

527
00:24:07,045 --> 00:24:09,915  
クソっ　もう嫌だ

528
00:24:10,515 --> 00:24:12,984  
ランニングなんて最悪だ

529
00:24:18,924 --> 00:24:20,826  
もうムリだ

530
00:24:23,461 --> 00:24:24,729  
楽になるさ

531
00:24:25,831 --> 00:24:27,799  
少しずつ楽になる

532
00:24:28,700 --> 00:24:29,167  
そう？

533
00:24:29,467 --> 00:24:32,671  
毎日続けることが肝心だがな

534
00:24:32,737 --> 00:24:34,472  
でも 楽になる

535
00:24:38,777 --> 00:24:40,011  
わかった