1
00:00:05,005 --> 00:00:06,439  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:06,439 --> 00:00:08,174  
NETFLIX オリジナル作品

3
00:00:06,439 --> 00:00:08,174  
夢のようです

4
00:00:08,174 --> 00:00:08,742  
NETFLIX オリジナル作品

5
00:00:09,175 --> 00:00:12,379  
映画化に
20年かかりましたが

6
00:00:12,445 --> 00:00:15,648  
そこに行き着いた
今の心境は？

7
00:00:15,715 --> 00:00:17,751  
そこって この部屋？

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,155  
まさに夢のようです

9
00:00:22,322 --> 00:00:24,257  
演じた感想は？

10
00:00:24,324 --> 00:00:25,225  
夢みたい

11
00:00:25,425 --> 00:00:28,094  
やってみてどうだった？

12
00:00:28,228 --> 00:00:29,195  
サイコー

13
00:00:29,529 --> 00:00:31,164  
ＮＹにはいつまで？

14
00:00:31,231 --> 00:00:35,368  
楽しいインタビューの後
シカゴへ行く

15
00:00:35,468 --> 00:00:38,705  
自分で頭を吹き飛ばさなきゃ
ＬＡに戻る

16
00:00:39,072 --> 00:00:41,608  
ボージャック
上出来だったわ

17
00:00:41,708 --> 00:00:47,113  
でも“頭を吹き飛ばす”は
言わない方がいいわね

18
00:00:47,213 --> 00:00:48,081  
そうする

19
00:00:48,548 --> 00:00:51,217  
お目にかかれて光栄です…

20
00:00:51,351 --> 00:00:52,352  
ヤフー･フィンランド

21
00:00:52,452 --> 00:00:54,287  
失礼　フィニッシュ(フィンランド人)で？

22
00:00:54,354 --> 00:00:56,523  
いえ これからです

23
00:00:56,623 --> 00:00:57,590  
いい返しだ

24
00:00:57,757 --> 00:01:02,228  
アカデミー賞に
ノミネートされたら？

25
00:01:02,362 --> 00:01:04,330  
賞は重要じゃない

26
00:01:04,397 --> 00:01:08,701  
同じ質問を
何度もされるだけで大満足だ

27
00:01:09,102 --> 00:01:11,504  
絶好調ね　この調子よ

28
00:01:11,604 --> 00:01:14,507  
でも 皮肉はやめてね

29
00:01:14,574 --> 00:01:17,410  
なら 台本を書いてくれ

30
00:01:17,510 --> 00:01:22,582  
賞がもらえるなら
クチパクにしたいけど

31
00:01:22,649 --> 00:01:26,519  
イメージアップに
手を貸すのが私の仕事

32
00:01:27,120 --> 00:01:29,255  
「シービスケット」の
感想は？

33
00:01:29,355 --> 00:01:31,257  
映画を間違えてるよ

34
00:01:31,458 --> 00:01:34,360  
今度も狙いはカムバック？

35
00:01:34,427 --> 00:01:34,861  
パス

36
00:01:35,195 --> 00:01:38,598  
90年代サイテーの番組で
有名ですが？

37
00:01:38,665 --> 00:01:40,400  
「馬(ば)か騒ぎ」のことか？

38
00:01:40,600 --> 00:01:41,801  
あれは駄作ね

39
00:01:42,101 --> 00:01:43,803  
９シーズンも続いた

40
00:01:44,103 --> 00:01:47,340  
それに番組の目的は
スポンサーを付け―

41
00:01:47,407 --> 00:01:51,478  
製作費以上のお金を
集めることだった

42
00:01:51,678 --> 00:01:53,213  
サイテーな番組だった

43
00:01:53,279 --> 00:01:54,514  
そんなことない！

44
00:01:55,882 --> 00:02:01,387  
今日は最高だったけど
「馬か騒ぎ」にこだわりすぎ

45
00:02:01,521 --> 00:02:02,889  
ファンが大勢いる

46
00:02:03,156 --> 00:02:06,559  
もっと ストーリーに
磨きをかけて

47
00:02:06,626 --> 00:02:10,196  
“アカデミー賞最有力候補”
と思わせるの

48
00:02:10,296 --> 00:02:13,166  
どこぞの
テレビ俳優じゃなくね

49
00:02:13,299 --> 00:02:17,270  
一理あるが「馬か騒ぎ」は
サイコーだったろ？

50
00:02:17,337 --> 00:02:22,809  
あなたは魅力的だし
大好きだから正直に言うわ

51
00:02:22,909 --> 00:02:26,379  
「馬か騒ぎ」はクソ番組よ

52
00:03:16,763 --> 00:03:20,533  
ボージャック･
ホースマン

53
00:03:23,369 --> 00:03:25,338  
イケてる　サイコー

54
00:03:25,405 --> 00:03:26,306  
注意して

55
00:03:26,372 --> 00:03:28,641  
テレサ
身だしなみが悪いわ

56
00:03:28,741 --> 00:03:33,379  
請求書関係は全て
性急に片付けました

57
00:03:33,479 --> 00:03:33,913  
お願いね

58
00:03:33,980 --> 00:03:36,249  
ピーナツバターさんに

59
00:03:36,349 --> 00:03:38,885  
電話ね？
また５分後に教えて

60
00:03:38,952 --> 00:03:40,787  
ボージャックたちは？

61
00:03:40,887 --> 00:03:43,690  
７分前に
電話してきました

62
00:03:44,390 --> 00:03:47,293  
ダイアンが
つないでます

63
00:03:47,594 --> 00:03:50,797  
これが八つ子騒動の
私の感想よ

64
00:03:51,331 --> 00:03:52,398  
覚えてる？

65
00:03:52,465 --> 00:03:55,001  
時間稼ぎしてるの？

66
00:03:55,268 --> 00:03:59,973  
時間稼ぎ(ストーリン)が得意といえば
スターリンでしょ

67
00:04:00,273 --> 00:04:04,277  
デタラメを言うな
合理的な男だっただろ

68
00:04:04,377 --> 00:04:07,313  
彼の名前の街が
あったわね？

69
00:04:07,413 --> 00:04:09,983  
キャロライン
そろそろ話します？

70
00:04:10,283 --> 00:04:13,586  
インタビューは
どうだった？

71
00:04:13,686 --> 00:04:16,856  
つまらん質問が
延々と続いてさ

72
00:04:16,956 --> 00:04:18,591  
彼は完璧だった

73
00:04:18,691 --> 00:04:23,663  
ニューメディアでのウケは
23％上昇したわ

74
00:04:23,730 --> 00:04:24,764  
つまり？

75
00:04:24,831 --> 00:04:27,367  
あなたなら分かるかと

76
00:04:28,334 --> 00:04:32,572  
でも ツイートしたら
リツイートされた

77
00:04:32,672 --> 00:04:38,444  
ボージャック名義で誤って
床の写真を投稿したら

78
00:04:38,511 --> 00:04:39,579  
“いいね”が 4000件

79
00:04:39,679 --> 00:04:40,313  
よかった

80
00:04:40,413 --> 00:04:45,852  
スターって疲れるのに
誰も分かってくれない

81
00:04:46,653 --> 00:04:51,758  
明晩はマナティー･フェアの
インタビューよ

82
00:04:51,891 --> 00:04:54,360  
雑誌は まだ早いわ

83
00:04:54,460 --> 00:04:56,462  
大丈夫だったら

84
00:04:56,529 --> 00:04:59,332  
決めるのは私よ

85
00:04:59,399 --> 00:05:00,333  
何ですって

86
00:05:00,400 --> 00:05:04,003  
ケンカはやめろ
こなしてやるさ

87
00:05:04,304 --> 00:05:07,073  
午前は
アナの立てたクソ予定

88
00:05:07,340 --> 00:05:10,610  
夜は
キャロラインのクソ予定

89
00:05:10,877 --> 00:05:12,412  
さて パジャマを

90
00:05:13,579 --> 00:05:14,013  
トッド！

91
00:05:14,080 --> 00:05:15,415  
何なの？

92
00:05:15,481 --> 00:05:17,383  
少年を密輸したの

93
00:05:17,483 --> 00:05:19,886  
スターの悪いクセね

94
00:05:19,986 --> 00:05:20,887  
ここは？

95
00:05:21,754 --> 00:05:23,589  
ベーグル？　ピザ？

96
00:05:24,357 --> 00:05:25,925  
おしっこ？

97
00:05:26,025 --> 00:05:27,794  
ミネアポリスか？

98
00:05:27,894 --> 00:05:29,362  
ここはＮＹだ

99
00:05:29,429 --> 00:05:30,963  
なぜ ここに？

100
00:05:31,064 --> 00:05:33,833  
オレって超能力者かも

101
00:05:34,934 --> 00:05:37,670  
参った　眠れやしない

102
00:05:41,340 --> 00:05:42,341  
これでよし

103
00:05:44,777 --> 00:05:49,582  
さてと リアルに
シリアルでも食うかな

104
00:05:52,051 --> 00:05:53,453  
私は女王

105
00:05:53,586 --> 00:05:58,758  
従うのだ　悲しみは消え
無限の可能性が広がる

106
00:06:01,994 --> 00:06:03,629  
閉まれよ コイツ

107
00:06:03,696 --> 00:06:04,664  
“エア･バディ空港”

108
00:06:09,102 --> 00:06:12,939  
ミニサイズのシャンプー？
許さないわ

109
00:06:13,506 --> 00:06:15,775  
“シャンプー　閉鎖”

110
00:06:15,942 --> 00:06:19,812  
お前の負け犬臭が
オレの服にうつった

111
00:06:20,713 --> 00:06:23,649  
友達だったな
負け犬は取り消す

112
00:06:23,716 --> 00:06:26,953  
君の臭いは
善意と若さの臭いだ

113
00:06:27,386 --> 00:06:28,855  
褒められた！

114
00:06:29,522 --> 00:06:31,557  
ピーナツバター氏に

115
00:06:31,624 --> 00:06:34,427  
大変！　電話しないと

116
00:06:34,560 --> 00:06:35,828  
電話してるだろ

117
00:06:36,429 --> 00:06:37,096  
後でね

118
00:06:37,396 --> 00:06:38,030  
ウソでしょ

119
00:06:38,998 --> 00:06:39,665  
もしもし

120
00:06:39,732 --> 00:06:40,733  
私よ

121
00:06:40,833 --> 00:06:43,002  
今日はピンキーとの会議よ

122
00:06:43,102 --> 00:06:44,704  
もう始まってる

123
00:06:46,072 --> 00:06:47,573  
切っていいか？

124
00:06:47,640 --> 00:06:49,609  
会議モードだったわ

125
00:06:49,709 --> 00:06:51,911  
ボージャックなのか？

126
00:06:51,978 --> 00:06:53,446  
やあ ピーナツバター

127
00:06:53,546 --> 00:06:57,083  
昨日 投稿した写真
ウケたよ

128
00:06:57,150 --> 00:06:59,619  
あの床サイコーだ

129
00:06:59,719 --> 00:07:01,821  
一緒にセルフィー撮ろう

130
00:07:01,921 --> 00:07:06,492  
撮りたいのはやまやまだが
今 ＮＹなんだ

131
00:07:06,592 --> 00:07:09,729  
ＮＹだって？
サルサが絶品だろ

132
00:07:09,829 --> 00:07:11,898  
あなた 会議しっかりね

133
00:07:12,031 --> 00:07:14,467  
ダイアン キミもＮＹ？

134
00:07:14,534 --> 00:07:15,134  
いや…

135
00:07:15,201 --> 00:07:17,637  
なぜ 言わなかった？

136
00:07:18,037 --> 00:07:21,874  
居場所が分からないと
困るだろ

137
00:07:21,941 --> 00:07:25,611  
気持ちは分かるけど
ＮＹじゃないわ

138
00:07:25,678 --> 00:07:27,914  
ただの電話会議だってば

139
00:07:28,514 --> 00:07:30,016  
そうか　安心した

140
00:07:30,082 --> 00:07:31,751  
安心してくれて安心した

141
00:07:31,818 --> 00:07:32,752  
いい加減に…

142
00:07:32,852 --> 00:07:35,521  
オレは本当にＮＹだぜ

143
00:07:36,055 --> 00:07:39,225  
「ＳＡＴＣ(セックス･アンド･ザ･シティ)」の主人公―

144
00:07:39,492 --> 00:07:40,693  
キャリーみたいだ

145
00:07:40,760 --> 00:07:42,728  
トッドが“裸の街”に？

146
00:07:43,896 --> 00:07:47,200  
そいつは
間違いなく傑作だな

147
00:07:47,667 --> 00:07:51,204  
間違ってたら大変だ
念のため記録して

148
00:07:51,504 --> 00:07:53,172  
会議中なんだぞ

149
00:07:53,473 --> 00:07:56,042  
この人とは
「走れウサギ」なんだ

150
00:07:56,108 --> 00:08:00,780  
サリンジャーの傑作さ
いい例えだろ？

151
00:08:00,880 --> 00:08:01,914  
「走れウサギ」？

152
00:08:01,981 --> 00:08:03,850  
アップダイクだろ

153
00:08:03,916 --> 00:08:04,750  
何ダイク？

154
00:08:04,817 --> 00:08:06,786  
君こそ何ダイ？

155
00:08:06,886 --> 00:08:08,521  
今の発言ってマズイ？

156
00:08:08,621 --> 00:08:10,790  
これって差別になる？

157
00:08:11,691 --> 00:08:12,592  
誰への質問？

158
00:08:12,658 --> 00:08:14,494  
もう切るわね

159
00:08:14,827 --> 00:08:17,964  
ついに ビッグ･アップル(ＮＹ)に
来た

160
00:08:18,064 --> 00:08:22,101  
アップルみたいに
オレもビッグになれるかな

161
00:08:22,768 --> 00:08:26,639  
坊や あなたに
大事な仕事をあげるわ

162
00:08:26,706 --> 00:08:28,508  
氷を取って来て

163
00:08:28,574 --> 00:08:32,745  
なんだか仰々しいな
でも オレに任せてよ

164
00:08:33,279 --> 00:08:34,547  
迷うなよ

165
00:08:34,647 --> 00:08:35,748  
大丈夫さ

166
00:08:36,215 --> 00:08:38,251  
升目みたいな街だし…

167
00:08:44,090 --> 00:08:44,991  
ヤバイ

168
00:08:45,291 --> 00:08:47,293  
あれ？　聞こえる？

169
00:08:47,793 --> 00:08:48,561  
切ったな

170
00:08:48,661 --> 00:08:53,666  
それより 良い知らせだ
主任に昇進したんだ

171
00:08:53,733 --> 00:08:58,971  
これで火の車のような局の
下っ端じゃなくなった

172
00:08:59,038 --> 00:09:00,573  
スゴイだろ

173
00:09:00,640 --> 00:09:01,307  
ワンダは？

174
00:09:01,574 --> 00:09:03,576  
彼女は狩られたんだ

175
00:09:03,676 --> 00:09:04,577  
まさか

176
00:09:04,644 --> 00:09:05,711  
他社にね

177
00:09:05,778 --> 00:09:06,712  
そうか

178
00:09:06,779 --> 00:09:07,647  
一発で

179
00:09:07,713 --> 00:09:08,214  
えっ！

180
00:09:08,281 --> 00:09:10,616  
会社のトップだ

181
00:09:10,716 --> 00:09:11,150  
なんだ

182
00:09:11,250 --> 00:09:13,953  
でも デトロイトへ転勤

183
00:09:14,020 --> 00:09:14,854  
神様！

184
00:09:14,954 --> 00:09:17,223  
廃墟の街を復活させるらしい

185
00:09:17,290 --> 00:09:19,592  
本題に戻ろう

186
00:09:19,692 --> 00:09:22,128  
局の収支が赤字を脱した

187
00:09:22,194 --> 00:09:27,133  
「ハリウーのセレブは常識人
なのか確かめよう」のおかげ

188
00:09:27,233 --> 00:09:28,868  
姉妹番組の効果も抜群

189
00:09:28,935 --> 00:09:32,972  
「ハリウーのセレブは常識人
なのかセレブと確かめよう」

190
00:09:33,039 --> 00:09:35,007  
君らのおかげで…

191
00:09:35,107 --> 00:09:36,342  
番組は打ち切りだ

192
00:09:36,609 --> 00:09:38,244  
何だって？

193
00:09:38,578 --> 00:09:40,346  
既にネタは尽きた

194
00:09:40,613 --> 00:09:43,816  
カネだけのために
番組は作れん

195
00:09:44,216 --> 00:09:49,889  
ハリウーセレブたちが
常識人ではないことは

196
00:09:50,022 --> 00:09:50,957  
周知の事実だ

197
00:09:51,757 --> 00:09:52,692  
十分 確かめた

198
00:09:52,758 --> 00:09:55,962  
私が関わるものは
全て壊れる

199
00:09:56,028 --> 00:09:58,130  
元妻は正しかった

200
00:09:58,197 --> 00:10:01,968  
やっぱり 私は
主任に向いてない

201
00:10:02,101 --> 00:10:04,670  
“ニア王グレッグの悲劇”

202
00:10:06,172 --> 00:10:09,275  
私は
「恋愛小説家」止まりなのか

203
00:10:09,875 --> 00:10:13,913  
かつては
人気絶頂だったのに―

204
00:10:14,013 --> 00:10:15,081  
今は？

205
00:10:15,615 --> 00:10:18,050  
もし 私が死んだら？

206
00:10:18,150 --> 00:10:22,722  
スープを語った(トーク･スープ)私を
惜しんでくれるだろうか

207
00:10:23,055 --> 00:10:26,659  
私は 何を
後世に残せるだろう？

208
00:10:26,759 --> 00:10:30,630  
なぜ このような報いを
受けるのか

209
00:10:31,297 --> 00:10:34,834  
スポットライトは
恋しくないが

210
00:10:35,334 --> 00:10:37,937  
日の光が少し恋しい(リトル･ミス･サンシャイン)

211
00:10:39,872 --> 00:10:42,642  
“レストラン･
マンハッタン”

212
00:10:44,176 --> 00:10:49,382  
オムレツを２つに折る前に
幸運のおまじないを

213
00:10:49,682 --> 00:10:52,952  
幸運のおまじない入り
オムレツね

214
00:10:53,019 --> 00:10:55,388  
コーヒー　おまじない抜きで

215
00:10:55,821 --> 00:10:58,090  
老けたんじゃない？

216
00:10:58,157 --> 00:11:01,027  
悪くないけど中年っぽい

217
00:11:01,160 --> 00:11:02,094  
どうも

218
00:11:02,194 --> 00:11:04,363  
カドリーウィスカーとは？

219
00:11:04,664 --> 00:11:07,299  
打ち切りになって以来
話してない

220
00:11:07,366 --> 00:11:08,701  
心配だわ

221
00:11:08,768 --> 00:11:12,371  
半年前から
電話しても折り返さない

222
00:11:12,671 --> 00:11:16,375  
心配無いさ
いまどき 誰が折り返す？

223
00:11:16,675 --> 00:11:21,414  
ＬＡに戻ったら
様子を見てあげてちょうだい

224
00:11:21,747 --> 00:11:23,449  
なあ あの芝居だが…

225
00:11:23,716 --> 00:11:26,385  
私が演出した
グレッグの悲劇？

226
00:11:26,852 --> 00:11:28,154  
過去の話よ

227
00:11:28,254 --> 00:11:31,090  
風に吹き飛ばされたみたいに

228
00:11:31,791 --> 00:11:34,193  
舞台は虚しいものよ

229
00:11:34,260 --> 00:11:39,732  
“おい お前”と叫んでも
“叫ばないで”と言われる

230
00:11:39,832 --> 00:11:43,369  
でも ツバを吐いて
“やめない”と言い返す

231
00:11:43,436 --> 00:11:45,271  
苦労したんだな

232
00:11:45,337 --> 00:11:48,340  
次の出し物は
あなたが主役よ

233
00:11:48,407 --> 00:11:51,944  
ミルクにまみれた
全裸のボージャック

234
00:11:52,011 --> 00:11:52,812  
待て

235
00:11:52,878 --> 00:11:53,979  
テーマは“転生”

236
00:11:54,046 --> 00:11:58,017  
人生は１度で十分だ
転生は興味無い

237
00:11:58,384 --> 00:12:03,022  
難しい役やミルクまみれは
オレらしくない

238
00:12:03,122 --> 00:12:06,759  
アカデミー賞に
ノミネートされるんだ

239
00:12:06,859 --> 00:12:10,029  
意義があって
持続するものがいい

240
00:12:10,129 --> 00:12:12,164  
何も持続しないわ

241
00:12:12,231 --> 00:12:16,469  
“セクレタリアトの俳優”と
死後も言われたい

242
00:12:16,769 --> 00:12:17,203  
で？

243
00:12:17,303 --> 00:12:18,170  
それに…

244
00:12:19,004 --> 00:12:22,041  
受賞したら 人の記憶に残る

245
00:12:22,475 --> 00:12:23,175  
それで？

246
00:12:23,242 --> 00:12:26,112  
人生が充実するかも？
知るかよ

247
00:12:27,379 --> 00:12:29,348  
あの芝居の悲劇は？

248
00:12:29,448 --> 00:12:31,050  
２時間 休憩無し？

249
00:12:31,150 --> 00:12:35,354  
人形が 自分は
操られてるのを知らないこと

250
00:12:36,922 --> 00:12:40,326  
このオムレツ
幸運の味がしないわ

251
00:12:43,162 --> 00:12:48,434  
小さな事務所の方が有利と
言ったのに逆じゃないか

252
00:12:48,901 --> 00:12:51,070  
話してるんだがね

253
00:12:51,137 --> 00:12:53,439  
ごめん　このメールだけ…

254
00:12:53,506 --> 00:12:56,075  
なぜ 送れないの？
ジュダ！

255
00:12:56,175 --> 00:12:58,244  
エージェントを変える

256
00:12:58,344 --> 00:12:59,812  
ウソでしょ

257
00:12:59,912 --> 00:13:03,949  
わしのような大物に
２階建てのボロ事務所は

258
00:13:04,049 --> 00:13:05,851  
狭すぎる

259
00:13:05,951 --> 00:13:08,954  
少なくとも
９階建てじゃないと

260
00:13:09,421 --> 00:13:13,826  
仕事だって
ケチ臭いものばかりだった

261
00:13:14,360 --> 00:13:15,094  
失礼

262
00:13:15,961 --> 00:13:19,231  
やあ ラスプーチン
皇帝によろしく

263
00:13:19,331 --> 00:13:20,266  
伝えます

264
00:13:21,000 --> 00:13:23,269  
この先 どうしたらいいの

265
00:13:23,369 --> 00:13:26,505  
ボロボロよ
ネコはキレイ好きなのに

266
00:13:26,572 --> 00:13:31,477  
よろしければ
私が暫定的に管理しますが

267
00:13:31,544 --> 00:13:32,378  
いいわ

268
00:13:32,444 --> 00:13:35,514  
ここは小さな事務所ですから

269
00:13:35,814 --> 00:13:40,152  
今いるクライアントに
いい番組を提供すべきです

270
00:13:40,553 --> 00:13:42,521  
「ザ･エージェント」
みたいに？

271
00:13:42,821 --> 00:13:45,124  
はい…　どういう意味です？

272
00:13:45,357 --> 00:13:50,262  
Ｔ(トム)･クルーズの事務所が
大儲けしたのよ

273
00:13:53,465 --> 00:13:54,867  
キャロライン

274
00:13:54,967 --> 00:13:59,004  
番組打ち切りの件は
お気の毒だったけど

275
00:13:59,104 --> 00:14:00,406  
問題は次よ

276
00:14:00,539 --> 00:14:03,075  
休暇を取ろうと思ってね

277
00:14:03,209 --> 00:14:06,045  
そんなのダメよ！

278
00:14:06,145 --> 00:14:07,947  
あなたは超有名で―

279
00:14:08,013 --> 00:14:10,316  
引っ張りだこなのよ

280
00:14:10,583 --> 00:14:14,520  
怠けてないで
いい企画を思いついて

281
00:14:14,587 --> 00:14:17,289  
みんなを大金持ちにして

282
00:14:17,356 --> 00:14:20,893  
ほら 取ってきて！
あなたならできる

283
00:14:24,230 --> 00:14:27,032  
パパがウチにいて うれしい

284
00:14:27,132 --> 00:14:32,238  
この数カ月で血圧は下がり
ストレスも無くなった

285
00:14:32,638 --> 00:14:33,906  
危ない

286
00:14:34,974 --> 00:14:37,076  
オレの会計士 みっけ

287
00:14:37,209 --> 00:14:40,913  
いい知らせだ
チーム復活だぞ

288
00:14:41,046 --> 00:14:41,447  
ノー！

289
00:14:41,547 --> 00:14:42,948  
イエス！

290
00:14:43,349 --> 00:14:44,516  
行くぞ

291
00:14:44,950 --> 00:14:48,220  
オレ的には
きっとうまくいくはず

292
00:14:48,320 --> 00:14:50,589  
パパ キャッチボールは？

293
00:14:50,890 --> 00:14:55,261  
大好きなチェイピンの曲を
聞くはずでしょ？

294
00:14:55,327 --> 00:14:57,529  
“ゆりかごのネコ”は聞くな

295
00:14:57,596 --> 00:14:59,164  
必ず聞くよ

296
00:14:59,231 --> 00:15:01,333  
泣くから やめとけ

297
00:15:08,908 --> 00:15:11,410  
ボージャック 次は何を？

298
00:15:11,543 --> 00:15:15,347  
どうして みんな
次って言うんだ？

299
00:15:15,414 --> 00:15:19,451  
セクレタリアトの次は
何をやるのかと

300
00:15:19,585 --> 00:15:23,923  
セクレタリアトの
記事じゃないの？

301
00:15:23,989 --> 00:15:27,226  
でも 彼にも興味があるのよ

302
00:15:27,326 --> 00:15:27,960  
“彼”？

303
00:15:28,027 --> 00:15:30,496  
なら 自伝を読んでくれ

304
00:15:30,596 --> 00:15:35,367  
昔じゃなくて
今のあなたを知りたいの

305
00:15:35,434 --> 00:15:37,703  
今のオレって言われても―

306
00:15:37,970 --> 00:15:40,172  
ただの酒好きの男だ

307
00:15:40,239 --> 00:15:41,307  
何か飲む？

308
00:15:41,373 --> 00:15:44,143  
ヘザー 席を外してくれる？

309
00:15:44,243 --> 00:15:47,246  
ええ　耳栓して歌ってるわ

310
00:15:47,346 --> 00:15:51,684  
かのじょはうみへ
　　ラム酒のたるを持ち

311
00:15:52,117 --> 00:15:54,586  
今夜は飲まないでおいて

312
00:15:54,653 --> 00:15:57,189  
シラフであの相手は無理だ

313
00:15:57,423 --> 00:15:59,959  
オレは人形じゃない

314
00:16:00,559 --> 00:16:03,996  
分かった　もう何も言わない

315
00:16:04,063 --> 00:16:06,332  
帆とグラスを
　　　　あげろ

316
00:16:06,398 --> 00:16:09,201  
ドラゴンを
　　追い払おう

317
00:16:09,301 --> 00:16:11,403  
〈ウイスキー ２杯〉

318
00:16:11,503 --> 00:16:13,339  
いや ３杯だ
彼女にも

319
00:16:13,572 --> 00:16:15,474  
母親熊は帰った？

320
00:16:15,541 --> 00:16:16,642  
人間だけどな

321
00:16:16,709 --> 00:16:18,577  
じゃ 鬼のいない間に…

322
00:16:18,677 --> 00:16:20,512  
鬼でもないが いいか

323
00:16:20,579 --> 00:16:24,717  
ねえ聞いて
アカデミー賞は確実よ

324
00:16:25,017 --> 00:16:28,020  
あの名セリフ 濡れちゃった

325
00:16:28,120 --> 00:16:29,188  
濡れた？

326
00:16:29,288 --> 00:16:33,759  
マナティーの俗語で
暖かく心地いいって意味

327
00:16:34,026 --> 00:16:36,562  
ほら 生息地は水中でしょ？

328
00:16:36,662 --> 00:16:37,763  
なるほど

329
00:16:38,097 --> 00:16:39,732  
エッチな気分(ホーニー)にも

330
00:16:40,032 --> 00:16:42,768  
イッカクの俗語よ
角(ホーン)があるでしょ？

331
00:16:46,438 --> 00:16:48,273  
“ギフトショップ”

332
00:16:49,308 --> 00:16:50,175  
〝ＡＴＭ
ランドリールーム〞

333
00:16:50,175 --> 00:16:52,544  
〝ＡＴＭ
ランドリールーム〞

334
00:16:50,175 --> 00:16:52,544  
ＮＹに着いた時は
前途洋々だったが

335
00:16:52,544 --> 00:16:53,679  
ＮＹに着いた時は
前途洋々だったが

336
00:16:53,746 --> 00:16:54,046  
自分を見失った

337
00:16:54,046 --> 00:16:55,347  
自分を見失った

338
00:16:54,046 --> 00:16:55,347  
〝禁煙
起こさないでください〞

339
00:16:55,347 --> 00:16:55,414  
自分を見失った

340
00:16:55,414 --> 00:16:55,647  
自分を見失った

341
00:16:55,414 --> 00:16:55,647  
〝注意
プール監視員 不在〞

342
00:16:55,647 --> 00:16:55,748  
〝注意
プール監視員 不在〞

343
00:16:55,748 --> 00:16:57,383  
〝注意
プール監視員 不在〞

344
00:16:55,748 --> 00:16:57,383  
ある日 鏡を見て思うんだ

345
00:16:57,383 --> 00:16:58,450  
ある日 鏡を見て思うんだ

346
00:16:58,550 --> 00:17:00,786  
“このミジメな奴は 誰？”

347
00:17:01,253 --> 00:17:02,054  
ちょっと

348
00:17:02,121 --> 00:17:05,057  
自殺するんだから
静かにして

349
00:17:05,157 --> 00:17:05,691  
よせ！

350
00:17:05,758 --> 00:17:07,426  
飛べるんだった

351
00:17:12,498 --> 00:17:16,135  
オレには
特別な魅力があるらしい

352
00:17:16,201 --> 00:17:17,536  
最後の質問よ

353
00:17:17,603 --> 00:17:21,073  
馬より男に近いの？
それとも馬寄り？

354
00:17:21,173 --> 00:17:22,241  
何それ？

355
00:17:22,341 --> 00:17:27,146  
服なんか脱いで
本来の姿になりましょう

356
00:17:28,580 --> 00:17:32,751  
マナティーと馬が
自然に戻るってことか

357
00:17:33,052 --> 00:17:36,688  
昔 水兵は
マナティーを人魚だと思った

358
00:17:36,755 --> 00:17:40,159  
「馬か騒ぎ」の
サブリナを思い出すよ

359
00:17:40,225 --> 00:17:41,827  
その話はやめて

360
00:17:42,094 --> 00:17:47,766  
アレを掃除機に吸われた
馬鹿な男なんて興味ないわ

361
00:17:48,067 --> 00:17:50,469  
そんな場面なかったぞ

362
00:17:50,536 --> 00:17:55,641  
仕事を犠牲にするのは
スターと寝る時だけよ

363
00:17:56,675 --> 00:17:57,443  
望むところ

364
00:17:59,845 --> 00:18:01,146  
感じる？

365
00:18:01,246 --> 00:18:03,415  
ああ　でも黙って

366
00:18:03,515 --> 00:18:07,519  
人魚になって
あなたのボートに乗り込むわ

367
00:18:07,619 --> 00:18:08,387  
何？

368
00:18:10,089 --> 00:18:11,123  
どうしたの？

369
00:18:11,223 --> 00:18:13,392  
すまん　待ってくれ

370
00:18:13,459 --> 00:18:17,096  
いじるか
息でも吹きかける？

371
00:18:17,296 --> 00:18:18,564  
いや…

372
00:18:19,131 --> 00:18:20,766  
ボートが何だって？

373
00:18:20,833 --> 00:18:23,569  
セクシーにしたくて
大丈夫？

374
00:18:23,669 --> 00:18:25,604  
気分が壊れた

375
00:18:30,375 --> 00:18:32,478  
何か悩んでるの？

376
00:18:32,544 --> 00:18:36,548  
悩んでなんかない
あれは誤解だったんだ

377
00:18:37,483 --> 00:18:39,818  
彼女は最悪の時に部屋へ…

378
00:18:40,352 --> 00:18:42,888  
オレのせいじゃないだろ？

379
00:18:43,355 --> 00:18:45,124  
何の話？

380
00:18:45,190 --> 00:18:47,826  
ある少女とボートで出遭った

381
00:18:48,160 --> 00:18:48,560  
えっ？

382
00:18:48,827 --> 00:18:50,496  
ニューメキシコでね

383
00:18:50,896 --> 00:18:52,464  
信頼してくれてた

384
00:18:53,198 --> 00:18:54,466  
何度も考える

385
00:18:54,566 --> 00:19:00,139  
邪魔が入らなくても オレは
途中でやめてたよなって

386
00:19:01,740 --> 00:19:03,642  
でも きっと違う

387
00:19:05,177 --> 00:19:08,447  
過去の過ちを
どう償えばいい？

388
00:19:08,814 --> 00:19:12,484  
前に進むしかないでしょう？

389
00:19:13,352 --> 00:19:16,488  
前進がオレに
何をもたらした？

390
00:19:16,588 --> 00:19:21,226  
でも 今はスターで
アカデミー賞を受賞するかも

391
00:19:21,326 --> 00:19:23,228  
あれはオレじゃない

392
00:19:23,328 --> 00:19:24,663  
どういうこと？

393
00:19:24,730 --> 00:19:29,401  
あれはＣＧで
オレは出演してないんだ

394
00:19:30,235 --> 00:19:31,236  
本当？

395
00:19:31,937 --> 00:19:33,639  
大スクープね

396
00:19:33,872 --> 00:19:35,307  
帰りたいよ

397
00:19:35,607 --> 00:19:38,911  
夜も更けたから
もう寝ましょう

398
00:19:39,211 --> 00:19:41,480  
朝になれば 解決するわ

399
00:19:55,260 --> 00:19:56,428  
しまった

400
00:20:01,500 --> 00:20:04,469  
ボージャック？
まだ朝４時よ

401
00:20:04,603 --> 00:20:07,506  
ＮＹは７時
未来からの電話だ

402
00:20:07,606 --> 00:20:10,809  
ボージャックか？
何の電話だ…

403
00:20:10,909 --> 00:20:11,777  
何の用？

404
00:20:11,843 --> 00:20:17,282  
例えば 君がオレの秘密を
つかんで暴くとする

405
00:20:17,382 --> 00:20:19,818  
でも その前にやめさせたい

406
00:20:20,385 --> 00:20:23,989  
心変わりさせる
ベストな方法は？

407
00:20:24,323 --> 00:20:28,260  
それって また
あの自伝の話？

408
00:20:28,327 --> 00:20:30,295  
君の話じゃない

409
00:20:30,395 --> 00:20:32,531  
助けてほしいだけだ

410
00:20:32,631 --> 00:20:34,700  
もう一度 説明して

411
00:20:34,800 --> 00:20:38,337  
３時間も進んでて時間が無い

412
00:20:38,403 --> 00:20:42,874  
またしても役に立たなかった
この役立たず

413
00:20:43,542 --> 00:20:46,812  
ごめん ストレスのせいだ
切るよ

414
00:20:47,846 --> 00:20:49,548  
頼む　起きてくれ

415
00:20:50,782 --> 00:20:53,385  
大丈夫　対処してるわ

416
00:20:53,819 --> 00:20:57,556  
いいから任せて
今夜 上映会でね

417
00:20:57,756 --> 00:20:58,757  
遅れないで

418
00:20:59,558 --> 00:21:00,359  
ボージャック！

419
00:21:00,926 --> 00:21:02,828  
そこから動かないで

420
00:21:02,894 --> 00:21:06,965  
聞いてよ
ＮＹは人を食い物にするんだ

421
00:21:07,032 --> 00:21:08,300  
氷は？

422
00:21:09,835 --> 00:21:11,336  
忘れてた

423
00:21:14,573 --> 00:21:15,607  
また迷った！

424
00:21:17,643 --> 00:21:18,710  
よし始めよう

425
00:21:18,777 --> 00:21:21,780  
人生に一度のチャンスだ

426
00:21:22,581 --> 00:21:25,851  
トッドもいれば
名案が浮かんだかも

427
00:21:25,951 --> 00:21:28,053  
説得力に欠くけどな

428
00:21:29,688 --> 00:21:30,489  
ですね

429
00:21:30,589 --> 00:21:32,858  
でも いたらこう言うかも

430
00:21:32,924 --> 00:21:35,727  
“パスタ用のザルは？”

431
00:21:35,794 --> 00:21:36,895  
続けて

432
00:21:36,995 --> 00:21:40,299  
あなたが
“売ってそうだな”と

433
00:21:41,333 --> 00:21:42,467  
オレっぽい

434
00:21:42,567 --> 00:21:48,507  
次に彼は“これが帽子にも
なるとしたら？”と

435
00:21:48,640 --> 00:21:52,344  
帽子にもなるパスタ用の
ザルだって？

436
00:21:52,411 --> 00:21:53,879  
サイコーだ！

437
00:21:53,979 --> 00:21:56,014  
いいえ　むしろ最低です

438
00:21:56,081 --> 00:21:59,685  
記録しておいてくれ
今は番組の企画だ

439
00:21:59,785 --> 00:22:05,424  
彼なら“ザル兼用の帽子”を
企画するに違いない

440
00:22:05,490 --> 00:22:07,859  
トッド 決まったな

441
00:22:07,926 --> 00:22:09,494  
分かってない

442
00:22:09,594 --> 00:22:12,864  
パスタ用のザルを
買い占めろ

443
00:22:12,931 --> 00:22:17,969  
全財産をつぎ込むから
番組のためにそろえて

444
00:22:18,036 --> 00:22:19,071  
番組になる？

445
00:22:19,371 --> 00:22:21,373  
あんたのアイデアだろ

446
00:22:22,407 --> 00:22:24,843  
“セクレタリアト
特別上映会”

447
00:22:24,910 --> 00:22:27,746  
“主演
ボージャック･ホースマン”

448
00:22:28,780 --> 00:22:30,515  
解決したわよ

449
00:22:30,582 --> 00:22:32,017  
どうやって？

450
00:22:32,084 --> 00:22:35,620  
心配ないわ　もう忘れて

451
00:22:35,987 --> 00:22:39,691  
ホテルにいた時
オレは全てを―

452
00:22:40,692 --> 00:22:43,662  
台無しにしたと思って
怖かった

453
00:22:43,729 --> 00:22:46,431  
でもその後 ホッとしたんだ

454
00:22:46,865 --> 00:22:50,068  
賞なんか
受ける資格は無いよ

455
00:22:50,368 --> 00:22:52,404  
自分を責めないの

456
00:22:52,504 --> 00:22:53,939  
オレは演じてない

457
00:22:54,005 --> 00:22:57,976  
関係無いわ
重要なのはストーリーよ

458
00:22:58,076 --> 00:23:03,048  
誰にも私たちの作品に
ケチをつけさせないわ

459
00:23:03,115 --> 00:23:04,082  
ストーリー？

460
00:23:04,382 --> 00:23:05,150  
こうよ

461
00:23:05,417 --> 00:23:09,087  
30年間も夢見てきたことが
実現したのよ

462
00:23:09,154 --> 00:23:13,492  
賞を受賞しても
幸せは続かないのよ

463
00:23:13,558 --> 00:23:17,095  
翌日には
元の自分に戻るだけ

464
00:23:17,395 --> 00:23:20,532  
でも 最高の思い出は残る

465
00:23:20,599 --> 00:23:25,137  
あなたにはその資格があるし
私なら手を貸せる

466
00:23:25,704 --> 00:23:27,105  
欲しいでしょ？

467
00:23:28,140 --> 00:23:29,841  
ああ 欲しい

468
00:23:29,908 --> 00:23:33,111  
さあ ストーリーを
伝えて来て

469
00:23:33,178 --> 00:23:35,747  
明日はシカゴよ

470
00:23:38,183 --> 00:23:41,453  
セクレタリアトには
足の速さと―

471
00:23:41,520 --> 00:23:43,622  
強い意志が必要だ

472
00:23:43,722 --> 00:23:47,159  
自分の正しさを
主張できるってことさ

473
00:23:47,692 --> 00:23:51,797  
この部屋には
セクレタリアトが大勢いる

474
00:23:52,097 --> 00:23:54,065  
君は セクレタリアト

475
00:23:54,132 --> 00:23:56,468  
あなたもそうだ

476
00:23:56,535 --> 00:23:59,070  
そして 君だってそうだ

477
00:24:03,074 --> 00:24:06,978  
非常に素晴らしい映画で
最高の演技でした

478
00:24:07,479 --> 00:24:11,883  
「馬か騒ぎ」の頃に
今日を想像できました？

479
00:24:11,983 --> 00:24:14,519  
ああ 予習はバッチリだった

480
00:24:15,220 --> 00:24:18,023  
テレビ俳優以上になるとね

481
00:24:18,757 --> 00:24:21,760  
気づかなかったでしょうけど

482
00:24:23,495 --> 00:24:27,132  
真面目な話
あの番組のオレは―

483
00:24:27,799 --> 00:24:28,967  
オレじゃない

484
00:24:29,868 --> 00:24:31,536  
この映画がオレだ

485
00:24:32,037 --> 00:24:37,609  
自慢できる作品が
やっとできて感激してるよ