1
00:00:05,038 --> 00:00:08,775  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,048 --> 00:00:17,717  
ねえ ビックリね

3
00:00:17,784 --> 00:00:18,618  
そうだな

4
00:00:18,718 --> 00:00:20,186  
って何が？

5
00:00:20,253 --> 00:00:22,555  
私達がこんな関係なんて

6
00:00:22,622 --> 00:00:28,294  
アレで人形遊びしたこと
じゃなくて この関係が？

7
00:00:28,361 --> 00:00:29,229  
そうよ

8
00:00:29,362 --> 00:00:35,201  
ハリウッドの諸君 おはよう
2007年の晴天の朝だ

9
00:00:35,268 --> 00:00:38,571  
2007年？
それって今のこと？

10
00:00:38,638 --> 00:00:40,707  
仕事に行かなきゃ

11
00:00:41,207 --> 00:00:44,344  
少しゆっくりしていけよ

12
00:00:44,411 --> 00:00:45,311  
暇なんだ

13
00:00:45,378 --> 00:00:47,814  
残念だけど行かなきゃ

14
00:00:48,081 --> 00:00:50,617  
あんたも仕事 受けてよね

15
00:00:50,683 --> 00:00:52,685  
いい話なら やるぞ

16
00:00:52,752 --> 00:00:55,555  
前の番組から休養中なんだ

17
00:00:55,622 --> 00:00:58,224  
「馬(ば)か騒ぎ」？
11年前の話でしょ

18
00:00:58,491 --> 00:01:00,260  
気づかなかった

19
00:01:01,261 --> 00:01:04,264  
１日中 家で飲むつもり？

20
00:01:04,364 --> 00:01:08,301  
うるせえ
誘いを断ったのはそっちだろ

21
00:01:08,368 --> 00:01:10,770  
新品ＤＶＤプレーヤーだ

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,539  
楽しもうぜ

23
00:01:12,639 --> 00:01:16,076  
昨晩は楽しかったし
あんたはいい奴よ

24
00:01:16,142 --> 00:01:17,644  
でも それだけよ

25
00:01:17,710 --> 00:01:19,379  
分かった　それだけだ

26
00:01:19,446 --> 00:01:20,080  
そう

27
00:01:20,146 --> 00:01:21,114  
体だけの関係

28
00:01:21,181 --> 00:01:22,215  
そういうこと

29
00:01:25,084 --> 00:01:25,752  
ああ…

30
00:02:16,503 --> 00:02:20,306  
ボージャック･
ホースマン

31
00:02:20,740 --> 00:02:23,877  
“住宅ローン
職なし信用なし 問題なし”

32
00:02:24,144 --> 00:02:28,181  
2007年らしい
　　　ポップソング

33
00:02:28,281 --> 00:02:31,518  
声はお決まりで
　　　加工されてる

34
00:02:32,152 --> 00:02:35,522  
これは2007年の
　　　ポップソング

35
00:02:36,289 --> 00:02:38,558  
トッド
メールじゃない？

36
00:02:38,825 --> 00:02:41,794  
〝誰が好き はてな
コロン カッコ〞？

37
00:02:41,861 --> 00:02:43,763  
それ 絵文字よ

38
00:02:43,863 --> 00:02:44,797  
好きな子は？

39
00:02:44,864 --> 00:02:45,798  
いないよ

40
00:02:45,865 --> 00:02:48,935  
どんだけぇ～
誰かいるでしょ

41
00:02:49,202 --> 00:02:51,604  
もし挙げるなら…

42
00:02:51,871 --> 00:02:52,739  
キンバーかな

43
00:02:52,839 --> 00:02:56,175  
キンバーって
ベタな答えね

44
00:02:56,242 --> 00:02:57,176  
なら君は？

45
00:02:57,243 --> 00:02:58,645  
私は恋愛禁止なの

46
00:02:58,811 --> 00:03:02,815  
父さんが厳しいの
「ザ･ソプラノズ」は？

47
00:03:02,882 --> 00:03:05,919  
番組の？
それとも楽器の？

48
00:03:06,219 --> 00:03:10,223  
マフィア(モブ)のドラマで
私の父さんの話よ

49
00:03:10,890 --> 00:03:11,958  
思い出した

50
00:03:12,225 --> 00:03:15,361  
フラッシュモブの
時間だ

51
00:03:15,461 --> 00:03:16,896  
フラッシュモブ 最高

52
00:03:17,196 --> 00:03:18,498  
あんたが最高…

53
00:03:18,865 --> 00:03:21,701  
…に新しいゲームを
買うべきよ

54
00:03:21,901 --> 00:03:23,369  
よし 行こう

55
00:03:23,469 --> 00:03:25,271  
フラッシュモブだ

56
00:03:27,907 --> 00:03:30,577  
あなた
どういうつもり？

57
00:03:30,643 --> 00:03:32,979  
海外で妙な
ＣＭばかり撮って

58
00:03:33,246 --> 00:03:35,582  
海外じゃない
海中だよ

59
00:03:35,648 --> 00:03:38,718  
タツノオトシゴ･
ミルクのＣＭさ

60
00:03:38,785 --> 00:03:40,653  
どんなミルク？

61
00:03:40,720 --> 00:03:43,790  
分かんないけど
〝最高なのさ〞

62
00:03:43,856 --> 00:03:45,858  
〝タツノオトシゴ･
ミルク〞

63
00:03:45,925 --> 00:03:47,627  
あやしいわ

64
00:03:47,694 --> 00:03:49,529  
オレは何でもする

65
00:03:49,596 --> 00:03:52,332  
携帯に
依頼が殺到してさ

66
00:03:52,398 --> 00:03:54,701  
奇妙な依頼もきたけど

67
00:03:54,801 --> 00:03:57,303  
一応 話を聞いてみるよ

68
00:03:57,870 --> 00:03:58,805  
ご注文は？

69
00:03:58,905 --> 00:04:01,975  
ミルクで薄めた
アメリカンを

70
00:04:02,275 --> 00:04:03,610  
ラテのことね

71
00:04:03,676 --> 00:04:05,311  
２番目の妻は？

72
00:04:05,411 --> 00:04:08,348  
暑い日は
冷たいものがいいわ

73
00:04:08,414 --> 00:04:10,416  
寒い日は
温かいものね

74
00:04:10,516 --> 00:04:13,720  
でも 今日の気温は
完璧だから…

75
00:04:13,820 --> 00:04:16,356  
ぬるいコーヒーを頼む

76
00:04:16,456 --> 00:04:16,956  
名前は？

77
00:04:17,257 --> 00:04:20,360  
ジェシカ･ビールよ
分かるでしょ

78
00:04:21,461 --> 00:04:23,830  
「ステルス」？
「サマーリーグ」？

79
00:04:23,896 --> 00:04:25,932  
観たことないの？

80
00:04:26,833 --> 00:04:28,968  
雑誌のために
脱いだ女よ

81
00:04:29,269 --> 00:04:30,370  
分かった

82
00:04:30,436 --> 00:04:32,472  
どうも… ブラーン？

83
00:04:32,572 --> 00:04:33,906  
そう 私の名前よ

84
00:04:33,973 --> 00:04:36,042  
“ジョン･フロム･
シンシナティ見てね”

85
00:04:36,776 --> 00:04:38,845  
女同士でキスを？

86
00:04:38,945 --> 00:04:42,282  
それなら絶対に見るよ

87
00:04:42,348 --> 00:04:43,416  
じゃあな

88
00:04:43,683 --> 00:04:46,352  
キャロライン
どこに隠れてる？

89
00:04:46,452 --> 00:04:49,722  
14年間ずっと
この席ですよ

90
00:04:49,789 --> 00:04:52,925  
台本を読んだ
わしの感想を教えてくれ

91
00:04:53,459 --> 00:04:54,894  
３つあります

92
00:04:54,994 --> 00:04:58,698  
「ノーカントリー」という
猟師の話で…

93
00:04:59,799 --> 00:05:01,801  
すまん　寝ちまったよ

94
00:05:01,868 --> 00:05:04,003  
題名が長すぎだ

95
00:05:04,304 --> 00:05:07,006  
「ノーカントリーという
猟師の話で…」？

96
00:05:07,073 --> 00:05:07,974  
却下だ

97
00:05:09,309 --> 00:05:11,511  
題名は２言までだ

98
00:05:11,611 --> 00:05:12,545  
「プリティ･ウーマン」

99
00:05:12,612 --> 00:05:15,014  
「ビューティフル･
ガールズ」とか

100
00:05:15,315 --> 00:05:18,084  
「ゼア･ウィル･ビー･
ブラッド」は？

101
00:05:18,351 --> 00:05:19,952  
問題外だ

102
00:05:20,019 --> 00:05:23,489  
「ゼア･ウィル」か
「ビー･ブラッド」ならいい

103
00:05:23,589 --> 00:05:24,757  
却下だ

104
00:05:25,925 --> 00:05:27,760  
最後のは傑作です

105
00:05:27,860 --> 00:05:31,798  
ベテラン作家
カドリーウィスカー作の―

106
00:05:31,898 --> 00:05:32,999  
題名は…

107
00:05:31,898 --> 00:05:32,999  
「ミッチと家族と友達の
生活と愛情」

108
00:05:32,999 --> 00:05:33,966  
「ミッチと家族と友達の
生活と愛情」

109
00:05:34,033 --> 00:05:35,034  
「ミッチ･ライフ」

110
00:05:35,335 --> 00:05:36,903  
いい題名だ

111
00:05:36,969 --> 00:05:40,039  
名優を配置すれば
ヒットしますよ

112
00:05:40,406 --> 00:05:42,608  
Ｂ･ホースマンが
適役です

113
00:05:43,576 --> 00:05:47,113  
心臓病があるんだ
笑わすと死んじまう

114
00:05:47,380 --> 00:05:50,717  
奴に依頼しても
断られるだけだ

115
00:05:50,783 --> 00:05:52,719  
いい企画なら彼だって…

116
00:05:53,519 --> 00:05:57,523  
君の仕事は コーヒーを
買ってきたり―

117
00:05:57,590 --> 00:06:02,862  
わしが頼んだ勝負下着を
買ってくることだ

118
00:06:02,929 --> 00:06:03,563  
はい

119
00:06:03,663 --> 00:06:07,433  
だから わしの仕事に
口を出すな

120
00:06:07,533 --> 00:06:10,436  
エージェントに
なりたいんです

121
00:06:10,536 --> 00:06:12,605  
いつかなれるさ

122
00:06:12,672 --> 00:06:15,074  
だが今はわしから学べ

123
00:06:15,541 --> 00:06:16,843  
覚えておけ

124
00:06:16,943 --> 00:06:22,014  
世界一のエージェントでも
奴を動かすのは無理だ

125
00:06:25,551 --> 00:06:27,954  
ボージャック お酒どう？

126
00:06:28,054 --> 00:06:31,791  
フォー･ロコが４本だから
合計16本ね

127
00:06:31,991 --> 00:06:34,594  
ついにロコの差し入れか

128
00:06:34,794 --> 00:06:36,429  
オレを酔わす気か？

129
00:06:37,864 --> 00:06:39,432  
酔わせたな

130
00:06:39,499 --> 00:06:40,867  
こんな格好で どこへ？

131
00:06:40,967 --> 00:06:42,702  
会議よ　自分の服でしょ

132
00:06:42,802 --> 00:06:45,705  
フェドーラ帽？
似合わないよ

133
00:06:45,805 --> 00:06:46,439  
さあ

134
00:06:46,506 --> 00:06:47,106  
おい

135
00:06:47,406 --> 00:06:50,109  
こうでもしなきゃ
動かないでしょ

136
00:06:50,409 --> 00:06:52,979  
カドリーウィスカーの
作品なの

137
00:06:53,045 --> 00:06:56,048  
オレの作品はこうだ
題名「断る」

138
00:06:56,115 --> 00:06:57,617  
車のシーン

139
00:06:57,717 --> 00:07:02,488  
キャロラインが言う
“アホな考えがあるの”

140
00:07:02,588 --> 00:07:04,857  
次のシーン
ボージャックが断る

141
00:07:04,957 --> 00:07:07,827  
“結構です”
これで完結だ

142
00:07:07,960 --> 00:07:10,696  
お前「馬か騒ぎ」の馬か？

143
00:07:11,130 --> 00:07:14,200  
だから一般人は嫌なんだ

144
00:07:14,467 --> 00:07:16,803  
お願いよ　会議に出て

145
00:07:16,869 --> 00:07:18,104  
お礼はするわ

146
00:07:18,171 --> 00:07:21,874  
フランス流に
楽しませてあげる

147
00:07:21,941 --> 00:07:23,075  
パルクールか？

148
00:07:25,945 --> 00:07:28,181  
静養中に思ったんだ

149
00:07:28,481 --> 00:07:31,918  
命は短い
だから もっと深く生きたい

150
00:07:32,585 --> 00:07:33,519  
誤解するな

151
00:07:33,619 --> 00:07:36,622  
「オキアミ＆グレイス」は
誇りだ

152
00:07:36,722 --> 00:07:39,759  
オキアミ人間の映し方が
最高だった

153
00:07:39,859 --> 00:07:43,763  
賞もカネも手にしたが
満たされなかった

154
00:07:43,830 --> 00:07:45,798  
カネは使ったのか？

155
00:07:45,898 --> 00:07:49,669  
巨大な玉の中にいる
感じがしてな

156
00:07:49,769 --> 00:07:52,872  
これは助手のジルだ

157
00:07:53,739 --> 00:07:55,208  
黙れ 尻軽め

158
00:07:55,508 --> 00:07:57,143  
ひどい言い方！

159
00:07:58,644 --> 00:07:59,879  
すぐ片付けろ

160
00:07:59,946 --> 00:08:02,148  
イヤよ　汚い女だもの

161
00:08:03,749 --> 00:08:04,650  
みだらよ

162
00:08:04,917 --> 00:08:06,519  
悪い子だ

163
00:08:06,619 --> 00:08:08,087  
後でお仕置きしてね

164
00:08:10,022 --> 00:08:12,992  
ジルとは特別な関係でね

165
00:08:13,059 --> 00:08:15,228  
仕事の話だけにしてくれ

166
00:08:15,528 --> 00:08:17,597  
私の職歴は輝かしい

167
00:08:17,663 --> 00:08:21,267  
だが 私は
ランプーン誌の社長だ

168
00:08:21,534 --> 00:08:22,835  
まだ物足りない

169
00:08:23,803 --> 00:08:24,704  
ハーバード卒だ

170
00:08:24,804 --> 00:08:25,238  
知ってる

171
00:08:25,505 --> 00:08:27,540  
新しいことがしたい

172
00:08:27,607 --> 00:08:28,941  
記憶に残るものを

173
00:08:29,775 --> 00:08:34,146  
「馬か騒ぎ」の馬以外に
なる気になったら

174
00:08:34,213 --> 00:08:37,917  
メールをくれ
Cuddlywhiskers@harvard.edu

175
00:08:37,984 --> 00:08:39,018  
スペルはＨＡＲ…

176
00:08:39,085 --> 00:08:39,752  
分かるよ

177
00:08:44,123 --> 00:08:45,057  
ベイブ 手紙だ

178
00:08:46,125 --> 00:08:48,895  
豚の映画の
「ベイブ」じゃないよ

179
00:08:49,095 --> 00:08:50,096  
知ってる

180
00:08:50,162 --> 00:08:54,534  
ザ･ニューヨーカーの
不採用通知よ

181
00:08:54,767 --> 00:08:59,071  
あの雑誌は白人用よ
白人は最悪だと思わない？

182
00:08:59,972 --> 00:09:00,806  
だな

183
00:09:00,873 --> 00:09:04,944  
“公開書簡の欄に公開書簡を
載せる案は”

184
00:09:05,011 --> 00:09:07,980  
“不採用になりましたが
名案です”

185
00:09:08,114 --> 00:09:09,649  
これ どう思う？

186
00:09:09,715 --> 00:09:12,852  
夢や挑戦は
バカらしいってこと？

187
00:09:12,919 --> 00:09:15,855  
誰かが読んで反対したのよ

188
00:09:15,922 --> 00:09:19,125  
奴らのやり方は時代遅れだ

189
00:09:19,225 --> 00:09:21,861  
批判っていうより違反だ

190
00:09:21,928 --> 00:09:23,095  
目を通すとはね

191
00:09:23,262 --> 00:09:27,199  
ゴシップというより
チンプよね

192
00:09:27,600 --> 00:09:30,937  
“名案”って書いた
手紙までくれた

193
00:09:31,003 --> 00:09:34,073  
“今日の小話”というより…

194
00:09:34,140 --> 00:09:35,808  
韻を踏めないや

195
00:09:35,875 --> 00:09:40,279  
雑誌が嫌いな割に
やたらと詳しいのね

196
00:09:42,114 --> 00:09:43,182  
奴が言った

197
00:09:43,282 --> 00:09:46,218  
“テレビが伝えるのは
ストーリーじゃなく―”

198
00:09:46,285 --> 00:09:48,788  
“真実であるはずだ”って

199
00:09:48,888 --> 00:09:52,158  
すげえ賢い奴だと思ったよ

200
00:09:52,224 --> 00:09:54,093  
気が合ったようね

201
00:09:54,160 --> 00:09:56,262  
“馬が合う”とはこのことだ

202
00:09:56,329 --> 00:09:58,030  
番組はやるの？

203
00:09:58,130 --> 00:09:59,899  
いや タイミングが悪い

204
00:10:00,299 --> 00:10:02,768  
携帯の機種変もしたいし…

205
00:10:02,868 --> 00:10:06,372  
あんたにはうんざりよ
もう終わり

206
00:10:06,639 --> 00:10:08,908  
仕事を？　体の関係を？

207
00:10:08,975 --> 00:10:11,377  
なんで引き受けないの？

208
00:10:11,644 --> 00:10:15,982  
企画はこの上なく
素晴らしいんだが…

209
00:10:16,048 --> 00:10:17,083  
自信がない

210
00:10:17,316 --> 00:10:20,753  
「馬か騒ぎ」を
超えられなかったら？

211
00:10:20,820 --> 00:10:23,656  
ねえ あんたは素晴らしいわ

212
00:10:23,823 --> 00:10:27,259  
賢いし 楽しいし
男前で才能もある

213
00:10:27,326 --> 00:10:29,328  
それが分からないなら

214
00:10:29,395 --> 00:10:32,665  
やっぱり世界一のバカ男ね

215
00:10:40,373 --> 00:10:42,008  
いつまで ここに？

216
00:10:42,074 --> 00:10:44,677  
“７分間の天国”
っていうゲームよ

217
00:10:44,777 --> 00:10:46,646  
キスしなくてもいいわ

218
00:10:46,712 --> 00:10:48,648  
キンバーがいいんでしょ

219
00:10:48,714 --> 00:10:51,350  
そういうわけじゃない
ただ…

220
00:10:51,417 --> 00:10:52,218  
何よ？

221
00:10:52,318 --> 00:10:54,186  
キスしたことないんだ

222
00:10:54,253 --> 00:10:56,822  
平気よ　練習すればいい

223
00:10:57,056 --> 00:11:00,693  
キンバーとちゃんと
キスできるようにね

224
00:11:00,760 --> 00:11:05,898  
どんな感じでする？
フレンチとかチョウチョ風？

225
00:11:05,998 --> 00:11:09,301  
教えてあげる
いつも練習してたから

226
00:11:09,368 --> 00:11:11,771  
イケメンの写真でね
ってウソよ

227
00:11:12,438 --> 00:11:16,675  
目を閉じて
お互いに顔を近づけるの

228
00:11:17,143 --> 00:11:20,679  
それから…

229
00:11:26,419 --> 00:11:30,990  
扱いづらいボージャック･
ホースマンに？

230
00:11:31,390 --> 00:11:32,458  
本当に？

231
00:11:32,725 --> 00:11:36,829  
キャロライン
ボージャックに仕事だぞ

232
00:11:36,996 --> 00:11:41,100  
やり手の上司をもって
よかったな

233
00:11:41,400 --> 00:11:45,204  
あと セクシーな下着を
買ってきてくれ

234
00:11:45,271 --> 00:11:48,140  
店で客室乗務員と会ってな

235
00:11:48,240 --> 00:11:50,476  
一方的に見てただけだが

236
00:11:51,844 --> 00:11:53,379  
ロスの諸君 おはよう

237
00:11:53,746 --> 00:11:56,849  
２ヵ月後の2007年だ

238
00:11:57,016 --> 00:11:59,285  
何から２ヵ月後だ？

239
00:11:59,351 --> 00:12:00,352  
聞き間違いだろ

240
00:12:00,419 --> 00:12:03,989  
マズイ　発作が起こりそうだ

241
00:12:05,091 --> 00:12:06,092  
熟睡した？

242
00:12:06,158 --> 00:12:07,860  
寝顔 見てた？

243
00:12:07,927 --> 00:12:11,030  
仕事で頭がいっぱいで
眠れなかった

244
00:12:11,130 --> 00:12:12,865  
緊張するんだよ

245
00:12:12,932 --> 00:12:16,168  
演技の打ち合わせなんて
まるで…

246
00:12:16,268 --> 00:12:17,203  
俳優でしょ？

247
00:12:17,303 --> 00:12:18,304  
黙れ

248
00:12:18,804 --> 00:12:20,439  
君に贈り物がある

249
00:12:21,440 --> 00:12:22,942  
箱ね

250
00:12:23,976 --> 00:12:26,078  
くしゃくしゃの紙まで

251
00:12:26,178 --> 00:12:27,313  
うれしい！

252
00:12:27,379 --> 00:12:29,081  
君には感謝してる

253
00:12:29,181 --> 00:12:32,118  
説得させられたのは
信じがたいが

254
00:12:33,352 --> 00:12:34,854  
うまくいくよな？

255
00:12:34,920 --> 00:12:36,922  
もちろん 大丈夫よ

256
00:12:37,022 --> 00:12:39,125  
怖気づいたら私を探して

257
00:12:39,191 --> 00:12:43,129  
誰よりも大声で笑って
応援してるわ

258
00:12:45,798 --> 00:12:47,166  
“パロットマウント
スタジオ”

259
00:12:48,067 --> 00:12:50,936  
ミッチが酒瓶を捨てる
“ドシン”

260
00:12:51,003 --> 00:12:52,338  
“さよなら 友よ”

261
00:12:52,438 --> 00:12:55,908  
ミッチが消灯し
ドアを閉めたら―

262
00:12:55,975 --> 00:12:58,377  
暗転してエンドだ

263
00:13:02,314 --> 00:13:03,415  
ありがとう

264
00:13:06,085 --> 00:13:07,353  
テレビ局の奴らだ

265
00:13:07,419 --> 00:13:10,456  
つまらなくして
大衆受けを狙うか

266
00:13:11,223 --> 00:13:15,261  
大衆はレベルが低いからな
大衆だけじゃないけど

267
00:13:15,361 --> 00:13:18,531  
ボージャックに
カドリーウィスカー

268
00:13:18,831 --> 00:13:21,901  
君たちに比べたら
我々はクズだ

269
00:13:21,967 --> 00:13:25,871  
夫が言いたいのは
“傑作だ”ってこと

270
00:13:25,971 --> 00:13:29,842  
おだてておいて
後で批判する気だろ？

271
00:13:30,242 --> 00:13:32,511  
批判か？　しないよ

272
00:13:32,578 --> 00:13:33,279  
本当に？

273
00:13:33,379 --> 00:13:34,914  
気に入ったわ

274
00:13:34,980 --> 00:13:36,949  
ヒットの予感がするよ

275
00:13:37,016 --> 00:13:39,952  
「馬か騒ぎ」みたいになるぞ

276
00:13:43,822 --> 00:13:45,224  
ジャスティンがね

277
00:13:45,291 --> 00:13:49,061  
“君はジェシカ･
アンビリーバボーだ”って

278
00:13:49,128 --> 00:13:50,429  
ウケたわ

279
00:13:50,529 --> 00:13:54,200  
そいつと気が合うようだな

280
00:13:54,300 --> 00:13:57,102  
オレと出来ないことを
しなよ

281
00:13:57,169 --> 00:14:01,273  
チョコ食べたり
テニス観戦したり…

282
00:14:01,340 --> 00:14:05,144  
球をつかまないテニスなんて
大嫌いだ

283
00:14:05,244 --> 00:14:08,113  
早く接客しなさいよ

284
00:14:08,247 --> 00:14:12,151  
私は有名人の
ジェシカ･ビールよ

285
00:14:12,585 --> 00:14:15,221  
お母さん
私 作家になるの

286
00:14:15,287 --> 00:14:18,624  
マクスウィーニーズで
出版されるの

287
00:14:18,891 --> 00:14:20,926  
何それ？
アイルランド人？

288
00:14:21,026 --> 00:14:24,029  
違うわ
有名なウェブサイトよ

289
00:14:24,096 --> 00:14:26,565  
お前はだまされてる

290
00:14:26,632 --> 00:14:30,236  
ウェブサイト？
印刷しろって言うの？

291
00:14:30,302 --> 00:14:31,403  
お母さん

292
00:14:31,570 --> 00:14:35,174  
新作ＤＶＤの制作が
忙しくてね

293
00:14:35,241 --> 00:14:37,576  
いまどき 儲(もう)かるの？

294
00:14:37,877 --> 00:14:39,511  
もちろんだよ

295
00:14:39,578 --> 00:14:41,881  
全シーズンを
６つのＤＶＤにする

296
00:14:41,947 --> 00:14:47,052  
視聴者はレンタル屋で
５日間１枚ずつ借りる

297
00:14:47,119 --> 00:14:49,021  
もし借りられてたら？

298
00:14:49,088 --> 00:14:53,092  
他のを借りればいい
「プレステージ」とかね

299
00:14:53,192 --> 00:14:54,159  
君の作品とか

300
00:14:54,226 --> 00:14:55,628  
例えば？

301
00:14:55,928 --> 00:14:57,096  
君は言える？

302
00:14:58,530 --> 00:15:00,599  
たまには仕事を選んだら？

303
00:15:00,666 --> 00:15:02,935  
新しいことをしたいんだ

304
00:15:03,002 --> 00:15:06,138  
喫茶店にＣＤ？　名案だ！

305
00:15:06,472 --> 00:15:07,273  
買うぞ

306
00:15:07,339 --> 00:15:08,107  
ダメよ

307
00:15:08,474 --> 00:15:10,075  
放しなさい

308
00:15:10,376 --> 00:15:11,310  
いい子ね

309
00:15:16,582 --> 00:15:17,917  
どうする？

310
00:15:17,983 --> 00:15:19,118  
大好評だった

311
00:15:19,218 --> 00:15:20,920  
聞いたわよ

312
00:15:20,986 --> 00:15:23,022  
そうなんだ
気に入ったって

313
00:15:23,255 --> 00:15:24,924  
でも物足りないよな

314
00:15:25,090 --> 00:15:28,260  
一言いい？
一発当てるのよ！

315
00:15:28,527 --> 00:15:32,298  
“オレは油屋だ
ミルクシェイクを飲む”

316
00:15:32,531 --> 00:15:33,966  
後々 ウケるわ

317
00:15:34,066 --> 00:15:38,203  
思うんだけど
君の助言は必要ない

318
00:15:38,370 --> 00:15:41,073  
新しいことをしたいんだろ

319
00:15:41,140 --> 00:15:44,576  
これじゃ
「馬か騒ぎ」と同じだ

320
00:15:44,643 --> 00:15:47,046  
いいのか？　オレは嫌だ

321
00:15:47,112 --> 00:15:48,113  
だよな

322
00:15:48,180 --> 00:15:49,615  
それはダメよ

323
00:15:49,682 --> 00:15:53,452  
14年も 助手をしてる君に
言われたくない

324
00:15:53,619 --> 00:15:56,422  
ただの助手だと思うの？

325
00:15:56,522 --> 00:15:57,656  
じゃあ 何だ？

326
00:15:57,723 --> 00:15:59,024  
分からないけど…

327
00:15:59,124 --> 00:16:01,193  
まず自分の立場を知れ

328
00:16:01,260 --> 00:16:04,496  
子供は飲み物でも運んでろ

329
00:16:05,130 --> 00:16:06,999  
じゃあ 幸運を祈るわ

330
00:16:08,267 --> 00:16:11,136  
カドリーウィスカー
やるぞ

331
00:16:11,203 --> 00:16:15,641  
何としてでも
いい台本を書こうじゃないか

332
00:16:15,708 --> 00:16:16,542  
そうだな

333
00:16:17,676 --> 00:16:19,044  
“ヴィガー”

334
00:16:19,511 --> 00:16:22,681  
何だって？
ディスコで騒動が？

335
00:16:22,982 --> 00:16:24,183  
用事だ　切るぞ

336
00:16:24,283 --> 00:16:24,717  
何だ？

337
00:16:25,284 --> 00:16:27,553  
エージェントになりたいの

338
00:16:27,619 --> 00:16:30,322  
またかよ
女でエージェント？

339
00:16:30,422 --> 00:16:34,693  
何て呼べばいい？
エージェントレスとか？

340
00:16:34,994 --> 00:16:36,662  
ただのエージェントよ

341
00:16:36,729 --> 00:16:38,197  
分かった

342
00:16:38,297 --> 00:16:42,067  
君はエージェントだ
それでいいんだな

343
00:16:42,134 --> 00:16:44,737  
オフィスもくれてやる
わしは辞める

344
00:16:45,304 --> 00:16:46,638  
頭痛の種だ

345
00:16:47,072 --> 00:16:53,112  
30年間も働いてきたが
心身共にボロボロになった

346
00:16:53,412 --> 00:16:57,016  
恋人も家族さえも
作れなかった

347
00:16:57,316 --> 00:17:00,352  
スケスケの
いやらしい下着を―

348
00:17:00,452 --> 00:17:03,455  
女にあげる機会さえなかった

349
00:17:04,590 --> 00:17:07,326  
あるのは後悔だけだ

350
00:17:08,694 --> 00:17:11,163  
信じられない　私が？

351
00:17:11,230 --> 00:17:13,399  
エージェントになったのね

352
00:17:17,236 --> 00:17:19,805  
まずは このファンを撤去ね

353
00:17:22,107 --> 00:17:25,244  
「馬か騒ぎ」と
違いを出すには？

354
00:17:25,477 --> 00:17:28,480  
冒頭シーンで
こういうのはどう？

355
00:17:28,547 --> 00:17:33,352  
「馬か騒ぎ」のＶＨＳの上に
デカいクソをする

356
00:17:33,719 --> 00:17:35,354  
そりゃ無茶だ

357
00:17:35,421 --> 00:17:37,790  
でも一応 書いておこう

358
00:17:38,323 --> 00:17:40,459  
斬新な役がいい

359
00:17:40,526 --> 00:17:45,097  
デニス･リアリーすら
“斬新すぎる”って言うやつ

360
00:17:45,230 --> 00:17:47,232  
ヒドイ決め台詞とか？

361
00:17:47,599 --> 00:17:51,537  
毎回
“よう アホども”みたいな

362
00:17:52,171 --> 00:17:54,673  
例えだよ
これじゃ 最悪だ

363
00:17:54,740 --> 00:17:55,507  
“アホども”

364
00:17:55,574 --> 00:17:56,842  
バカすぎる

365
00:17:57,109 --> 00:17:57,810  
いいね

366
00:17:58,110 --> 00:18:01,413  
書いてくれ
こんな番組にすべきだ

367
00:18:01,513 --> 00:18:04,249  
“こんな番組にすべきだ”

368
00:18:04,316 --> 00:18:07,786  
こんな気持ちは
ハーバード時代以来だ

369
00:18:08,087 --> 00:18:09,655  
ひらめいた

370
00:18:09,755 --> 00:18:12,758  
５分間 黙読させるのは？

371
00:18:12,825 --> 00:18:14,193  
最高だ

372
00:18:14,359 --> 00:18:17,396  
ページをめくり
目玉のアップだ

373
00:18:17,496 --> 00:18:20,132  
リアルな描写が重要だ

374
00:18:21,300 --> 00:18:22,701  
やったな

375
00:18:22,801 --> 00:18:27,106  
一晩中かかったが
今までにない番組ができた

376
00:18:27,172 --> 00:18:28,640  
題名以外 全て変えた

377
00:18:28,707 --> 00:18:31,110  
ならば題名も変えよう

378
00:18:31,176 --> 00:18:32,444  
「Ｂ･ホースマン･ショー」

379
00:18:33,479 --> 00:18:35,781  
何て言ったらいいか…

380
00:18:35,848 --> 00:18:39,251  
“よう アホども”は
どうだ？

381
00:18:39,318 --> 00:18:42,121  
“例えだよ
これじゃ 最悪だ”って

382
00:18:42,187 --> 00:18:43,422  
そういうことじゃ…

383
00:18:43,555 --> 00:18:46,258  
“再び２ヵ月後基金”

384
00:18:46,358 --> 00:18:50,696  
400ドルは？
今日の目的をお忘れなく

385
00:18:50,796 --> 00:18:52,865  
Ｊ(ジョン)･エドワーズの選挙費だ

386
00:18:53,165 --> 00:18:55,300  
女性スタッフが言ってた

387
00:18:55,400 --> 00:18:58,470  
彼の熱意が
どんなに心に触れたか

388
00:18:58,570 --> 00:19:02,608  
大統領になれば
どこでも好きに触れられる

389
00:19:02,908 --> 00:19:03,775  
400ドル？

390
00:19:03,842 --> 00:19:07,713  
このチーズと司会者の話
どっちがマズい？

391
00:19:07,813 --> 00:19:08,680  
言えてる

392
00:19:08,747 --> 00:19:12,851  
マシな人探すために
資金集めをしたほうがいい

393
00:19:13,385 --> 00:19:14,253  
本当ね

394
00:19:14,319 --> 00:19:16,688  
ツイートしよう
フォローしてよ

395
00:19:16,755 --> 00:19:21,160  
@insWayne
in the membWayneだよ

396
00:19:21,226 --> 00:19:22,261  
ツイッターって何？

397
00:19:22,761 --> 00:19:26,632  
エリカ
君は投票できないよ

398
00:19:31,837 --> 00:19:33,906  
親の寝室 使っていいの？

399
00:19:34,239 --> 00:19:37,409  
私たち 付き合って２ヵ月よ

400
00:19:37,776 --> 00:19:42,414  
だからどうかな
セックスしてみない？

401
00:19:43,348 --> 00:19:45,751  
別にイヤならいいのよ

402
00:19:45,851 --> 00:19:49,488  
いや オレはやる気満々だ

403
00:19:50,956 --> 00:19:53,892  
やった
君の処女を奪うぞみたいな

404
00:19:54,193 --> 00:19:55,494  
そんな感じ

405
00:19:55,594 --> 00:19:57,796  
それじゃ やるぞ

406
00:19:58,564 --> 00:20:00,966  
トッドがセックスするぞ

407
00:20:02,401 --> 00:20:03,268  
聞こえた？

408
00:20:03,969 --> 00:20:07,206  
お父さんだ
あんたは逃げて

409
00:20:07,272 --> 00:20:08,707  
父さん？　マフィアの？

410
00:20:08,774 --> 00:20:10,309  
え？　違うわよ

411
00:20:10,375 --> 00:20:12,678  
「ザ･ソプラノズ」の
男みたいって

412
00:20:12,778 --> 00:20:15,447  
違うわ　ドラマの脚本家よ

413
00:20:15,547 --> 00:20:17,516  
もっと最悪だ

414
00:20:17,583 --> 00:20:19,785  
暴力に慣れきってるはずだ

415
00:20:19,885 --> 00:20:22,888  
悪事に罪悪感もないはずだ

416
00:20:23,488 --> 00:20:25,390  
窓から逃げて

417
00:20:25,524 --> 00:20:29,328  
でも ここって２階だろ？

418
00:20:29,394 --> 00:20:29,828  
これを

419
00:20:29,895 --> 00:20:31,997  
“ザ･ソプラノズ 最終話”

420
00:20:32,464 --> 00:20:33,899  
逃げて　早く

421
00:20:35,267 --> 00:20:36,501  
やべえ

422
00:20:37,869 --> 00:20:38,670  
ごめん

423
00:20:42,674 --> 00:20:45,944  
トニーが
ドクター･メルフィと結婚？

424
00:20:46,245 --> 00:20:47,646  
マジかよ！

425
00:20:52,818 --> 00:20:54,453  
それって苦行だろ？

426
00:20:54,553 --> 00:20:55,754  
いや それが…

427
00:20:55,821 --> 00:20:56,722  
待って

428
00:20:57,422 --> 00:20:59,558  
キャロライン 来たのか

429
00:20:59,992 --> 00:21:03,829  
エージェントとして
お祝いに参加すべきかなと

430
00:21:03,929 --> 00:21:06,598  
電話しなくてごめん

431
00:21:06,698 --> 00:21:08,934  
コーヒー必要なかったのね

432
00:21:09,635 --> 00:21:10,535  
すまん

433
00:21:10,969 --> 00:21:13,338  
初放送ね ドキドキするわ

434
00:21:14,406 --> 00:21:17,442  
「馬か騒ぎ」の馬とは
もう言わせない

435
00:21:17,743 --> 00:21:20,412  
名前で覚えてくれるはずだ

436
00:21:20,479 --> 00:21:21,913  
おめでとう

437
00:21:22,314 --> 00:21:23,715  
祝いのキスは？

438
00:21:23,782 --> 00:21:24,783  
イヤよ

439
00:21:25,350 --> 00:21:28,353  
あんたは友達だし
応援するわ

440
00:21:28,654 --> 00:21:32,858  
でも私も33歳よ
40歳までに家族が欲しいの

441
00:21:32,924 --> 00:21:36,561  
こんな中途半端な関係
イヤなの

442
00:21:36,728 --> 00:21:39,364  
時間を無駄にしすぎた

443
00:21:39,631 --> 00:21:40,999  
前に進むわ

444
00:21:42,668 --> 00:21:45,837  
「馬か騒ぎ」の馬が
好きだったのに

445
00:21:46,305 --> 00:21:46,805  
本当に？

446
00:21:46,872 --> 00:21:48,774  
みんな そうよ

447
00:21:51,643 --> 00:21:54,946  
ジェシカは
アンビリーバボーよ！

448
00:21:55,013 --> 00:21:57,049  
舞台の時にケンカはよせ

449
00:21:57,349 --> 00:22:00,719  
有名な監督たちがいて
チャンスなんだ

450
00:22:01,353 --> 00:22:02,854  
こんな会 無駄よ

451
00:22:02,921 --> 00:22:07,359  
同性愛者の人権を守る
映画に出るの

452
00:22:07,459 --> 00:22:08,760  
「チャックとラリー」

453
00:22:08,894 --> 00:22:12,831  
感心するが
オレには関係ない仕事だ

454
00:22:12,898 --> 00:22:15,400  
ジャスティンなら
感心してくれるわ

455
00:22:15,500 --> 00:22:17,769  
ジャスティンが好きなら

456
00:22:17,836 --> 00:22:20,605  
彼とずっと一緒にいれば？

457
00:22:20,672 --> 00:22:22,407  
いいわ　結婚する

458
00:22:22,507 --> 00:22:23,975  
そうは言ってない

459
00:22:24,042 --> 00:22:27,646  
私たちの結婚は
もうおしまいよ

460
00:22:31,116 --> 00:22:32,084  
お水どうぞ

461
00:22:32,651 --> 00:22:33,485  
どうも

462
00:22:33,685 --> 00:22:36,755  
ねえ 喫茶店の
ブラーンだろ？

463
00:22:37,089 --> 00:22:40,525  
ここでバリスタでも
してるの？

464
00:22:40,625 --> 00:22:42,894  
出張サービスもしてるの

465
00:22:43,528 --> 00:22:47,399  
バリスタに出張サービス
それに給仕も？

466
00:22:47,499 --> 00:22:48,934  
感心するな

467
00:22:49,568 --> 00:22:53,939  
こんな仕事をやるなんて
格好いいと思うよ

468
00:22:54,005 --> 00:22:56,541  
普通はやりたがらない

469
00:22:56,641 --> 00:22:58,810  
笑い者になりたくないから

470
00:22:58,877 --> 00:22:59,878  
そうかな？

471
00:22:59,945 --> 00:23:02,881  
批判を恐れちゃ
何もできないよ

472
00:23:03,014 --> 00:23:05,016  
そうね　その通り

473
00:23:05,083 --> 00:23:06,418  
うれしいよ

474
00:23:06,485 --> 00:23:09,421  
言った後に
後悔しちまった

475
00:23:09,521 --> 00:23:12,591  
でも共感してくれて
安心した

476
00:23:13,058 --> 00:23:14,893  
着替えてもいい？

477
00:23:14,960 --> 00:23:15,694  
どうぞ

478
00:23:15,761 --> 00:23:17,963  
正装は窮屈でさ

479
00:23:18,730 --> 00:23:20,098  
お宝 発見よ

480
00:23:21,533 --> 00:23:23,869  
頑張れ ブラーン
君は特別だ

481
00:23:24,102 --> 00:23:26,104  
ブラーンは本名じゃないわ

482
00:23:26,638 --> 00:23:28,807  
冗談のつもりだったの

483
00:23:28,874 --> 00:23:35,013  
企業のブランド確立のために
名前を明かすなんてイヤよ

484
00:23:36,615 --> 00:23:39,885  
ウケるね
作家にでもなれば？

485
00:23:39,985 --> 00:23:41,887  
本名はダイアンよ

486
00:23:41,987 --> 00:23:42,754  
ピーナツバターだ

487
00:23:42,854 --> 00:23:43,722  
知ってるわ

488
00:23:43,822 --> 00:23:44,990  
Myspaceに登録して

489
00:23:45,090 --> 00:23:45,857  
ええ

490
00:23:46,725 --> 00:23:49,628  
また会おう ダイアナ

491
00:23:50,629 --> 00:23:51,863  
ダイアンよ

492
00:23:53,965 --> 00:23:56,034  
なあ 計画変更だ

493
00:23:56,134 --> 00:23:58,136  
全部 中止してくれ

494
00:23:58,203 --> 00:24:00,605  
２分後には放送開始だ

495
00:24:00,672 --> 00:24:02,007  
局に連絡しろ

496
00:24:02,073 --> 00:24:04,676  
「馬か騒ぎ」に
クソなんてダメだ

497
00:24:04,743 --> 00:24:08,647  
これが我々の望みだろ
大丈夫だ

498
00:24:08,747 --> 00:24:10,949  
お前の番組じゃないもんな

499
00:24:11,216 --> 00:24:14,486  
だから
やりたくなかったんだ

500
00:24:14,619 --> 00:24:17,689  
ボージャック 心配するな

501
00:24:17,756 --> 00:24:21,626  
皆が気に入るかは別だが
記憶に残るぞ

502
00:24:21,726 --> 00:24:25,063  
将来 この番組で
君を思い出すはずだ

503
00:24:25,163 --> 00:24:26,865  
君も喜ぶだろう

504
00:24:26,932 --> 00:24:29,901  
だって この番組は
斬新だから

505
00:24:30,001 --> 00:24:31,937  
君には才能がある

506
00:24:32,571 --> 00:24:34,806  
だから君に賭けるんだ

507
00:24:35,040 --> 00:24:35,841  
だろ？

508
00:24:36,808 --> 00:24:37,609  
そうだな

509
00:24:37,676 --> 00:24:41,980  
放送開始だ
君の人生が変わる瞬間さ

510
00:24:42,080 --> 00:24:44,716  
３ ２ １…

511
00:24:44,783 --> 00:24:46,718  
よう アホども