1
00:00:05,005 --> 00:00:08,742  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:09,542 --> 00:00:11,644  
オレの誕生日ケーキは？

3
00:00:11,711 --> 00:00:12,746  
グーバー(お調子者)

4
00:00:13,012 --> 00:00:13,546  
違うよ

5
00:00:13,613 --> 00:00:16,383  
でも オレのポケット
見るか？

6
00:00:16,449 --> 00:00:18,218  
家に帰れ　グーバー

7
00:00:20,086 --> 00:00:23,123  
グーバー(お調子者)役だったのは
昔のことだ

8
00:00:23,490 --> 00:00:23,723  
〝シャチ･ワールド〞

9
00:00:23,723 --> 00:00:25,525  
〝シャチ･ワールド〞

10
00:00:23,723 --> 00:00:25,525  
今はシャチ･ワールドの
経営者でスポークスマン

11
00:00:25,525 --> 00:00:29,662  
今はシャチ･ワールドの
経営者でスポークスマン

12
00:00:30,330 --> 00:00:32,265  
シャチ･ワールドでは―

13
00:00:32,332 --> 00:00:36,202  
キレイなメスのシャチを
観察できる

14
00:00:36,269 --> 00:00:37,337  
家族でどうぞ！

15
00:00:37,437 --> 00:00:38,071  
〝スプラッシュ･
ゾーン〞

16
00:00:38,071 --> 00:00:39,472  
〝スプラッシュ･
ゾーン〞

17
00:00:38,071 --> 00:00:39,472  
スプラッシュ･ゾーンでは
濡れること請け合いだ

18
00:00:39,472 --> 00:00:42,308  
スプラッシュ･ゾーンでは
濡れること請け合いだ

19
00:00:42,375 --> 00:00:43,209  
“濡れるよ！”

20
00:00:44,277 --> 00:00:47,514  
セクシーなシャチの
女の子たちが―

21
00:00:47,580 --> 00:00:51,084  
お子さんの前で
輪くぐりするよ

22
00:00:51,151 --> 00:00:56,222  
進路に悩む
思春期の娘さんも大歓迎だ

23
00:00:56,289 --> 00:01:02,095  
ここに来れば 水商売も
そんなに悪くないと思うはず

24
00:01:02,162 --> 00:01:04,330  
ただのシャチだからね

25
00:01:05,231 --> 00:01:09,436  
女の子に強制的に
水商売させることを―

26
00:01:09,502 --> 00:01:11,237  
批判する人もいる

27
00:01:11,304 --> 00:01:13,406  
そんな奴に言いたい
〝黙れよ〞

28
00:01:13,406 --> 00:01:14,607  
そんな奴に言いたい
〝黙れよ〞
〝黙れよ〞

29
00:01:15,208 --> 00:01:18,812  
彼女たちは
オレの家族であり財産だ

30
00:01:19,079 --> 00:01:23,416  
シャチ･ワールドに来て
家族で楽しもうぜ

31
00:02:14,367 --> 00:02:18,171  
ボージャック･
ホースマン

32
00:02:18,238 --> 00:02:20,540  
“無宗派の冬の学芸会”

33
00:02:21,808 --> 00:02:24,644  
ふーゆがやって来た

34
00:02:24,711 --> 00:02:27,780  
家族ですごす
　　　　冬がきた

35
00:02:27,847 --> 00:02:30,884  
神様なんか関係ない

36
00:02:31,151 --> 00:02:34,154  
お祈りしたきゃ
　　　　　ご自由に

37
00:02:34,787 --> 00:02:35,655  
ジル

38
00:02:35,722 --> 00:02:37,323  
今どこなの？

39
00:02:37,390 --> 00:02:41,861  
〝宗派を問わない
冬の学芸会〞の会場だ

40
00:02:41,928 --> 00:02:46,633  
大変だ　雪男が
お祭りをぶち壊しに来る

41
00:02:46,699 --> 00:02:49,269  
雪男は差別発言よ

42
00:02:49,335 --> 00:02:51,404  
君の脚本よりヒドイ

43
00:02:51,471 --> 00:02:51,938  
なんて？

44
00:02:52,205 --> 00:02:52,772  
いや

45
00:02:52,839 --> 00:02:55,642  
アカデミー賞審査員の
保護者もいる

46
00:02:55,708 --> 00:02:57,911  
根回しに来てるんだ

47
00:02:58,177 --> 00:03:00,547  
媚(こ)びじゃなく根回しさ

48
00:03:00,613 --> 00:03:03,550  
カドリーウィスカーと
話した？

49
00:03:03,616 --> 00:03:05,885  
ああ 元気だったよ

50
00:03:05,952 --> 00:03:08,922  
輪っかの中を
走ってるらしい

51
00:03:09,188 --> 00:03:10,223  
会ってないのね

52
00:03:10,290 --> 00:03:11,190  
忘れてた

53
00:03:11,591 --> 00:03:12,759  
静かに

54
00:03:12,825 --> 00:03:16,829  
無宗教のクリスマス劇の
どこが楽しいんだ

55
00:03:16,896 --> 00:03:20,767  
彼の家から
取ってきてほしいの

56
00:03:20,833 --> 00:03:23,536  
極秘情報をね

57
00:03:23,603 --> 00:03:27,473  
それで電話がやむなら
やってもいい

58
00:03:27,540 --> 00:03:28,274  
それで？

59
00:03:28,341 --> 00:03:30,209  
私が書いた手紙よ

60
00:03:30,276 --> 00:03:32,845  
心の準備をして
実は付き合ってたの

61
00:03:32,912 --> 00:03:34,747  
全然準備できなかった

62
00:03:34,814 --> 00:03:36,282  
電話を切れ

63
00:03:36,349 --> 00:03:40,253  
かつて 私たちは
美しくも激しい関係だった

64
00:03:40,320 --> 00:03:42,222  
つらい思い出よ

65
00:03:42,288 --> 00:03:42,789  
内容は？

66
00:03:42,855 --> 00:03:45,458  
関係ないでしょ
とにかく…

67
00:03:46,359 --> 00:03:48,628  
取ってきて　以上！

68
00:03:49,262 --> 00:03:50,530  
満足か？

69
00:03:50,597 --> 00:03:53,233  
アカデミー賞関係者
じゃないなら黙れ

70
00:03:53,499 --> 00:03:54,834  
用事ができた

71
00:03:54,901 --> 00:03:58,671  
今日も最高だったわ
お疲れさま

72
00:03:58,738 --> 00:04:01,608  
明日も忙しいからね

73
00:04:01,674 --> 00:04:04,777  
ユダヤ教の成人式(バーミツバ)に
呼ばれてる

74
00:04:04,844 --> 00:04:06,913  
あなたを信じてるわ

75
00:04:06,980 --> 00:04:09,716  
初めて言われたよ

76
00:04:09,782 --> 00:04:11,684  
ダイアン 任せたわよ

77
00:04:11,751 --> 00:04:16,589  
ネット上で
いい話題になるようにね

78
00:04:16,656 --> 00:04:17,624  
＃お任せあれ

79
00:04:17,690 --> 00:04:21,561  
〝ハッシュタグ〞って
言った？　ヤバい

80
00:04:21,628 --> 00:04:23,997  
“お任せあれ”の方が
ヤバいわよ

81
00:04:24,264 --> 00:04:25,498  
一服してきます

82
00:04:25,565 --> 00:04:29,569  
クソチビたちが
雪だるまの歌を歌う前に

83
00:04:29,969 --> 00:04:32,372  
子供なんて絶対いらない

84
00:04:32,438 --> 00:04:33,773  
〝差別なき小学校
グルテン･フリー教育〞

85
00:04:33,773 --> 00:04:35,308  
〝差別なき小学校
グルテン･フリー教育〞

86
00:04:33,773 --> 00:04:35,308  
テリー･グロスです
これは着信音よ

87
00:04:35,308 --> 00:04:36,276  
テリー･グロスです
これは着信音よ

88
00:04:36,342 --> 00:04:37,710  
ゲストは作家のレセム氏

89
00:04:38,011 --> 00:04:40,280  
いつも着信音に？

90
00:04:40,346 --> 00:04:41,781  
子供の頃から―

91
00:04:41,781 --> 00:04:42,415  
子供の頃から―

92
00:04:41,781 --> 00:04:42,415  
〝夫〞

93
00:04:42,415 --> 00:04:43,716  
〝夫〞

94
00:04:42,415 --> 00:04:43,716  
色々な着信音の世界に
興味があったんです

95
00:04:43,716 --> 00:04:45,685  
色々な着信音の世界に
興味があったんです

96
00:04:45,918 --> 00:04:46,919  
ピーナツバター

97
00:04:46,986 --> 00:04:50,957  
やあ オレの手の届く
距離にいる輝く太陽ちゃん

98
00:04:51,024 --> 00:04:52,959  
電話したのは もちろん―

99
00:04:53,026 --> 00:04:56,329  
夫婦関係を
破綻(はたん)させないためだ

100
00:04:56,396 --> 00:04:57,597  
帰りは？

101
00:04:57,664 --> 00:04:59,032  
遅くなるわ

102
00:04:59,299 --> 00:05:00,466  
分かった

103
00:05:00,533 --> 00:05:02,769  
君は大事な人だし
尊敬してるよ

104
00:05:02,835 --> 00:05:05,705  
尊敬してくれるあなたを
尊敬してる

105
00:05:05,772 --> 00:05:08,408  
気持ちは受けとったよ

106
00:05:08,741 --> 00:05:09,609  
ダイアン？

107
00:05:09,676 --> 00:05:10,376  
何？

108
00:05:10,443 --> 00:05:11,477  
返事は？

109
00:05:11,544 --> 00:05:15,882  
聞こえてるし あなたに
全面的に賛成よ

110
00:05:15,948 --> 00:05:17,083  
これでいい？

111
00:05:17,350 --> 00:05:18,951  
仕事ムリするなよ

112
00:05:19,018 --> 00:05:22,955  
分かった　スカンクに
手を出さないでよ

113
00:05:23,022 --> 00:05:24,857  
帰りたくなくなる

114
00:05:24,924 --> 00:05:28,328  
いい判断材料だ
じゃあ 切るよ

115
00:05:33,032 --> 00:05:37,070  
平日の連絡なら大歓迎よ
でも今日は週末

116
00:05:37,336 --> 00:05:39,872  
助けてくれ
とんでもない事をした

117
00:05:39,939 --> 00:05:42,075  
死体には氷よ　すぐ行く

118
00:05:42,341 --> 00:05:44,477  
違うよ　なんでオレが…

119
00:05:44,544 --> 00:05:47,780  
聞いてくれ
スカンクが屁(へ)をこいた

120
00:05:48,114 --> 00:05:48,981  
オレたちを助けて

121
00:05:49,048 --> 00:05:49,682  
オレたち？

122
00:05:49,749 --> 00:05:50,516  
トッドもいる

123
00:05:50,583 --> 00:05:52,852  
助けて　ヤバイ臭いなんだ

124
00:05:52,919 --> 00:05:56,823  
本当にハードコア級に
強烈な臭いだよ

125
00:05:56,889 --> 00:05:58,725  
鼻が曲がりそうだ

126
00:05:58,791 --> 00:06:01,828  
とにかく家には戻らないこと

127
00:06:01,894 --> 00:06:06,632  
今のオレはＬＬクールＪだ
つまり家の中にいる(イン・ザ・ハウス)

128
00:06:07,400 --> 00:06:09,902  
動かないで　20分で着くわ

129
00:06:10,470 --> 00:06:13,372  
“造園業者”

130
00:06:14,574 --> 00:06:17,043  
手紙を取りに行かないと

131
00:06:17,110 --> 00:06:19,879  
挨拶(あいさつ)したら帰りましょう

132
00:06:19,946 --> 00:06:21,514  
ああ もちろん

133
00:06:21,814 --> 00:06:24,584  
オレの家を出てから
元気か？

134
00:06:24,650 --> 00:06:28,087  
仕事は大変だし
結婚生活もあるし…

135
00:06:28,154 --> 00:06:29,155  
オレを避けてる？

136
00:06:29,422 --> 00:06:30,923  
そんな訳ない

137
00:06:30,990 --> 00:06:34,527  
二人きりにならないように
してるだけ

138
00:06:34,594 --> 00:06:36,996  
だって ほら…

139
00:06:37,430 --> 00:06:38,798  
会いたくなくて

140
00:06:38,865 --> 00:06:41,934  
私たち 似た者同士でしょ？

141
00:06:42,001 --> 00:06:44,937  
ああ 君はオレの劣化版だ

142
00:06:45,004 --> 00:06:49,575  
だから 最悪な結果に
なるかもしれない

143
00:06:49,642 --> 00:06:53,946  
人生の軌道修正をしたいの
私たちのためよ

144
00:06:54,013 --> 00:06:57,083  
仕事に専念しない？

145
00:06:57,150 --> 00:07:00,653  
分かった
オレたちは仕事仲間だ

146
00:07:00,720 --> 00:07:02,622  
公私混同はやめよう

147
00:07:02,889 --> 00:07:04,791  
あれ？　あの家だ

148
00:07:04,857 --> 00:07:09,529  
すごい偶然だ
ちょっと用を済ませてくるよ

149
00:07:09,595 --> 00:07:11,030  
その後 仕事に戻る

150
00:07:18,771 --> 00:07:21,174  
すごく気味の悪い家ね

151
00:07:21,441 --> 00:07:24,444  
どれだけ気味悪い？

152
00:07:24,510 --> 00:07:25,878  
こいつ 重いな

153
00:07:25,945 --> 00:07:28,448  
ヒラリー･スワンクも
ムキムキになるわけだ

154
00:07:28,514 --> 00:07:29,649  
戻して

155
00:07:29,715 --> 00:07:32,084  
オスカー像とオレって変か？

156
00:07:32,151 --> 00:07:33,019  
大変！

157
00:07:35,221 --> 00:07:36,456  
死んでる？

158
00:07:36,522 --> 00:07:39,826  
シャチが
ただ浮いてるだけだろ

159
00:07:40,526 --> 00:07:41,194  
死んでる

160
00:07:41,461 --> 00:07:42,795  
彼女の携帯で電話を

161
00:07:42,862 --> 00:07:44,630  
最近の若者は電話しない

162
00:07:44,697 --> 00:07:48,701  
メッセージか顔文字か
クソな写真で連絡する

163
00:07:48,768 --> 00:07:49,669  
見て！

164
00:07:49,735 --> 00:07:51,971  
いかがわしい写真か？

165
00:07:52,038 --> 00:07:54,040  
動くな　像を下ろせ

166
00:07:54,106 --> 00:07:55,241  
ウソだろ

167
00:07:55,508 --> 00:07:57,210  
あら あら…

168
00:07:57,477 --> 00:08:01,180  
随分 荒らされて
シャチが殺されてるな

169
00:08:01,247 --> 00:08:03,749  
あらヤダと言うとでも？

170
00:08:04,116 --> 00:08:05,651  
動くな

171
00:08:05,718 --> 00:08:09,589  
お前は第一容疑者で
事件名はこうだ

172
00:08:09,655 --> 00:08:13,960  
“白昼の白黒死体
被害者はシャチ”

173
00:08:14,026 --> 00:08:17,530  
“ニャンコ警部の事件簿”だ

174
00:08:18,564 --> 00:08:20,833  
つかまえろ 野郎ども…

175
00:08:20,900 --> 00:08:22,101  
私は女です

176
00:08:22,168 --> 00:08:26,939  
せめて犯人の前では
協力するフリをしてくれ

177
00:08:27,006 --> 00:08:28,541  
後で話しましょう

178
00:08:30,943 --> 00:08:31,644  
〝ザル〞

179
00:08:31,644 --> 00:08:32,745  
〝ザル〞

180
00:08:31,644 --> 00:08:32,745  
スカンクと大麻の臭いが
充満してる　どうしたの？

181
00:08:32,745 --> 00:08:36,148  
スカンクと大麻の臭いが
充満してる　どうしたの？

182
00:08:36,215 --> 00:08:41,120  
ソファに転がって臭いを
消そうとしたけどダメで

183
00:08:41,187 --> 00:08:45,224  
家中に体を
こすりつけてみたんだ

184
00:08:45,291 --> 00:08:47,560  
臭いがとれるかなって

185
00:08:47,627 --> 00:08:51,731  
オレが大麻を吸ったから
スカンク臭がするのかも

186
00:08:51,797 --> 00:08:54,901  
ダイアンが戻る前に
どうにかしないと

187
00:08:54,967 --> 00:08:59,038  
このところ
オレたちの関係は不安定でさ

188
00:08:59,105 --> 00:09:03,242  
パスタ用のザルを
大量買いして 悪化したし

189
00:09:03,309 --> 00:09:05,778  
何のために買ったの？

190
00:09:05,845 --> 00:09:07,246  
覚えてないよ

191
00:09:07,313 --> 00:09:09,115  
でも役に立つさ

192
00:09:09,181 --> 00:09:11,150  
結婚生活ってヘンね

193
00:09:11,217 --> 00:09:13,953  
努力して
絆を深めてるけど―

194
00:09:14,020 --> 00:09:17,723  
あと５回ケンカしたら
きっと離婚だ

195
00:09:17,790 --> 00:09:19,191  
それは避けたい

196
00:09:19,258 --> 00:09:22,028  
まずはトマトのお風呂よ

197
00:09:22,695 --> 00:09:24,196  
うまそう！

198
00:09:24,263 --> 00:09:27,667  
マリナーラ？
それともアラビアータ？

199
00:09:27,733 --> 00:09:30,570  
トマトのお風呂…

200
00:09:31,837 --> 00:09:33,973  
オレ すげえハイだ

201
00:09:34,674 --> 00:09:36,142  
ねえ スカンクいるの？

202
00:09:36,876 --> 00:09:38,344  
“警察署”

203
00:09:40,012 --> 00:09:42,348  
ナディアとの関係は？

204
00:09:42,982 --> 00:09:43,649  
誰？

205
00:09:43,716 --> 00:09:46,986  
君の友達だ
プールに浮いてたろ

206
00:09:47,053 --> 00:09:48,254  
あれがナディアか

207
00:09:48,955 --> 00:09:50,690  
君はコメディアンか？

208
00:09:50,756 --> 00:09:53,059  
ああ 俳優に転向中だけど

209
00:09:53,125 --> 00:09:56,662  
脅してるの？
私には権利があるのよ

210
00:09:56,729 --> 00:09:57,663  
どんな権利だ？

211
00:09:57,730 --> 00:10:02,268  
具体的には知らないけど
権利があるのよ

212
00:10:02,835 --> 00:10:04,103  
携帯見ていい？

213
00:10:04,170 --> 00:10:06,072  
権利を調べるのか？

214
00:10:06,138 --> 00:10:07,139  
まさか

215
00:10:07,206 --> 00:10:11,210  
ライブチャットの
仕事があるの

216
00:10:11,277 --> 00:10:18,017  
ユーザー設定を変更して
こっちを更新して…

217
00:10:18,084 --> 00:10:20,286  
拘留するなら逮捕が先よ

218
00:10:20,353 --> 00:10:23,089  
やっぱり権利を調べてたな

219
00:10:23,155 --> 00:10:25,658  
いいえ　前から知ってたわ

220
00:10:25,725 --> 00:10:28,794  
誰もが権利を主張して
全然楽しくない

221
00:10:29,762 --> 00:10:30,863  
帰ろう

222
00:10:30,930 --> 00:10:32,331  
これを見て

223
00:10:32,398 --> 00:10:33,899  
ナディアの携帯よ

224
00:10:33,966 --> 00:10:37,169  
収集癖でもあるのか？
欲しいなら言えよ

225
00:10:37,236 --> 00:10:39,639  
最後の送信メッセージを見て

226
00:10:39,705 --> 00:10:41,407  
“ボージャックに
殺される”？

227
00:10:41,674 --> 00:10:44,677  
誰かがあなたに
殺人容疑をかけるつもりね

228
00:10:45,678 --> 00:10:46,779  
ヤバイ

229
00:10:46,846 --> 00:10:48,347  
バーミツバに遅れる

230
00:10:48,414 --> 00:10:53,219  
この時間だと あの辺りは
殺人並みに混んでるぞ

231
00:10:58,758 --> 00:11:01,160  
ねえ 心配じゃないの？

232
00:10:58,758 --> 00:11:01,160  
〝おめでとう
バット･バーミツバ〞

233
00:11:01,160 --> 00:11:03,129  
〝おめでとう
バット･バーミツバ〞

234
00:11:01,160 --> 00:11:03,129  
殺人犯にされるかも

235
00:11:03,195 --> 00:11:04,296  
大丈夫だ

236
00:11:04,363 --> 00:11:06,666  
今はパーティーを楽しもう

237
00:11:06,732 --> 00:11:08,834  
主役が晴れて
女になったことだし

238
00:11:08,901 --> 00:11:13,272  
やあ アカデミー賞候補者の
ボージャックだ

239
00:11:13,339 --> 00:11:14,874  
〈よろしく〉

240
00:11:14,940 --> 00:11:15,875  
〈いい１日を〉

241
00:11:15,941 --> 00:11:16,675  
〈君もね〉

242
00:11:16,976 --> 00:11:18,377  
黒幕を見つけないと

243
00:11:18,444 --> 00:11:20,279  
ジルが何か知ってるかも

244
00:11:20,346 --> 00:11:21,313  
名案だ

245
00:11:21,380 --> 00:11:24,784  
刑務所に入ったら
アカデミー賞は絶望的だ

246
00:11:24,850 --> 00:11:28,421  
連中はレイプには寛容だが
殺人はＮＧだ

247
00:11:28,687 --> 00:11:32,825  
でも あの家に行けと
言ったのはジルだわ

248
00:11:32,892 --> 00:11:36,328  
ところで
ツイートしなくていいのか？

249
00:11:36,395 --> 00:11:39,298  
イメージ強化週間だろ？

250
00:11:39,365 --> 00:11:43,369  
死体を発見したことでも
ツイートするの？

251
00:11:43,436 --> 00:11:45,137  
違うよ

252
00:11:46,105 --> 00:11:48,774  
バーミツバに参加中
＃ユダヤ人の行事

253
00:11:49,075 --> 00:11:49,842  
ボージャック

254
00:11:49,909 --> 00:11:51,177  
やあ ジル

255
00:11:51,243 --> 00:11:53,879  
オレを殺人犯にする気か？

256
00:11:53,946 --> 00:11:55,214  
真面目にやって

257
00:11:55,281 --> 00:11:56,849  
ちゃんとツイートしろ

258
00:11:56,916 --> 00:11:59,852  
手紙は？　通気孔も調べた？

259
00:11:59,919 --> 00:12:02,321  
ドレイクの親戚の
成人式でね

260
00:12:02,388 --> 00:12:04,490  
ユダヤ人だって知ってた？

261
00:12:04,757 --> 00:12:07,827  
とにかく手紙を見つけて

262
00:12:07,893 --> 00:12:12,064  
これだから ＮＹの人間は
理解できない

263
00:12:12,131 --> 00:12:14,400  
ピザだって
１切れずつ売ってる

264
00:12:14,467 --> 00:12:19,038  
ナディアが最後に
連絡した人に電話してみる

265
00:12:19,105 --> 00:12:19,872  
ナディア？

266
00:12:20,172 --> 00:12:24,009  
男たちが
しびれを切らしてるわよ

267
00:12:24,076 --> 00:12:26,178  
ジーナ 勤務中だぞ

268
00:12:26,245 --> 00:12:27,113  
切るわ

269
00:12:27,179 --> 00:12:29,215  
どこかで聞いた声ね

270
00:12:29,281 --> 00:12:30,783  
確かに

271
00:12:30,850 --> 00:12:34,019  
“家に帰れ”って
言いたくなる…

272
00:12:34,453 --> 00:12:35,387  
グーバーよ

273
00:12:35,454 --> 00:12:37,523  
絶対 帰らないグーバーか

274
00:12:37,790 --> 00:12:43,028  
帰ったのは 野球の試合で
ホームに帰った時だけだ

275
00:12:43,095 --> 00:12:44,864  
シャチ･ワールドに行こう

276
00:12:44,930 --> 00:12:48,167  
そうだな
真相を突き止めてやる

277
00:12:48,234 --> 00:12:51,504  
でも イスを担ぐ儀式だけ
見て行こう

278
00:12:51,770 --> 00:12:53,272  
大賛成よ

279
00:12:55,207 --> 00:12:57,309  
これ うまいなあ

280
00:12:57,943 --> 00:12:59,411  
２人とも どう？

281
00:13:00,312 --> 00:13:02,047  
さっぱりした

282
00:13:02,114 --> 00:13:03,282  
オレもだ

283
00:13:04,550 --> 00:13:06,218  
一緒に入ったの？

284
00:13:06,285 --> 00:13:10,289  
ＬＧＢＴは流行ってるし
いいだろ？

285
00:13:10,923 --> 00:13:11,924  
濡れてる

286
00:13:11,991 --> 00:13:14,560  
タオルを使って乾かすの

287
00:13:14,827 --> 00:13:16,061  
体中ベタベタだ

288
00:13:16,128 --> 00:13:16,929  
ダメよ

289
00:13:16,996 --> 00:13:19,265  
我慢できない
ブルブルしたい！

290
00:13:21,367 --> 00:13:22,234  
サイコー

291
00:13:24,069 --> 00:13:26,539  
もっとヒドくなったな

292
00:13:26,805 --> 00:13:30,509  
掃除業者を呼ぶから
２人は服を捨てて

293
00:13:30,576 --> 00:13:31,443  
了解 ボス

294
00:13:31,510 --> 00:13:34,313  
よーし！　指図に従うぞ

295
00:13:34,380 --> 00:13:36,916  
“シャチ･ワールド”

296
00:13:41,153 --> 00:13:45,491  
ビバリー･ヒルズの魚屋
＃なんだかクサイ

297
00:13:45,558 --> 00:13:48,561  
絵文字は使うなよ
オレらしくない

298
00:13:48,827 --> 00:13:50,596  
ボージャックか？

299
00:13:50,863 --> 00:13:53,199  
やあ…　元気か？

300
00:13:53,265 --> 00:13:54,900  
久しぶりだな

301
00:13:54,967 --> 00:13:56,435  
オレに会いに？

302
00:13:56,502 --> 00:13:57,836  
ああ…　まあね

303
00:13:57,903 --> 00:14:00,472  
覚えててくれたんだね

304
00:14:00,539 --> 00:14:05,044  
オレは売れなかったけど
君は 人気者だな

305
00:14:05,544 --> 00:14:06,445  
よせよ

306
00:14:06,512 --> 00:14:11,016  
オレを気にかけてくれてた
なんて感激だ

307
00:14:11,083 --> 00:14:12,151  
感謝するよ

308
00:14:12,218 --> 00:14:13,152  
そうさ グーバー

309
00:14:13,219 --> 00:14:17,189  
グーバー役は20年前の話だ
本名で呼んでよ

310
00:14:17,256 --> 00:14:18,490  
次はそうするよ

311
00:14:18,557 --> 00:14:21,227  
ほら 本名で呼んでくれ

312
00:14:22,528 --> 00:14:25,598  
それじゃ グー…

313
00:14:25,865 --> 00:14:27,233  
グーバート？

314
00:14:27,299 --> 00:14:30,069  
ただ遊びに来ただけか

315
00:14:30,135 --> 00:14:31,237  
そうだけど…

316
00:14:31,303 --> 00:14:33,038  
分かってるさ

317
00:14:33,105 --> 00:14:35,641  
オレをからかいに
来たんだろ？

318
00:14:35,908 --> 00:14:40,246  
“アイツを笑い者にしよう”
そういうことだろ？

319
00:14:40,312 --> 00:14:42,514  
期待してバカみたいだ

320
00:14:43,616 --> 00:14:46,018  
ストリッパーのジーナを
捜してるの

321
00:14:46,085 --> 00:14:48,153  
なんだって？

322
00:14:48,220 --> 00:14:50,055  
ストリッパー？

323
00:14:50,122 --> 00:14:52,258  
ここは家族向けの施設だ

324
00:14:52,324 --> 00:14:55,427  
ストリッパーなんかいない

325
00:14:55,494 --> 00:14:58,931  
ジーナ 来い
お客さんだぞ

326
00:14:58,998 --> 00:15:00,199  
楽しんでくれ

327
00:15:00,266 --> 00:15:03,035  
どうも 陸の哺乳類さん

328
00:15:03,369 --> 00:15:06,205  
ナディアのことを聞きたいの

329
00:15:06,272 --> 00:15:07,139  
勤務中よ

330
00:15:07,206 --> 00:15:10,376  
話がしたいなら
プライベートダンスを頼んで

331
00:15:10,442 --> 00:15:11,343  
イヤよ

332
00:15:11,410 --> 00:15:13,646  
ウソだろ　気持ち悪い

333
00:15:13,913 --> 00:15:16,315  
でも 仕方ないよな

334
00:15:16,382 --> 00:15:17,616  
しょうがない

335
00:15:17,683 --> 00:15:20,352  
さあ 早く行こうか

336
00:15:20,419 --> 00:15:21,320  
ヤダヤダ…

337
00:15:23,055 --> 00:15:25,257  
“潮吹き孔”

338
00:15:26,025 --> 00:15:28,661  
他の踊りでもいいのよ

339
00:15:29,428 --> 00:15:31,397  
タンゴとかワルツとか

340
00:15:31,463 --> 00:15:34,166  
無視ね
好きなダンスは？

341
00:15:34,233 --> 00:15:35,567  
ストリップよ

342
00:15:35,634 --> 00:15:40,005  
悪い知らせがあるの
友達のナディアが死んだ

343
00:15:40,339 --> 00:15:41,307  
そう

344
00:15:41,373 --> 00:15:42,141  
驚かないの？

345
00:15:42,207 --> 00:15:45,611  
ここの子は
無防備な子が多いの

346
00:15:45,678 --> 00:15:48,681  
この店はそれを利用してる

347
00:15:48,948 --> 00:15:52,017  
有名なシャチにすると
約束して―

348
00:15:52,084 --> 00:15:55,354  
体を壊せば お払い箱よ

349
00:15:55,421 --> 00:15:59,024  
何頭ものシャチたちが
捨てられた

350
00:15:59,091 --> 00:15:59,591  
クソね

351
00:15:59,658 --> 00:16:01,660  
言葉に気をつけて
子供もいるの

352
00:16:03,028 --> 00:16:05,965  
カドリーウィスカーと
ナディアの関係は？

353
00:16:06,031 --> 00:16:07,733  
そんな男 知らないわ

354
00:16:08,000 --> 00:16:11,070  
彼の家が空き家だって
聞いたけど

355
00:16:11,136 --> 00:16:12,004  
それだけ？

356
00:16:12,071 --> 00:16:12,972  
そうよ

357
00:16:13,038 --> 00:16:17,509  
女の子が大勢通ってた
そんな施設があるって

358
00:16:18,177 --> 00:16:19,111  
施設？

359
00:16:19,178 --> 00:16:21,113  
話しすぎたわ

360
00:16:21,180 --> 00:16:23,615  
“施設”は設備って意味よ

361
00:16:23,682 --> 00:16:25,217  
オレが知りたいのは…

362
00:16:25,284 --> 00:16:27,186  
話は ここまで

363
00:16:27,252 --> 00:16:32,024  
“ボージャックに殺される”
ってメッセージ届いたでしょ

364
00:16:32,091 --> 00:16:34,626  
ボージャックなんて初耳よ

365
00:16:34,693 --> 00:16:36,996  
初耳？　オレは有名人だぞ

366
00:16:37,062 --> 00:16:37,763  
時間切れ

367
00:16:39,665 --> 00:16:44,003  
本当のことを知りたいなら
真夜中に来て

368
00:16:44,069 --> 00:16:45,504  
パーティーがあるの

369
00:16:45,571 --> 00:16:48,474  
話は ここまでよ

370
00:16:48,707 --> 00:16:51,777  
ボージャックと一緒なら
入れるわ

371
00:16:52,344 --> 00:16:53,112  
〝映画関係者専用
デイケアセンター〞

372
00:16:53,112 --> 00:16:55,714  
〝映画関係者専用
デイケアセンター〞

373
00:16:53,112 --> 00:16:55,714  
今日はウィルバーは？

374
00:16:55,714 --> 00:16:55,781  
〝映画関係者専用
デイケアセンター〞

375
00:16:55,781 --> 00:16:58,350  
〝映画関係者専用
デイケアセンター〞

376
00:16:55,781 --> 00:16:58,350  
それって あなたが出てた
ドラマの飼い主でしょ

377
00:16:58,350 --> 00:17:00,319  
それって あなたが出てた
ドラマの飼い主でしょ

378
00:17:01,553 --> 00:17:03,756  
今日は子供たちは？

379
00:17:04,023 --> 00:17:05,491  
来ないわ

380
00:17:05,557 --> 00:17:09,228  
馬なら「セクレタリアト」を
見てくれ

381
00:17:09,294 --> 00:17:11,230  
やあ 投票してくれよ

382
00:17:11,296 --> 00:17:13,365  
夜はパーティーに行かなきゃ

383
00:17:13,432 --> 00:17:17,169  
黒幕を突き止めるために
オレは行くけど―

384
00:17:17,236 --> 00:17:19,038  
君も行くのか？

385
00:17:19,104 --> 00:17:21,740  
仕事だけの関係なんだろ？

386
00:17:21,807 --> 00:17:23,442  
ごめんなさい

387
00:17:23,509 --> 00:17:28,313  
あなたの家に居候してた頃の
自分が嫌いなの

388
00:17:28,380 --> 00:17:30,582  
あの頃 不幸だったと？

389
00:17:30,649 --> 00:17:33,252  
そうじゃないのよ

390
00:17:33,318 --> 00:17:35,120  
毎日 精一杯なの

391
00:17:35,187 --> 00:17:39,224  
幸せかどうか考える
余裕もないわ

392
00:17:39,291 --> 00:17:41,794  
写真を撮ってもいいかな？

393
00:17:42,061 --> 00:17:43,395  
もちろん

394
00:17:44,096 --> 00:17:45,330  
ありがとう

395
00:17:45,397 --> 00:17:49,268  
永遠の幸せなんて
あると思う？

396
00:17:49,334 --> 00:17:54,440  
明るくて大勢の友達がいる
人間なんてドラマの中だけよ

397
00:17:54,506 --> 00:17:58,510  
だからこそ
小さな喜びを探すんだ

398
00:17:59,144 --> 00:18:00,345  
アカデミー賞受賞とか

399
00:18:01,380 --> 00:18:03,816  
ご老人 まだ生きてたか

400
00:18:04,083 --> 00:18:05,651  
投票を忘れずに

401
00:18:08,754 --> 00:18:10,222  
何してるの？

402
00:18:10,289 --> 00:18:11,523  
服を捨てたよ

403
00:18:11,590 --> 00:18:15,227  
全部 捨てたよ
二度と着れないようにね

404
00:18:16,562 --> 00:18:19,531  
そもそも
なぜ私を呼んだの？

405
00:18:19,598 --> 00:18:21,700  
なんでも解決できるから

406
00:18:21,767 --> 00:18:24,736  
そうね
でも庭で火をたかないで

407
00:18:24,803 --> 00:18:27,573  
まるで日照りが…　そうよ！

408
00:18:27,639 --> 00:18:31,410  
あなたは芝生を掃除してた
気の利く夫

409
00:18:31,477 --> 00:18:34,580  
日照りに耐えられる芝生に
取り替えた

410
00:18:34,646 --> 00:18:36,815  
この作戦でいくわよ

411
00:18:36,882 --> 00:18:38,550  
さすがだね

412
00:18:38,617 --> 00:18:44,123  
さっきのスカンクを探して
仕返ししてこようかな

413
00:18:44,189 --> 00:18:47,893  
家でじっとしてて
後は私に任せて

414
00:18:48,427 --> 00:18:50,129  
黙って戻る

415
00:18:50,596 --> 00:18:51,630  
よし

416
00:18:53,765 --> 00:18:54,633  
すげえ

417
00:18:56,802 --> 00:19:01,673  
パーティーなう
＃自分自身に大満足

418
00:19:08,480 --> 00:19:09,581  
見て

419
00:19:13,152 --> 00:19:14,419  
あの男を追うぞ

420
00:19:16,889 --> 00:19:18,190  
レディファースト

421
00:19:18,257 --> 00:19:19,691  
まあ 優しい

422
00:19:28,767 --> 00:19:29,768  
すごいな

423
00:19:31,370 --> 00:19:32,437  
〝夫〞

424
00:19:33,539 --> 00:19:34,940  
〝ボージャック最高〞

425
00:19:33,539 --> 00:19:34,940  
“ボージャック最高”？

426
00:19:34,940 --> 00:19:35,207  
〝ボージャック最高〞

427
00:19:35,207 --> 00:19:37,776  
〝ボージャック最高〞

428
00:19:35,207 --> 00:19:37,776  
「馬(ば)か騒ぎ」の
評価じゃないわね

429
00:19:37,776 --> 00:19:37,843  
〝ボージャック最高〞

430
00:19:37,843 --> 00:19:38,911  
〝ボージャック最高〞

431
00:19:37,843 --> 00:19:38,911  
分かってるよ

432
00:19:39,444 --> 00:19:40,946  
何の用だ？

433
00:19:41,213 --> 00:19:42,514  
ボージャックと来ました

434
00:19:42,581 --> 00:19:43,916  
見せてみろ

435
00:19:44,183 --> 00:19:44,716  
何を？

436
00:19:44,783 --> 00:19:47,219  
ボージャックだと証明しろ

437
00:19:47,753 --> 00:19:48,954  
分かった

438
00:19:49,588 --> 00:19:51,390  
さあ チビッ子たち

439
00:19:51,456 --> 00:19:53,425  
ボージャック･ダンスの
　　　　　　　　始まりだ

440
00:19:53,492 --> 00:19:55,761  
マジかよ　本物だ

441
00:19:55,827 --> 00:19:57,229  
やっと信じたか

442
00:19:57,296 --> 00:19:58,830  
絵と一緒だ

443
00:20:00,232 --> 00:20:00,899  
〝ボージャック
純度92％〞

444
00:20:00,899 --> 00:20:01,667  
〝ボージャック
純度92％〞

445
00:20:00,899 --> 00:20:01,667  
ナディアを殺したのは
“ボージャック”よ

446
00:20:01,667 --> 00:20:04,736  
ナディアを殺したのは
“ボージャック”よ

447
00:20:04,803 --> 00:20:05,871  
マジで？

448
00:20:06,905 --> 00:20:08,840  
おやすみ

449
00:20:13,779 --> 00:20:14,947  
起きろ

450
00:20:15,447 --> 00:20:17,282  
なぜ ここに来た？

451
00:20:17,349 --> 00:20:19,851  
コソコソ嗅ぎまわりやがって

452
00:20:19,918 --> 00:20:22,688  
狙いは分け前か？

453
00:20:22,754 --> 00:20:23,989  
違うよ グーバー

454
00:20:24,256 --> 00:20:25,357  
本名を呼べ

455
00:20:25,424 --> 00:20:26,325  
知らない

456
00:20:26,725 --> 00:20:30,262  
“ボージャック最高”の
意味を知りたいの

457
00:20:30,329 --> 00:20:32,564  
なぜオレの顔が麻薬に？

458
00:20:32,631 --> 00:20:33,832  
分かったぞ

459
00:20:33,899 --> 00:20:37,436  
ずっとオレに
嫉妬してたんだな

460
00:20:37,502 --> 00:20:39,004  
オレの絵を使ったのは―

461
00:20:39,271 --> 00:20:43,508  
オレが芸能界の
麻薬のような存在だからだ

462
00:20:43,575 --> 00:20:44,710  
いや 馬だからだ

463
00:20:45,344 --> 00:20:46,979  
ヘロインの別名は“馬”だ

464
00:20:47,246 --> 00:20:49,481  
ボージャック＝馬＝ヘロイン

465
00:20:49,548 --> 00:20:51,350  
なるほど　分かった

466
00:20:51,850 --> 00:20:52,718  
警察だ

467
00:20:52,784 --> 00:20:53,685  
またか

468
00:20:54,653 --> 00:20:58,490  
リッチー･オズボーン
お前を逮捕する

469
00:20:58,557 --> 00:20:59,925  
本名はレジーか

470
00:20:59,992 --> 00:21:00,692  
リッチーだ

471
00:21:00,759 --> 00:21:01,927  
ああ リッキーか

472
00:21:02,728 --> 00:21:04,596  
どうやって ここを？

473
00:21:04,663 --> 00:21:07,566  
ツイッターから割り出した

474
00:21:07,633 --> 00:21:10,302  
徹夜で見てたんだぞ

475
00:21:10,369 --> 00:21:12,271  
やったのは私です

476
00:21:12,337 --> 00:21:15,340  
誰の手柄でもいいだろ

477
00:21:15,407 --> 00:21:17,276  
でも 私の手柄です

478
00:21:19,278 --> 00:21:19,878  
つまり？

479
00:21:19,945 --> 00:21:22,614  
死因はヘロインの過剰摂取よ

480
00:21:22,681 --> 00:21:27,319  
じゃあ 一件落着だな
アカデミー賞に再び集中だ

481
00:21:27,386 --> 00:21:31,423  
でも あのシャチも
今回の件も怪しいわ

482
00:21:31,490 --> 00:21:32,758  
シャチも哺乳類だ

483
00:21:32,824 --> 00:21:34,359  
分かってる

484
00:21:34,426 --> 00:21:35,761  
本当に？

485
00:21:35,827 --> 00:21:37,929  
まだ何かあると思わない？

486
00:21:37,996 --> 00:21:41,333  
カドリーウィスカーだ
なぜナディアは奴の家に？

487
00:21:41,400 --> 00:21:43,502  
“施設”とは？
奴の居場所は？

488
00:21:43,568 --> 00:21:46,305  
ジルが手紙を
取り戻したい理由は？

489
00:21:46,371 --> 00:21:49,308  
ああ 謎だらけだな

490
00:21:49,374 --> 00:21:53,078  
あの家に戻って
真相を突き止めるのよ

491
00:21:53,345 --> 00:21:55,080  
謎が謎を呼んでる

492
00:21:55,347 --> 00:21:58,050  
事件 陰険
死因はヤクの試飲

493
00:21:58,317 --> 00:21:59,818  
スピード違反だ

494
00:21:59,885 --> 00:22:01,320  
あら 本当ね

495
00:22:01,520 --> 00:22:02,954  
生きてるって感じ

496
00:22:05,791 --> 00:22:07,559  
手紙の内容は―

497
00:22:07,626 --> 00:22:10,495  
オーハイの家での
夜のことだけだ

498
00:22:10,562 --> 00:22:11,630  
オーハイ？

499
00:22:11,697 --> 00:22:14,499  
音の羅列ばっかりだ

500
00:22:14,566 --> 00:22:16,468  
そこに家があるの？

501
00:22:16,535 --> 00:22:21,006  
番組が打ち切りになって
半年 静養に行ってたはず

502
00:22:21,073 --> 00:22:25,110  
当時 誰も居所を知らなくて
皆が心配してね

503
00:22:25,377 --> 00:22:27,512  
今はどこにいるのかな？

504
00:22:28,714 --> 00:22:29,815  
そうだ

505
00:22:31,883 --> 00:22:33,418  
彼が見える？

506
00:22:35,687 --> 00:22:36,521  
最悪

507
00:22:36,722 --> 00:22:37,689  
ピーナツバター

508
00:22:37,756 --> 00:22:38,924  
今 どこだ？

509
00:22:38,990 --> 00:22:39,758  
オーハイ

510
00:22:39,825 --> 00:22:43,462  
“おう ハイ”？
ずっと電話してたんだぞ

511
00:22:43,528 --> 00:22:46,698  
ごめん　ボージャックと
殺人事件を…

512
00:22:46,765 --> 00:22:49,634  
ボージャックと？　なるほど

513
00:22:49,701 --> 00:22:52,370  
怒るのもムリないわよね…

514
00:22:52,437 --> 00:22:54,139  
心配したんだぞ

515
00:22:54,406 --> 00:22:55,807  
うん　あなたが…

516
00:22:55,874 --> 00:22:56,842  
やめろ

517
00:22:56,908 --> 00:22:59,945  
何があっても電話してくれ

518
00:23:00,011 --> 00:23:01,780  
真夜中だろうとね

519
00:23:01,847 --> 00:23:03,615  
もうウンザリだ

520
00:23:04,449 --> 00:23:06,685  
ごめん　今から帰るわ

521
00:23:06,752 --> 00:23:09,054  
オレは寝る
明日 話そう

522
00:23:10,922 --> 00:23:12,023  
平気か？

523
00:23:12,090 --> 00:23:13,091  
いいえ

524
00:23:13,158 --> 00:23:14,092  
大変そうだ

525
00:23:14,159 --> 00:23:15,694  
いいの

526
00:23:15,761 --> 00:23:17,062  
私が悪いの

527
00:23:19,931 --> 00:23:20,899  
ボージャック？

528
00:23:26,104 --> 00:23:30,175  
君の番組が失敗して
長い間 うつ病だったんだ

529
00:23:30,575 --> 00:23:34,513  
カネがあっても空しかった

530
00:23:34,579 --> 00:23:37,182  
アカデミー賞を
受賞した時に思った

531
00:23:37,449 --> 00:23:41,019  
“これが人生で一番
幸せな瞬間なんだ”と

532
00:23:41,086 --> 00:23:42,954  
そう思うと悲しかった

533
00:23:44,055 --> 00:23:45,023  
シラフだったから？

534
00:23:45,090 --> 00:23:47,859  
賞なんて無意味だからだ

535
00:23:47,926 --> 00:23:52,831  
だから 自分の家を
薬物患者の更正施設にした

536
00:23:52,898 --> 00:23:55,734  
大勢の人間を救ったよ

537
00:23:55,801 --> 00:23:59,938  
それでも 空しさは募り
雲隠れしたんだ

538
00:24:00,005 --> 00:24:01,973  
みんな 心配してたのよ

539
00:24:02,040 --> 00:24:05,143  
行先も知らせないなんて

540
00:24:05,210 --> 00:24:08,580  
自分の幸せのためだったんだ

541
00:24:08,647 --> 00:24:10,482  
自分勝手じゃない？

542
00:24:10,549 --> 00:24:13,852  
生まれて初めて
幸せを感じるんだ

543
00:24:13,919 --> 00:24:15,520  
負い目はない

544
00:24:15,720 --> 00:24:18,890  
やっと惨めな人生を
受け入れ―

545
00:24:18,957 --> 00:24:21,593  
生き方を変えたんだ

546
00:24:22,027 --> 00:24:27,799  
全てを手放した時に
本当の幸せが見えるんだ

547
00:24:35,774 --> 00:24:38,610  
あいつ 頭おかしいんだよ

548
00:24:39,010 --> 00:24:40,679  
家に帰りたい