1
00:00:05,005 --> 00:00:09,142  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:09,476 --> 00:00:12,512  
いよいよ 今日は公開日だな

3
00:00:12,579 --> 00:00:13,213  
よせ

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,483  
ついに映画館で上映される

5
00:00:16,549 --> 00:00:17,183  
やめろ

6
00:00:17,250 --> 00:00:23,189  
君は全米の観客の
批評対象になるんだ

7
00:00:23,256 --> 00:00:23,723  
つまり？

8
00:00:23,790 --> 00:00:26,393  
待てよ　誰も見ないかも

9
00:00:26,459 --> 00:00:29,329  
マジで誰も見なかったら？

10
00:00:29,396 --> 00:00:30,730  
やめろってば

11
00:00:30,797 --> 00:00:35,402  
明日の今頃には
成功か 失敗かが分かるぞ

12
00:00:35,468 --> 00:00:37,637  
ドキドキするよな

13
00:00:37,704 --> 00:00:38,505  
神様！

14
00:00:41,041 --> 00:00:44,344  
これで オレの俳優人生も
終わりだ

15
00:00:44,411 --> 00:00:46,413  
そんなことないさ

16
00:00:46,479 --> 00:00:52,352  
太平洋映画祭では好評だった
評論家にもウケてた

17
00:00:52,419 --> 00:00:58,425  
映画祭なんかより 実際に
上映されてからが勝負だ

18
00:00:58,491 --> 00:01:00,326  
客が入らなきゃ…

19
00:01:00,794 --> 00:01:02,195  
助けて

20
00:01:02,262 --> 00:01:05,365  
しっかりするんだ
うまくいくさ

21
00:01:07,734 --> 00:01:10,570  
東海岸の売り上げが出た

22
00:01:10,637 --> 00:01:13,706  
集計の結果
「セクレタリアト」は…

23
00:01:14,207 --> 00:01:15,542  
大成功よ！

24
00:01:15,608 --> 00:01:18,812  
すぐ言ってくれよ
心臓に悪い

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,513  
分かってる？

26
00:01:20,580 --> 00:01:23,783  
これで
ただのテレビ俳優じゃなく

27
00:01:23,850 --> 00:01:27,454  
正真正銘の
映画スターになったのよ

28
00:01:28,188 --> 00:01:30,223  
どんな気分だい？

29
00:01:31,858 --> 00:01:33,092  
サイコー

30
00:02:23,376 --> 00:02:27,147  
ボージャック･
ホースマン

31
00:02:28,648 --> 00:02:34,854  
この先どんな苦労があっても
諦めずに頑張ろう

32
00:02:34,921 --> 00:02:37,490  
オレたち２人の愛は

33
00:02:37,557 --> 00:02:41,928  
「クール･ランニング」の
チームのように熱い

34
00:02:42,195 --> 00:02:45,198  
セリフを借りれば こうだ

35
00:02:45,265 --> 00:02:47,567  
“ジャマイカ人が
ボブスレー？”

36
00:02:47,634 --> 00:02:50,403  
まさにオレたちのことさ

37
00:02:50,737 --> 00:02:52,205  
ありがとう

38
00:02:52,272 --> 00:02:55,575  
先生
こちらこそ感謝します

39
00:02:55,642 --> 00:03:00,880  
随分 時間をくったわね
最後にダイアンは？

40
00:03:00,947 --> 00:03:06,419  
ピーナツバター
あなたはサイコーです

41
00:03:07,320 --> 00:03:08,354  
それだけ？

42
00:03:08,421 --> 00:03:12,759  
すみません
感情表現が苦手なんです

43
00:03:12,825 --> 00:03:13,860  
ライターでは？

44
00:03:13,927 --> 00:03:18,498  
ええ あとＳＮＳ担当と
ネット媒体が主で…

45
00:03:19,499 --> 00:03:23,870  
この癒やしの音は
時間切れの意味よ

46
00:03:24,337 --> 00:03:28,675  
いいこと？　肝心なのは
意思疎通を図ることです

47
00:03:28,741 --> 00:03:30,777  
ボブスレーの刃だ

48
00:03:30,843 --> 00:03:35,248  
今日のところは
誰とは言いませんが

49
00:03:35,315 --> 00:03:39,385  
次回は気持ちを
言葉にしてほしいの

50
00:03:39,452 --> 00:03:42,522  
ちゃんとライターらしく

51
00:03:48,494 --> 00:03:53,700  
事務所の歯科保険は
無死歯プランにしました

52
00:03:53,766 --> 00:03:56,002  
それには歯が立たないわね

53
00:03:57,003 --> 00:04:00,607  
はい
今 お時間よろしいですか？

54
00:04:00,673 --> 00:04:05,945  
打ち合わせは９分後ですので
時間はありますね

55
00:04:06,012 --> 00:04:06,746  
言って

56
00:04:06,813 --> 00:04:11,618  
ご存じのように
私の職務が増えており…

57
00:04:11,684 --> 00:04:12,986  
給与アップ？

58
00:04:13,253 --> 00:04:16,556  
会社の持ち株を
所有したいんです

59
00:04:16,623 --> 00:04:20,260  
私の希望は15％なので
10％が妥当ですね

60
00:04:20,326 --> 00:04:21,494  
いいわよ

61
00:04:21,561 --> 00:04:22,495  
あとで書類(ペーパー)を

62
00:04:22,562 --> 00:04:26,899  
ちなみにパイパーの作品が
ピンチでペンディングに

63
00:04:26,966 --> 00:04:27,900  
今夜はオフです

64
00:04:27,967 --> 00:04:30,036  
本当？　珍しいわ

65
00:04:30,303 --> 00:04:31,738  
ええ　他に何か？

66
00:04:31,804 --> 00:04:34,974  
今夜のデート相手を
３人探して

67
00:04:35,041 --> 00:04:37,343  
次のオフは未定だし

68
00:04:37,410 --> 00:04:38,745  
当分無いですね

69
00:04:40,680 --> 00:04:43,549  
“ザ･カンガルーズベルト”

70
00:04:44,284 --> 00:04:45,018  
そこの君

71
00:04:45,285 --> 00:04:49,389  
オレは映画スターだ
バーへ案内してくれ

72
00:04:49,455 --> 00:04:52,625  
もちろんです ホースマン様

73
00:04:53,793 --> 00:04:57,730  
サザーランドさん
こちらのスターとお連れ様に

74
00:04:57,797 --> 00:05:00,033  
席を空けてもらえますか

75
00:05:00,300 --> 00:05:01,868  
どけよ キーファー

76
00:05:07,340 --> 00:05:08,908  
スゴイ人気だね

77
00:05:08,975 --> 00:05:11,411  
映画スターだからな

78
00:05:11,477 --> 00:05:16,949  
オレのそばにいれば
おこぼれに預かれるかも

79
00:05:17,016 --> 00:05:18,751  
やった

80
00:05:18,818 --> 00:05:21,587  
今夜はパーッといこうぜ

81
00:05:21,654 --> 00:05:24,590  
お前は無名だけど遠慮するな

82
00:05:24,657 --> 00:05:26,626  
トッド･チャベス？

83
00:05:26,693 --> 00:05:28,528  
ボージャックだろ？

84
00:05:28,594 --> 00:05:29,062  
エミリー

85
00:05:29,329 --> 00:05:31,864  
なぜオレの名前を呼ばない？

86
00:05:31,931 --> 00:05:35,768  
高校卒業以来ね
帽子 似合ってるわ

87
00:05:35,835 --> 00:05:37,770  
ありがと
何してるの？

88
00:05:37,837 --> 00:05:41,741  
親友の結婚披露宴の
前夜祭に来たの

89
00:05:41,808 --> 00:05:44,577  
全く無視か　気に食わねえ

90
00:05:44,644 --> 00:05:46,446  
まあ Ｂ(ボージャック)･ホースマン？

91
00:05:46,512 --> 00:05:47,513  
いまさら？

92
00:05:47,580 --> 00:05:51,651  
あなたの番組の
大ファンだったの

93
00:05:51,718 --> 00:05:52,518  
「馬(ば)か騒ぎ」？

94
00:05:52,585 --> 00:05:56,389  
「Ｂ･ホースマン･ショー」
のことよ

95
00:05:56,456 --> 00:05:56,923  
つまり？

96
00:05:56,989 --> 00:06:00,493  
サイテーすぎてイケたわ

97
00:06:00,560 --> 00:06:01,027  
そうか

98
00:06:01,094 --> 00:06:03,996  
最悪すぎて笑えたの
分かる？

99
00:06:04,063 --> 00:06:05,131  
ああ 十分に

100
00:06:05,398 --> 00:06:06,866  
伝わってなさそう

101
00:06:06,933 --> 00:06:09,869  
“いい番組だから 好き”
とは違うの

102
00:06:09,936 --> 00:06:13,439  
“この番組 ヒドすぎ”とか

103
00:06:13,506 --> 00:06:16,709  
“でも 逆に見ちゃう”って
感じなの

104
00:06:16,776 --> 00:06:17,510  
いい加減…

105
00:06:17,577 --> 00:06:19,946  
だから 大ファンよ

106
00:06:20,012 --> 00:06:22,615  
オレもさ
“参った”って感じ

107
00:06:22,682 --> 00:06:26,986  
前夜祭に戻るわ
トッド 会えてよかった

108
00:06:27,053 --> 00:06:28,888  
おい 結婚式だって？

109
00:06:28,955 --> 00:06:30,890  
披露宴の前夜祭よ

110
00:06:30,957 --> 00:06:32,759  
押しかけようぜ

111
00:06:32,825 --> 00:06:38,064  
映画スターが突然 現れれば
みんな興奮してチビるぜ

112
00:06:38,131 --> 00:06:39,866  
それはどうかな

113
00:06:39,932 --> 00:06:41,167  
お前はスターか？

114
00:06:41,434 --> 00:06:45,705  
一度 マツダのＣＭに出て
イイセンいったよ

115
00:06:45,772 --> 00:06:50,143  
オチの無い話はもういい
式に乗り込むぞ

116
00:06:50,877 --> 00:06:52,545  
前夜祭だってば

117
00:06:54,747 --> 00:06:57,583  
感情表現って難しいわ

118
00:06:57,650 --> 00:07:00,920  
だから 先生に
相談するんだろ

119
00:07:00,987 --> 00:07:02,421  
クーポンあるし

120
00:07:02,488 --> 00:07:07,426  
あなたはラブラドル半島で
のびのびと育てられ

121
00:07:07,493 --> 00:07:10,997  
両親から愛情を注がれてきた

122
00:07:11,063 --> 00:07:15,601  
私の育った場所は
狭苦しくて最低だったわ

123
00:07:15,668 --> 00:07:18,171  
オレの故郷に遊びに行こう

124
00:07:18,438 --> 00:07:20,973  
いろんな匂いがして楽しいぞ

125
00:07:21,441 --> 00:07:24,877  
変だわ
Ａ(アレクシー)･ブロセフィーノからよ

126
00:07:24,944 --> 00:07:27,146  
あの映画スター？

127
00:07:27,213 --> 00:07:30,516  
自宅パーティーへの誘いなの

128
00:07:30,583 --> 00:07:34,787  
彼の友達も一緒か？
スゴイじゃないか

129
00:07:34,854 --> 00:07:39,926  
仕事絡みよ　パーティーを
ＳＮＳに載せたいみたい

130
00:07:39,992 --> 00:07:42,028  
今夜 早速やるのね

131
00:07:42,094 --> 00:07:43,496  
今夜だって？

132
00:07:43,563 --> 00:07:46,499  
一緒に「ボーンズ」を見て
ほっこりしようかと

133
00:07:46,566 --> 00:07:48,768  
そういう番組だっけ？

134
00:07:48,835 --> 00:07:51,604  
仕事だから行くわ　ごめんね

135
00:07:51,671 --> 00:07:54,040  
遅くなるなら電話しろよ

136
00:07:54,106 --> 00:07:55,208  
分かった

137
00:07:55,475 --> 00:07:56,576  
楽しんできて

138
00:07:56,976 --> 00:07:58,044  
それは無理

139
00:07:58,110 --> 00:08:03,249  
イカした男に会うと
引け目を感じるのよね

140
00:08:03,516 --> 00:08:08,721  
でも 指名されたんだから
自分に自信を持って

141
00:08:13,926 --> 00:08:16,596  
今夜は
エレファンテを予約しました

142
00:08:16,662 --> 00:08:17,563  
予約？

143
00:08:17,630 --> 00:08:20,166  
デートは７時 ８時半 10時
の３件です

144
00:08:20,233 --> 00:08:22,802  
本気にしたの？　冗談なのに

145
00:08:22,869 --> 00:08:24,871  
空気が読めず すいません

146
00:08:24,937 --> 00:08:29,709  
以前 漫才を講義だと思って
聞いたこともあります

147
00:08:29,775 --> 00:08:33,513  
３人も無理よ
２人はリスケして

148
00:08:33,579 --> 00:08:36,249  
次のオフがいつになるか

149
00:08:36,516 --> 00:08:39,519  
弁護士が
電球交換に参りますし

150
00:08:39,585 --> 00:08:42,288  
なるほど
これも冗談ですね？

151
00:08:45,725 --> 00:08:48,794  
ここで花嫁１の父として
一言…

152
00:08:49,529 --> 00:08:51,030  
〈こんばんは〉

153
00:08:51,097 --> 00:08:52,632  
ガンガンやろうぜ

154
00:08:53,766 --> 00:08:54,634  
どう？

155
00:08:54,934 --> 00:08:58,037  
映画スターの
Ｂ･ホースマンだ！

156
00:08:58,104 --> 00:09:00,273  
人生で最良の日です

157
00:09:10,983 --> 00:09:11,918  
君は？

158
00:09:11,984 --> 00:09:15,087  
キャロラインの事務所の
ダイアンです

159
00:09:15,154 --> 00:09:19,292  
あなたからのメッセージを
見て来たの

160
00:09:19,559 --> 00:09:21,928  
ああ　あのダイアンね

161
00:09:21,994 --> 00:09:23,663  
覚えてるよ　入って

162
00:09:25,064 --> 00:09:26,899  
ヤバッ！　クリムトね？

163
00:09:26,966 --> 00:09:30,903  
カルロスとデビッド
シットショーだよ

164
00:09:32,204 --> 00:09:34,140  
有名な“色男４人組”ね

165
00:09:34,206 --> 00:09:37,043  
それは記者が
勝手に付けたんだ

166
00:09:37,109 --> 00:09:38,644  
ボツだよ

167
00:09:38,711 --> 00:09:41,314  
今時 ヤリチンに誰が驚く？

168
00:09:41,581 --> 00:09:45,217  
４人組だから
“花の４人組”は？

169
00:09:45,284 --> 00:09:46,352  
“四銃士”は？

170
00:09:46,619 --> 00:09:49,689  
最高だよ　カルロス

171
00:09:49,755 --> 00:09:51,223  
ああ 書き留めろ

172
00:09:51,624 --> 00:09:55,761  
“女ったらし(カサノバ)”って
レッテルを貼られても

173
00:09:55,828 --> 00:09:57,196  
完全なバカじゃない

174
00:09:57,263 --> 00:09:58,965  
シットショーは別さ

175
00:10:01,601 --> 00:10:02,301  
ウケる

176
00:10:02,368 --> 00:10:06,172  
誰だって多面性を備えてる
違うかい？

177
00:10:06,238 --> 00:10:08,107  
シットショーは 別？

178
00:10:10,776 --> 00:10:14,680  
オレらはダチだから
からかってもいいけど…

179
00:10:15,014 --> 00:10:16,949  
許して シットショー

180
00:10:17,383 --> 00:10:20,252  
“エレファンテ”

181
00:10:20,319 --> 00:10:25,391  
近代の自動車用ガラスは
ＰＶＢの膜を利用した―

182
00:10:25,658 --> 00:10:30,262  
ラミネート加工の
２枚のガラスなのです

183
00:10:31,163 --> 00:10:33,332  
仕事はされてますか？

184
00:10:33,399 --> 00:10:35,368  
ええ　エージェントなの

185
00:10:35,635 --> 00:10:39,005  
すると 芸能界の
お仕事ですな

186
00:10:39,071 --> 00:10:42,208  
あなたも
自動車ガラス業界かと

187
00:10:42,274 --> 00:10:46,679  
我々の業界ほど
重要な職種は無いですから

188
00:10:54,253 --> 00:10:58,958  
８ヵ月も練習した
愛娘の自慢話をして

189
00:10:59,025 --> 00:11:02,094  
皆さんを退屈させるのは
やめます

190
00:11:02,161 --> 00:11:05,798  
代わりに
映画スターのスピーチを

191
00:11:05,865 --> 00:11:07,700  
Ｂ･ホースマンさんです

192
00:11:09,168 --> 00:11:11,303  
どうも
今日 伺った理由は―

193
00:11:11,370 --> 00:11:13,906  
チョコレート
ファウンテンじゃない

194
00:11:15,808 --> 00:11:20,980  
カレンとタニーシャのことは
よく分かりません

195
00:11:21,047 --> 00:11:24,150  
しかし そんな私でも
分かります

196
00:11:24,216 --> 00:11:27,887  
完璧な相手と出会うのは
奇跡だと

197
00:11:27,953 --> 00:11:30,723  
その時は互いに分かる
分かるよね？

198
00:11:31,791 --> 00:11:34,894  
分かり合った ご両人
末永くお幸せに

199
00:11:35,694 --> 00:11:39,732  
映画界なら ここで
“終了”の声が掛かります

200
00:11:39,799 --> 00:11:42,101  
次は花嫁介添人のご挨拶を

201
00:11:42,902 --> 00:11:45,037  
タニーシャ　カレン

202
00:11:45,104 --> 00:11:49,108  
タニ～シャ～
カ～レン～

203
00:11:49,175 --> 00:11:54,146  
運転手が突然“髪触らせて”
って車を停めたの

204
00:11:54,213 --> 00:11:55,147  
怖いな

205
00:11:55,214 --> 00:11:59,852  
人気のアプリなんだし
きちんと管理してほしいわ

206
00:11:59,919 --> 00:12:00,786  
なんてアプリ？

207
00:12:00,853 --> 00:12:05,891  
法的な理由から言えないけど
誰でも知ってるやつよ

208
00:12:05,958 --> 00:12:09,228  
そんな問題を解決するには

209
00:12:09,295 --> 00:12:13,833  
女性客には
女性運転手だけにすればいい

210
00:12:13,899 --> 00:12:18,037  
いい考えね
相変わらず冴(さ)えてるわ

211
00:12:18,104 --> 00:12:21,373  
じゃあ
“ミニカップケーキ銃”は？

212
00:12:21,440 --> 00:12:24,844  
ミニケーキを
口の中に撃ち込む銃さ

213
00:12:24,910 --> 00:12:27,346  
“あいつ自殺する気か？”

214
00:12:27,413 --> 00:12:29,515  
“いや カップケーキ銃さ”
ってね

215
00:12:29,782 --> 00:12:31,750  
やめて　前に戻って

216
00:12:31,817 --> 00:12:32,251  
前？

217
00:12:32,318 --> 00:12:33,986  
“女性運転手”よ

218
00:12:34,386 --> 00:12:35,187  
タニーシャ

219
00:12:35,254 --> 00:12:36,856  
カレン

220
00:12:37,123 --> 00:12:39,058  
カレンとタニーシャ

221
00:12:41,961 --> 00:12:46,332  
ウォータープロジェクトで
カルロスと出会った

222
00:12:46,398 --> 00:12:49,335  
彼は再石灰化の特許を
取得した

223
00:12:49,401 --> 00:12:50,402  
スゴイわ

224
00:12:50,469 --> 00:12:53,405  
もう仕事の話はやめようぜ

225
00:12:53,472 --> 00:12:54,206  
ダイアン？

226
00:12:55,040 --> 00:12:58,077  
クスリをやるの？
イカしてる

227
00:12:58,144 --> 00:12:59,211  
これってモリー？

228
00:13:00,146 --> 00:13:04,483  
ああ 2013年から来た売人が
タイムマシンで運んできた

229
00:13:04,550 --> 00:13:06,252  
モリーなんて古い

230
00:13:06,318 --> 00:13:07,820  
ガッシュだ

231
00:13:07,887 --> 00:13:08,420  
ガッシュ？

232
00:13:08,487 --> 00:13:13,792  
君は慣れてないだろうし
やめておいた方が…

233
00:13:13,859 --> 00:13:16,462  
大丈夫よ　ちょうだい

234
00:13:16,529 --> 00:13:20,933  
トリップしたり
ヤったり ラリったり…

235
00:13:21,000 --> 00:13:22,268  
もう飲んだのね

236
00:13:25,538 --> 00:13:27,540  
さあ いくわよ

237
00:13:27,806 --> 00:13:29,441  
即効性は無いのね？

238
00:13:29,508 --> 00:13:30,876  
数分かかる

239
00:13:30,943 --> 00:13:31,577  
そう

240
00:13:33,045 --> 00:13:36,282  
シットショーとの出会いは？

241
00:13:36,348 --> 00:13:38,117  
彼のＴＥＤを見たんだ

242
00:13:41,220 --> 00:13:47,193  
やっと 自分に自信がある
同年代の女性に出会えた

243
00:13:47,259 --> 00:13:51,897  
だってネコの面の皮は
厚いんですもの

244
00:13:51,964 --> 00:13:54,433  
しかも 子供を諦めている

245
00:13:55,100 --> 00:13:56,902  
なぜ 諦めてると？

246
00:13:57,102 --> 00:13:59,872  
まさか その年齢で？

247
00:13:59,939 --> 00:14:03,142  
専門家でもないくせに
失礼ね

248
00:14:03,209 --> 00:14:06,011  
婦人科の不妊治療が
専門でね

249
00:14:06,312 --> 00:14:09,181  
よければ 卵子を調べますよ

250
00:14:09,848 --> 00:14:13,052  
地球最後の婦人科医でも
お断りよ

251
00:14:13,118 --> 00:14:16,488  
その道では権威だがね
ワインは？

252
00:14:16,555 --> 00:14:19,391  
ワイン依存症でもあるのね

253
00:14:21,460 --> 00:14:22,928  
アプリ作成には―

254
00:14:22,995 --> 00:14:26,899  
車を10台集めれば
バグを発見できる

255
00:14:26,966 --> 00:14:29,068  
プロみたいだ

256
00:14:29,134 --> 00:14:33,873  
私と組んだら
あんたの恋人は妬(や)くかしら？

257
00:14:33,939 --> 00:14:38,644  
驚くかもしれないけど
恋人は いないんだ

258
00:14:38,911 --> 00:14:43,415  
勝手に決めつけるなんて
やめてほしいな

259
00:14:43,482 --> 00:14:46,886  
実は フリーだといいなと
思って

260
00:14:46,952 --> 00:14:50,222  
私も今は
誰とも付き合ってないし

261
00:14:51,190 --> 00:14:53,325  
お前ってクールだな

262
00:14:53,392 --> 00:14:56,228  
オレみたいな映画スターが
友達なんだから

263
00:14:56,295 --> 00:14:58,964  
オレたちの部屋のカギだ

264
00:14:59,031 --> 00:15:02,268  
今は誰もいないし
うまくやれよ

265
00:15:02,334 --> 00:15:03,002  
ボージャック

266
00:15:03,068 --> 00:15:08,107  
ベッドを調べてくれば？
壊れてると困るだろ

267
00:15:08,173 --> 00:15:09,074  
名案ね

268
00:15:09,141 --> 00:15:13,178  
じゃあ カクテルを
一気に飲んでからね

269
00:15:14,446 --> 00:15:16,482  
飲み干せ トッド

270
00:15:17,549 --> 00:15:22,554  
よし もう１～２杯飲んで
ベッドを調べるか

271
00:15:22,621 --> 00:15:24,390  
いいけど…

272
00:15:24,456 --> 00:15:26,358  
みんな 聞いて

273
00:15:26,425 --> 00:15:30,129  
ずっと ボージャックの
言葉を考えてた

274
00:15:30,195 --> 00:15:32,498  
“互いに分かる”ってところ

275
00:15:32,564 --> 00:15:36,936  
それで本当に分かってるか
考えてた

276
00:15:37,636 --> 00:15:39,305  
分かってる気はするの

277
00:15:39,371 --> 00:15:44,209  
でも 言い切れないのは
分かってないからかもって

278
00:15:44,376 --> 00:15:45,244  
マズイ

279
00:15:45,311 --> 00:15:48,147  
カレン　愛してるけど無理よ

280
00:15:48,213 --> 00:15:49,548  
結婚は中止！

281
00:15:50,015 --> 00:15:51,317  
式は明日よ

282
00:15:51,383 --> 00:15:52,985  
ありがとう ボージャック

283
00:16:01,293 --> 00:16:03,696  
まるっきり 効いてないけど

284
00:16:03,963 --> 00:16:05,597  
私が変なの？

285
00:16:05,664 --> 00:16:08,100  
アレから返事あった？

286
00:16:09,401 --> 00:16:10,302  
アレって？

287
00:16:10,369 --> 00:16:12,705  
あのカワイイ子か
名前は何だっけ？

288
00:16:12,972 --> 00:16:15,574  
いいから 楽しもうぜ

289
00:16:15,641 --> 00:16:16,508  
ダイアン

290
00:16:16,575 --> 00:16:17,209  
何？

291
00:16:17,276 --> 00:16:19,244  
その子の名前は
ダイアンだ

292
00:16:19,311 --> 00:16:22,514  
Ｃ(クール)･Ｓ(セクシー)･ダイアンって
保存してたな

293
00:16:22,581 --> 00:16:24,350  
その話は よせ

294
00:16:24,416 --> 00:16:27,987  
ダイアンって友達が
２人いるのね

295
00:16:28,053 --> 00:16:31,690  
ああ ダイアン･レインも
知ってる

296
00:16:31,757 --> 00:16:33,459  
って関係ねえか

297
00:16:33,525 --> 00:16:36,628  
ねえ イケてるダイアンに
送ったメッセージが

298
00:16:36,695 --> 00:16:40,232  
平凡なダイアンに
届いてるとするでしょ

299
00:16:40,299 --> 00:16:43,135  
そこで 私が現れて
あなたは驚いた

300
00:16:43,202 --> 00:16:46,505  
しかも 仲間になった気で
帰らない

301
00:16:46,572 --> 00:16:49,208  
メッセージは
ミスだったのに…

302
00:16:49,274 --> 00:16:51,143  
マジ？　そうだったのね

303
00:16:51,210 --> 00:16:54,246  
なあ ダイアン
聞いてくれ…

304
00:16:58,517 --> 00:17:00,786  
効いてきた　帰るわ

305
00:17:03,689 --> 00:17:04,790  
待ってくれ

306
00:17:05,057 --> 00:17:06,058  
分かってる

307
00:17:06,125 --> 00:17:08,460  
住む世界が違うのよね

308
00:17:08,527 --> 00:17:12,364  
確かにオレは
宛先を間違えて送ったさ

309
00:17:12,431 --> 00:17:15,501  
でもオレたちはもう大人だろ

310
00:17:15,567 --> 00:17:18,804  
一緒に楽しむだけさ
戻ってきなよ

311
00:17:19,071 --> 00:17:20,539  
きっと浮くわ

312
00:17:20,606 --> 00:17:23,542  
それは 自分次第だよ

313
00:17:23,609 --> 00:17:24,309  
本当？

314
00:17:24,376 --> 00:17:25,644  
オレがいい例だ

315
00:17:25,711 --> 00:17:28,680  
イケメンだが
浮いてるとは思わない

316
00:17:28,747 --> 00:17:31,817  
それに大量にクスリを
飲んでるし

317
00:17:32,084 --> 00:17:33,285  
１粒だけよ

318
00:17:33,352 --> 00:17:35,320  
１粒でも大量なんだ

319
00:17:35,387 --> 00:17:37,523  
ジーンズが いい気持ち

320
00:17:37,589 --> 00:17:38,624  
効いてきた

321
00:17:38,690 --> 00:17:42,361  
愛情を感じるの
誰かに教えたい

322
00:17:42,428 --> 00:17:44,730  
だったら オレに話してよ

323
00:17:44,797 --> 00:17:48,434  
ダメよ　帰って夫に話すわ

324
00:17:49,201 --> 00:17:50,335  
待て ダイアン

325
00:17:52,071 --> 00:17:54,073  
あの木 イケてるな

326
00:17:59,211 --> 00:18:01,080  
キャロラインさん？

327
00:18:01,146 --> 00:18:02,214  
冗談でしょ

328
00:18:03,215 --> 00:18:04,283  
ネコとは…

329
00:18:04,349 --> 00:18:05,217  
ネズミなんて…

330
00:18:05,284 --> 00:18:07,186  
結末が読めますね

331
00:18:09,254 --> 00:18:12,357  
時間のムダだから
やめましょ

332
00:18:12,424 --> 00:18:14,159  
会えてうれしかった…

333
00:18:14,226 --> 00:18:17,162  
Ｒ(ラルフ)･スティルトンです
こちらこそ

334
00:18:17,229 --> 00:18:19,264  
いさぎよく別れましょう

335
00:18:19,798 --> 00:18:22,568  
デートって面倒だわ

336
00:18:22,634 --> 00:18:25,637  
同感だ　やめておこう

337
00:18:25,804 --> 00:18:28,807  
でも空腹だし
近くに良い店がある

338
00:18:28,874 --> 00:18:32,811  
狭苦しい所だけど
いいチーズがあってね

339
00:18:38,150 --> 00:18:42,254  
急展開だな
誰のせいでもないし帰るよ

340
00:18:42,321 --> 00:18:44,289  
娘を説得してくれ

341
00:18:44,356 --> 00:18:48,594  
そういうのは苦手でね
騙すのは得意だけど

342
00:18:48,660 --> 00:18:52,664  
Ｎ(ニック)･ケイジにチャップリンの
髭(ひげ)を売りつけたし

343
00:18:52,731 --> 00:18:56,735  
スターの言うことなら
聞くはずです

344
00:19:00,372 --> 00:19:01,773  
ランドリーカートだ

345
00:19:01,840 --> 00:19:04,510  
シーツで幽霊ゴッコする？

346
00:19:04,576 --> 00:19:09,715  
トッド 幽霊ゴッコじゃなく
部屋でジャレたいわ

347
00:19:09,781 --> 00:19:10,482  
どう？

348
00:19:11,450 --> 00:19:14,353  
さあ　かなり酔ってるだろ

349
00:19:14,419 --> 00:19:16,722  
全然 酔ってないわよ

350
00:19:16,788 --> 00:19:18,757  
オレは酔いすぎた

351
00:19:18,824 --> 00:19:19,558  
でも…

352
00:19:19,625 --> 00:19:23,729  
気持ち悪いから
オレはもう寝るよ

353
00:19:23,795 --> 00:19:26,231  
あら そうなの

354
00:19:26,298 --> 00:19:28,433  
でも会えてよかった

355
00:19:28,500 --> 00:19:30,502  
私も楽しかった

356
00:19:30,569 --> 00:19:32,171  
うん　おやすみ

357
00:19:33,672 --> 00:19:34,573  
マジ？

358
00:19:37,576 --> 00:19:39,278  
腕がワナにハマって―

359
00:19:39,344 --> 00:19:42,581  
台所を走り回ったら
そこら中 血だらけ

360
00:19:44,950 --> 00:19:45,784  
私の車よ

361
00:19:45,851 --> 00:19:49,721  
今夜は最悪というより
最高に近いね

362
00:19:50,289 --> 00:19:51,857  
最高の友達デートよ

363
00:19:51,924 --> 00:19:55,527  
それで 考えてたんだが…

364
00:19:55,594 --> 00:19:57,696  
友達デートの次は？

365
00:19:57,763 --> 00:19:58,397  
恋人デート

366
00:19:58,463 --> 00:19:59,364  
デートしよう

367
00:19:59,431 --> 00:20:00,299  
いいわ

368
00:20:00,365 --> 00:20:02,234  
よかった

369
00:20:02,301 --> 00:20:04,436  
いつ会える？　休みは？

370
00:20:05,204 --> 00:20:06,371  
どうした？

371
00:20:06,438 --> 00:20:08,774  
ミルクのこと気に障った？

372
00:20:08,840 --> 00:20:13,412  
違う　事務所を経営してると
休むのが難しくて

373
00:20:13,478 --> 00:20:16,515  
休めたら
この番号に連絡して

374
00:20:16,915 --> 00:20:19,785  
ダメなら
いつか結婚式に招くよ

375
00:20:19,851 --> 00:20:20,852  
ありがと

376
00:20:20,919 --> 00:20:23,722  
欠席でも贈り物は送ってくれ

377
00:20:28,794 --> 00:20:30,262  
タニーシャ

378
00:20:30,729 --> 00:20:32,965  
ずっと考えてたの
あなたが…

379
00:20:33,232 --> 00:20:36,635  
オレの言葉を真に受けるな

380
00:20:36,702 --> 00:20:39,972  
カレンは好きだけど
完璧な相手かしら？

381
00:20:40,239 --> 00:20:43,242  
完璧な人なんか存在しない

382
00:20:43,308 --> 00:20:47,813  
妥協できる人を
見つけただけでも幸運だ

383
00:20:47,879 --> 00:20:50,015  
この辺にしとけってこと？

384
00:20:50,282 --> 00:20:51,950  
ああ その通りだ

385
00:20:52,017 --> 00:20:56,555  
でないと 年を取れば
難しくなるし寂しさは増す

386
00:20:56,622 --> 00:20:59,992  
寂しさを紛らわせるために
友人や―

387
00:21:00,259 --> 00:21:04,997  
仕事や無意味なセックスに
依存しても解決しない

388
00:21:05,764 --> 00:21:08,767  
そして ある日
ふと気づくんだ

389
00:21:08,834 --> 00:21:12,504  
自分を心から愛してくれる
人がいないと

390
00:21:13,505 --> 00:21:16,041  
それが一番ツラいことだ

391
00:21:20,979 --> 00:21:22,948  
結婚式を行います！

392
00:21:23,515 --> 00:21:24,716  
愛してるわ

393
00:21:24,783 --> 00:21:26,518  
分かっていたのに

394
00:21:26,585 --> 00:21:30,055  
今日は
サイコーに幸せな日だわ

395
00:21:31,957 --> 00:21:34,893  
事件を解決するには
骨(ボーンズ)がキーよ

396
00:21:35,927 --> 00:21:39,531  
そんなに骨が好きなら
“ボーンズ”と呼ぼう

397
00:21:39,598 --> 00:21:41,366  
わはは　骨だって

398
00:21:41,433 --> 00:21:42,801  
ボーンズ･モービルへ

399
00:21:42,868 --> 00:21:44,336  
ピーバツナター！

400
00:21:44,403 --> 00:21:45,737  
ピーパーナンバー！

401
00:21:45,804 --> 00:21:47,739  
大丈夫かい ダイアン

402
00:21:47,806 --> 00:21:50,409  
待って　クスリの話を聞いて

403
00:21:50,475 --> 00:21:55,380  
科学が生み出した物よ
耳を貸してあげてね

404
00:21:55,447 --> 00:21:57,382  
分かった

405
00:21:57,449 --> 00:22:00,952  
感情を言葉に表すのは
苦手だけど

406
00:22:01,019 --> 00:22:04,389  
あなたをとても愛してるの

407
00:22:04,456 --> 00:22:05,424  
知ってる

408
00:22:05,490 --> 00:22:08,960  
自分を理解してるようで
してないかも

409
00:22:09,027 --> 00:22:14,433  
実は私ってイケてたり
自己表現が得意なのかも

410
00:22:14,499 --> 00:22:18,637  
または 私達の
知らない私かもしれない

411
00:22:18,704 --> 00:22:22,107  
つまり
色んな面があるってこと

412
00:22:22,374 --> 00:22:24,710  
そんなこと お見通しさ

413
00:22:24,776 --> 00:22:29,815  
ザルを買い占める
意味不明なところも大好きよ

414
00:22:29,881 --> 00:22:33,652  
それには訳があったんだ
忘れたけどね

415
00:22:33,719 --> 00:22:36,455  
私たち相性バツグンだわ

416
00:22:36,521 --> 00:22:40,826  
あなたは楽しくて優しい
私の大切な人よ

417
00:22:40,892 --> 00:22:43,428  
愛してる　あなたが必要なの

418
00:22:43,495 --> 00:22:46,998  
クスリのおかげで
苦手なことも言えたわ

419
00:22:47,065 --> 00:22:48,967  
ああ クスリは最高だ

420
00:22:49,134 --> 00:22:53,071  
じゃあ 夫をベッドに
連れて行くわ

421
00:22:53,138 --> 00:22:54,072  
よいしょ

422
00:22:54,506 --> 00:22:55,874  
おいおい…

423
00:22:57,075 --> 00:22:58,543  
大丈夫？

424
00:22:58,610 --> 00:23:03,081  
クスリがこうしろって
だから 大丈夫なはず

425
00:23:05,717 --> 00:23:08,153  
何よ　痛いじゃないの

426
00:23:11,957 --> 00:23:13,658  
なぜ 暗闇で仕事を？

427
00:23:13,725 --> 00:23:17,028  
気づきませんでした
デートは？

428
00:23:17,095 --> 00:23:18,964  
収穫無しよ

429
00:23:19,030 --> 00:23:20,432  
そういうものです

430
00:23:20,766 --> 00:23:23,702  
お暇な時に
契約書にサインを

431
00:23:23,769 --> 00:23:25,036  
暇など無いわ

432
00:23:25,103 --> 00:23:27,906  
それと こちらが
社員へのカードです

433
00:23:27,973 --> 00:23:31,443  
メッセージを
代筆しておきました

434
00:23:31,510 --> 00:23:32,110  
ありがと

435
00:23:37,983 --> 00:23:41,019  
“ジュダへ
いつもありがとう”

436
00:23:59,638 --> 00:24:01,907  
これから どうなるの？

437
00:24:01,973 --> 00:24:02,941  
さあね

438
00:24:03,008 --> 00:24:04,209  
ケンカする？

439
00:24:04,476 --> 00:24:05,443  
まさか

440
00:24:05,510 --> 00:24:08,914  
クスリが切れて
意地悪な私に戻るのね

441
00:24:08,980 --> 00:24:10,615  
なぜ こうなの？

442
00:24:10,682 --> 00:24:11,950  
君は意地悪じゃない

443
00:24:14,152 --> 00:24:18,490  
新年のお祝いに
ラブラドル半島に行こう

444
00:24:18,557 --> 00:24:23,094  
きっと気に入るよ
フルートを吹く親戚もいる

445
00:24:23,161 --> 00:24:24,229  
聞きたい

446
00:24:24,496 --> 00:24:28,033  
無理だ
犬笛だから高周波なんだ

447
00:24:28,099 --> 00:24:31,670  
血液検査の結果は良好だ
帰っていいぞ

448
00:24:31,736 --> 00:24:34,773  
それと 今はクスリを避けて

449
00:24:34,840 --> 00:24:36,107  
なぜ“今は”なの？

450
00:24:36,174 --> 00:24:38,844  
心配せずとも
赤ちゃんは大丈夫だ

451
00:24:38,910 --> 00:24:41,112  
赤ちゃんって何のこと？

452
00:24:41,179 --> 00:24:45,083  
気づかなかったのかね？
妊娠してるよ

453
00:24:45,150 --> 00:24:46,117  
このクソ…