1
00:00:05,005 --> 00:00:08,742  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,642  
クソ野郎！

3
00:00:12,645 --> 00:00:14,481  
選択肢はあるよ

4
00:00:14,547 --> 00:00:18,151  
ええ 話し合うことが
たくさんあるわ

5
00:00:18,218 --> 00:00:18,718  
愛してる

6
00:00:18,785 --> 00:00:20,453  
分かってるけど

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,589  
子供は要らないはずで…

8
00:00:23,123 --> 00:00:26,493  
だから才能ある若者の支援に
専念する

9
00:00:26,559 --> 00:00:29,396  
そう 生活をサポートするの

10
00:00:29,629 --> 00:00:31,197  
でも赤ん坊？　あなたは…

11
00:00:31,264 --> 00:00:32,165  
オレじゃない

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,701  
子宮(ＵＴＥＲＵＳ)に“私(Ｉ)”はない
“私たち(ＵＳ)”だけだ

13
00:00:34,768 --> 00:00:37,203  
つまり君とオレだ

14
00:00:37,270 --> 00:00:40,373  
君とオレ
つまり“私たち”

15
00:00:40,440 --> 00:00:43,643  
とにかく
いつもそばにいるよ

16
00:00:43,710 --> 00:00:47,814  
24時間週７日で
247％ってことだ

17
00:00:48,081 --> 00:00:48,748  
君の決断を…

18
00:00:48,815 --> 00:00:50,683  
私たちでしょ

19
00:00:50,750 --> 00:00:53,686  
もちろん　これは会話だよ

20
00:00:55,522 --> 00:00:58,391  
３を数えて
一斉に希望を言う？

21
00:00:58,458 --> 00:00:59,125  
ああ

22
00:00:59,192 --> 00:01:00,794  
１ ２…

23
00:01:01,061 --> 00:01:02,228  
３の時に言うの？

24
00:01:02,295 --> 00:01:05,298  
３まで数えるんだから
３の後よ

25
00:01:05,365 --> 00:01:05,832  
了解

26
00:01:06,099 --> 00:01:08,401  
１ ２ ３…

27
00:01:08,468 --> 00:01:09,569  
中絶する

28
00:01:09,736 --> 00:01:12,072  
大変だ　言い方が違った

29
00:02:02,489 --> 00:02:06,292  
ボージャック･
ホースマン

30
00:02:08,261 --> 00:02:10,263  
アカデミー賞
受賞を目指し―
〝アカデミー賞への道〞

31
00:02:10,330 --> 00:02:14,434  
今日 スターが競うのは
〝金の雪片賞〞です
〝ライアン･
シークレストもどき〞

32
00:02:14,534 --> 00:02:19,639  
第48回目の受賞式で
激しい争いが展開されます

33
00:02:19,706 --> 00:02:21,908  
〝２０１５年
金の雪片賞〞

34
00:02:22,175 --> 00:02:25,845  
最優秀男優賞の
ノミネートは…

35
00:02:25,912 --> 00:02:26,479  
「ミッドナイト･
ホール」

36
00:02:26,479 --> 00:02:28,915  
「ミッドナイト･
ホール」
ミット･ダーモン

37
00:02:28,915 --> 00:02:29,349  
「ミッドナイト･
ホール」

38
00:02:29,649 --> 00:02:32,652  
ブレッド･プット
「シティ･オブ･
エイズ」

39
00:02:32,652 --> 00:02:33,286  
「シティ･オブ･
エイズ」

40
00:02:33,620 --> 00:02:37,457  
レナーナーナー･
ディカプリコン
「ハバダシャーの
ピーナツ」

41
00:02:37,457 --> 00:02:38,358  
「ハバダシャーの
ピーナツ」

42
00:02:38,658 --> 00:02:42,362  
ジョージ･クルーナーズ
「ナチスとヤツィー」

43
00:02:42,362 --> 00:02:43,196  
「ナチスとヤツィー」

44
00:02:43,530 --> 00:02:43,663  
「セクレタリアト」

45
00:02:43,663 --> 00:02:46,699  
「セクレタリアト」
そして ボージャック･
ホースマン

46
00:02:46,699 --> 00:02:46,900  
「セクレタリアト」

47
00:02:46,900 --> 00:02:48,601  
「セクレタリアト」
ドキドキするな

48
00:02:48,668 --> 00:02:51,371  
金の雪片賞を手にするのは…

49
00:02:51,437 --> 00:02:52,539  
ジョージ･クルーナーズ

50
00:02:52,605 --> 00:02:55,475  
まさか　ウソだろ？

51
00:02:55,808 --> 00:02:57,777  
“シャトー･
マーモセット･ホテル”

52
00:03:00,313 --> 00:03:02,215  
次は選ばれるわ

53
00:03:02,282 --> 00:03:05,552  
私は10年間で
９つ受賞させてるの

54
00:03:05,618 --> 00:03:07,520  
飛行機会社なら―

55
00:03:07,587 --> 00:03:11,457  
その数字は
誇れる数字じゃないぞ

56
00:03:11,524 --> 00:03:14,427  
「セクレタリアト」は
大人気よ

57
00:03:14,494 --> 00:03:19,265  
Ａ･Ｏ･スコットに
あなたを宣伝してくる

58
00:03:19,332 --> 00:03:20,867  
えい おう スコット！

59
00:03:21,668 --> 00:03:22,669  
ダイアン

60
00:03:22,936 --> 00:03:24,837  
なあ ダイアン

61
00:03:24,904 --> 00:03:25,972  
仕事中よ

62
00:03:26,439 --> 00:03:27,607  
携帯依存症だな

63
00:03:27,674 --> 00:03:31,444  
今 虹が出てても
気付けないぞ

64
00:03:31,511 --> 00:03:34,547  
携帯で虹が見られるか
考えてみろ

65
00:03:34,614 --> 00:03:36,316  
うるさい
ボージャック

66
00:03:36,683 --> 00:03:37,483  
マズい

67
00:03:37,550 --> 00:03:39,919  
Ｓ(シンシア)･ニクソン名義で
投稿しちゃった
〝うるさい
ボージャック〞

68
00:03:39,986 --> 00:03:43,823  
気にするな
シンシアとは以前…

69
00:03:43,890 --> 00:03:45,358  
今は よして

70
00:03:45,425 --> 00:03:46,793  
どうした　変だぞ

71
00:03:46,859 --> 00:03:47,627  
知りたい？

72
00:03:47,694 --> 00:03:49,262  
もちろんだ

73
00:03:49,329 --> 00:03:51,931  
何が君のケツに
入り込み―

74
00:03:51,998 --> 00:03:55,235  
幸せな家庭を築き
死んだのかをね

75
00:03:55,301 --> 00:03:56,502  
中絶するの

76
00:03:56,803 --> 00:04:00,740  
オレも90年代に 散々
中絶を経験したよ

77
00:04:00,807 --> 00:04:02,709  
金を出した側だけど

78
00:04:02,775 --> 00:04:07,313  
女たちは中絶せずに
金を貯めてたりして

79
00:04:07,380 --> 00:04:10,783  
セックスティーナの名で
ツイートした？

80
00:04:10,850 --> 00:04:12,252  
まだよ　何で？

81
00:04:12,318 --> 00:04:15,755  
４千万人のフォロワーに
ツイートしてる

82
00:04:15,822 --> 00:04:17,423  
〝中絶するの〞って

83
00:04:17,490 --> 00:04:18,324  
まさか…

84
00:04:18,324 --> 00:04:18,858  
まさか…
〝中絶するの〞

85
00:04:18,858 --> 00:04:19,492  
〝中絶するの〞

86
00:04:19,559 --> 00:04:20,493  
大変

87
00:04:21,928 --> 00:04:26,833  
セックスティーナが
中絶するとツイートしました

88
00:04:26,899 --> 00:04:29,969  
世間の反応は“何だって？”

89
00:04:30,036 --> 00:04:31,804  
議論を呼ぶでしょう

90
00:04:31,871 --> 00:04:34,474  
次は“トム･タイム”です

91
00:04:34,874 --> 00:04:39,379  
果たして ツイッターは
中絶といった微妙なテーマを

92
00:04:39,445 --> 00:04:42,015  
議論するのに
適しているでしょうか？

93
00:04:42,282 --> 00:04:46,452  
待って　字幕が
“トムタ･イム”になってる

94
00:04:46,519 --> 00:04:47,420  
言ったはずだ…

95
00:04:47,487 --> 00:04:50,056  
ランディ お前のミスだぞ

96
00:04:53,426 --> 00:04:57,997  
会社が倒産寸前なのは
セックスティーナのせいよ

97
00:04:58,064 --> 00:05:01,434  
ねえ 高級マンションを
買ったのね

98
00:05:01,501 --> 00:05:04,437  
うちの会社は順調だものね

99
00:05:04,504 --> 00:05:06,639  
会社は倒産寸前よ

100
00:05:06,706 --> 00:05:09,809  
説明すれば
彼女も理解してくれるわ

101
00:05:09,876 --> 00:05:13,479  
10代のポップスターが
理解する？

102
00:05:13,546 --> 00:05:18,418  
この世で誰よりも
情けのない生き物は―

103
00:05:18,484 --> 00:05:20,653  
セックスティーナよ

104
00:05:23,056 --> 00:05:24,657  
驚いちゃった

105
00:05:24,724 --> 00:05:28,628  
ヨットの上で
ライブしてた時だったわ

106
00:05:28,695 --> 00:05:32,699  
シャンパングラス片手に
歌ってたの

107
00:05:32,765 --> 00:05:35,601  
そこで みんな
携帯を見始めた

108
00:05:35,668 --> 00:05:38,971  
妊娠してない私が
中絶するからよ

109
00:05:39,038 --> 00:05:44,010  
だから すっ飛んできて
誰かさんを解雇しにきたの

110
00:05:44,077 --> 00:05:45,378  
私のことね

111
00:05:45,445 --> 00:05:47,113  
クビよ メガネ

112
00:05:48,881 --> 00:05:52,652  
今回の件は
きちんと文書で説明するわ

113
00:05:54,020 --> 00:05:55,822  
何 驚いてるのよ

114
00:05:55,888 --> 00:05:59,726  
Ｔ(テイラー)･スウィフトが
あなたを“勇敢”って

115
00:05:59,792 --> 00:06:02,595  
Ｎ(ニッキー)･ミナージュも
ハートの顔文字を

116
00:06:02,662 --> 00:06:07,600  
中絶すべきだった有名人の
リストも挙げられてる

117
00:06:07,667 --> 00:06:09,469  
あなたは注目の的よ

118
00:06:09,535 --> 00:06:11,003  
私が？

119
00:06:11,070 --> 00:06:14,807  
非難を恐れて
中絶を隠す人が多いから

120
00:06:14,874 --> 00:06:17,643  
告白した影響は大きいわ

121
00:06:17,710 --> 00:06:19,712  
もし中絶が事実ならね

122
00:06:19,779 --> 00:06:24,083  
つまり中絶した方が
いいってこと？

123
00:06:24,150 --> 00:06:26,586  
でも できないでしょ？

124
00:06:26,652 --> 00:06:29,622  
実際にしたら
時の人になったのに

125
00:06:29,689 --> 00:06:33,126  
メガネのクビはやめて
私は中絶する

126
00:06:33,693 --> 00:06:34,894  
トークショーで話すわ

127
00:06:34,961 --> 00:06:39,832  
孤独な女性を救えるなら
やるべきでしょ

128
00:06:39,899 --> 00:06:40,933  
まあね

129
00:06:41,000 --> 00:06:43,903  
それで100万人の女性が
アルバムを買うなら

130
00:06:43,970 --> 00:06:45,671  
やるしかない

131
00:06:46,539 --> 00:06:47,907  
早く同意して

132
00:06:47,974 --> 00:06:48,608  
分かった

133
00:06:48,908 --> 00:06:53,112  
あなたは今から
中絶賛成派の代表よ

134
00:06:53,713 --> 00:06:54,981  
知識をつけて

135
00:06:55,047 --> 00:06:56,516  
何ですって？

136
00:06:56,582 --> 00:06:58,985  
〝オウム家族計画連盟〞

137
00:06:59,819 --> 00:07:01,187  
手続きの前に

138
00:07:01,454 --> 00:07:05,825  
超音波画像と
心音を確認してもらいます

139
00:07:05,892 --> 00:07:07,627  
なぜ心音を？

140
00:07:07,693 --> 00:07:09,428  
法律で決まっています

141
00:07:09,495 --> 00:07:14,534  
それと 胎児の好きな色は
青だとも決まってる

142
00:07:14,600 --> 00:07:15,701  
ウソだわ

143
00:07:15,768 --> 00:07:17,603  
この告知も義務です

144
00:07:17,670 --> 00:07:21,140  
子犬の映像も
20時間見てください

145
00:07:21,207 --> 00:07:24,143  
ＢＧＭは
“あなたを忘れない”です

146
00:07:24,210 --> 00:07:28,948  
君のためにオレが
犠牲になって見るよ

147
00:07:29,015 --> 00:07:30,616  
見るのは母親です

148
00:07:30,683 --> 00:07:34,520  
大丈夫だ
一緒に子犬を見よう

149
00:07:34,587 --> 00:07:35,755  
独りで見るんです

150
00:07:36,088 --> 00:07:38,057  
残念な知らせだ

151
00:07:41,627 --> 00:07:45,798  
明日は
セックスティーナの―

152
00:07:45,865 --> 00:07:47,733  
独占インタビューです

153
00:07:47,800 --> 00:07:52,104  
その前に今夜は
アカデミー賞についてです

154
00:07:52,171 --> 00:07:54,207  
Ｌ(レオナルド)･モルティンが選ぶ―

155
00:07:54,474 --> 00:07:58,978  
優れた作品に
トロフィーが贈られます

156
00:08:00,646 --> 00:08:03,850  
“なかなか良いで賞”の
受賞者は―

157
00:08:03,916 --> 00:08:04,817  
ブレッド･プット

158
00:08:15,695 --> 00:08:16,863  
飲むか？

159
00:08:16,929 --> 00:08:20,099  
オレが賞を逃した
負け犬だからか？

160
00:08:20,166 --> 00:08:23,035  
のどが渇いたかと思って

161
00:08:23,102 --> 00:08:24,170  
それなら飲む

162
00:08:24,237 --> 00:08:26,906  
見ろよ
ジョージ･クルーナーズだ

163
00:08:27,139 --> 00:08:28,741  
クルーナーズが来た

164
00:08:29,008 --> 00:08:30,610  
やあ みんな

165
00:08:30,676 --> 00:08:32,745  
ジョージのどこがいい？

166
00:08:32,812 --> 00:08:35,948  
神でもなく
イタズラ好きのおやじだ

167
00:08:36,015 --> 00:08:37,683  
それって神っぽい

168
00:08:37,750 --> 00:08:39,085  
やあ ジョージ

169
00:08:39,151 --> 00:08:40,219  
ボージャックだよな

170
00:08:40,286 --> 00:08:42,555  
会えてうれしいよ

171
00:08:42,622 --> 00:08:43,556  
トッドだ

172
00:08:43,623 --> 00:08:47,126  
あなたの家にいる
キースの友人だよ

173
00:08:47,193 --> 00:08:49,829  
あの片付けない居候か

174
00:08:50,930 --> 00:08:53,099  
あいつっぽいな

175
00:08:53,165 --> 00:08:56,636  
お前は自分の影でも
捜してこいよ

176
00:08:56,702 --> 00:08:59,005  
少し前は ここにいたのに…

177
00:08:59,071 --> 00:09:02,174  
君のナチスの役は
よかったよ

178
00:09:02,241 --> 00:09:04,677  
戦犯者を演じるコツは？

179
00:09:04,744 --> 00:09:10,316  
話し方に癖のある
ただの人間だと思うだけさ

180
00:09:10,583 --> 00:09:11,117  
そうだな

181
00:09:11,183 --> 00:09:15,588  
ところで昨日の受賞は君で
今日はあいつなら

182
00:09:15,655 --> 00:09:17,056  
次はオレかもな

183
00:09:17,123 --> 00:09:20,593  
何だって？
次は君じゃないよ

184
00:09:21,193 --> 00:09:26,165  
自分で言いたくないけど
ジョージやブレッドやミット

185
00:09:26,232 --> 00:09:28,935  
これが本当のスターだ

186
00:09:29,001 --> 00:09:31,637  
レナーナーナー･
ディカプリコンもいいね

187
00:09:31,871 --> 00:09:33,673  
ボージャックは違う

188
00:09:33,739 --> 00:09:37,310  
“君は５番目の男だ”
と言われるだろう

189
00:09:37,577 --> 00:09:38,611  
分かるよな

190
00:09:38,978 --> 00:09:40,846  
分かるはずさ　握手だ

191
00:09:41,914 --> 00:09:44,984  
ジョイ･ブザーさ
“ジョージられた”な

192
00:09:45,084 --> 00:09:46,919  
じゃあ またな

193
00:09:46,986 --> 00:09:51,591  
ビビカ
なんてゴージャスなんだ

194
00:09:52,858 --> 00:09:54,594  
まだ帰らないのか？

195
00:09:54,660 --> 00:09:57,863  
明日は強迫性障害者(ＯＣＤ)の
授賞式だから

196
00:09:57,930 --> 00:10:00,666  
徹底的に掃除しないと

197
00:10:04,337 --> 00:10:06,606  
単刀直入に聞くよ

198
00:10:06,672 --> 00:10:09,008  
誰かが
君をはらませたけど

199
00:10:09,075 --> 00:10:13,946  
君は なかったことに
したいってこと？

200
00:10:14,013 --> 00:10:16,082  
その通りだけど

201
00:10:16,148 --> 00:10:20,386  
この問題に立ち向かう機会を
持てて最高だわ

202
00:10:20,653 --> 00:10:23,756  
女性の３人に１人は
中絶するの

203
00:10:23,823 --> 00:10:26,325  
本当？　それは多すぎだ

204
00:10:26,392 --> 00:10:29,862  
彼女たちの汚名を
晴らすために

205
00:10:29,929 --> 00:10:32,231  
新曲を発表するわ

206
00:10:32,665 --> 00:10:33,699  
サプライズよ

207
00:10:33,766 --> 00:10:34,333  
新曲？

208
00:10:34,400 --> 00:10:35,768  
落ち着いて

209
00:10:35,835 --> 00:10:39,038  
頭で卵を割って
黄身が伝うのを感じて

210
00:10:39,105 --> 00:10:41,340  
みんな 子宮を活発にして

211
00:10:41,407 --> 00:10:44,944  
新曲は
“胎児を捕らえて殺せ”よ

212
00:10:45,011 --> 00:10:45,711  
ヤダ

213
00:10:45,778 --> 00:10:49,115  
私は殺し屋
　　子供を殺せば興奮する

214
00:10:49,181 --> 00:10:52,184  
私の中の異物を
　　　潰してやるわ

215
00:10:52,685 --> 00:10:53,853  
やめて

216
00:10:54,120 --> 00:10:56,055  
胎児を捕らえて殺して

217
00:10:58,858 --> 00:11:00,059  
早くとめて

218
00:11:00,126 --> 00:11:04,196  
あなたが
インスピレーションだったの

219
00:11:04,263 --> 00:11:08,901  
トーンが少しだけ
キツくないかしら？

220
00:11:09,235 --> 00:11:12,972  
自分の中絶なら
好きにすればいい

221
00:11:13,039 --> 00:11:15,374  
でも これは私の話よ

222
00:11:15,441 --> 00:11:19,412  
私の完全にイカれた
選択の話よ

223
00:11:19,678 --> 00:11:22,448  
中絶するのは私で
あなたじゃない

224
00:11:22,715 --> 00:11:24,283  
これがショービズよ

225
00:11:24,350 --> 00:11:26,018  
“ブラッブラッ
ピューピュー”

226
00:11:28,287 --> 00:11:30,689  
“ブラッブラッ
ピューピュー”

227
00:11:30,756 --> 00:11:34,226  
女性の選択を
代弁する叫びですが

228
00:11:34,293 --> 00:11:37,863  
行き過ぎではない
でしょうか？

229
00:11:37,930 --> 00:11:42,468  
白人男性に
様々な意見を聞きます

230
00:11:42,735 --> 00:11:45,137  
これは女性だけの
問題じゃない

231
00:11:45,204 --> 00:11:47,740  
もし私が妊娠したなら
〝「男子も忘れずに」
著者〞

232
00:11:47,740 --> 00:11:50,309  
〝「男子も忘れずに」
著者〞
子供を最優先にして
産むかって？

233
00:11:50,376 --> 00:11:51,310  
もちろんだ

234
00:11:51,377 --> 00:11:55,948  
あり得ない仮定だから
実に公平な意見だよ

235
00:11:56,015 --> 00:11:58,384  
中絶が
美化されていませんか？

236
00:11:58,451 --> 00:11:59,718  
されてます
〝ワシントン･ポスト
若者文化研究者〞

237
00:11:59,718 --> 00:12:02,988  
〝ワシントン･ポスト
若者文化研究者〞
ミレニアル世代には
全てが〝ＮＢＤ〞だ

238
00:12:02,988 --> 00:12:03,055  
〝ワシントン･ポスト
若者文化研究者〞

239
00:12:03,055 --> 00:12:03,989  
〝ワシントン･ポスト
若者文化研究者〞
〝ＢＤ〞が表すのは
Ｂ･Ｄ･ウォンで

240
00:12:03,989 --> 00:12:07,026  
〝ＢＤ〞が表すのは
Ｂ･Ｄ･ウォンで

241
00:12:07,093 --> 00:12:09,261  
若者のカリスマだ

242
00:12:09,328 --> 00:12:14,133  
つまり“ＢＤじゃない(ＮＢＤ)”とは
重要ではないということ

243
00:12:14,200 --> 00:12:17,503  
そして 中絶はＢＤじゃない

244
00:12:17,770 --> 00:12:19,305  
中絶は必要かい？

245
00:12:19,371 --> 00:12:22,975  
望まない妊娠をすると
体が反応し
〝本物の医師〞

246
00:12:22,975 --> 00:12:26,278  
〝本物の医師〞
胎児をガスにして
排出できるそうだ

247
00:12:26,345 --> 00:12:28,047  
おならで排出するんだ

248
00:12:28,314 --> 00:12:31,317  
おならの説は
どこで聞いたのです？

249
00:12:31,383 --> 00:12:33,853  
覚えてないが聖書かな

250
00:12:33,919 --> 00:12:35,187  
詳細をありがとう

251
00:12:35,254 --> 00:12:37,089  
次は ジョージ･
クルーナーズ

252
00:12:37,156 --> 00:12:40,059  
彼の最新作には
感動しましたが

253
00:12:40,126 --> 00:12:42,528  
彼のイタズラは
どうでしょうか？

254
00:12:43,529 --> 00:12:45,264  
またイタズラか

255
00:12:45,331 --> 00:12:47,900  
次はオレが引っ掛けてやる

256
00:12:47,967 --> 00:12:50,302  
トップ俳優が好きな物は？

257
00:12:50,369 --> 00:12:52,404  
リムジン　ベビーシッター

258
00:12:52,471 --> 00:12:56,842  
飛行機を災害地へ飛ばし
“手助け”する？

259
00:12:56,909 --> 00:12:58,244  
リムジンがいい

260
00:12:58,310 --> 00:13:03,182  
オレが運転手に化け
ヤツが車に乗ってきたら

261
00:13:03,249 --> 00:13:07,019  
“サプライズ！”と
バットで殴ってやる

262
00:13:07,086 --> 00:13:11,457  
バットで殴るのは
行き過ぎじゃないかな？

263
00:13:11,524 --> 00:13:13,359  
行き過ぎたイタズラで―

264
00:13:13,425 --> 00:13:16,195  
イタズラは
くだらないと示す

265
00:13:16,262 --> 00:13:17,496  
本当にそれが目的？

266
00:13:17,563 --> 00:13:20,366  
オレ様が運転手に変身だ

267
00:13:23,335 --> 00:13:25,971  
コンバンハ
クルーナーズさん

268
00:13:26,038 --> 00:13:28,807  
やあ 広報担当が今来る

269
00:13:28,874 --> 00:13:31,043  
はい お待ちします

270
00:13:33,245 --> 00:13:33,879  
マジか

271
00:13:33,946 --> 00:13:34,847  
何か？

272
00:13:34,914 --> 00:13:39,051  
ナチスって言ったんだ
映画でナチス役やってたから

273
00:13:39,118 --> 00:13:40,386  
まあ いいわ

274
00:13:40,452 --> 00:13:45,958  
ＡＯＬ･ワーナー･ペプシ･
ハリバートン･トヨタ講堂へ

275
00:13:46,025 --> 00:13:47,860  
映像スピリット賞なの

276
00:13:48,861 --> 00:13:52,598  
分かりました
運転しましょう

277
00:13:52,865 --> 00:13:55,201  
黙って運転してよ

278
00:13:55,267 --> 00:13:57,102  
途中で店に寄ってほしい

279
00:13:57,169 --> 00:14:00,406  
トイレットペーパーが
切れたんだ

280
00:14:00,472 --> 00:14:03,943  
君が買いに行ってくれ

281
00:14:04,009 --> 00:14:05,911  
ファンに見つかるからさ

282
00:14:05,978 --> 00:14:08,180  
柔らかいのを頼むよ

283
00:14:08,447 --> 00:14:09,548  
でも…

284
00:14:09,615 --> 00:14:11,617  
言われたとおりにして

285
00:14:12,151 --> 00:14:13,485  
分かりました

286
00:14:16,555 --> 00:14:21,293  
あなたは中絶反対者たちの
格好の的…

287
00:14:21,360 --> 00:14:23,896  
ホントにつまんない

288
00:14:23,963 --> 00:14:26,365  
この会話も流していい？

289
00:14:26,432 --> 00:14:27,433  
考えてみて…

290
00:14:27,499 --> 00:14:29,635  
私を手なずける気？

291
00:14:30,069 --> 00:14:32,404  
心の支えになりたくてね

292
00:14:30,069 --> 00:14:32,404  
〝中絶 おめでとう！〞

293
00:14:32,404 --> 00:14:33,939  
〝中絶 おめでとう！〞

294
00:14:32,404 --> 00:14:33,939  
ダイアン
その話はもうやめて

295
00:14:33,939 --> 00:14:35,307  
ダイアン
その話はもうやめて

296
00:14:35,374 --> 00:14:38,010  
今こそ声を上げる機会なのに

297
00:14:38,077 --> 00:14:41,247  
言うのは
“プシュー ピャオー”だけ

298
00:14:41,313 --> 00:14:42,014  
何？

299
00:14:42,081 --> 00:14:42,648  
何のつもり？

300
00:14:42,915 --> 00:14:44,383  
歌の銃声よ

301
00:14:44,450 --> 00:14:47,052  
“ブラッブラッ
ピューピュー”のこと？

302
00:14:47,119 --> 00:14:49,488  
そうよ　“プシュー”

303
00:14:49,555 --> 00:14:51,223  
全然違うわ

304
00:14:55,227 --> 00:14:57,429  
銃声の真似はやめて

305
00:14:57,496 --> 00:14:59,164  
本気で怖いよ

306
00:14:59,231 --> 00:15:04,436  
とにかく 人の興味は
すぐに別のことに移るの

307
00:15:04,503 --> 00:15:08,307  
だから今 行動しないと
後悔するわ

308
00:15:08,374 --> 00:15:10,676  
その時は すぐに来る

309
00:15:13,012 --> 00:15:14,313  
どうも ライアン…

310
00:15:16,582 --> 00:15:19,385  
やっと着いた　降りてくれ

311
00:15:19,451 --> 00:15:21,287  
あと１件いい？

312
00:15:21,353 --> 00:15:24,123  
妻を忘れてたよ

313
00:15:24,189 --> 00:15:26,025  
戻って　お願い

314
00:15:26,091 --> 00:15:28,260  
“お願い”と言ってるでしょ

315
00:15:28,327 --> 00:15:29,395  
もう限界だ

316
00:15:29,461 --> 00:15:32,431  
オレは運転手じゃなく
ボージャックだ

317
00:15:34,233 --> 00:15:35,467  
どうして？

318
00:15:35,534 --> 00:15:39,471  
ジョージをバットで殴って
からかうはずが

319
00:15:39,538 --> 00:15:42,007  
二股のウソつきが一緒だった

320
00:15:42,074 --> 00:15:43,542  
バットだと？

321
00:15:43,609 --> 00:15:46,011  
なぜこんなことをするの？

322
00:15:46,078 --> 00:15:49,415  
全員の広報やってりゃ―

323
00:15:49,481 --> 00:15:53,285  
優秀じゃなくても
誰かが受賞するさ

324
00:15:53,352 --> 00:15:55,287  
私は優秀な広報担当よ

325
00:15:55,354 --> 00:15:58,424  
そのイタズラ野郎にはな

326
00:15:58,490 --> 00:15:59,692  
人の事言えるの？

327
00:15:59,959 --> 00:16:03,028  
イタズラは
くだらないと示すためさ

328
00:16:03,095 --> 00:16:04,964  
話がこじれてきたな

329
00:16:05,030 --> 00:16:09,034  
イタズラらしくなってきた
うまくやったな

330
00:16:09,101 --> 00:16:12,004  
違う　イタズラはくだらない

331
00:16:12,071 --> 00:16:15,307  
あなたに
付き合ってられないわ

332
00:16:15,374 --> 00:16:17,142  
私は忙しいの

333
00:16:17,209 --> 00:16:18,978  
あんたはクビだ

334
00:16:19,044 --> 00:16:21,413  
アナをクビ？　ウソだろ

335
00:16:21,480 --> 00:16:22,548  
ああ クビだ

336
00:16:23,449 --> 00:16:28,020  
あなたの記者会見は
バカな友達がするの？

337
00:16:28,087 --> 00:16:30,255  
関係ない　早く降りろ

338
00:16:30,322 --> 00:16:31,557  
独身さよならパーティーに
行く客を乗せないと

339
00:16:31,557 --> 00:16:33,192  
独身さよならパーティーに
行く客を乗せないと

340
00:16:31,557 --> 00:16:33,192  
〝尻軽〞

341
00:16:33,192 --> 00:16:33,692  
〝尻軽〞

342
00:16:34,393 --> 00:16:36,328  
ようこそ セックスティーナ

343
00:16:36,395 --> 00:16:38,630  
“ピューピュー”を頼める？

344
00:16:38,697 --> 00:16:41,400  
中絶は真面目な問題よ

345
00:16:41,467 --> 00:16:43,135  
その通りです

346
00:16:43,202 --> 00:16:47,239  
私は中絶の真実を
みんなに知らせたいの

347
00:16:47,306 --> 00:16:51,744  
だからセックスティーナが
みんなのために

348
00:16:52,011 --> 00:16:55,080  
テレビで中絶を生中継するわ

349
00:16:55,147 --> 00:16:57,149  
有料放送でね

350
00:16:57,783 --> 00:16:58,617  
何ですって？

351
00:16:58,684 --> 00:17:02,388  
有料放送で
お金ががっぽり入るわ

352
00:17:02,454 --> 00:17:06,725  
実際は中絶しないのに
どう生放送するの？

353
00:17:06,792 --> 00:17:08,794  
「アルゴ」を参考にするの

354
00:17:09,061 --> 00:17:09,595  
何？

355
00:17:09,661 --> 00:17:13,432  
ウソの中継を
でっち上げるのね

356
00:17:13,499 --> 00:17:15,334  
そんな映画じゃないわ

357
00:17:15,401 --> 00:17:18,070  
やるからには上品に仕上げる

358
00:17:18,137 --> 00:17:21,640  
私の中絶だもの　上品にね

359
00:17:21,707 --> 00:17:24,576  
Ｊ(ジョン)･カーペンターに
演出を頼むわ

360
00:17:24,643 --> 00:17:25,344  
え？

361
00:17:25,411 --> 00:17:27,646  
胎児役は
Ｅ(エディ)･レッドメインよ

362
00:17:27,713 --> 00:17:29,181  
正気？

363
00:17:29,248 --> 00:17:32,518  
ウソの中絶なんて放送しない

364
00:17:32,584 --> 00:17:37,256  
前撮りした映像の隅に
“中継”と出しましょう

365
00:17:37,322 --> 00:17:42,094  
実際に中絶する女性に
失礼だと思わないの？

366
00:17:42,161 --> 00:17:43,595  
上品じゃなければね

367
00:17:43,662 --> 00:17:47,066  
これは仕事よ
公私混同しないで

368
00:17:47,132 --> 00:17:48,567  
してないわ

369
00:17:48,634 --> 00:17:51,403  
これ以上
問題を起こさないで

370
00:17:51,804 --> 00:17:56,408  
あなたは恵まれた体で
性行為も活発で夫婦仲もいい

371
00:17:56,475 --> 00:17:58,110  
でも子供は要らない

372
00:17:58,177 --> 00:18:00,079  
さぞ ツラいでしょうね

373
00:18:00,145 --> 00:18:00,813  
は？

374
00:18:01,814 --> 00:18:04,750  
私の話じゃないなら
行くわ

375
00:18:04,817 --> 00:18:07,252  
話が終わったら連絡して

376
00:18:07,319 --> 00:18:09,354  
いつものヒゲの人はどこ？

377
00:18:09,421 --> 00:18:11,857  
駐車チケットをくれる？

378
00:18:12,458 --> 00:18:14,560  
私に言いたいことが？

379
00:18:15,727 --> 00:18:19,098  
私は全てを犠牲にして
ここまで来たの

380
00:18:19,164 --> 00:18:21,366  
だから捨てられないの

381
00:18:21,433 --> 00:18:23,836  
彼女が中絶を望めば手伝うわ

382
00:18:24,103 --> 00:18:25,137  
バカげてる

383
00:18:25,204 --> 00:18:28,207  
バカげてるけど
そういう業界なの

384
00:18:28,273 --> 00:18:31,710  
いい子すぎるあなたには
向かない

385
00:18:31,777 --> 00:18:33,512  
私は抜けるわ

386
00:18:36,115 --> 00:18:37,850  
ヒゲ どこ行ってたの？

387
00:18:38,117 --> 00:18:41,120  
駐車チケットが要るの

388
00:18:41,186 --> 00:18:45,691  
15ドルの駐車料金を
私が払うわけないでしょ

389
00:18:48,193 --> 00:18:48,894  
〝トッドのＰＲ会社〞

390
00:18:48,894 --> 00:18:50,896  
〝トッドのＰＲ会社〞

391
00:18:48,894 --> 00:18:50,896  
広報としてのプランは？

392
00:18:50,896 --> 00:18:51,163  
〝トッドのＰＲ会社〞

393
00:18:51,163 --> 00:18:51,430  
〝トッドのＰＲ会社〞

394
00:18:51,163 --> 00:18:51,430  
セクレタリアトも君も
元スポーツ選手だよな？

395
00:18:51,430 --> 00:18:56,201  
セクレタリアトも君も
元スポーツ選手だよな？

396
00:18:56,268 --> 00:18:57,369  
オレは違う

397
00:18:57,436 --> 00:18:59,571  
野球とアメフトは？

398
00:19:01,273 --> 00:19:03,408  
違う人を検索してた

399
00:19:03,475 --> 00:19:04,810  
ボー･ジャクソンだろ？

400
00:19:04,877 --> 00:19:07,646  
この案はきっと気に入るよ

401
00:19:07,713 --> 00:19:10,516  
そこの洗車場で求人してた

402
00:19:10,582 --> 00:19:14,887  
そこでゴリラに扮して
看板を掲げるんだ

403
00:19:15,454 --> 00:19:16,321  
何のために？

404
00:19:16,388 --> 00:19:18,624  
顔を売りたいだろ

405
00:19:18,690 --> 00:19:21,426  
ゴリラに扮したら顔が出ない

406
00:19:21,493 --> 00:19:22,794  
ダメか

407
00:19:22,861 --> 00:19:27,432  
ルー･ベガだって
“マンボNo.１”が売れた？

408
00:19:27,499 --> 00:19:30,936  
いや でも“No.５”まで
頑張っただろ？

409
00:19:32,204 --> 00:19:33,472  
〝車も捨てるのか？〞
〝子供は宝〞

410
00:19:33,539 --> 00:19:34,740  
〝もしも イエスが
中絶されてたら？〞

411
00:19:34,773 --> 00:19:38,644  
私が公私混同？
中絶するのは私よ

412
00:19:38,710 --> 00:19:39,778  
バカな話だ

413
00:19:39,845 --> 00:19:41,947  
道徳的に破綻してる

414
00:19:42,214 --> 00:19:44,550  
247％ 同意するよ

415
00:19:44,616 --> 00:19:46,785  
“道徳的破綻”って書いた

416
00:19:46,852 --> 00:19:50,489  
正しいことだ
この用紙はおせっかいだ

417
00:19:50,556 --> 00:19:51,823  
なぜ あの仕事を？

418
00:19:51,890 --> 00:19:55,527  
キャロラインは
君を助けたくて―

419
00:19:55,594 --> 00:19:57,396  
仕事をくれたんだ

420
00:19:57,462 --> 00:20:01,200  
でも間違ってた
道徳的に破綻してる

421
00:20:01,266 --> 00:20:03,202  
確かにお世話になったわ

422
00:20:03,268 --> 00:20:07,739  
でも あれじゃ会社は
取り返しがつかなくなる

423
00:20:07,806 --> 00:20:11,210  
あのイカれたイルカが
ニュースで…

424
00:20:11,677 --> 00:20:13,478  
そうよ　ニュースよ

425
00:20:13,545 --> 00:20:16,582  
ニュースでウソを暴いてやる

426
00:20:16,648 --> 00:20:18,717  
それって いい案かな？

427
00:20:18,784 --> 00:20:22,688  
君がそう思うなら
何でも応援するよ

428
00:20:22,754 --> 00:20:25,691  
でも 本当にそれでいい？

429
00:20:25,757 --> 00:20:30,362  
ディロン兄弟でいえば
ケヴィン的じゃない？

430
00:20:30,429 --> 00:20:33,899  
セックスティーナのウソを
誰かが伝えなきゃ

431
00:20:33,966 --> 00:20:35,834  
セックスティーナの
知り合い？

432
00:20:35,901 --> 00:20:38,604  
まあ 仕事上のね

433
00:20:38,670 --> 00:20:40,839  
彼女っていいよね

434
00:20:40,906 --> 00:20:45,577  
あの歌に勇気をもらって
何でもできる気がする

435
00:20:45,644 --> 00:20:48,447  
あの歌詞は不愉快じゃない？

436
00:20:48,513 --> 00:20:51,350  
“胎児に心があればと願う”

437
00:20:51,416 --> 00:20:54,886  
“排出される時の痛みが
分かるように”

438
00:20:54,953 --> 00:20:57,856  
あれは冗談よ　分かるでしょ

439
00:20:57,923 --> 00:20:59,891  
ええ もちろん

440
00:20:59,958 --> 00:21:03,028  
本当に子供を
撃ちたいとでも？

441
00:21:03,295 --> 00:21:04,463  
まさか

442
00:21:04,529 --> 00:21:08,400  
中絶するのは怖いし
抗議もすごい

443
00:21:08,467 --> 00:21:10,569  
しかも心音を聞かされる

444
00:21:10,769 --> 00:21:14,306  
でも冗談にできれば
恐怖が少し減るわ

445
00:21:15,540 --> 00:21:16,441  
そうね

446
00:21:16,708 --> 00:21:17,709  
ダイアン

447
00:21:26,685 --> 00:21:27,386  
アナ？

448
00:21:29,321 --> 00:21:31,323  
ジョージの広報は辞めた

449
00:21:32,891 --> 00:21:34,026  
今朝 伝えたら―

450
00:21:34,493 --> 00:21:38,430  
冗談だと思われたけど
分かってくれたと思うわ

451
00:21:38,563 --> 00:21:41,066  
ジョージ･クルーナーズを
切った？

452
00:21:41,333 --> 00:21:43,802  
全米一セクシーな男を？

453
00:21:43,869 --> 00:21:47,005  
彼は穏やかで人気者だけど

454
00:21:47,072 --> 00:21:50,609  
私は輝かしい広報の能力を
生かすことにした

455
00:21:50,676 --> 00:21:53,679  
顧客は
負け犬のあなたに絞り

456
00:21:53,745 --> 00:21:57,916  
あなたがアカデミー賞を
受賞することに懸ける

457
00:21:57,983 --> 00:21:59,885  
オレだけなんだな

458
00:21:59,951 --> 00:22:02,788  
君の夢と希望は
オレに懸かってるのか

459
00:22:02,854 --> 00:22:04,423  
逆境に打ち勝って

460
00:22:04,489 --> 00:22:07,859  
アカデミー賞を
受賞できるかもしれない

461
00:22:07,926 --> 00:22:09,094  
信じてるわ

462
00:22:09,361 --> 00:22:10,929  
オレだけって…

463
00:22:10,996 --> 00:22:12,698  
つまり それって…

464
00:22:12,764 --> 00:22:14,733  
何だか息苦しい

465
00:22:15,100 --> 00:22:16,768  
ジョージに電話で…

466
00:22:16,835 --> 00:22:19,371  
ダメよ　あなたならできる

467
00:22:19,838 --> 00:22:20,739  
分かった

468
00:22:21,340 --> 00:22:22,441  
アナ 何を…

469
00:22:23,675 --> 00:22:24,943  
大丈夫よ

470
00:22:25,010 --> 00:22:28,513  
クビと言われて
ゾクゾクしたわ

471
00:22:29,114 --> 00:22:30,982  
あんなの初めてよ

472
00:22:31,049 --> 00:22:35,887  
あなたのために
働く喜びを思い出した

473
00:22:35,954 --> 00:22:36,688  
でも…

474
00:22:36,755 --> 00:22:41,760  
全てを制し
スターになりたいでしょ？

475
00:22:41,827 --> 00:22:42,861  
ああ

476
00:22:42,928 --> 00:22:45,964  
あなたは私の輝くスターよ

477
00:22:46,031 --> 00:22:47,532  
でも二度と…

478
00:22:47,599 --> 00:22:48,100  
痛い

479
00:22:48,366 --> 00:22:49,534  
刃向かわないで

480
00:22:49,601 --> 00:22:50,635  
お願いだ

481
00:22:50,702 --> 00:22:51,636  
分かった？

482
00:22:51,703 --> 00:22:52,838  
ああ 頼む

483
00:22:52,904 --> 00:22:53,739  
よかった

484
00:22:54,706 --> 00:22:56,842  
じゃあ 明日は早いわよ

485
00:22:56,908 --> 00:22:58,977  
あなただけに専念するわ

486
00:23:03,715 --> 00:23:05,917  
セックスティーナ 気分は？

487
00:23:05,984 --> 00:23:08,920  
少し違和感があるけど
ホッとしたわ

488
00:23:08,987 --> 00:23:10,922  
それは良かった…

489
00:23:11,757 --> 00:23:14,426  
意外だけど よかったわ

490
00:23:14,493 --> 00:23:15,627  
学べたでしょ？

491
00:23:15,694 --> 00:23:20,065  
ええ 不思議なことに
中絶について学べたわ

492
00:23:20,132 --> 00:23:22,434  
中絶したばかりなのにね

493
00:23:22,868 --> 00:23:23,869  
気分はどう？

494
00:23:23,935 --> 00:23:24,936  
最悪よ

495
00:23:25,437 --> 00:23:26,505  
身体的にね

496
00:23:26,571 --> 00:23:30,509  
中絶してよかったけど
年齢を感じたわ

497
00:23:30,575 --> 00:23:33,612  
10代～20代の子しか
いなかった

498
00:23:33,678 --> 00:23:37,516  
私が子供を持つ年齢なのは
分かる

499
00:23:37,582 --> 00:23:38,650  
でも私は…

500
00:23:38,717 --> 00:23:42,721  
ダイアン 誰にも
説明する必要なんてない

501
00:23:45,423 --> 00:23:48,560  
セックスティーナ　大成功よ

502
00:23:48,627 --> 00:23:50,629  
ええ 実は相談があるの

503
00:23:50,695 --> 00:23:52,998  
最近セックスの回数が多いの

504
00:23:53,064 --> 00:23:56,902  
イルカも
快楽のためにヤるからね

505
00:23:56,968 --> 00:23:59,471  
それで 本当にできたみたい

506
00:23:59,538 --> 00:23:59,971  
え？

507
00:24:00,038 --> 00:24:02,474  
私 産もうと思うの

508
00:24:02,541 --> 00:24:05,544  
でもファンが混乱するかしら

509
00:24:05,610 --> 00:24:08,914  
ちょうど中絶を
見せたばかりだし

510
00:24:08,980 --> 00:24:12,584  
20分後に事務所で
会いましょう

511
00:24:13,185 --> 00:24:16,822  
妊娠が目立つ前に
姿を隠さないと

512
00:24:16,888 --> 00:24:20,525  
有名人が姿をくらます
施設を使うわ

513
00:24:20,592 --> 00:24:22,761  
チャド･Ｍ(マイケル)･マーレイとかが
行ってた

514
00:24:22,828 --> 00:24:25,197  
今のうちに
大量のＰＶを撮影して…

515
00:24:25,463 --> 00:24:28,867  
１年間流せば
彼女の不在は目立たない

516
00:24:28,934 --> 00:24:32,103  
戻ってきたら
養子をもらったと言うの

517
00:24:32,170 --> 00:24:34,239  
ファンは大喜びするわ

518
00:24:34,506 --> 00:24:36,708  
誰でも子供は大好きだもの