1
00:00:05,038 --> 00:00:08,742  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:31,031 --> 00:00:31,564  
まったく…

3
00:00:31,631 --> 00:00:34,334  
ここにも電話端子を

4
00:00:35,602 --> 00:00:38,271  
はい“カブラカダブラ”です

5
00:00:38,338 --> 00:00:39,539  
タクシー会社です

6
00:00:39,606 --> 00:00:41,107  
それ 投げて

7
00:00:42,108 --> 00:00:43,076  
ボールじゃなくて…

8
00:00:43,143 --> 00:00:44,644  
ソファに気をつけろ

9
00:00:46,546 --> 00:00:47,747  
何なんだ！

10
00:00:47,814 --> 00:00:49,282  
申し訳ありま…

11
00:00:49,349 --> 00:00:51,651  
少々 お待ちください

12
00:00:51,718 --> 00:00:53,686  
オレを誰だと思ってる！

13
00:00:53,753 --> 00:00:57,457  
“ベビーズ･チョイス･
アワード”受賞者だぞ

14
00:00:57,524 --> 00:00:59,592  
次はアカデミー賞だ

15
00:00:59,659 --> 00:01:02,162  
そう あのＢ･ホースマンだ

16
00:01:02,228 --> 00:01:06,433  
購読してないのに
毎日 新聞が届くんだ

17
00:01:06,499 --> 00:01:07,801  
お待ちください

18
00:01:06,499 --> 00:01:07,801  
〝ＬＡ新聞〞

19
00:01:07,801 --> 00:01:12,639  
〝ＬＡ新聞〞

20
00:01:16,242 --> 00:01:17,243  
大変です

21
00:01:17,310 --> 00:01:17,811  
何だ？

22
00:01:18,078 --> 00:01:18,478  
ホースマン氏が
かなりご立腹で―

23
00:01:18,478 --> 00:01:20,713  
ホースマン氏が
かなりご立腹で―
〝お客様サービス主任
ジョージ･ティクル〞

24
00:01:20,713 --> 00:01:22,715  
〝お客様サービス主任
ジョージ･ティクル〞
〝クローザー〞の
出番かと…

25
00:01:22,715 --> 00:01:24,117  
〝クローザー〞の
出番かと…

26
00:01:24,184 --> 00:01:27,454  
落ち着け
まだ打つ手はあるはずだ

27
00:01:27,520 --> 00:01:30,256  
26週間半額購読を
勧めたか？

28
00:01:30,323 --> 00:01:33,526  
もちろんです
トートバッグもつけました

29
00:01:33,593 --> 00:01:35,795  
バッグを付けて
文句を言うとは！

30
00:01:35,862 --> 00:01:39,599  
お疲れ様
あとは引き継ごう

31
00:01:42,502 --> 00:01:45,438  
分かった
こちらで引き継ぐわ

32
00:01:42,502 --> 00:01:45,438  
〝副社長
ベティ･ブルース〞

33
00:01:45,438 --> 00:01:46,239  
〝副社長
ベティ･ブルース〞

34
00:01:46,239 --> 00:01:47,540  
〝副社長
ベティ･ブルース〞

35
00:01:46,239 --> 00:01:47,540  
参ったわね

36
00:01:47,841 --> 00:01:51,277  
…と言いたいところだけど
適任者がいるわ

37
00:01:51,344 --> 00:01:54,180  
おはよう　元気？
私は元気よ

38
00:01:51,344 --> 00:01:54,180  
〝クローザー〞

39
00:01:54,180 --> 00:01:56,516  
〝クローザー〞

40
00:01:54,180 --> 00:01:56,516  
昨日は お疲れ
そこをどいて

41
00:01:56,516 --> 00:01:57,684  
〝クローザー〞

42
00:01:59,219 --> 00:02:02,755  
応対を頼むわ
ボージャック･ホースマンよ

43
00:02:02,822 --> 00:02:04,524  
引き継ぎます

44
00:02:06,359 --> 00:02:09,829  
おはようございます
では 心を込めて…

45
00:02:10,230 --> 00:02:12,232  
何かお困りですか？

46
00:03:02,515 --> 00:03:06,319  
ボージャック･
ホースマン

47
00:03:07,320 --> 00:03:10,623  
ＬＡ新聞なんて
オレは購読してない

48
00:03:10,690 --> 00:03:13,927  
止めるように
何度も電話してるのに

49
00:03:14,193 --> 00:03:17,463  
毎朝 ＬＡ新聞が届く

50
00:03:17,530 --> 00:03:19,899  
〝世にも奇妙な世界〞に
いる気分だ

51
00:03:19,966 --> 00:03:22,435  
では 謎を
解明しましょう

52
00:03:22,502 --> 00:03:26,439  
その前に
何か飲みますか？

53
00:03:26,506 --> 00:03:28,308  
冷たい水は いかが？

54
00:03:28,374 --> 00:03:30,710  
いいね　いただくよ

55
00:03:30,777 --> 00:03:35,248  
では お届けします
３　２ １…

56
00:03:38,718 --> 00:03:40,520  
〝顧客情報〞
６ヵ月前から
配達されていますが―

57
00:03:40,520 --> 00:03:42,255  
６ヵ月前から
配達されていますが―

58
00:03:42,322 --> 00:03:45,992  
クレームの記録は
ありませんね

59
00:03:46,259 --> 00:03:48,595  
何がご不満なのです？

60
00:03:48,661 --> 00:03:51,664  
最近までは
気にならなかった

61
00:03:51,731 --> 00:03:55,001  
居候が自分の頭を
新聞で作ってたから

62
00:03:55,268 --> 00:03:56,269  
それは 一体？

63
00:03:56,336 --> 00:03:59,939  
居候のトッドは
親友だが変わってて…

64
00:04:03,676 --> 00:04:05,411  
ビビったろ？

65
00:04:05,478 --> 00:04:07,247  
ああ 何なんだ？

66
00:04:07,313 --> 00:04:11,017  
巨大トッドの頭だよ
６ヵ月かかった

67
00:04:11,284 --> 00:04:12,252  
なぜ作った？

68
00:04:12,318 --> 00:04:14,520  
台所に侵入した泥棒が

69
00:04:14,587 --> 00:04:17,657  
オレの眠りを
妨げたからさ

70
00:04:25,498 --> 00:04:26,366  
何だ？

71
00:04:31,904 --> 00:04:34,474  
幽霊なら 叫ばないで

72
00:04:34,540 --> 00:04:38,911  
ボロボロの白い服とか
骸骨とかもやめて

73
00:04:41,981 --> 00:04:46,786  
人かどうか分からないけど
食料を盗み食いしてる

74
00:04:46,853 --> 00:04:50,857  
だから 巨大トッドで
撃退しようと思ってる

75
00:04:50,923 --> 00:04:53,860  
紙の塊が役に立つか？

76
00:04:53,926 --> 00:04:56,663  
マジメに聞けよ　侵入者かも

77
00:04:56,729 --> 00:05:00,433  
もう 大小のトッドが
侵入してるけどな

78
00:05:00,667 --> 00:05:04,704  
それで 巨大トッドは
役立ったのですか？

79
00:05:04,771 --> 00:05:08,474  
いや “カブラカダブラ”を
始めて中止だ

80
00:05:08,541 --> 00:05:09,575  
カブラカダブラとは？

81
00:05:09,642 --> 00:05:10,410  
オレも尋ねた

82
00:05:10,643 --> 00:05:11,577  
意味は？

83
00:05:10,643 --> 00:05:11,577  
〝カブラカダブラ〞

84
00:05:11,577 --> 00:05:12,712  
〝カブラカダブラ〞

85
00:05:11,577 --> 00:05:12,712  
オレも尋ねた

86
00:05:12,979 --> 00:05:14,681  
カブラカダブラって？

87
00:05:14,747 --> 00:05:16,082  
その疑問が狙いさ

88
00:05:16,349 --> 00:05:19,652  
何かが始まりそうな名前だ

89
00:05:19,719 --> 00:05:22,655  
そうなんだよ！

90
00:05:22,722 --> 00:05:24,390  
やっぱりね

91
00:05:24,457 --> 00:05:26,492  
こんな経験ない？

92
00:05:26,559 --> 00:05:27,860  
“行き先は？”

93
00:05:27,927 --> 00:05:30,830  
ああ　いつもそう聞かれる

94
00:05:30,897 --> 00:05:32,365  
まだ序盤だから

95
00:05:32,432 --> 00:05:33,800  
ごめん　続けて

96
00:05:33,866 --> 00:05:35,535  
“劇場まで お願い”

97
00:05:35,601 --> 00:05:36,069  
“了解”

98
00:05:36,335 --> 00:05:40,573  
全部それとも一部だけ
経験したか見るの？

99
00:05:40,640 --> 00:05:41,574  
両方かな

100
00:05:41,641 --> 00:05:46,446  
身に覚えのあるシーンまで
見続けるんだね？

101
00:05:46,846 --> 00:05:49,716  
最後まで何もなかったら？

102
00:05:49,782 --> 00:05:52,452  
エミリーの立場で考えてよ

103
00:05:52,518 --> 00:05:54,520  
分かった　続けてくれ

104
00:05:54,587 --> 00:05:56,022  
“そこに住んでるの？”

105
00:05:56,089 --> 00:05:57,356  
“そうよ”

106
00:05:57,423 --> 00:05:59,792  
“独身？　彼氏いるの？”

107
00:05:59,859 --> 00:06:01,794  
おかしくないか？

108
00:06:01,861 --> 00:06:04,864  
“運転手さん
気持ち悪いわ”

109
00:06:04,931 --> 00:06:06,532  
トッド 変だぞ

110
00:06:08,434 --> 00:06:11,571  
運転手が客に
電話番号を渡したり―

111
00:06:11,637 --> 00:06:15,007  
“死んだ恋人に似てる”
とか言うだろ？

112
00:06:15,074 --> 00:06:18,811  
暗記するために
住所を再確認したりさ

113
00:06:18,878 --> 00:06:19,712  
しないよ！

114
00:06:19,779 --> 00:06:21,881  
でも 女性にとっては―

115
00:06:21,948 --> 00:06:25,752  
残念ながら
こんなの日常茶飯事だよ

116
00:06:25,818 --> 00:06:28,421  
そうね
私の経験によると―

117
00:06:28,488 --> 00:06:31,991  
10人中９人の男性は
最低のクズよ

118
00:06:32,058 --> 00:06:35,061  
だから
乗り合いタクシーで―

119
00:06:35,128 --> 00:06:39,899  
男性運転手はいないと
保証すればどうかな？

120
00:06:39,966 --> 00:06:41,701  
ロボットを使う気？

121
00:06:41,768 --> 00:06:45,071  
感情を手に入れ
刃向かってきたら？

122
00:06:45,138 --> 00:06:46,572  
大変なことになる

123
00:06:46,639 --> 00:06:49,909  
違うよ
ロボットじゃなく女性だ

124
00:06:49,976 --> 00:06:52,111  
トッド また冴(さ)えてるね

125
00:06:52,178 --> 00:06:54,847  
エミリーと一緒に考えたんだ

126
00:06:54,914 --> 00:06:58,151  
２人とも また冴えてる！
初めてだけどね

127
00:06:58,818 --> 00:07:02,155  
というわけで
ここに店を構えるよ

128
00:07:02,421 --> 00:07:03,689  
なぜ オレの家で？

129
00:07:03,756 --> 00:07:07,460  
ピーナツバターの家は
パスタ用のザルだらけ

130
00:07:08,127 --> 00:07:08,928  
なんで？

131
00:07:08,995 --> 00:07:12,799  
忘れたけど
置いておくほど得なんだ

132
00:07:12,865 --> 00:07:14,934  
もう何ヵ月にもなるから―

133
00:07:15,001 --> 00:07:19,005  
返金額は
かなり多いはずさ

134
00:07:19,138 --> 00:07:22,508  
なぜ 彼らに
家を提供したのですか？

135
00:07:22,842 --> 00:07:24,610  
ねえ どこに置く？

136
00:07:26,012 --> 00:07:26,913  
罪悪感が…

137
00:07:26,979 --> 00:07:27,780  
何の？

138
00:07:27,847 --> 00:07:30,850  
数週間前に
トッドの元カノと会った

139
00:07:38,024 --> 00:07:39,192  
どうしたの？

140
00:07:39,459 --> 00:07:41,027  
のどが渇いて

141
00:07:41,093 --> 00:07:42,762  
ここは いい店だよ

142
00:07:44,530 --> 00:07:46,499  
トッドも呼ぼうか？

143
00:07:46,566 --> 00:07:49,469  
彼を気にかけるのは
うんざりなの

144
00:07:49,769 --> 00:07:50,903  
どうしたい？

145
00:07:51,671 --> 00:07:53,072  
ウイスキーにするわ

146
00:07:53,139 --> 00:07:54,006  
オレ好みだ

147
00:07:54,240 --> 00:07:55,508  
それで交わった

148
00:07:55,575 --> 00:07:56,642  
どうして？

149
00:07:56,709 --> 00:07:59,879  
セックスするのに
理由が要るか？

150
00:07:59,946 --> 00:08:04,750  
周りとつながりたいという
強い欲求があるのね

151
00:08:04,817 --> 00:08:08,488  
読者の300万人が
同じ理由で購読しています

152
00:08:08,955 --> 00:08:12,191  
早まりました
話を続けてください

153
00:08:13,559 --> 00:08:14,227  
帰って

154
00:08:14,794 --> 00:08:15,928  
間違ってた

155
00:08:15,995 --> 00:08:19,232  
そうだね　オレには
よくある過ちさ

156
00:08:19,499 --> 00:08:23,536  
私も同じよ
トッドに何て言えばいい？

157
00:08:23,603 --> 00:08:24,904  
黙ってるんだ

158
00:08:24,971 --> 00:08:26,038  
傷つけたくない

159
00:08:26,105 --> 00:08:28,241  
オレもだよ
秘密にしよう

160
00:08:28,508 --> 00:08:30,142  
言うべきだと思う

161
00:08:30,209 --> 00:08:32,879  
それは自己満足だ

162
00:08:32,945 --> 00:08:35,681  
トッドを思うなら
言わない方がいい

163
00:08:35,748 --> 00:08:37,083  
ウソが下手なの

164
00:08:37,149 --> 00:08:41,120  
小さい時 パンツに
ぬいぐるみを入れて―

165
00:08:41,187 --> 00:08:43,089  
遊んでたか聞いてみて

166
00:08:43,155 --> 00:08:45,825  
今言ってたこと
やってたの？

167
00:08:45,892 --> 00:08:48,294  
まさか！
いや…　違う

168
00:08:49,195 --> 00:08:52,098  
心配ないよ
話題にも上がらないさ

169
00:08:52,164 --> 00:08:55,968  
今後 オレたち３人が
会うことはない

170
00:08:56,235 --> 00:08:58,170  
エミリーのこと覚えてる？

171
00:08:58,237 --> 00:09:00,072  
初めて会ったわ

172
00:09:00,139 --> 00:09:01,140  
初対面だ

173
00:09:01,207 --> 00:09:02,308  
ボージャックだよ？

174
00:09:02,575 --> 00:09:04,043  
ああ ボージャックね

175
00:09:04,110 --> 00:09:07,179  
なんで…
トッドの家で何してるの？

176
00:09:07,246 --> 00:09:08,848  
オレの家だぞ

177
00:09:08,915 --> 00:09:12,585  
ここに店を作っても
いいだろ？

178
00:09:12,652 --> 00:09:15,254  
なぜ聞く？
何が言いたい？

179
00:09:15,321 --> 00:09:16,088  
別に

180
00:09:16,155 --> 00:09:19,158  
私達の間に
やましいことなんて無いわ

181
00:09:19,225 --> 00:09:22,028  
おい 何の話をしてる？

182
00:09:22,094 --> 00:09:23,663  
何のことよ？

183
00:09:23,729 --> 00:09:24,764  
何でもない

184
00:09:24,830 --> 00:09:27,633  
鼻が利くんだ
オレはイヌーだから

185
00:09:27,700 --> 00:09:31,871  
ギリシャ語の“ヌー”は
“何があった？”を意味する

186
00:09:31,938 --> 00:09:34,106  
さあ“ヌー”を解明しよう

187
00:09:34,173 --> 00:09:39,111  
誰かが 誰かに
何か隠し事をしてるね

188
00:09:39,178 --> 00:09:39,845  
まさか！

189
00:09:39,912 --> 00:09:42,281  
なるほど 分かったぞ

190
00:09:42,348 --> 00:09:44,216  
このビジネスは大成功する

191
00:09:44,283 --> 00:09:47,286  
でも 声に出して言うと
運が落ちるもんな

192
00:09:47,353 --> 00:09:49,922  
ええ そういうことよ

193
00:09:49,989 --> 00:09:54,060  
君のビジネスは成功するよ
言えてよかった

194
00:09:54,126 --> 00:09:59,365  
みんなの気持ちが通じたから
この話はおしまい

195
00:09:59,632 --> 00:10:03,135  
もういいかな？
スポーツ観戦に行くんだ

196
00:10:03,202 --> 00:10:04,103  
いいね

197
00:10:04,704 --> 00:10:09,609  
最悪なのは オレと
トッドの関係が良好なんだ

198
00:10:09,675 --> 00:10:13,379  
彼が“ホットドッグは
犬じゃない”と言っても―

199
00:10:13,646 --> 00:10:16,382  
“うるさい”ではなく
“うん”と答えたぐらい

200
00:10:16,849 --> 00:10:18,851  
なぜエミリーと寝たの？

201
00:10:18,918 --> 00:10:21,921  
トッドとの友情が
息苦しいのでは？

202
00:10:21,921 --> 00:10:22,788  
トッドとの友情が
息苦しいのでは？
〝カブラカダブラ
トッド様〞

203
00:10:22,788 --> 00:10:25,758  
〝カブラカダブラ
トッド様〞
自分が友人に
値しないと感じ―

204
00:10:25,825 --> 00:10:29,362  
その気持ちを
知ってほしいのでは？

205
00:10:29,629 --> 00:10:33,065  
それはない
オレが愚かだったんだ

206
00:10:33,132 --> 00:10:38,304  
悪い行いをして 周りが
離れていくと自分ではなく

207
00:10:38,371 --> 00:10:42,174  
その行為のせいにするのです

208
00:10:42,241 --> 00:10:44,810  
人と距離を置く方ですか？

209
00:10:44,877 --> 00:10:48,414  
互いを知ることを
恐れているのでは？

210
00:10:48,681 --> 00:10:51,651  
核心をついてくるね

211
00:10:51,717 --> 00:10:56,088  
もっと話したいけど
今から会議があるんだ

212
00:10:56,155 --> 00:11:00,993  
オレは話を続けたい気持ちで
山々だよ

213
00:11:01,060 --> 00:11:04,296  
でも 宣伝会議だから
重要なんだ

214
00:11:04,363 --> 00:11:05,197  
かけ直しても？

215
00:11:05,264 --> 00:11:05,965  
もちろん

216
00:11:06,032 --> 00:11:06,999  
じゃあ

217
00:11:07,166 --> 00:11:09,902  
翌日…

218
00:11:09,969 --> 00:11:11,370  
会議は どうでした？

219
00:11:11,437 --> 00:11:12,138  
サイアク

220
00:11:12,938 --> 00:11:13,906  
遅れました

221
00:11:13,973 --> 00:11:15,274  
今 始めたところよ

222
00:11:15,341 --> 00:11:16,976  
最悪の朝だったの

223
00:11:17,043 --> 00:11:18,811  
その話をするつもり？

224
00:11:18,878 --> 00:11:19,979  
車で来たのよ

225
00:11:20,212 --> 00:11:24,216  
入口でＩＤカードを
忘れたことに気づいて―

226
00:11:24,283 --> 00:11:26,352  
家に取りに帰ったの

227
00:11:26,419 --> 00:11:29,188  
でも どこにもなくて―

228
00:11:29,255 --> 00:11:32,358  
ダッシュボードに
入れたことを思い出した

229
00:11:32,425 --> 00:11:34,260  
ずっと車の中にあったの

230
00:11:34,727 --> 00:11:35,828  
それで？

231
00:11:35,895 --> 00:11:39,365  
車で往復してたから
ガス欠して―

232
00:11:39,432 --> 00:11:43,836  
ガソリンをと思ったら
今度はカードがないの

233
00:11:43,903 --> 00:11:45,805  
家のテーブルに忘れたのよ

234
00:11:45,871 --> 00:11:48,741  
友人の事業の支援金を
払ってたの

235
00:11:48,808 --> 00:11:49,241  
ダイアン…

236
00:11:49,708 --> 00:11:52,278  
バージニアに
支援金を寄付した？

237
00:11:52,344 --> 00:11:53,045  
イヤよ

238
00:11:53,112 --> 00:11:55,281  
50ドルくらい出せるでしょ

239
00:11:55,347 --> 00:11:57,983  
強制されてる感じがイヤなの

240
00:11:58,050 --> 00:12:02,154  
豚をコマ撮りした映画なんて
くだらない

241
00:12:02,221 --> 00:12:04,890  
友達のためだと思えば？

242
00:12:05,825 --> 00:12:06,292  
そうね…

243
00:12:06,725 --> 00:12:09,228  
タクシーで
カードを取りに帰って―

244
00:12:09,462 --> 00:12:12,998  
スタンドに戻り
ガソリンを入れて来た

245
00:12:13,065 --> 00:12:14,900  
それで遅れたってわけ

246
00:12:15,167 --> 00:12:16,902  
なぜ 一部始終を？

247
00:12:17,203 --> 00:12:17,903  
分からない

248
00:12:18,137 --> 00:12:20,773  
なぜ 私にも一部始終を？

249
00:12:21,140 --> 00:12:22,041  
分からない

250
00:12:22,274 --> 00:12:26,979  
「セクレタリアト」の
新しい広告案を見よう

251
00:12:27,046 --> 00:12:29,982  
うれしいことに
映画は大ヒットだ

252
00:12:30,049 --> 00:12:32,351  
大ヒットなのに
新しい広告が要る？

253
00:12:32,418 --> 00:12:34,987  
今回の趣旨はリマインドよ

254
00:12:35,054 --> 00:12:38,858  
アカデミー会員に
検討してもらうの

255
00:12:38,924 --> 00:12:43,963  
全作品を見てられないから
リマインドが必要なのよ

256
00:12:44,029 --> 00:12:44,930  
なるほど

257
00:12:44,997 --> 00:12:46,132  
これが一番いい

258
00:12:46,198 --> 00:12:48,300  
そうね　他のはひどい

259
00:12:48,367 --> 00:12:50,903  
まぬけ まぬけ バカ
攻撃的…

260
00:12:50,970 --> 00:12:53,038  
汚い 退屈 普通 バカ…

261
00:12:53,105 --> 00:12:55,441  
ダサい ムカつく キモい
陳腐…

262
00:12:55,508 --> 00:12:57,076  
私の目は確かよ

263
00:12:57,776 --> 00:12:59,078  
〝君こそ
セクレタリアト〞

264
00:12:59,078 --> 00:13:00,412  
〝君こそ
セクレタリアト〞
オレは これがいい

265
00:13:00,479 --> 00:13:03,015  
それはボツにしたやつだ

266
00:13:03,082 --> 00:13:04,416  
惹(ひ)きつけられる

267
00:13:04,483 --> 00:13:07,319  
その広告に どんな魅力が？

268
00:13:07,386 --> 00:13:11,524  
写真のオレは
顔の左右が逆になるが―

269
00:13:11,790 --> 00:13:15,261  
その広告は鏡だから
見慣れた自分なんだ

270
00:13:15,327 --> 00:13:19,231  
親近感みたいなものを
抱いた

271
00:13:19,298 --> 00:13:23,502  
君なら主役の馬が映るが
私なら ただのカメだ

272
00:13:23,569 --> 00:13:27,039  
君が主役？
いや カメのジジイだ

273
00:13:27,106 --> 00:13:29,008  
しかし 老けたな

274
00:13:29,074 --> 00:13:31,043  
でも心は若いだろ？

275
00:13:31,110 --> 00:13:33,379  
心臓医の見解は違うがな

276
00:13:33,445 --> 00:13:36,115  
誰もが主役になれるって
映画だろ？

277
00:13:36,182 --> 00:13:39,118  
映画で重要なのは
金もうけと受賞だ

278
00:13:39,185 --> 00:13:43,289  
誰もが主役なら
君が受賞する理由はない

279
00:13:43,355 --> 00:13:47,826  
そうよ　この件は
彼らに任せましょう

280
00:13:49,094 --> 00:13:52,064  
そうよ　あなたはスターよ

281
00:13:53,199 --> 00:13:56,235  
今度は
広報担当とセックスを？

282
00:13:56,302 --> 00:13:58,904  
何度かね
複雑な関係なんだ

283
00:13:58,971 --> 00:14:00,206  
ややこしくてね

284
00:14:00,272 --> 00:14:04,009  
メリル･ストリープの
「ダウト」みたいに

285
00:14:04,443 --> 00:14:06,612  
明日はエレンの番組に出演よ

286
00:14:06,979 --> 00:14:08,447  
あのセーターは着ないで

287
00:14:08,514 --> 00:14:11,383  
ああ　私の身を任せるわ

288
00:14:11,450 --> 00:14:12,384  
待て

289
00:14:12,851 --> 00:14:14,954  
任せられてる気がしない

290
00:14:15,020 --> 00:14:17,489  
ムカついたなら
すべて忘れて

291
00:14:17,556 --> 00:14:22,228  
そうじゃない
車ではなく君の部屋に行こう

292
00:14:22,294 --> 00:14:23,128  
イヤよ

293
00:14:23,195 --> 00:14:27,967  
君の言いなりばかりで
君のことを何も知らない

294
00:14:29,001 --> 00:14:30,903  
知りたくないくせに

295
00:14:30,970 --> 00:14:33,072  
もっとお互いを知りたいよ

296
00:14:33,138 --> 00:14:34,273  
それはウソ

297
00:14:34,440 --> 00:14:39,979  
あなたのことなら分かる
こういう関係が好きなのよ

298
00:14:40,312 --> 00:14:42,214  
彼女の真意は何だと？

299
00:14:42,481 --> 00:14:45,184  
なあ オレは
なぜ新聞を止めない？

300
00:14:45,251 --> 00:14:50,322  
巨大トッドのことを
忘れたくないからでは？

301
00:14:50,389 --> 00:14:54,326  
彼は かつての恋人との
時間を作るために

302
00:14:54,393 --> 00:14:56,428  
その製作をやめた

303
00:14:56,495 --> 00:15:00,032  
だから 購読を
やめたいのですか？

304
00:15:00,099 --> 00:15:05,404  
違う　新聞の内容が
くだらないからやめたいんだ

305
00:15:05,471 --> 00:15:09,275  
“この新聞 捨てといて”と
毎朝 頼まれてる気分だ

306
00:15:09,341 --> 00:15:12,344  
エミリーとの夜に
罪悪感は？

307
00:15:12,411 --> 00:15:15,047  
実は眠れないんだ

308
00:15:16,916 --> 00:15:17,349  
バカだな

309
00:15:17,416 --> 00:15:18,350  
そっちこそ

310
00:15:18,417 --> 00:15:19,351  
眠れない

311
00:15:19,418 --> 00:15:21,487  
君の番だ
“真実か挑戦か”？

312
00:15:21,587 --> 00:15:22,288  
真実！

313
00:15:22,354 --> 00:15:27,192  
大切な人に対して
最近やった最悪な事は？

314
00:15:27,259 --> 00:15:29,929  
最悪なこと？　最近のこと？

315
00:15:29,995 --> 00:15:30,629  
両方だ

316
00:15:31,096 --> 00:15:33,499  
寝れないから静かにしてくれ

317
00:15:33,565 --> 00:15:34,433  
小声だよ

318
00:15:34,500 --> 00:15:35,634  
静かにしてる

319
00:15:35,935 --> 00:15:36,635  
声がでかい

320
00:15:36,702 --> 00:15:37,336  
ごめん

321
00:15:37,403 --> 00:15:39,672  
こんな感じにささやけば？

322
00:15:39,939 --> 00:15:41,640  
うまくささやけるわ

323
00:15:41,941 --> 00:15:44,410  
ひそひそ声でもダメだ

324
00:15:44,476 --> 00:15:46,612  
何の話か気になるだろ

325
00:15:46,679 --> 00:15:48,447  
何の話をしようか

326
00:15:48,514 --> 00:15:51,517  
そうよ
何の話ならいいの？

327
00:15:51,583 --> 00:15:53,385  
知るかよ

328
00:15:53,452 --> 00:15:56,121  
もういい
眠れないから船で寝る

329
00:16:11,437 --> 00:16:13,138  
動くな 弱虫！

330
00:16:13,205 --> 00:16:14,540  
女優のマーゴ…

331
00:16:14,606 --> 00:16:15,541  
動くなってば

332
00:16:15,708 --> 00:16:20,980  
あの名女優で逃亡犯の
マーゴ･マーチンデールが

333
00:16:21,046 --> 00:16:23,983  
あなたの船で生活を？

334
00:16:24,049 --> 00:16:29,121  
お客様サービス係の
義務として秘密にできるか？

335
00:16:29,188 --> 00:16:29,655  
もちろん

336
00:16:30,489 --> 00:16:32,558  
そうだ　オレの船にいる

337
00:16:33,092 --> 00:16:34,426  
いつから ここに？

338
00:16:34,493 --> 00:16:37,529  
ヨーバリンダの事件以来よ

339
00:16:45,371 --> 00:16:49,174  
これで 明日も
安らかに過ごせそうね

340
00:16:49,541 --> 00:16:50,709  
でも代償は大きい

341
00:16:51,210 --> 00:16:54,346  
身を潜めようと…
脱獄犯がやるやつよ

342
00:16:54,413 --> 00:16:55,714  
うん　知ってる

343
00:16:56,448 --> 00:16:59,251  
だから 少しの間
雲隠れしたの

344
00:17:02,221 --> 00:17:05,324  
絶対にバレない場所が
あったの

345
00:17:05,758 --> 00:17:07,559  
地方の劇場よ

346
00:17:08,060 --> 00:17:12,498  
ラ･ホヤ劇場で
演劇の連続公演をやったわ

347
00:17:12,564 --> 00:17:14,666  
私には野望があるの

348
00:17:14,733 --> 00:17:18,771  
あなたみたいな皮肉屋には
実現できない夢

349
00:17:19,038 --> 00:17:22,241  
皮肉屋め
いつも笑いやがって

350
00:17:22,307 --> 00:17:23,308  
ラモナ…

351
00:17:23,375 --> 00:17:27,312  
さあ 人生を笑い飛ばしてよ
私も笑ってやる

352
00:17:29,782 --> 00:17:31,116  
ラモナ 聞いてくれ！

353
00:17:43,462 --> 00:17:45,364  
彼女は死んだよ

354
00:17:49,101 --> 00:17:50,836  
我ながら うますぎた

355
00:17:51,103 --> 00:17:54,373  
地方紙には
“才能を見逃すな”と

356
00:17:51,103 --> 00:17:54,373  
〝サンディエゴ
ユニオン紙〞

357
00:17:54,440 --> 00:17:56,141  
逃げる潮時だった

358
00:17:56,375 --> 00:17:58,444  
それから
ここに隠れてるのか？

359
00:17:58,510 --> 00:18:02,748  
ええ　「グッド･ワイフ」に
出演した時以外はね

360
00:18:02,815 --> 00:18:06,852  
全米放送のドラマに出て
バレなかったのか？

361
00:18:07,119 --> 00:18:11,356  
役に溶け込んだの
あれが演技よ　試してみて

362
00:18:11,423 --> 00:18:13,525  
盗み食いは あんたか

363
00:18:13,592 --> 00:18:16,195  
知りすぎたようね
くらえ！

364
00:18:18,630 --> 00:18:20,165  
なぜ スモモを？

365
00:18:20,232 --> 00:18:23,168  
間違えた
煙玉は どこ？

366
00:18:23,235 --> 00:18:24,636  
プールサイドで寝る

367
00:18:26,405 --> 00:18:28,307  
ボージャックが戻った！

368
00:18:28,707 --> 00:18:32,177  
オレの大切な人が
２人も一緒にいる

369
00:18:32,411 --> 00:18:35,848  
一つ屋根の下に
３人とも一緒っていいね

370
00:18:36,115 --> 00:18:37,883  
「スリーメン＆ベビー」だ

371
00:18:38,150 --> 00:18:41,720  
正確には
“ツーメン＆レディ”だけど

372
00:19:00,205 --> 00:19:02,508  
いろいろな騒動がある中―

373
00:19:02,574 --> 00:19:06,345  
何か頼れる存在が
ほしいですよね

374
00:19:06,411 --> 00:19:09,615  
毎朝 届いている新聞とかね

375
00:19:09,681 --> 00:19:11,817  
いいや　ＬＡ新聞といえば…

376
00:19:11,884 --> 00:19:14,586  
広報担当の話が途中では？

377
00:19:14,653 --> 00:19:17,923  
彼女のことを知りたいと
言った後は？

378
00:19:18,190 --> 00:19:19,191  
そうだった

379
00:19:19,491 --> 00:19:23,929  
仕事もセックスもするんだ
君を知りたい

380
00:19:24,196 --> 00:19:25,330  
何を知りたいの？

381
00:19:25,397 --> 00:19:27,799  
バツイチで
息子との面会ＮＧ

382
00:19:27,866 --> 00:19:29,535  
好きな果物はメロン

383
00:19:29,601 --> 00:19:31,203  
ウソだろ？

384
00:19:31,270 --> 00:19:31,870  
問題ある？

385
00:19:31,937 --> 00:19:34,239  
あなたみたいなタイプは―

386
00:19:34,306 --> 00:19:38,443  
お互いを知りすぎない方が
うまくいくのよ

387
00:19:38,677 --> 00:19:39,745  
ああ イッた

388
00:19:39,811 --> 00:19:41,680  
じゃあ また明日

389
00:19:43,415 --> 00:19:44,783  
それで終わり？

390
00:19:44,850 --> 00:19:47,419  
それから
彼女の家まで尾行した

391
00:19:47,653 --> 00:19:48,854  
なんですって？

392
00:19:48,921 --> 00:19:51,523  
郊外の
小さなアパートに住んでた

393
00:19:51,590 --> 00:19:56,295  
窓から彼女が見えた
ごく普通の女だったよ

394
00:19:58,397 --> 00:20:02,234  
素の彼女を見て
親近感が増したのでは？

395
00:20:02,301 --> 00:20:04,903  
泣く母親を見た時の気分さ

396
00:20:04,970 --> 00:20:06,271  
気まずかった

397
00:20:06,338 --> 00:20:10,909  
父親が書いた女優の乳首の
詩を朗読させられたみたいな

398
00:20:10,976 --> 00:20:13,412  
彼女の言った通りだったのね

399
00:20:13,478 --> 00:20:14,613  
ああ

400
00:20:15,214 --> 00:20:19,751  
本当の姿を見るのは切ない
その人が台無しになる

401
00:20:20,752 --> 00:20:22,321  
相談できる人は？

402
00:20:22,387 --> 00:20:23,255  
何を？

403
00:20:23,322 --> 00:20:27,226  
自滅的な行為についてです

404
00:20:27,292 --> 00:20:29,995  
こういう風に考えてみては？

405
00:20:30,262 --> 00:20:33,465  
うまくいかないのは
周りのせいではなく―

406
00:20:33,532 --> 00:20:35,734  
自分に非があると

407
00:20:35,801 --> 00:20:36,702  
へえ？

408
00:20:36,768 --> 00:20:40,906  
まずは自分を
受け入れることです

409
00:20:41,740 --> 00:20:44,676  
オレに非があるわけないだろ

410
00:20:44,743 --> 00:20:46,712  
分かっていませんね

411
00:20:46,778 --> 00:20:48,680  
ねえ 話があるの

412
00:20:48,747 --> 00:20:49,381  
電話中だ

413
00:20:49,448 --> 00:20:53,852  
例の舞台の演技で
賞にノミネートされたの

414
00:20:53,919 --> 00:20:55,387  
捕まってしまうわ

415
00:20:55,454 --> 00:20:57,589  
海外逃亡するから
船を借りるわ

416
00:20:57,656 --> 00:20:59,391  
秘密よ

417
00:20:59,458 --> 00:21:00,692  
電話中だから…

418
00:21:00,759 --> 00:21:05,264  
相談相手は要らない
オレは自分で人生を決めたい

419
00:21:09,835 --> 00:21:13,839  
だから 新聞の配達を
やめてほしいんだ

420
00:21:13,905 --> 00:21:15,040  
それはウソです

421
00:21:15,307 --> 00:21:16,608  
本当にやめたい！

422
00:21:16,675 --> 00:21:18,377  
舞台と同じです

423
00:21:18,443 --> 00:21:23,515  
自分が全てを決めていると
思うのは間違いです

424
00:21:23,582 --> 00:21:25,817  
この世界は野獣と同じ

425
00:21:25,884 --> 00:21:30,656  
飼いならすことなどできず
そこで生きるだけ

426
00:21:30,722 --> 00:21:33,725  
野獣の中で生きる？
意味不明だが…

427
00:21:34,326 --> 00:21:34,926  
そうかも

428
00:21:34,993 --> 00:21:35,694  
では―

429
00:21:35,761 --> 00:21:38,430  
引き続き６ヵ月の契約を

430
00:21:38,497 --> 00:21:42,334  
せっかくなので
トートバッグもつけますね

431
00:21:42,401 --> 00:21:44,703  
ありがと　ためになったよ

432
00:21:47,039 --> 00:21:49,007  
じゃあ オレが客ね

433
00:21:49,074 --> 00:21:52,878  
注意事項は３点
安全運転 エコ運転―

434
00:21:52,944 --> 00:21:54,946  
客を困らせないこと

435
00:21:55,013 --> 00:21:57,082  
トッド 話がある

436
00:21:57,349 --> 00:21:59,484  
分かった
路肩に停めて

437
00:22:03,455 --> 00:22:04,656  
２人だけで

438
00:22:04,723 --> 00:22:05,457  
了解

439
00:22:05,524 --> 00:22:07,793  
仕切りを上げてくれる？

440
00:22:10,762 --> 00:22:14,533  
やっぱり私は
いない方がいいと思うの

441
00:22:14,599 --> 00:22:16,902  
なんで？
一緒にやるんだろ？

442
00:22:16,968 --> 00:22:20,772  
私は必要ない
トッドが全部 仕切ってる

443
00:22:20,839 --> 00:22:23,642  
それに この家では働けない

444
00:22:23,709 --> 00:22:24,643  
家に問題が？

445
00:22:24,710 --> 00:22:26,478  
とにかく辞めるわ

446
00:22:28,080 --> 00:22:29,581  
なんでだよ

447
00:22:29,648 --> 00:22:31,817  
オレ 何かしたかな？

448
00:22:31,883 --> 00:22:36,054  
トッドじゃなくて
私と…　ボージャックなの

449
00:22:36,121 --> 00:22:39,057  
ヤツが今度は何を…

450
00:22:42,360 --> 00:22:44,830  
私は友達失格ね

451
00:22:44,896 --> 00:22:46,832  
いろいろあったの…

452
00:22:47,666 --> 00:22:51,103  
ボージャックだって
友達失格よ

453
00:22:52,637 --> 00:22:53,538  
ああ…

454
00:22:53,939 --> 00:22:54,606  
なるほどね

455
00:22:54,673 --> 00:22:56,007  
持ち株はトッドに…

456
00:22:56,074 --> 00:23:00,445  
持っておけよ
価値が上がるかも

457
00:23:00,512 --> 00:23:01,680  
優しいのね

458
00:23:01,747 --> 00:23:04,149  
私には そんな価値ないのに

459
00:23:04,649 --> 00:23:07,853  
台所にあった
スモモでも食べる？

460
00:23:07,919 --> 00:23:08,987  
ええ

461
00:23:13,024 --> 00:23:14,426  
変なスモモね

462
00:23:18,597 --> 00:23:20,866  
どうして ここを？
帰ってよ

463
00:23:20,932 --> 00:23:24,903  
決定権が自分にあるなんて
幻想にすぎない

464
00:23:24,970 --> 00:23:27,639  
オレが思いついた考えだ

465
00:23:27,706 --> 00:23:28,707  
帰って

466
00:23:28,774 --> 00:23:31,610  
帰りたくない
君のベッドで寝て―

467
00:23:31,777 --> 00:23:33,712  
君の寝起きを見たい

468
00:23:33,779 --> 00:23:37,149  
君は美人でセクシーで
すばらしい女だ

469
00:23:37,415 --> 00:23:40,085  
君を知ることから逃げない

470
00:23:40,152 --> 00:23:41,887  
君も恐れないで

471
00:23:44,456 --> 00:23:45,123  
分かった

472
00:23:45,624 --> 00:23:48,894  
あと映画の広告は鏡がいい

473
00:23:48,960 --> 00:23:49,928  
いい加減に…

474
00:23:49,995 --> 00:23:52,197  
これはオレの宣伝活動だ

475
00:23:52,464 --> 00:23:57,202  
主役の言うとおりにしろと
タートルトーブに伝えろ

476
00:23:58,436 --> 00:23:59,704  
分かったわ

477
00:24:03,074 --> 00:24:04,142  
〝君こそ
セクレタリアト〞

478
00:24:04,142 --> 00:24:06,978  
〝君こそ
セクレタリアト〞

479
00:24:04,142 --> 00:24:06,978  
まるで空の一部みたいね

480
00:24:06,978 --> 00:24:07,045  
〝君こそ
セクレタリアト〞

481
00:24:07,045 --> 00:24:08,580  
〝君こそ
セクレタリアト〞

482
00:24:07,045 --> 00:24:08,580  
想定外だった

483
00:24:08,647 --> 00:24:12,918  
空をアカデミー賞に
ノミネートして欲しいのか？

484
00:24:12,984 --> 00:24:14,753  
不思議と美しいわ

485
00:24:14,820 --> 00:24:17,556  
解釈が難しい芸術作品みたい

486
00:24:17,622 --> 00:24:20,992  
映画の広告が
解釈できないのは困る

487
00:24:21,059 --> 00:24:24,996  
私の位置だと
ラジオ局の看板が映ってる

488
00:24:25,063 --> 00:24:28,533  
高額な費用をかけて
ラジオ局の宣伝か

489
00:24:28,600 --> 00:24:32,971  
運転が怖いわね
夕日が看板にあたったら

490
00:24:33,038 --> 00:24:36,741  
かなり運転しづらいと思う

491
00:24:36,808 --> 00:24:39,578  
まあ いいさ
主役が望んだ看板だ