1
00:00:05,005 --> 00:00:08,742  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,244  
初めてお二人に会った時―

3
00:00:11,311 --> 00:00:15,048  
“この結婚はダメね”と
思ったわ

4
00:00:15,115 --> 00:00:20,720  
でも よく頑張ったわ
もう改善されたでしょう

5
00:00:21,020 --> 00:00:22,088  
感謝します

6
00:00:22,155 --> 00:00:25,592  
先生とたくさんの
証明書のおかげです

7
00:00:25,658 --> 00:00:30,063  
今年はオレらにとって
大切な１年だったね

8
00:00:30,130 --> 00:00:31,197  
そうね

9
00:00:31,264 --> 00:00:34,501  
ケイティ
新年の抱負を決めたよ

10
00:00:34,567 --> 00:00:37,704  
すばらしい妻と
もっと時間を過ご…

11
00:00:39,139 --> 00:00:40,306  
電話 取らなきゃ

12
00:00:40,373 --> 00:00:41,374  
もしもし？

13
00:00:41,441 --> 00:00:43,076  
大ニュースよ

14
00:00:43,143 --> 00:00:44,210  
聞かせて

15
00:00:44,277 --> 00:00:46,479  
「ペガサスの飛行」の主役が
降板したわ

16
00:00:46,546 --> 00:00:47,781  
撮影開始は来週よ

17
00:00:48,047 --> 00:00:52,819  
デヴィッド･ピンチャーが
主演を探してると？

18
00:00:53,086 --> 00:00:56,489  
若者向けの暗～い映画用に？

19
00:00:56,556 --> 00:00:58,158  
そうよ　何の音？

20
00:00:58,224 --> 00:00:59,826  
リンリン　電話だわ

21
00:01:00,093 --> 00:01:01,327  
変ね　もしもし？

22
00:01:01,394 --> 00:01:04,397  
大金が呼んでる
コレクトコールよ

23
00:01:04,464 --> 00:01:06,399  
大金がなぜコレクトで？

24
00:01:06,466 --> 00:01:09,069  
コレクトコールすら
払えないのにね

25
00:01:09,402 --> 00:01:11,337  
行かなきゃ　すまない

26
00:01:11,404 --> 00:01:14,541  
出産までに帰ってきてよ

27
00:01:14,607 --> 00:01:16,709  
約束する　絶対に守るよ

28
00:01:17,744 --> 00:01:18,611  
これよ

29
00:01:18,678 --> 00:01:20,847  
黒と白でセクシーでしょ？

30
00:01:21,114 --> 00:01:22,182  
チョフ･ホリスターか

31
00:01:22,248 --> 00:01:24,818  
若くてセクシー
豪州かどっかの出身

32
00:01:25,084 --> 00:01:27,620  
縞を塗りつぶせば
馬に見えるわ

33
00:01:27,687 --> 00:01:30,824  
見出しが目に浮かぶぞ
“Ｃ･ホリスターが…”

34
00:01:31,157 --> 00:01:32,425  
ペガサス役に決定ね

35
00:01:32,492 --> 00:01:35,762  
ボージャックが適役だし…

36
00:01:35,829 --> 00:01:39,332  
チョフほどの適役はいないわ

37
00:01:39,399 --> 00:01:40,567  
セクシーだし

38
00:01:40,633 --> 00:01:41,434  
実直

39
00:01:41,501 --> 00:01:42,168  
若い

40
00:01:42,235 --> 00:01:43,169  
経験豊富

41
00:01:43,269 --> 00:01:45,271  
それに筋肉が最高よ

42
00:01:45,338 --> 00:01:46,840  
いいケツしてる

43
00:01:47,106 --> 00:01:48,641  
これで我が社も…

44
00:01:48,708 --> 00:01:49,642  
有名になる

45
00:01:49,742 --> 00:01:52,412  
事務所にも収益が出るわ

46
00:01:52,512 --> 00:01:54,514  
完璧だ　利益なしだと…

47
00:01:54,581 --> 00:01:57,584  
困ります
予想利益は赤字でした

48
00:01:57,650 --> 00:02:00,787  
今年はまだ１日残ってるわ

49
00:02:00,887 --> 00:02:03,523  
そんな“勇気と元気”ある？

50
00:02:03,590 --> 00:02:05,625  
まるでドラマの題名ね

51
00:02:05,692 --> 00:02:08,294  
成功させて
事務所を守るわよ

52
00:02:08,361 --> 00:02:09,596  
クソいいね

53
00:02:10,163 --> 00:02:12,632  
まるで便秘薬の宣伝文句だ

54
00:02:12,732 --> 00:02:14,601  
ところで なぜ赤字に？

55
00:02:14,667 --> 00:02:17,570  
チョフに依頼して
会社を守るぞ

56
00:02:17,737 --> 00:02:21,241  
オレらにはできるさ
人がいいからね

57
00:03:11,658 --> 00:03:15,528  
ボージャック･
ホースマン

58
00:03:18,431 --> 00:03:21,200  
ナニ ナニ ナニ食らえ

59
00:03:21,401 --> 00:03:21,935  
サラ？

60
00:03:22,201 --> 00:03:22,802  
よう 負け犬

61
00:03:22,869 --> 00:03:26,673  
「イーサン騒ぎ」の
出演依頼きてる？

62
00:03:26,739 --> 00:03:27,874  
何だって？

63
00:03:27,941 --> 00:03:31,878  
「馬(ば)か騒ぎ」の続編よ
ブラッドが考えてる

64
00:03:31,945 --> 00:03:35,582  
頭を
ぶち抜きたくなったわ

65
00:03:35,648 --> 00:03:37,884  
死んだほうがマシでしょ

66
00:03:37,951 --> 00:03:40,453  
待て
「イーサン騒ぎ」って？

67
00:03:40,553 --> 00:03:43,223  
「サブリナ騒ぎ」なら
いいのに

68
00:03:43,289 --> 00:03:44,724  
それならヒットする

69
00:03:44,791 --> 00:03:47,994  
スケートしながら
ポップコーン食べてさ

70
00:03:48,261 --> 00:03:51,764  
なぜ ブラッドは
オレに電話しない？

71
00:03:51,831 --> 00:03:53,633  
知るわけないわ

72
00:03:53,700 --> 00:03:57,503  
私の行動くらい
特に理由はないでしょ

73
00:03:57,570 --> 00:04:01,774  
作り話じゃないよな？
薬のやり過ぎとか

74
00:04:01,874 --> 00:04:04,811  
８ヵ月間
使ってないよ

75
00:04:04,877 --> 00:04:05,912  
本当か？

76
00:04:05,979 --> 00:04:08,481  
人生を変えたかったの

77
00:04:08,548 --> 00:04:11,284  
しばらく使わないと―

78
00:04:11,351 --> 00:04:13,886  
また使った時
ぶっ飛ぶらしいから

79
00:04:13,987 --> 00:04:15,888  
もう手を出すな

80
00:04:16,623 --> 00:04:19,425  
うるさいな
またパーティーしよう

81
00:04:24,464 --> 00:04:25,598  
何かあったな

82
00:04:25,999 --> 00:04:28,268  
オレ抜きで
「馬か騒ぎ」の続編？

83
00:04:28,334 --> 00:04:29,402  
気にしないの

84
00:04:29,469 --> 00:04:31,337  
次期
アカデミー賞候補よ

85
00:04:31,404 --> 00:04:33,006  
そういう問題じゃない

86
00:04:33,273 --> 00:04:35,375  
それでいいの？

87
00:04:36,643 --> 00:04:37,910  
工具屋のブラッドです

88
00:04:37,977 --> 00:04:42,348  
「馬か騒ぎ」の続編を
オレ抜きでするって？

89
00:04:42,448 --> 00:04:45,918  
「イーサン騒ぎ」は
まだ仮の話だよ

90
00:04:45,985 --> 00:04:47,787  
決定じゃない

91
00:04:47,854 --> 00:04:52,025  
出演してほしいけど
前作で死んだだろ？

92
00:04:52,292 --> 00:04:55,461  
死ぬ夢だったとか
適当にすればいい

93
00:04:55,528 --> 00:04:58,364  
双子の兄がいたとか
幽霊として戻るとか

94
00:04:58,431 --> 00:05:01,067  
ロボットを
作ったことにするとか

95
00:05:01,367 --> 00:05:05,371  
〝ＣＰＵが異常です
処理が出来ません〞

96
00:05:05,471 --> 00:05:07,907  
全部 思いつきだが
いいだろ？

97
00:05:08,007 --> 00:05:09,709  
アイデアが豊富だね

98
00:05:09,776 --> 00:05:12,478  
スポンサーが
まだ未定だったけど―

99
00:05:12,578 --> 00:05:15,815  
あなたが関わってくれれば
ヒットは確実だ

100
00:05:15,915 --> 00:05:17,417  
まだ受けるとは…

101
00:05:17,517 --> 00:05:20,453  
次の便でＬＡに向かうよ

102
00:05:20,520 --> 00:05:21,020  
今から？

103
00:05:21,087 --> 00:05:22,088  
購入したよ

104
00:05:22,355 --> 00:05:25,058  
この20年間
僕はこう言ってきた

105
00:05:25,325 --> 00:05:29,996  
“知名度なんて要らない
Ｂ級の暮らしで幸せだ”と

106
00:05:30,063 --> 00:05:34,334  
Ｂ級の町で
Ｂ級の工具店を営む

107
00:05:34,400 --> 00:05:36,335  
でもウソだ

108
00:05:36,436 --> 00:05:38,738  
スポットライトが
なつかしい

109
00:05:38,805 --> 00:05:41,708  
冗談を言う時のスリルも

110
00:05:41,808 --> 00:05:43,776  
そんな経験したか？

111
00:05:43,843 --> 00:05:48,114  
お笑いが僕の居場所だ
もう自分を偽らない

112
00:05:48,381 --> 00:05:50,049  
そっちに戻るよ

113
00:05:50,349 --> 00:05:52,118  
それはよかった

114
00:05:52,719 --> 00:05:54,387  
なぜ電話させた？

115
00:05:54,921 --> 00:05:57,557  
“ラブラドル半島へ
ようこそ”

116
00:05:58,791 --> 00:06:02,028  
故郷のにおいだ
兄貴を見つけてくれ

117
00:06:02,095 --> 00:06:03,396  
見た目は？

118
00:06:03,463 --> 00:06:05,364  
オレにそっくりだ

119
00:06:05,798 --> 00:06:06,699  
分かった

120
00:06:07,834 --> 00:06:08,534  
やあ

121
00:06:08,634 --> 00:06:11,704  
ピーナツバター
仕事の話していい？

122
00:06:11,771 --> 00:06:13,873  
ああ Ｃ(キャプテン)･ピーナツバターを
待ってる

123
00:06:14,006 --> 00:06:15,775  
シリアルか何か？

124
00:06:15,875 --> 00:06:18,778  
兄貴だよ
迎えに来てくれる

125
00:06:18,845 --> 00:06:19,679  
いいね

126
00:06:19,779 --> 00:06:21,981  
旅行と言えば―

127
00:06:22,048 --> 00:06:24,917  
カブラカダブラは繁忙期だ

128
00:06:25,017 --> 00:06:27,820  
新年はさらに忙しくなるぞ

129
00:06:27,920 --> 00:06:31,824  
トッド　話の切り出し方が
最高だな

130
00:06:31,924 --> 00:06:35,695  
女性専用車って
需要が高いみたい

131
00:06:35,795 --> 00:06:37,563  
斬新な考えだ

132
00:06:37,630 --> 00:06:40,566  
そこで こうしようと思う

133
00:06:40,633 --> 00:06:43,102  
次の展開として

134
00:06:44,937 --> 00:06:47,406  
男女兼用にしようかと

135
00:06:47,507 --> 00:06:49,008  
未開拓の市場だぞ

136
00:06:49,075 --> 00:06:50,743  
じゃ 決まりだ

137
00:06:50,977 --> 00:06:54,413  
さよならも言わずに
切った？

138
00:06:54,547 --> 00:06:58,885  
ピーナツバター兄弟が
ついに再会だぞ

139
00:06:59,118 --> 00:07:01,687  
これって回想シーンか？

140
00:07:01,888 --> 00:07:04,157  
キャプテン･
ピーナツバター？

141
00:07:04,423 --> 00:07:05,491  
こっち来いよ

142
00:07:06,025 --> 00:07:06,893  
気をつけて

143
00:07:08,895 --> 00:07:10,530  
嫁さんはどこだ？

144
00:07:10,596 --> 00:07:14,133  
アラスカで犬ぞりに
参加してるよ

145
00:07:14,200 --> 00:07:15,668  
よろしくって

146
00:07:17,970 --> 00:07:20,440  
ダイアン オレの兄貴だ

147
00:07:20,540 --> 00:07:22,542  
５分早く生まれただけだ

148
00:07:22,608 --> 00:07:23,910  
だから兄貴だ

149
00:07:24,043 --> 00:07:25,812  
はじめまして

150
00:07:25,878 --> 00:07:28,981  
堅苦しいぞ
君も家族同然だろ

151
00:07:33,920 --> 00:07:38,191  
ピンチャーの
「ペガサスの飛行」には―

152
00:07:38,458 --> 00:07:40,760  
ボージャックが適役だわ

153
00:07:40,827 --> 00:07:42,995  
そういう役をすれば―

154
00:07:43,062 --> 00:07:47,166  
ただの俳優というより
映画スターっぽい

155
00:07:47,233 --> 00:07:51,237  
「イーサン騒ぎ」に
出ない口実にもなるしな

156
00:07:51,504 --> 00:07:53,039  
ブラッドに伝えてくれ

157
00:07:53,105 --> 00:07:54,841  
素直に言えば？

158
00:07:54,907 --> 00:07:56,976  
無理だ　親子同然だから

159
00:07:57,043 --> 00:07:58,644  
奴の母親と寝たしな

160
00:07:58,711 --> 00:07:59,645  
キモい

161
00:07:59,712 --> 00:08:02,548  
20年前だ　ピチピチの頃さ

162
00:08:03,649 --> 00:08:05,918  
なあ 「ケイブマン」に
出てた？

163
00:08:06,919 --> 00:08:08,688  
この冗談が通じない？

164
00:08:08,754 --> 00:08:12,558  
そんなヒゲしてた
見て笑ったら電話しろ

165
00:08:12,658 --> 00:08:13,159  
はい

166
00:08:13,226 --> 00:08:15,127  
「ペガサスの飛行」の
依頼は？

167
00:08:15,228 --> 00:08:17,497  
取るわよ　心配しないで

168
00:08:17,597 --> 00:08:19,799  
「ペガサスの飛行」か

169
00:08:19,866 --> 00:08:21,868  
ロバート･ダウニー･Ｊｒは

170
00:08:21,934 --> 00:08:25,605  
アイアンマンが決まった時
こんな気持ちだったのかな

171
00:08:25,705 --> 00:08:27,240  
“ラブラドル半島へ
ようこそ”

172
00:08:28,241 --> 00:08:31,978  
今日の半島は
季節外れに温かく

173
00:08:32,044 --> 00:08:34,547  
新年もいい年になるでしょう

174
00:08:34,614 --> 00:08:35,915  
うわさの通り…

175
00:08:35,982 --> 00:08:38,885  
“ここは悩みとは
無縁の島だ”

176
00:08:38,951 --> 00:08:40,520  
まさに天国だ

177
00:08:56,269 --> 00:08:58,137  
おじさん！

178
00:08:58,204 --> 00:09:01,707  
このチビっ子たちは誰かな？

179
00:09:01,807 --> 00:09:02,875  
甥(おい)っ子だよ

180
00:09:03,142 --> 00:09:07,079  
オレの甥って
こんなに可愛かったか？

181
00:09:07,146 --> 00:09:08,681  
食べちゃうぞ

182
00:09:10,316 --> 00:09:14,020  
子供っていいよな
奇跡だよ

183
00:09:14,153 --> 00:09:18,024  
可愛いわね
外見で判断してないわよ

184
00:09:18,124 --> 00:09:22,128  
子供って単に“可愛い”と
表現されがちだけど

185
00:09:22,194 --> 00:09:25,064  
私はそんな風には
思わないわ

186
00:09:25,131 --> 00:09:27,800  
彼らを人間として見てる

187
00:09:27,867 --> 00:09:30,236  
それぞれの個性を
尊敬してるわ

188
00:09:30,303 --> 00:09:33,773  
いつか奴らも死ぬんだ
オレらみたくね

189
00:09:34,206 --> 00:09:35,641  
魂を信じる？

190
00:09:35,708 --> 00:09:36,142  
え？

191
00:09:36,208 --> 00:09:41,180  
命は最も貴重な財産だ
忘れちゃいけないよ

192
00:09:41,247 --> 00:09:42,648  
分かったわ

193
00:09:44,850 --> 00:09:46,619  
すごいよな

194
00:09:46,686 --> 00:09:50,890  
お義兄さんに
中絶(アボーション)の話をした？

195
00:09:50,990 --> 00:09:53,726  
オーディション？
話してない

196
00:09:53,793 --> 00:09:55,995  
ショックを受けると思うよ

197
00:09:56,228 --> 00:09:57,063  
って何？

198
00:09:57,129 --> 00:09:58,064  
中絶よ

199
00:09:58,130 --> 00:10:00,266  
してない　すべき？

200
00:10:00,333 --> 00:10:03,135  
さっき妙なこと言ってたの

201
00:10:03,235 --> 00:10:07,373  
「クリード」とかの曲に
出てきそうなことを

202
00:10:07,673 --> 00:10:11,877  
からかわれただけさ
吠えても噛(か)みはしない

203
00:10:11,944 --> 00:10:15,214  
ラブラドルの表現だ
人間だと こうかな？

204
00:10:15,281 --> 00:10:19,218  
話しても
銃で撃ったりはしない

205
00:10:19,285 --> 00:10:21,120  
人間がそんなことする？

206
00:10:21,187 --> 00:10:22,288  
違う？

207
00:10:22,355 --> 00:10:24,357  
“少なくとも９階建てビル”

208
00:10:24,690 --> 00:10:26,993  
これが
デヴィッド･ピンチャー

209
00:10:27,159 --> 00:10:30,396  
あとの人達は
彼の部下たちだ

210
00:10:30,730 --> 00:10:31,831  
残念ながら―

211
00:10:31,964 --> 00:10:34,800  
皆 ピンチャーの作品の
ファンだ

212
00:10:34,900 --> 00:10:38,070  
休暇中で
女性は出払ってる(ゴーン･ガール)から

213
00:10:38,838 --> 00:10:39,772  
うまい？

214
00:10:39,839 --> 00:10:41,707  
しかし例外が１人いる

215
00:10:41,807 --> 00:10:45,044  
彼の助手で
配役担当責任者だ

216
00:10:45,144 --> 00:10:48,347  
ちょっと待って
この人 知ってるわ

217
00:10:49,248 --> 00:10:50,916  
まさか！

218
00:10:51,250 --> 00:10:54,053  
かつての一番の助手が―

219
00:10:54,120 --> 00:10:57,423  
デヴィッドの元で
働いてるなんてね

220
00:10:57,690 --> 00:11:00,960  
可愛い鼻のおかげで
雇われたの？

221
00:11:01,060 --> 00:11:04,363  
推薦しとくけど
私は単なる助手よ

222
00:11:04,664 --> 00:11:08,000  
何言ってるのよ
助手が全てなのよ

223
00:11:08,100 --> 00:11:13,039  
あなたは誰よりも
働き者だし 情報通よ

224
00:11:13,105 --> 00:11:17,410  
今の世の中 情報が全てよ

225
00:11:17,676 --> 00:11:19,378  
その力を使うの

226
00:11:19,445 --> 00:11:22,915  
そして
ボージャックを推薦して

227
00:11:23,149 --> 00:11:24,917  
ローラ 信じてるわ

228
00:11:24,984 --> 00:11:27,253  
あなたは自分を信じてる？

229
00:11:27,453 --> 00:11:30,022  
すごい　自分の言葉？

230
00:11:30,122 --> 00:11:33,025  
そういうセリフ
用意してるの？

231
00:11:33,092 --> 00:11:34,226  
協力して

232
00:11:34,927 --> 00:11:38,230  
もちろん
私の昇進を助けてくれたもの

233
00:11:38,330 --> 00:11:41,801  
そうよ　最善を尽くしたわ

234
00:11:41,901 --> 00:11:44,770  
女同士 助け合わなきゃ
そうでしょ？

235
00:11:45,071 --> 00:11:45,971  
そうね

236
00:11:51,110 --> 00:11:52,745  
合併をしたいと？

237
00:11:52,812 --> 00:11:56,715  
パパの死後 ヴィガーを
１人で経営してきた

238
00:11:56,782 --> 00:11:59,118  
“上の中”くらいの
頑張りはした

239
00:11:59,318 --> 00:12:03,155  
でも経験のある人材の
助けが欲しい

240
00:12:03,222 --> 00:12:06,459  
だって ボスって
大変なんだもん

241
00:12:06,759 --> 00:12:10,496  
キャロラインではなく
私に話してくれて感謝します

242
00:12:10,796 --> 00:12:12,264  
直接 話せばいいが―

243
00:12:12,331 --> 00:12:15,501  
彼女 時々怒鳴るから
怖くてね

244
00:12:15,768 --> 00:12:18,804  
僕のこと
理解してもらわないと

245
00:12:19,038 --> 00:12:21,207  
時を見て話してみます

246
00:12:24,043 --> 00:12:29,281  
新番組ではイーサンが父親で
３頭の馬を育てる

247
00:12:30,216 --> 00:12:31,951  
電話で話せたのに

248
00:12:32,017 --> 00:12:34,487  
僕の人生が変わるだろう

249
00:12:34,753 --> 00:12:37,523  
家族でこっちに引っ越すよ

250
00:12:37,823 --> 00:12:40,126  
家も買ったんだ

251
00:12:40,192 --> 00:12:42,995  
このままいけば
新年の前に―

252
00:12:43,062 --> 00:12:44,363  
200万ドル使う

253
00:12:44,463 --> 00:12:45,931  
新年って今晩だぞ

254
00:12:45,998 --> 00:12:46,465  
そうだ

255
00:12:46,532 --> 00:12:48,300  
オレの事務所と話は？

256
00:12:48,367 --> 00:12:49,001  
いや

257
00:12:49,068 --> 00:12:49,835  
電話は？

258
00:12:49,935 --> 00:12:52,872  
事務所が否定的なんだよ

259
00:12:52,938 --> 00:12:54,106  
ひどいよな

260
00:12:54,173 --> 00:12:56,475  
だからオレの責任じゃない

261
00:12:56,542 --> 00:12:58,244  
分かってるよ

262
00:12:58,310 --> 00:13:00,312  
絶対に引き受けてもらう

263
00:13:00,412 --> 00:13:03,382  
忙しいんだ　ＮＺ(ニュージーランド)に行くし

264
00:13:03,482 --> 00:13:04,984  
君の都合に合わせる

265
00:13:05,050 --> 00:13:07,286  
オレを雇うと高いぞ

266
00:13:07,353 --> 00:13:09,889  
全て払うよ　問題ない

267
00:13:09,955 --> 00:13:11,457  
あなたが望むなら

268
00:13:11,524 --> 00:13:13,092  
もちろんだ

269
00:13:13,325 --> 00:13:14,393  
助けてくれ

270
00:13:14,493 --> 00:13:17,329  
丸め込んでくる　悪夢だよ

271
00:13:17,429 --> 00:13:19,031  
素直に言えば？

272
00:13:19,165 --> 00:13:20,833  
ダメだよ　傷つく

273
00:13:20,900 --> 00:13:22,968  
傷つけるのが 君の仕事だろ

274
00:13:23,035 --> 00:13:25,304  
オレの仕事じゃない

275
00:13:25,371 --> 00:13:27,373  
事務所の役割 分かるか？

276
00:13:27,540 --> 00:13:29,375  
ボージャック 大丈夫か？

277
00:13:30,009 --> 00:13:32,044  
大小どっち？

278
00:13:35,314 --> 00:13:38,517  
あの猫ずっといるわ
どうしよう？

279
00:13:38,817 --> 00:13:41,187  
レーザーポインター使う？

280
00:13:41,987 --> 00:13:45,057  
彼女なら どうするかしら？

281
00:13:45,558 --> 00:13:48,861  
役を回さないんじゃ
なくて―

282
00:13:48,961 --> 00:13:51,230  
ボージャックが
受けないのは？

283
00:13:51,297 --> 00:13:53,399  
名案だが どうする？

284
00:13:53,933 --> 00:13:54,934  
ケルシーよ

285
00:13:55,401 --> 00:13:58,504  
君が連絡くれるなんて
意外だった

286
00:13:58,604 --> 00:14:00,172  
嫌われてるかと

287
00:14:00,272 --> 00:14:01,507  
こういう態度なの

288
00:14:01,574 --> 00:14:05,244  
映画で
あなたの助けが必要なの

289
00:14:05,344 --> 00:14:09,315  
ジェリービーンズが好きな
女の子の話よ

290
00:14:09,415 --> 00:14:13,986  
今夜までに決めないと
制作権を失うの

291
00:14:14,086 --> 00:14:18,157  
諦めてたけど 事務所が
“ボージャックなら”って

292
00:14:18,257 --> 00:14:22,361  
つまり オレが適役なのは
売上を保証できるから？

293
00:14:22,461 --> 00:14:24,964  
柄になく賢ぶらないで

294
00:14:25,030 --> 00:14:26,498  
オレが必要なんだな

295
00:14:26,599 --> 00:14:30,135  
暗～い映画に
出るんでしょ？

296
00:14:30,202 --> 00:14:33,072  
一生そんな
バカらしいことする気？

297
00:14:33,172 --> 00:14:34,440  
人生のこと？

298
00:14:34,506 --> 00:14:37,343  
あなたには
才能があるのに―

299
00:14:37,409 --> 00:14:40,145  
無駄にするなんて
もったいない

300
00:14:40,212 --> 00:14:43,449  
ユニコーンの話なんて
くだらないわ

301
00:14:43,549 --> 00:14:46,051  
違う　ペガサスだ

302
00:14:46,151 --> 00:14:48,187  
こっちの作品は
派手ではないわ

303
00:14:48,254 --> 00:14:50,489  
大スターにはなれない

304
00:14:50,556 --> 00:14:55,194  
娘とお菓子の取り合いをする
平凡な男よ

305
00:14:55,361 --> 00:14:58,264  
華やかさはないけどリアルよ

306
00:14:58,330 --> 00:15:01,500  
あなたを信じてる監督との
仕事よ

307
00:15:01,934 --> 00:15:04,303  
いい条件だと思わない？

308
00:15:04,937 --> 00:15:10,042  
確かに君との仕事は
今までで最高だったよ

309
00:15:10,109 --> 00:15:12,478  
迷う理由なんてなかった

310
00:15:12,611 --> 00:15:13,379  
やるの？

311
00:15:13,913 --> 00:15:14,446  
ああ

312
00:15:14,513 --> 00:15:17,116  
良かった
イケメンの友達は元気？

313
00:15:17,182 --> 00:15:19,418  
また問題でも起こしてる？

314
00:15:19,485 --> 00:15:22,054  
ワルよね
よろしく伝えて

315
00:15:27,026 --> 00:15:28,527  
この案件は魅力的だ

316
00:15:28,627 --> 00:15:32,531  
誰も見ないから？
報酬がタダ同然だから？

317
00:15:32,631 --> 00:15:37,369  
俳優としての実力も
見せつけられるわ

318
00:15:37,436 --> 00:15:41,407  
一理あるけど
ペガサスの映画を狙ってるの

319
00:15:41,473 --> 00:15:43,542  
彼をスターにするために

320
00:15:43,642 --> 00:15:46,478  
リアルな映画に出たいんだ

321
00:15:46,578 --> 00:15:49,014  
いくら逃すと思う？

322
00:15:49,114 --> 00:15:50,616  
金の問題じゃない

323
00:15:50,716 --> 00:15:52,217  
あんたにとってはね

324
00:15:52,284 --> 00:15:53,686  
じゃ 何が問題だ？

325
00:15:53,986 --> 00:15:56,021  
両方はできないの？

326
00:15:56,088 --> 00:15:59,358  
あなたは
優秀なエージェントでしょ？

327
00:15:59,525 --> 00:16:01,260  
やってみるわ

328
00:16:04,630 --> 00:16:07,099  
新年にビールはどう？

329
00:16:07,199 --> 00:16:09,501  
キャッチコピーみたい

330
00:16:10,602 --> 00:16:12,104  
楽しいな

331
00:16:12,404 --> 00:16:14,206  
トッドだ　出なきゃ

332
00:16:14,273 --> 00:16:15,741  
後でかけ直せば？

333
00:16:16,008 --> 00:16:16,642  
トッドか

334
00:16:16,709 --> 00:16:20,245  
すぐ戻ってこいよ
ビール全部飲むぞ

335
00:16:21,981 --> 00:16:24,416  
星を眺めて
こう思わない？

336
00:16:24,483 --> 00:16:27,386  
空に小さな穴があって―

337
00:16:27,486 --> 00:16:30,456  
酸素が抜けていき
窒息しそうって

338
00:16:30,556 --> 00:16:34,760  
自分は所詮(しょせん)
小さな存在で無意味だから

339
00:16:36,261 --> 00:16:37,262  
思うかな…

340
00:16:37,363 --> 00:16:39,598  
愛させるのって残酷だよな

341
00:16:39,732 --> 00:16:43,535  
いつか傷つけるに
決まってるのに

342
00:16:44,536 --> 00:16:46,305  
すてきな暖炉ね

343
00:16:48,140 --> 00:16:53,579  
女性専用のサービスって
実は男にも人気があるんだ

344
00:16:53,679 --> 00:16:57,116  
このコメント聞いてくれよ

345
00:16:57,182 --> 00:17:01,420  
“セクシーな運転手は
いつもイカせてくれる”

346
00:17:01,520 --> 00:17:03,122  
分かりやすいな

347
00:17:03,222 --> 00:17:08,093  
ただ 運転手から
不満の声が上がってるんだ

348
00:17:08,160 --> 00:17:12,197  
労働者が不満を言う？
そんなバカな

349
00:17:12,264 --> 00:17:14,666  
乗客の多くは紳士だよ

350
00:17:14,733 --> 00:17:17,736  
でも運転手が
適切に評価されてない

351
00:17:17,803 --> 00:17:21,106  
“ヤレるか”が重要みたい

352
00:17:21,173 --> 00:17:25,244  
だから“ヤレる”運転手は
有利だ

353
00:17:25,310 --> 00:17:29,181  
つまり
不細工な女性にとって―

354
00:17:29,248 --> 00:17:33,118  
不利な職場環境ってことだよ

355
00:17:34,119 --> 00:17:38,123  
女性に快適なタクシーを
提供するのが優先だ

356
00:17:38,190 --> 00:17:42,661  
快適だと感じてくれる
女性運転手を雇おう

357
00:17:42,761 --> 00:17:47,800  
紳士に囲まれても
平気な女性はどこにいる？

358
00:17:48,300 --> 00:17:50,269  
ストリップバーだ！

359
00:17:50,369 --> 00:17:51,370  
完璧だ

360
00:17:51,470 --> 00:17:52,738  
シャチ･ワールドだ

361
00:17:53,272 --> 00:17:55,240  
“ステラ･スターフィッシュ
のスター占い”

362
00:17:55,307 --> 00:17:57,142  
私のことは内緒にして

363
00:17:57,242 --> 00:17:59,378  
手は回しておいたわ

364
00:17:59,478 --> 00:18:01,213  
さすがだわ

365
00:18:01,280 --> 00:18:05,184  
飲みに行って
“ハナツメ”するわよ

366
00:18:05,250 --> 00:18:08,120  
“話を詰める”なんて
言ってる暇ないわ

367
00:18:08,487 --> 00:18:09,721  
ヴァネッサから電話です

368
00:18:09,788 --> 00:18:11,723  
あの女ね　代わるわ

369
00:18:11,790 --> 00:18:14,326  
猫じゃらしのように
叩きのめしてやるわ

370
00:18:14,426 --> 00:18:18,097  
お言葉ですが
まだ決定ではありません

371
00:18:18,163 --> 00:18:21,500  
それに 猫じゃらしの表現は
不適切かと

372
00:18:21,567 --> 00:18:24,536  
ジュダ　私を見て学びなさい

373
00:18:24,736 --> 00:18:28,340  
ボージャックとケルシーが
会ったって？

374
00:18:28,440 --> 00:18:30,642  
今夜には契約しないとね

375
00:18:30,742 --> 00:18:35,314  
ボージャックは乗り気だけど
他の仕事が優先なの

376
00:18:35,781 --> 00:18:37,716  
それは困るわ

377
00:18:37,816 --> 00:18:41,854  
なら ペガサスに
相当する金額を払って

378
00:18:42,154 --> 00:18:42,855  
あの…

379
00:18:43,255 --> 00:18:46,358  
そんな大金を
ケルシーは用意できないわ

380
00:18:46,458 --> 00:18:47,860  
じゃ 後回しね

381
00:18:48,160 --> 00:18:51,530  
あんたの手札を
暴いてやるわ

382
00:18:51,630 --> 00:18:55,167  
カウンターパンチを
お見舞いしてあげる

383
00:18:55,267 --> 00:19:00,305  
カードゲームで例えたのに
ノッてくれなかったわね

384
00:19:00,405 --> 00:19:01,607  
従ってもらうわ

385
00:19:01,707 --> 00:19:03,642  
あんたに従えって？

386
00:19:03,742 --> 00:19:04,643  
切るわ

387
00:19:05,444 --> 00:19:06,245  
クソ女め

388
00:19:06,311 --> 00:19:06,778  
いい？

389
00:19:06,879 --> 00:19:09,848  
オレって壊れた噴水みたい？

390
00:19:10,149 --> 00:19:12,618  
だって名案が湧いたんだ

391
00:19:12,684 --> 00:19:13,552  
聞かせて

392
00:19:13,619 --> 00:19:18,257  
なんとなく 古いメールを
処理してたんだ

393
00:19:18,323 --> 00:19:20,592  
そして これを見つけた

394
00:19:21,527 --> 00:19:25,230  
信じられないわ
すごいじゃない

395
00:19:26,265 --> 00:19:29,568  
赤ちゃんが産まれそうだって

396
00:19:29,635 --> 00:19:32,771  
行ってあげて
家族が優先よ

397
00:19:32,871 --> 00:19:34,640  
ありがとう　勇気が出た

398
00:19:38,644 --> 00:19:39,678  
〝ありがとう！
カブラカダブラ〞

399
00:19:39,678 --> 00:19:42,214  
〝ありがとう！
カブラカダブラ〞

400
00:19:39,678 --> 00:19:42,214  
なぜオレの家にシャチが？

401
00:19:42,281 --> 00:19:46,718  
我が社の新年パーティーだ
シャチは運転手だよ

402
00:19:46,818 --> 00:19:48,654  
そうか　エミリーは？

403
00:19:48,820 --> 00:19:51,723  
出て行った
居心地が悪かったみたい

404
00:19:52,224 --> 00:19:55,227  
タダで飯食ってたもんな

405
00:19:55,627 --> 00:19:57,763  
そうだな　ボージャック

406
00:20:00,465 --> 00:20:03,735  
真の友達にシャンパンだ

407
00:20:03,802 --> 00:20:04,603  
真の友ね

408
00:20:04,670 --> 00:20:05,871  
出ないわよ

409
00:20:06,505 --> 00:20:07,873  
アカデミー賞を狙ってるの

410
00:20:07,940 --> 00:20:10,409  
あんたの番組は出ない

411
00:20:10,475 --> 00:20:13,445  
顔のデカイ凡人の話でしょ？

412
00:20:13,679 --> 00:20:14,479  
たぶん…

413
00:20:14,546 --> 00:20:20,219  
あんたは 才能もないし
顔見たって誰かも分かんない

414
00:20:20,319 --> 00:20:21,887  
田舎に帰りなさい

415
00:20:21,954 --> 00:20:26,525  
シャンパンは頂くわ
せいぜい頑張って

416
00:20:28,994 --> 00:20:32,264  
マズい　家が！
キャンセルしなきゃ

417
00:20:32,331 --> 00:20:34,633  
何てことだ
携帯を落とした

418
00:20:36,935 --> 00:20:40,305  
お義兄さんの様子が変よ
話してみて

419
00:20:40,372 --> 00:20:43,609  
オレらは
相談したりする仲じゃない

420
00:20:43,675 --> 00:20:45,410  
ふざけ合うだけ

421
00:20:45,477 --> 00:20:48,914  
犬ってそうだろ
話し合うのは性に合ワン

422
00:20:48,981 --> 00:20:50,716  
真剣に言ってるの

423
00:20:50,782 --> 00:20:53,652  
君には関係のないことだ

424
00:20:54,253 --> 00:20:56,421  
何かあれば話してくれる

425
00:20:56,488 --> 00:20:59,691  
本当に？
何か隠してるみたいよ

426
00:20:59,758 --> 00:21:02,027  
オレより
兄貴を知ってると？

427
00:21:02,294 --> 00:21:04,563  
君の家族が
不仲だからって―

428
00:21:04,630 --> 00:21:06,865  
みんながそうとは限らない

429
00:21:07,633 --> 00:21:11,003  
楽しい時間が台無しだ
くつろげないよ

430
00:21:11,270 --> 00:21:12,638  
ごめんなさい

431
00:21:12,704 --> 00:21:13,939  
オレこそ ごめん

432
00:21:14,306 --> 00:21:16,675  
怒鳴るべきじゃなかった

433
00:21:17,442 --> 00:21:18,777  
散歩してくる

434
00:21:23,749 --> 00:21:24,650  
やあ

435
00:21:25,317 --> 00:21:27,452  
兄貴 悩みがあるの？

436
00:21:27,519 --> 00:21:30,889  
ないとは思うけど
あれば話してよ

437
00:21:30,989 --> 00:21:34,793  
ないと思うけどね
ここは悩みとは無縁だろ

438
00:21:35,594 --> 00:21:37,562  
座ってくれ

439
00:21:37,629 --> 00:21:38,297  
なんで？

440
00:21:38,363 --> 00:21:39,998  
話がある　座って

441
00:21:40,365 --> 00:21:40,999  
座らない

442
00:21:41,300 --> 00:21:42,734  
ピーナツバター お座り

443
00:21:42,801 --> 00:21:43,702  
分かったよ

444
00:21:44,503 --> 00:21:46,872  
脾臓(ひぞう)捻転になったんだ

445
00:21:47,306 --> 00:21:51,843  
問題ないと思うが
まだ検査が必要なんだ

446
00:21:51,910 --> 00:21:53,612  
大丈夫なんだろ？

447
00:21:53,679 --> 00:21:54,379  
ああ…

448
00:21:54,446 --> 00:21:58,684  
約束してくれ　兄貴だろ？
ウソは言うなよ

449
00:21:58,750 --> 00:22:03,322  
ピーナツバター
お前は最高の弟だ

450
00:22:03,388 --> 00:22:04,489  
やめてよ

451
00:22:04,556 --> 00:22:05,991  
その時が来たら…

452
00:22:06,058 --> 00:22:06,858  
やめて

453
00:22:06,925 --> 00:22:09,861  
お前が
キャプテンになるんだぞ

454
00:22:11,797 --> 00:22:14,800  
何だよ これ？
特別編かよ？

455
00:22:29,781 --> 00:22:31,683  
何があったの？

456
00:22:31,850 --> 00:22:33,785  
ボージャックは却下よ

457
00:22:33,852 --> 00:22:35,454  
なぜなの？

458
00:22:35,520 --> 00:22:38,590  
最善を尽くしたのよ
分かって

459
00:22:39,858 --> 00:22:43,528  
“ローラの昇進は薦めない
キャロライン”

460
00:22:45,697 --> 00:22:48,834  
出たくないなら
言えばいいのに

461
00:22:48,934 --> 00:22:50,669  
なぜだ？　出たいよ

462
00:22:50,769 --> 00:22:53,071  
莫大な額を請求されたわ

463
00:22:53,538 --> 00:22:55,774  
制作権は切れたし もうダメ

464
00:22:56,441 --> 00:23:00,445  
なんで あんたに
期待したんだろう？

465
00:23:00,545 --> 00:23:01,646  
何かの間違いだ

466
00:23:01,747 --> 00:23:04,416  
そう 私が犯した間違いよ

467
00:23:04,483 --> 00:23:06,885  
初めから期待させないで

468
00:23:06,952 --> 00:23:09,821  
みんなの時間の無駄だわ

469
00:23:11,156 --> 00:23:14,493  
10　９　８…

470
00:23:16,795 --> 00:23:19,798  
いらしたんですね
2016年の予算は―

471
00:23:20,599 --> 00:23:22,734  
厳しいですが
ペガサスの収益で…

472
00:23:22,834 --> 00:23:24,603  
不採用になったわ

473
00:23:24,703 --> 00:23:26,004  
もう１つの案件は？

474
00:23:26,071 --> 00:23:27,672  
それもダメになった

475
00:23:27,773 --> 00:23:29,508  
ではコスト削減を

476
00:23:29,674 --> 00:23:32,444  
まず ＳＮＳ部署を廃止

477
00:23:32,511 --> 00:23:35,413  
ダメなら 人員カットですね

478
00:23:35,480 --> 00:23:37,716  
空気が読めないの？

479
00:23:37,783 --> 00:23:39,451  
後にしましょうか？

480
00:23:39,551 --> 00:23:42,821  
タイミングだけの
問題じゃないわ

481
00:23:42,888 --> 00:23:47,526  
ロボットみたいに分析したら
データを持ってきて

482
00:23:47,626 --> 00:23:49,895  
ロボットじゃなく人間です

483
00:23:49,995 --> 00:23:52,931  
カットしたければ
ヒゲでも切れば？

484
00:23:53,031 --> 00:23:56,168  
ホームレスの社員がいると
思われてるわ

485
00:23:56,468 --> 00:23:59,471  
プロらしくない見た目で
すみません

486
00:24:00,105 --> 00:24:04,776  
違うわ　あんたは完璧よ
ダメなのは私なの

487
00:24:04,843 --> 00:24:05,911  
お疲れ様

488
00:24:05,977 --> 00:24:07,546  
剃(そ)るべきですか？

489
00:24:07,612 --> 00:24:08,814  
いいから帰って

490
00:24:10,816 --> 00:24:12,651  
新年おめでとうございます

491
00:24:15,587 --> 00:24:16,822  
“ボージャック”

492
00:24:31,870 --> 00:24:34,973  
はじめまして
おチビちゃん達

493
00:24:35,540 --> 00:24:37,509  
みんな 愛してるわ

494
00:24:37,609 --> 00:24:38,977  
可愛いな

495
00:24:39,044 --> 00:24:40,545  
この子も その子も

496
00:24:40,645 --> 00:24:42,581  
ルタベガ やったわよ

497
00:24:42,647 --> 00:24:46,685  
ペガサスは
チョフで決まったわ

498
00:24:46,785 --> 00:24:48,086  
すごいわね

499
00:24:48,153 --> 00:24:50,121  
万事うまくいったな

500
00:24:50,188 --> 00:24:52,724  
ハッピーエンドだね