1
00:00:05,005 --> 00:00:08,742  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:12,011 --> 00:00:15,048  
“Ｂ･ホースマン･ショー
視聴率急落”

3
00:00:15,281 --> 00:00:18,018  
“「ケイブマン」制作者
ほくそ笑む”

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,658  
ボージャック
散歩日和のいい日ね

5
00:00:25,725 --> 00:00:29,763  
業界紙もエンタメ番組も
見ない方がいいわ

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,299  
番組の視聴率も
気にしないこと

7
00:00:33,366 --> 00:00:34,801  
オレ 死ぬかも

8
00:00:35,068 --> 00:00:36,302  
もう読んだのね

9
00:00:36,369 --> 00:00:38,805  
心臓は胃に
胃はケツになって

10
00:00:39,072 --> 00:00:41,074  
ケツはスプーンと逃げた

11
00:00:41,141 --> 00:00:44,244  
馬のお尻は
最高級肉だもんね

12
00:00:44,310 --> 00:00:46,112  
来てくれ　会いたい

13
00:00:50,183 --> 00:00:51,317  
あら 大変

14
00:00:52,452 --> 00:00:56,623  
気晴らしにピザを頼んでも
効果なしだ

15
00:00:57,290 --> 00:00:59,659  
精神安定剤をのせて―

16
00:00:59,726 --> 00:01:02,662  
酒とアイスと一緒に
食べたんだ

17
00:01:03,363 --> 00:01:04,264  
気持ちも悪い

18
00:01:04,330 --> 00:01:05,465  
でしょうね

19
00:01:05,532 --> 00:01:08,835  
モキュメンタリーなんて
やめれば良かった

20
00:01:09,102 --> 00:01:12,138  
2007年の今じゃ
使い古されてる

21
00:01:12,639 --> 00:01:16,142  
バカ言わないで
まだ有効な手法よ

22
00:01:16,209 --> 00:01:19,712  
視聴者が
ついていけないだけ

23
00:01:19,779 --> 00:01:22,382  
オレじゃなく皆が悪いのか！

24
00:01:22,449 --> 00:01:24,284  
視聴者のせいだ

25
00:01:24,350 --> 00:01:27,620  
奴らはバカで
オレは天才なんだ

26
00:01:27,687 --> 00:01:28,788  
その意気よ

27
00:01:28,855 --> 00:01:31,791  
あの番組は
オレにとって最高だった

28
00:01:31,858 --> 00:01:32,492  
本当？

29
00:01:32,559 --> 00:01:35,762  
ああ おかげで
君が大事だって気づけた

30
00:01:35,829 --> 00:01:38,298  
魅惑のネコ目と
カールした髪

31
00:01:38,364 --> 00:01:40,700  
まるでソフトクリームだ

32
00:01:42,135 --> 00:01:44,337  
ダメよ
私はエージェントなの

33
00:01:44,404 --> 00:01:47,807  
いや 君はオレの灯台だ
ＧＰＳなんだよ

34
00:01:47,874 --> 00:01:52,612  
宅配ピザの潰れを防ぐ
プラスチックのような女だ

35
00:01:52,712 --> 00:01:54,447  
オレのプリンセスだ

36
00:02:00,620 --> 00:02:02,655  
私を悲しませないで

37
00:02:03,389 --> 00:02:04,157  
何でもない

38
00:02:04,224 --> 00:02:05,191  
何か言った？

39
00:02:05,258 --> 00:02:07,560  
物思いに沈んでただけ

40
00:02:07,627 --> 00:02:10,497  
静かに沈んでくれるか？

41
00:02:10,563 --> 00:02:12,732  
興味ない奴もいるから

42
00:02:12,799 --> 00:02:13,833  
分かった

43
00:02:16,236 --> 00:02:17,170  
いい匂いだ

44
00:02:17,237 --> 00:02:18,304  
ありがと

45
00:03:09,289 --> 00:03:13,192  
ボージャック･
ホースマン

46
00:03:23,636 --> 00:03:26,673  
一番の顧客に
会うから切るわ

47
00:03:26,739 --> 00:03:28,241  
電話してるフリか

48
00:03:28,308 --> 00:03:29,609  
またね 大統領

49
00:03:29,676 --> 00:03:32,946  
バスケ仲間に
よろしく伝えて

50
00:03:33,212 --> 00:03:35,381  
さて 何頼もうか？

51
00:03:35,448 --> 00:03:36,950  
すぐ帰るよ

52
00:03:37,217 --> 00:03:39,686  
あら そう
会えてよかったわ

53
00:03:39,752 --> 00:03:44,424  
面白い仕事があるから
伝えたかったの

54
00:03:44,490 --> 00:03:45,391  
やめてくれ

55
00:03:45,458 --> 00:03:48,361  
とにかくアカデミー賞に
ノミネートされるのよ

56
00:03:48,428 --> 00:03:52,465  
ハル･ベリーは
キャットウーマンに抜擢(ばってき)

57
00:03:52,532 --> 00:03:54,567  
あんたもイケるわ

58
00:03:54,634 --> 00:03:58,905  
キャットウーマン役は
ゴメンだけどな

59
00:03:59,005 --> 00:04:01,641  
オファーが
山ほど届いてるの

60
00:04:01,708 --> 00:04:02,742  
あのな…

61
00:04:02,809 --> 00:04:05,878  
お２人さん
いらっしゃい

62
00:04:05,945 --> 00:04:08,248  
サンドロ 調子はどう？

63
00:04:08,314 --> 00:04:11,684  
忙しく働いてるよ
馬車牛のように？

64
00:04:11,751 --> 00:04:12,585  
馬車馬だろ

65
00:04:12,652 --> 00:04:13,720  
違うよ

66
00:04:13,786 --> 00:04:16,489  
“馬車馬”じゃ ヘンだ

67
00:04:16,556 --> 00:04:18,291  
“馬車牛”の方が変だ

68
00:04:18,358 --> 00:04:21,995  
雄牛にキスされたら
どうしよう？

69
00:04:22,262 --> 00:04:23,630  
雌牛の方がいいな

70
00:04:23,696 --> 00:04:27,634  
差別じゃないよ
雌牛の方が好きなだけ

71
00:04:27,700 --> 00:04:29,535  
妻には内緒だぞ

72
00:04:29,602 --> 00:04:31,537  
…って妻も雌牛だし！

73
00:04:31,604 --> 00:04:33,039  
キスの相手は妻だけ

74
00:04:34,974 --> 00:04:36,409  
さてと…

75
00:04:36,476 --> 00:04:38,444  
在米30年だよな？

76
00:04:38,511 --> 00:04:41,648  
それより なぜ今日は
馬車牛なの？

77
00:04:41,714 --> 00:04:46,853  
レストラン評論家が
来店してるからだよ

78
00:04:46,919 --> 00:04:49,922  
これは とっても興味深い

79
00:04:50,890 --> 00:04:53,493  
評論家は最低だ
評価するなら―

80
00:04:53,559 --> 00:04:56,629  
新鮮さ４％と星１つで
最悪さ

81
00:04:56,696 --> 00:04:58,064  
クソ食らえ

82
00:04:58,331 --> 00:05:01,401  
初耳だったの？
オーナーでしょ？

83
00:05:01,567 --> 00:05:03,569  
何も手伝ってないけど

84
00:05:03,636 --> 00:05:05,371  
勝手に回るんだよ

85
00:05:05,438 --> 00:05:09,309  
妻子とセラピストは
共感しないだろうが―

86
00:05:09,375 --> 00:05:10,910  
まあ そんな感じ

87
00:05:11,044 --> 00:05:13,579  
ほら みんな同感だとさ

88
00:05:13,646 --> 00:05:18,017  
くだけた感じで言えば
“エンジョイしてね”

89
00:05:18,084 --> 00:05:19,786  
楽しんでね

90
00:05:19,852 --> 00:05:22,789  
ケルシーの件で怒ってるの？

91
00:05:22,855 --> 00:05:26,359  
確かに ギャラを
つり上げすぎたわ

92
00:05:26,426 --> 00:05:30,063  
でも 敏腕エージェントが
交渉しても

93
00:05:30,330 --> 00:05:32,632  
まとまらない話もある

94
00:05:32,932 --> 00:05:33,800  
次の話題よ

95
00:05:33,866 --> 00:05:36,502  
私が交渉してた
「イーサン騒ぎ」の件…

96
00:05:36,569 --> 00:05:37,403  
してないだろ

97
00:05:37,470 --> 00:05:40,840  
忘れて　ペガサスの件で
忙しかったの

98
00:05:40,907 --> 00:05:43,443  
役はもらえなかったけど―

99
00:05:43,509 --> 00:05:47,013  
出演しなくて正解って
思うはずよ

100
00:05:47,346 --> 00:05:50,116  
上を向いて
スターを目指すの！

101
00:05:50,383 --> 00:05:52,418  
カードの出番か

102
00:05:54,687 --> 00:05:57,123  
“キャロライン…　ゴホン”

103
00:05:57,790 --> 00:05:59,392  
“オレはガッカリし…”

104
00:05:59,792 --> 00:06:00,893  
あら 殿下

105
00:06:00,960 --> 00:06:03,663  
王様からよ　化粧室で話すわ

106
00:06:04,764 --> 00:06:07,500  
クソ！　クソ！

107
00:06:07,567 --> 00:06:09,469  
私に言ってるの？

108
00:06:09,535 --> 00:06:10,470  
いいえ

109
00:06:11,370 --> 00:06:13,005  
ピンクレディー 考えて

110
00:06:13,072 --> 00:06:14,140  
私のこと？

111
00:06:14,407 --> 00:06:15,141  
メンバーなの？

112
00:06:15,408 --> 00:06:18,511  
高校の行事で
ピンクレディー役だったわ

113
00:06:18,578 --> 00:06:19,679  
リッツォ役？

114
00:06:19,746 --> 00:06:21,147  
いいえ　ジャン役

115
00:06:21,414 --> 00:06:22,915  
じゃあ 邪魔しないで

116
00:06:28,387 --> 00:06:30,757  
頭を下げて鳴きましょう

117
00:06:42,835 --> 00:06:44,003  
すぐに！

118
00:06:45,104 --> 00:06:50,143  
それじゃ さっきの…
話の続きを…

119
00:06:50,409 --> 00:06:51,944  
あら 何かしら？

120
00:06:52,011 --> 00:06:52,745  
マジで何？

121
00:06:52,812 --> 00:06:56,582  
一緒に働いて23年目

122
00:06:56,649 --> 00:06:58,484  
歌って！

123
00:06:58,651 --> 00:07:00,653  
23年 おめでとう

124
00:07:00,720 --> 00:07:01,521  
何なんだ

125
00:07:01,587 --> 00:07:06,159  
一緒に働いて23年
　　　　２＋３で23年

126
00:07:06,492 --> 00:07:08,027  
やれやれ

127
00:07:08,094 --> 00:07:09,862  
信じられないわ

128
00:07:09,929 --> 00:07:11,731  
23年～

129
00:07:13,766 --> 00:07:14,767  
では

130
00:07:15,067 --> 00:07:19,572  
信じられる？
あと少しで四半世紀よ

131
00:07:19,639 --> 00:07:23,876  
ほぼ毎日 電話で
夢や秘密を語り合った

132
00:07:23,943 --> 00:07:26,979  
苦しい時も支え合う
腹心の友よ

133
00:07:27,046 --> 00:07:28,581  
赤毛のアン風よね

134
00:07:28,648 --> 00:07:31,451  
これからの23年に祝杯を

135
00:07:31,517 --> 00:07:32,018  
クビだ

136
00:07:33,986 --> 00:07:37,156  
まさか この私をクビに？

137
00:07:37,223 --> 00:07:37,890  
違うよ

138
00:07:37,957 --> 00:07:41,060  
私の働きぶりも知らずに？

139
00:07:41,127 --> 00:07:43,629  
調理係の半分は家族だ

140
00:07:43,696 --> 00:07:45,131  
お前なんて嫌いだ

141
00:07:45,465 --> 00:07:47,800  
地獄で腐りやがれ

142
00:07:47,867 --> 00:07:50,937  
落ち目の大根役者め！

143
00:07:51,003 --> 00:07:53,139  
貴様はタマネギ以下だ

144
00:07:53,206 --> 00:07:56,976  
切っても涙すら出てこない

145
00:07:57,043 --> 00:07:58,478  
あんたもクビだ

146
00:07:58,544 --> 00:08:02,582  
こんな魅力的な
イタリア移民１世を？

147
00:08:02,648 --> 00:08:07,620  
訛(なま)りと言い間違いが
キュートだろ？

148
00:08:07,720 --> 00:08:10,523  
あいた鼻がふさがらない

149
00:08:10,690 --> 00:08:13,226  
後悔後に立たずだぞ

150
00:08:13,493 --> 00:08:17,964  
私ほど典型的なイタリア人は
見つからないぞ

151
00:08:18,030 --> 00:08:21,534  
米国に移住するやつが
減ったからな

152
00:08:21,634 --> 00:08:23,736  
ボッティチェリに
ビートル･ベイリー

153
00:08:23,936 --> 00:08:26,939  
モディリアーニに
マーマデューク

154
00:08:27,006 --> 00:08:28,674  
みんな 辞めるぞ！

155
00:08:30,676 --> 00:08:32,178  
おかしな展開だ

156
00:08:34,146 --> 00:08:35,748  
オレを見るなよ

157
00:08:35,982 --> 00:08:38,084  
サンドロが気の毒よ

158
00:08:38,684 --> 00:08:40,987  
オレは君をクビにしたんだ

159
00:08:42,855 --> 00:08:47,660  
Ｈ(ハリエット)･タブマンの伝記映画を
マーフィー監督が作るの

160
00:08:47,727 --> 00:08:53,032  
彼女の設定を うすのろの
デブ男に変えるそうよ

161
00:08:53,599 --> 00:08:57,069  
地下鉄の車掌役が
必要なんだって

162
00:08:57,136 --> 00:08:59,005  
もう君は担当じゃない

163
00:08:59,071 --> 00:09:01,274  
知ってる　クビだもんね

164
00:09:01,607 --> 00:09:03,809  
しばらく怒った後―

165
00:09:03,876 --> 00:09:07,880  
私が仕事をあげたら
また仲直りでしょ？

166
00:09:07,947 --> 00:09:10,316  
怒るくだりは省略して―

167
00:09:10,583 --> 00:09:16,022  
リー将軍の核燃料を盗んで
奴隷列車を走らせてよ

168
00:09:16,923 --> 00:09:22,061  
“きっぱり関係を断った方が
お互いのためだ”

169
00:09:22,128 --> 00:09:24,764  
私が悪かったわ　でも…

170
00:09:24,830 --> 00:09:28,334  
“いつもオレの希望を無視し
自分勝手だ”

171
00:09:28,601 --> 00:09:32,004  
“オレの地球を
温暖化させた”

172
00:09:32,071 --> 00:09:32,805  
はあ？

173
00:09:32,872 --> 00:09:33,606  
あれ？

174
00:09:33,673 --> 00:09:34,340  
何それ？

175
00:09:34,607 --> 00:09:36,776  
Ｊ(ジャニュアリー)･ジョーンズの
ブラックジョークが…

176
00:09:36,842 --> 00:09:38,044  
なぜジョークを？

177
00:09:38,110 --> 00:09:39,612  
話を戻そう

178
00:09:39,679 --> 00:09:41,681  
“オレたちの関係は…”

179
00:09:41,747 --> 00:09:43,916  
“ジャニュアリーは熱く…”

180
00:09:43,983 --> 00:09:46,052  
今の文章 要る？

181
00:09:46,118 --> 00:09:49,121  
いつか役に立つかなと思って

182
00:09:49,188 --> 00:09:51,357  
そもそも彼女を
知らないでしょ

183
00:09:51,624 --> 00:09:56,829  
元カレのＪ(ジェイソン)･サダイキスを
使えば…

184
00:09:56,896 --> 00:09:58,764  
順序がバラバラだ

185
00:09:58,831 --> 00:10:00,866  
“地球”ってタマのこと？

186
00:10:00,933 --> 00:10:04,370  
彼女を見ると熱くなるから
“温暖化”するって？

187
00:10:04,637 --> 00:10:06,038  
その辺はまだ練ってる

188
00:10:06,339 --> 00:10:07,807  
“仕事上の信頼”

189
00:10:07,873 --> 00:10:12,612  
“２人の間から
それが消えた　退席”

190
00:10:12,678 --> 00:10:14,113  
最後は余計だった

191
00:10:14,614 --> 00:10:17,216  
“これが最善だと
いずれ分かる”

192
00:10:17,283 --> 00:10:19,118  
“レストランを去る”
間違えた

193
00:10:19,619 --> 00:10:22,154  
さっぱり分からないわ

194
00:10:22,221 --> 00:10:23,723  
どこへ行くの？

195
00:10:23,789 --> 00:10:25,625  
“駐車係”

196
00:10:25,791 --> 00:10:27,960  
アナの入れ知恵？

197
00:10:28,027 --> 00:10:29,228  
彼女は関係ない

198
00:10:29,295 --> 00:10:30,329  
どうぞ

199
00:10:31,364 --> 00:10:32,231  
お待ちを！

200
00:10:32,298 --> 00:10:35,668  
こすり合う仲なんでしょ？
言いなりなの？

201
00:10:35,735 --> 00:10:36,168  
違う

202
00:10:36,235 --> 00:10:39,138  
どっちの質問を
否定してるの？

203
00:10:39,205 --> 00:10:40,640  
オレは言いなりじゃない

204
00:10:40,706 --> 00:10:41,874  
こすり合ってるわけね

205
00:10:41,941 --> 00:10:45,845  
何となく想像できるが
“こすり合う”って？

206
00:10:46,646 --> 00:10:47,179  
お待ちを！

207
00:10:47,246 --> 00:10:50,249  
あのアバズレに
従う必要はないわ

208
00:10:50,316 --> 00:10:51,217  
君がヘマしたから

209
00:10:51,283 --> 00:10:53,386  
23年で１度だけよ

210
00:10:54,186 --> 00:10:55,054  
お待ちを！

211
00:10:55,121 --> 00:10:58,024  
誰もあんたを
使いたがらなくても―

212
00:10:58,090 --> 00:11:00,226  
仕事を取ってきてあげた

213
00:11:00,292 --> 00:11:02,294  
でも あんたはサボるか―

214
00:11:02,361 --> 00:11:06,198  
何となくウツな自分に
酔ってばかり

215
00:11:06,265 --> 00:11:09,402  
上司も監督も
“見捨てろ”と言った

216
00:11:09,669 --> 00:11:13,105  
あんたは“落ち目で
用済みの笑い者で―”

217
00:11:13,172 --> 00:11:14,340  
“太すぎる”って

218
00:11:14,407 --> 00:11:15,875  
最後のは誰が？

219
00:11:15,941 --> 00:11:16,776  
関係ないわ

220
00:11:16,842 --> 00:11:17,743  
誰だ？

221
00:11:17,877 --> 00:11:18,744  
Ｌ(ルイス)･ガスマンよ

222
00:11:18,811 --> 00:11:22,048  
ガスマンがオレを
“太すぎる”って？

223
00:11:22,114 --> 00:11:24,450  
確かに これが最善かも

224
00:11:24,717 --> 00:11:26,352  
もう無能で自虐的な―

225
00:11:26,419 --> 00:11:29,989  
あんたという重荷を
背負わずに済む

226
00:11:30,356 --> 00:11:31,757  
クビで結構よ

227
00:11:31,824 --> 00:11:34,293  
ポテトジュースで乾杯するわ

228
00:11:34,360 --> 00:11:37,396  
人生最高の出来事だもの

229
00:11:37,463 --> 00:11:38,264  
おい！

230
00:11:44,070 --> 00:11:44,804  
お待ちを！

231
00:11:45,071 --> 00:11:47,306  
話はまだ終わってない

232
00:11:47,373 --> 00:11:49,041  
あら 何かしら？

233
00:11:49,108 --> 00:11:52,478  
勝手に足が動いて
離れていっちゃうわ

234
00:11:52,778 --> 00:11:54,447  
もう担当じゃないし

235
00:11:55,181 --> 00:11:56,916  
ちょっと失礼

236
00:11:56,982 --> 00:11:57,817  
忙しい

237
00:11:57,883 --> 00:11:59,752  
キッチンで問題が…

238
00:12:00,152 --> 00:12:00,886  
みんなは？

239
00:12:00,953 --> 00:12:02,154  
辞めたんだ

240
00:12:02,221 --> 00:12:04,290  
オーダーは山積み

241
00:12:04,356 --> 00:12:06,192  
評論家はイライラ

242
00:12:07,359 --> 00:12:09,795  
これも減点ね

243
00:12:10,062 --> 00:12:11,730  
普段どおりにやれ

244
00:12:11,797 --> 00:12:12,431  
でもシェフが…

245
00:12:12,498 --> 00:12:15,267  
今夜はラッキーだな
昇進だよ

246
00:12:15,334 --> 00:12:16,368  
うれしくない

247
00:12:16,435 --> 00:12:18,971  
僕は 歌いたい

248
00:12:19,038 --> 00:12:21,073  
いや ホール係で満足さ

249
00:12:21,140 --> 00:12:23,242  
職業で人は測れないし…

250
00:12:23,309 --> 00:12:25,744  
さっさと料理しろ

251
00:12:31,750 --> 00:12:35,287  
歯が50本？
見せてちょうだい

252
00:12:36,388 --> 00:12:37,790  
すごいわ

253
00:12:37,857 --> 00:12:41,861  
重荷のオレと別れて
すっきりってか？

254
00:12:41,927 --> 00:12:43,295  
口閉じていい？

255
00:12:43,362 --> 00:12:44,029  
君は…

256
00:12:44,096 --> 00:12:44,864  
聞かない

257
00:12:44,930 --> 00:12:46,499  
オレを助けたいんだ

258
00:12:46,765 --> 00:12:48,501  
口を閉じるよ？

259
00:12:48,767 --> 00:12:49,935  
好きにしろ

260
00:12:50,035 --> 00:12:51,770  
駄目よ　数えてるの

261
00:12:51,837 --> 00:12:55,207  
オレを助ける自分が
好きなんだ

262
00:12:55,274 --> 00:12:57,076  
頼んでもないのに

263
00:12:57,143 --> 00:13:01,213  
いつだって私に
泣きついてくるくせに

264
00:13:01,280 --> 00:13:03,082  
“助けてくれ！”

265
00:13:03,149 --> 00:13:06,285  
“照明係の妻と寝たら
光が当たらない”

266
00:13:06,352 --> 00:13:10,923  
“ジャンプのし過ぎで
Ｅ(エル)･ファニングにゲロを”

267
00:13:10,990 --> 00:13:12,992  
“オレを慰めてくれ”って

268
00:13:13,058 --> 00:13:15,427  
また悪態か　予想どおりだな

269
00:13:15,494 --> 00:13:16,462  
悪態？

270
00:13:16,529 --> 00:13:18,531  
“あんたはバカよ”

271
00:13:18,797 --> 00:13:21,200  
“ジャンプするなんて
バカね”

272
00:13:21,333 --> 00:13:24,036  
“私の30代を返してよ”

273
00:13:24,570 --> 00:13:26,805  
それは言ってない

274
00:13:26,939 --> 00:13:28,941  
そう思ってるんだろ？

275
00:13:29,008 --> 00:13:33,145  
君の近くにいると
気がめいるんだ

276
00:13:33,245 --> 00:13:35,948  
君といると落ち込むんだ

277
00:13:36,015 --> 00:13:38,951  
仕事のせいじゃないのね

278
00:13:39,018 --> 00:13:40,386  
いろいろだ

279
00:13:41,053 --> 00:13:42,121  
どこへ行く？

280
00:13:42,188 --> 00:13:43,055  
あっちへ

281
00:13:43,923 --> 00:13:47,493  
口出ししたくないが…

282
00:13:48,127 --> 00:13:50,829  
そのセーター いいね

283
00:13:51,096 --> 00:13:51,964  
くれよ

284
00:13:52,031 --> 00:13:52,565  
駄目だ

285
00:13:52,831 --> 00:13:55,034  
口を開けてやったのに？

286
00:13:55,434 --> 00:13:59,171  
僕にもキャットニスにも
失礼だぞ

287
00:13:59,238 --> 00:13:59,872  
誰？

288
00:13:59,939 --> 00:14:01,574  
彼女さ　もう忘れたのか？

289
00:14:02,374 --> 00:14:03,342  
クズめ

290
00:14:03,409 --> 00:14:04,877  
もう たくさんだ

291
00:14:05,444 --> 00:14:08,380  
問題ない　切り抜けられるわ

292
00:14:08,447 --> 00:14:09,481  
大丈夫？

293
00:14:09,949 --> 00:14:12,384  
あなたこそ平気？
便秘のようね

294
00:14:12,451 --> 00:14:14,186  
１回出て また来たの

295
00:14:14,520 --> 00:14:17,022  
苦渋の決断だったんだ

296
00:14:17,089 --> 00:14:18,357  
女子トイレよ

297
00:14:18,424 --> 00:14:21,126  
何事？　映画を見てるの？

298
00:14:21,360 --> 00:14:23,195  
苦悩した　アナに聞け

299
00:14:23,596 --> 00:14:25,231  
やっぱり話したのね

300
00:14:25,297 --> 00:14:26,866  
彼女の意見は貴重だ

301
00:14:31,337 --> 00:14:32,905  
爪を立てるな

302
00:14:34,006 --> 00:14:35,107  
何て怪力だ

303
00:14:43,482 --> 00:14:47,152  
これこそ
プロ意識に欠ける行為だ

304
00:14:47,253 --> 00:14:49,188  
プロ意識について話す？

305
00:14:49,321 --> 00:14:50,556  
そうしよう

306
00:14:54,627 --> 00:14:55,928  
ここ以外で

307
00:14:58,564 --> 00:15:01,133  
私にプロ意識を求める？

308
00:15:01,200 --> 00:15:04,003  
ヤれるママが欲しいだけよ

309
00:15:04,069 --> 00:15:06,305  
オレは両方 欲しいんだ

310
00:15:06,372 --> 00:15:09,208  
仕事ができて
ヤれる女がいい

311
00:15:09,275 --> 00:15:15,014  
女なら誰にでも
突っ込もうとするくせに

312
00:15:15,080 --> 00:15:17,549  
これだから嫌なんだ

313
00:15:17,616 --> 00:15:19,985  
最低だと責められ続ける

314
00:15:20,052 --> 00:15:22,922  
あんたは最低のマゾ男よ

315
00:15:22,988 --> 00:15:27,293  
いくら褒めても
１度の悪口を気にする

316
00:15:27,359 --> 00:15:29,561  
じゃあ 褒めてくれよ

317
00:15:29,628 --> 00:15:31,964  
お安いご用だわ

318
00:15:32,031 --> 00:15:35,567  
“最低のマゾ男”も
カウントする？

319
00:15:35,668 --> 00:15:38,270  
まずは… ヒゲが凍りそう

320
00:15:38,470 --> 00:15:39,972  
カリスマ性がある

321
00:15:40,072 --> 00:15:41,440  
間があった　ウソだな

322
00:15:41,507 --> 00:15:43,442  
あなたは人気者よ

323
00:15:43,509 --> 00:15:46,345  
金正恩や
Ｔ(テリー)･ハッチャーと同じだ

324
00:15:46,512 --> 00:15:48,113  
分かったぞ

325
00:15:48,180 --> 00:15:50,115  
予熱？　どのボタンだ？

326
00:15:50,549 --> 00:15:54,320  
ホール係さん
チーズパイはまだ？

327
00:15:54,386 --> 00:15:56,622  
ホール係じゃない　シェフだ

328
00:15:56,689 --> 00:15:57,723  
誰が給仕を？

329
00:15:58,524 --> 00:16:00,626  
あんたに任せるよ

330
00:16:01,160 --> 00:16:01,994  
無理よ

331
00:16:02,061 --> 00:16:04,396  
明日 大事な会議があるの

332
00:16:04,496 --> 00:16:08,100  
代役を探せ　シェフの命令だ

333
00:16:08,167 --> 00:16:10,436  
この豆乳だんごは？

334
00:16:10,502 --> 00:16:12,104  
８番だ　運べ！

335
00:16:12,171 --> 00:16:13,372  
了解よ　ボス

336
00:16:14,273 --> 00:16:16,475  
６つ目は
私を笑わせてくれる

337
00:16:16,542 --> 00:16:19,278  
「ホーム･アローン」の
泥棒みたいに？

338
00:16:19,979 --> 00:16:21,714  
あんたって本当に厄介

339
00:16:21,981 --> 00:16:23,582  
よく我慢してきたな

340
00:16:23,649 --> 00:16:26,285  
我慢なんてしてない

341
00:16:26,452 --> 00:16:29,989  
楽しかったし
後悔してないわ

342
00:16:30,189 --> 00:16:35,260  
38歳の誕生日にくれた
ブレスレットやバハマ旅行も

343
00:16:35,327 --> 00:16:39,231  
パパのお葬式では
手を握っててくれた

344
00:16:39,465 --> 00:16:42,101  
お互いのためだ

345
00:16:42,601 --> 00:16:44,503  
私を少しは愛してた？

346
00:16:44,570 --> 00:16:46,071  
いや オレは…

347
00:16:47,172 --> 00:16:50,576  
オレは人を愛さないんだ

348
00:16:51,110 --> 00:16:55,180  
結局 どちらかが
傷つくことになるからな

349
00:16:55,314 --> 00:16:56,415  
そうね

350
00:16:57,516 --> 00:16:58,384  
最悪だ

351
00:16:59,218 --> 00:17:02,154  
私が自分で招いた結果ね

352
00:17:02,221 --> 00:17:03,555  
なぜ こうなるの？

353
00:17:03,622 --> 00:17:04,523  
さあな

354
00:17:04,590 --> 00:17:09,061  
火消しが得意なら
たやすく火の中に飛び込める

355
00:17:10,029 --> 00:17:13,265  
もうシェフも火も嫌だ！

356
00:17:13,332 --> 00:17:14,733  
消さなきゃ！

357
00:17:14,800 --> 00:17:16,735  
月曜日は嫌いだ

358
00:17:18,637 --> 00:17:21,607  
オーブンの予熱の仕方が
分かった

359
00:17:22,674 --> 00:17:24,443  
悲惨な夜だな

360
00:17:24,510 --> 00:17:27,713  
会議の準備は
子供がしてくれる

361
00:17:27,780 --> 00:17:30,315  
でも客が全員 帰っちゃった

362
00:17:30,382 --> 00:17:34,286  
叫び声と焼けすぎの料理が
不評みたい

363
00:17:34,353 --> 00:17:35,587  
“焦げ”だろ？

364
00:17:35,654 --> 00:17:36,722  
評論家はどうする？

365
00:17:39,458 --> 00:17:41,527  
リゾットを待ってる

366
00:17:43,328 --> 00:17:45,364  
作り方を知らないよ

367
00:17:45,798 --> 00:17:46,632  
できるわ

368
00:17:46,698 --> 00:17:48,534  
何してる？　帰れよ

369
00:17:48,667 --> 00:17:51,370  
そうね
何してるのかしら？

370
00:17:51,570 --> 00:17:52,504  
いいわ

371
00:17:55,307 --> 00:17:56,341  
さよなら

372
00:18:00,846 --> 00:18:03,715  
キープ･ドライビング
　　キープ･ドライビング

373
00:18:03,782 --> 00:18:06,251  
引き返さないで

374
00:18:06,652 --> 00:18:10,689  
これまでのパターンを
　　　　　　　　破るんだ

375
00:18:10,789 --> 00:18:11,657  
走り続けるのさ

376
00:18:11,657 --> 00:18:13,792  
走り続けるのさ

377
00:18:11,657 --> 00:18:13,792  
〝走り続けて〞

378
00:18:15,761 --> 00:18:17,396  
誰のための曲？

379
00:18:18,130 --> 00:18:22,534  
もう戻っちゃダメだ
　　プリンセス･キャロライン

380
00:18:22,835 --> 00:18:25,471  
走り続けて

381
00:18:29,842 --> 00:18:30,742  
まったく

382
00:18:31,777 --> 00:18:34,546  
食用油はオレの専門外だ

383
00:18:34,613 --> 00:18:37,316  
時間がない　選ばないと！

384
00:18:37,382 --> 00:18:39,585  
オリーブ油を使って

385
00:18:39,651 --> 00:18:40,452  
何の用だ

386
00:18:40,519 --> 00:18:42,888  
このままじゃ店が全焼する

387
00:18:43,155 --> 00:18:48,393  
恩を売られたからって
復職させる義務はないからな

388
00:18:48,460 --> 00:18:51,196  
義務感ゼロだもんね

389
00:18:51,830 --> 00:18:52,865  
キツっ！

390
00:18:53,432 --> 00:18:55,267  
ごめん　どうぞ続けて

391
00:18:55,434 --> 00:18:56,802  
お水はいかが？

392
00:18:57,603 --> 00:18:59,571  
すてきなシャツね

393
00:18:59,638 --> 00:19:01,773  
ママ 早く帰ろうよ

394
00:19:01,840 --> 00:19:03,809  
店にとって大事な夜よ

395
00:19:03,876 --> 00:19:07,479  
準備はどう？
大会議室を取れた？

396
00:19:07,546 --> 00:19:11,450  
ウィンスローが
プレゼンで使うって

397
00:19:11,517 --> 00:19:14,520  
すぐ電話して確保しなさい

398
00:19:14,586 --> 00:19:16,255  
分かったよ

399
00:19:17,289 --> 00:19:19,658  
かき混ぜ続けるのがコツよ

400
00:19:19,725 --> 00:19:21,493  
なるほどね

401
00:19:22,161 --> 00:19:25,430  
豆乳だんごを作ろうっと

402
00:19:26,498 --> 00:19:27,533  
助かるよ

403
00:19:28,934 --> 00:19:30,202  
なぜ料理を？

404
00:19:30,269 --> 00:19:33,238  
ママは裕福な家の
メイドだった

405
00:19:33,305 --> 00:19:34,640  
でも酒飲みでね

406
00:19:35,541 --> 00:19:39,845  
路頭に迷いたくなかったから
代わりに働いたの

407
00:19:40,345 --> 00:19:43,715  
イタリア料理に
シャンパン コカイン―

408
00:19:43,782 --> 00:19:46,952  
自家用機と口論が
好きな家族でね

409
00:19:47,219 --> 00:19:49,588  
“酒にクスリが入ってる！”
って

410
00:19:49,655 --> 00:19:51,323  
典型的なセレブだ

411
00:19:51,390 --> 00:19:52,224  
そうね

412
00:19:53,225 --> 00:19:54,626  
初耳だぞ？

413
00:19:54,793 --> 00:19:55,727  
話したわ

414
00:19:56,695 --> 00:19:58,830  
何も覚えないもんね

415
00:19:58,897 --> 00:20:01,833  
君との出会いは覚えてる

416
00:20:01,900 --> 00:20:05,204  
マーヴの事務所にいただろ

417
00:20:05,270 --> 00:20:08,574  
見とれてたら
“また会ったわね”って

418
00:20:09,708 --> 00:20:11,310  
初めてじゃないか

419
00:20:11,376 --> 00:20:12,945  
それ ３度目だから

420
00:20:13,212 --> 00:20:17,216  
初めてはインターン時代に
脚本を届けた時よ

421
00:20:18,317 --> 00:20:20,953  
タピオカまみれで倒れてた

422
00:20:21,253 --> 00:20:23,822  
洗ってから家の中に運んだわ

423
00:20:23,989 --> 00:20:25,557  
覚えてない

424
00:20:25,624 --> 00:20:26,558  
でしょうね

425
00:20:26,692 --> 00:20:29,895  
メイド娘から
社長に出世したのか

426
00:20:29,962 --> 00:20:32,397  
順調じゃないけどね

427
00:20:32,464 --> 00:20:33,565  
オレのせいか

428
00:20:33,632 --> 00:20:34,633  
そうじゃない

429
00:20:34,700 --> 00:20:38,270  
エージェントと社長では
必要な能力が違う

430
00:20:38,337 --> 00:20:41,773  
トマトにトマト料理を
作らせるようなものね

431
00:20:41,840 --> 00:20:44,676  
美味しいトマトだからって
トマト料理は作れないの

432
00:20:44,743 --> 00:20:47,512  
君なら必ず切り抜けられるさ

433
00:20:47,579 --> 00:20:50,816  
もう働く意味も
分からなくなってる

434
00:20:50,949 --> 00:20:53,885  
じゃあ なぜ
エージェントを続ける？

435
00:20:53,952 --> 00:20:55,020  
有能だからよ

436
00:20:55,287 --> 00:20:59,258  
最近は少し低調だけど
本来 才能はあるの

437
00:20:59,358 --> 00:21:01,660  
得意だから やるってのか？

438
00:21:01,727 --> 00:21:04,796  
無飲酒運転は得意だが
やらないぞ

439
00:21:04,863 --> 00:21:08,333  
でも他に
何をしろって言うの？

440
00:21:10,369 --> 00:21:11,870  
君を愛してる

441
00:21:12,037 --> 00:21:15,474  
できる範囲で
最大限に愛してる

442
00:21:15,540 --> 00:21:16,908  
足りないだろうけど

443
00:21:17,576 --> 00:21:18,510  
ごめんよ

444
00:21:22,914 --> 00:21:24,349  
できた！

445
00:21:27,919 --> 00:21:29,988  
これは…

446
00:21:30,289 --> 00:21:33,492  
何と言うか 実に…

447
00:21:33,659 --> 00:21:35,861  
言葉で表現するとしたら…

448
00:21:36,695 --> 00:21:37,396  
すばらしい！

449
00:21:37,796 --> 00:21:39,631  
高評価ってこと？

450
00:21:39,698 --> 00:21:44,736  
それは無理ね
２時間以上も待たされた

451
00:21:44,803 --> 00:21:48,373  
２人が口論するから
雰囲気も最悪

452
00:21:48,440 --> 00:21:51,643  
燃えるホール係が
走り回ってたしね

453
00:21:51,777 --> 00:21:55,514  
残念だけど
最低評価しか与えられない

454
00:21:55,580 --> 00:21:58,950  
10億点中
412点ってとこかしら

455
00:21:59,017 --> 00:22:00,085  
10億点？

456
00:22:00,352 --> 00:22:04,389  
Tumblrでは
それが通例になってるの

457
00:22:04,456 --> 00:22:05,557  
出てってくれ

458
00:22:06,792 --> 00:22:09,494  
ＧＩＦで仕返ししてやるわ

459
00:22:09,561 --> 00:22:12,998  
今夜のことを
痛烈に批判してやるから

460
00:22:13,465 --> 00:22:16,768  
ルーニーこと
ウィンスローに連絡したよ

461
00:22:16,835 --> 00:22:20,038  
大会議室を
譲ってくれるってさ

462
00:22:20,105 --> 00:22:25,610  
これで乳幼児の
電子タバコ使用を推進できる

463
00:22:25,677 --> 00:22:28,480  
会社にバンザイ！

464
00:22:32,918 --> 00:22:33,852  
一杯どう？

465
00:22:33,919 --> 00:22:34,753  
いいね

466
00:22:34,820 --> 00:22:36,922  
僕は無理　帰るよ

467
00:22:36,988 --> 00:22:41,493  
やけどがヒドくて痛むんだ
救急外来に寄ろうかな

468
00:22:41,560 --> 00:22:42,394  
じゃあ

469
00:22:48,667 --> 00:22:50,068  
２度目はいつ？

470
00:22:50,135 --> 00:22:52,003  
「馬(ば)か騒ぎ」の収録で

471
00:22:52,070 --> 00:22:53,405  
どの回？

472
00:22:53,939 --> 00:22:57,409  
オリビアが
洗剤を入れすぎた回よ

473
00:22:57,476 --> 00:23:01,680  
ナンシー･レーガンの演技は
最高だった

474
00:23:01,747 --> 00:23:05,684  
私はまだ新人で
挨拶(あいさつ)しに行ったのよ

475
00:23:06,551 --> 00:23:07,552  
それで？

476
00:23:07,619 --> 00:23:12,090  
愛想をふりまくのに
疲れたから１人にしろって

477
00:23:13,492 --> 00:23:14,626  
オレ 最低だな

478
00:23:14,693 --> 00:23:19,164  
でも率直で
ウソをつかない正直者よ

479
00:23:19,631 --> 00:23:22,567  
繊細な心を
守ろうとしてるだけ

480
00:23:22,634 --> 00:23:26,104  
本当のあなたは
とっても素敵な人なの

481
00:23:26,438 --> 00:23:29,508  
親がクソなのに
頑張ってると思う

482
00:23:29,574 --> 00:23:34,112  
芸術を見る目があるし
鼻のピンクの模様も可愛い

483
00:23:34,179 --> 00:23:36,014  
10個くらい褒めた？

484
00:23:36,081 --> 00:23:36,948  
そうだな

485
00:23:37,015 --> 00:23:38,450  
じゃ もう１つ

486
00:23:38,683 --> 00:23:41,686  
今日 私に店を
手伝わせたのは―

487
00:23:41,753 --> 00:23:43,054  
私のためよね

488
00:23:43,121 --> 00:23:44,623  
うれしかったわ

489
00:23:45,090 --> 00:23:47,926  
どうも　君は友達だからな

490
00:23:48,760 --> 00:23:49,594  
ボージャック

491
00:23:49,661 --> 00:23:50,495  
ん？

492
00:23:50,829 --> 00:23:51,830  
友達なの？

493
00:23:51,897 --> 00:23:54,199  
オレはそう思ってるし―

494
00:23:54,533 --> 00:23:56,568  
そうなりたい

495
00:23:56,635 --> 00:23:59,905  
それじゃ友達として頼むわ

496
00:24:00,071 --> 00:24:01,706  
離れていかないで

497
00:24:01,773 --> 00:24:02,607  
それは…

498
00:24:02,674 --> 00:24:03,141  
お願い

499
00:24:03,208 --> 00:24:06,111  
何とかするから少し待ってよ

500
00:24:06,178 --> 00:24:08,213  
今は大変な時期なの

501
00:24:08,480 --> 00:24:10,916  
半年だけ時間をちょうだい

502
00:24:11,049 --> 00:24:14,219  
それで駄目なら
二度と止めないわ

503
00:24:14,486 --> 00:24:16,855  
だから半年だけ待って

504
00:24:17,522 --> 00:24:19,825  
悪いね　コートを取りにきた

505
00:24:25,964 --> 00:24:26,898  
あった

506
00:24:33,772 --> 00:24:36,541  
それで どうかしら？

507
00:24:37,242 --> 00:24:38,043  
嫌だ