1
00:00:05,038 --> 00:00:08,775  
NFTFLIX オリジナル作品

2
00:00:10,243 --> 00:00:12,178  
〝アカデミー賞〞

3
00:00:12,746 --> 00:00:13,380  
〝アカデミー賞
ノミネート発表〞

4
00:00:13,380 --> 00:00:18,184  
〝アカデミー賞
ノミネート発表〞

5
00:00:13,380 --> 00:00:18,184  
今年のアカデミー賞
ノミネートを発表します

6
00:00:18,251 --> 00:00:20,720  
司会はピーナツバター氏

7
00:00:25,325 --> 00:00:28,294  
ピーナツバター氏

8
00:00:30,263 --> 00:00:32,465  
ピーナツバター氏？

9
00:00:32,532 --> 00:00:34,734  
36分後

10
00:00:34,801 --> 00:00:37,604  
どうも
ピーナツバターです

11
00:00:37,670 --> 00:00:39,439  
お待たせしたね

12
00:00:39,506 --> 00:00:42,809  
じゃあ ノミネートを
発表するよ

13
00:00:43,076 --> 00:00:44,511  
一体誰かな？

14
00:00:44,577 --> 00:00:51,117  
どのハリウーのセレブが
選ばれたのか確かめましょう

15
00:00:51,184 --> 00:00:52,585  
発表します

16
00:00:52,652 --> 00:00:54,421  
主演男優賞は―

17
00:00:54,487 --> 00:00:57,690  
「ナチスとヤツィー」
Ｊ･クルーナーズ

18
00:00:57,757 --> 00:00:59,759  
「シティ･オブ･エイズ」
Ｂ･プット

19
00:00:59,826 --> 00:01:03,163  
「コリン･ファース物語」
Ｃ･ファース

20
00:01:03,229 --> 00:01:06,299  
Ｍ･ファスベンダーは…
確か「ビル･ゲイツ」

21
00:01:06,366 --> 00:01:09,803  
そして「セクレタリアト」
Ｂ･ホースマン

22
00:01:13,306 --> 00:01:16,242  
ボージャック
ノミネートですって！

23
00:01:16,309 --> 00:01:19,179  
アカデミー賞候補よ
どんな気分？

24
00:01:19,245 --> 00:01:20,547  
そりゃ もう…

25
00:01:20,613 --> 00:01:22,615  
もちろん…

26
00:01:22,682 --> 00:01:24,250  
すごく…

27
00:01:25,151 --> 00:01:26,619  
普通だよ

28
00:02:16,769 --> 00:02:20,573  
ボージャック･
ホースマン

29
00:02:21,141 --> 00:02:25,278  
成功が幸せだと思い込む
オレの悪い癖だ

30
00:02:25,345 --> 00:02:28,715  
ボージャック
弱気になっちゃダメよ

31
00:02:28,781 --> 00:02:32,385  
ヤバい
なんか息苦しくなってきた

32
00:02:32,452 --> 00:02:33,920  
落ち着いて

33
00:02:34,587 --> 00:02:37,524  
あるパーティーに
出かけた時のこと…

34
00:02:38,525 --> 00:02:41,728  
雪道で滑り
車ごと湖に落ちたの

35
00:02:44,764 --> 00:02:50,603  
水中へ投げ出された私は
どっちが水面かも分からず

36
00:02:50,670 --> 00:02:54,207  
このまま溺れて死ぬと思った

37
00:02:54,541 --> 00:02:57,677  
でも 次の瞬間―

38
00:02:57,944 --> 00:03:04,684  
口から出た空気の泡を頼りに
なんとか水面へ泳ぎ着いたの

39
00:03:06,386 --> 00:03:07,620  
怖い話だ

40
00:03:07,687 --> 00:03:11,624  
いいこと ボージャック？
自分自身を見失い―

41
00:03:11,691 --> 00:03:15,862  
息苦しくなった時は
深呼吸をするのよ

42
00:03:16,529 --> 00:03:18,965  
オレは優秀な俳優じゃない

43
00:03:19,232 --> 00:03:21,568  
優秀だから受賞するの？

44
00:03:21,634 --> 00:03:23,570  
それが賞だろ

45
00:03:23,636 --> 00:03:26,639  
違うわ
あなたは特別な存在よ

46
00:03:26,706 --> 00:03:30,777  
そのことを
絶対に忘れちゃダメ

47
00:03:30,843 --> 00:03:33,513  
これまで あなたは
ずっと―

48
00:03:33,580 --> 00:03:37,217  
平凡で才能がないと
言われてきた

49
00:03:37,283 --> 00:03:42,755  
でも見る人はちゃんと見てる
あなたは最高の役者だと

50
00:03:42,822 --> 00:03:45,959  
そうさ　オレは特別なんだ

51
00:03:46,226 --> 00:03:46,960  
そうよ

52
00:03:47,227 --> 00:03:49,796  
こうなったら盛大に祝うぞ

53
00:03:49,862 --> 00:03:55,435  
プリンスの“1999”みたいに
ぶっ飛んだパーティーにする

54
00:03:55,501 --> 00:03:56,936  
“おめでとう
ボージャック”

55
00:04:18,258 --> 00:04:20,893  
ボージャック
お祝いのロレックスよ

56
00:04:21,995 --> 00:04:24,931  
今度は
チョコレートのオスカー像

57
00:04:25,698 --> 00:04:28,868  
有名ＤＪの
Ｄ･ゲッタですって

58
00:04:29,502 --> 00:04:32,972  
プレゼントのテスラよ
道路に止めとく？

59
00:04:33,039 --> 00:04:36,476  
いや リビングに止めてくれ

60
00:04:36,542 --> 00:04:38,278  
オレはボージャックだ！

61
00:04:45,451 --> 00:04:47,353  
どうだ　すごいだろ

62
00:04:47,787 --> 00:04:49,355  
ノリノリだぜ！

63
00:04:51,024 --> 00:04:53,426  
またお届け物よ

64
00:04:53,493 --> 00:04:55,295  
今度は…　オタク？

65
00:04:55,361 --> 00:04:56,596  
どうも

66
00:04:59,866 --> 00:05:02,802  
チーズファウンテンは
どうだ？

67
00:05:02,869 --> 00:05:05,338  
大盛況みたいね

68
00:05:05,405 --> 00:05:08,941  
でも あなたが心配で
様子を見に来たの

69
00:05:09,008 --> 00:05:12,011  
随分 変なお祝いの
言葉だな

70
00:05:12,078 --> 00:05:13,846  
全然笑えないね

71
00:05:13,913 --> 00:05:16,549  
あなたは
すぐパニクるでしょ

72
00:05:16,616 --> 00:05:19,819  
〝どうしよう
参ったな〞

73
00:05:19,886 --> 00:05:21,688  
〝オレはカスも
同然だ〞ってね

74
00:05:21,754 --> 00:05:23,823  
オレは全然平気さ

75
00:05:23,890 --> 00:05:27,360  
そんなことより
あれを見ろよ

76
00:05:29,829 --> 00:05:34,534  
写真を投稿して
広報に使えばいいのに

77
00:05:34,600 --> 00:05:37,036  
キャロラインの所には
戻らない

78
00:05:37,103 --> 00:05:39,038  
そんなこと思ってない

79
00:05:39,105 --> 00:05:42,475  
今は何を書いてる？
セレブのツイートか

80
00:05:42,542 --> 00:05:43,810  
私は別に…

81
00:05:43,876 --> 00:05:47,380  
出会った頃の君は
カッコよかった

82
00:05:47,480 --> 00:05:49,749  
熱意があったのに

83
00:05:49,816 --> 00:05:52,785  
やめてよ
今の私は違うの

84
00:05:52,852 --> 00:05:56,556  
人に怒鳴られたり
脅迫状が届いたり

85
00:05:56,622 --> 00:05:59,625  
揚げ句に夫とは
ケンカばかり

86
00:05:59,692 --> 00:06:02,829  
そして難民の子は
次々に死んでく

87
00:06:02,929 --> 00:06:05,631  
そんな生活に疲れたのよ

88
00:06:05,698 --> 00:06:08,367  
カッコ悪くてごめんね

89
00:06:08,434 --> 00:06:10,002  
オレはただ―

90
00:06:10,069 --> 00:06:12,905  
君らしくないと
言ってるんだ

91
00:06:12,972 --> 00:06:15,575  
あなたもよ
この人たち何者？

92
00:06:15,641 --> 00:06:16,609  
友達だ

93
00:06:16,676 --> 00:06:17,510  
名前を言って

94
00:06:17,577 --> 00:06:18,711  
テス… リー

95
00:06:18,778 --> 00:06:20,046  
テスラのもじり？

96
00:06:20,113 --> 00:06:22,515  
オレは今 幸せなんだ

97
00:06:22,582 --> 00:06:25,718  
君みたいに
不幸に浸ってない

98
00:06:25,785 --> 00:06:29,122  
私は不幸に
浸ってなんかない

99
00:06:29,589 --> 00:06:30,556  
ウソ

100
00:06:30,990 --> 00:06:33,793  
私のこと
何も知らないくせに

101
00:06:35,495 --> 00:06:36,062  
知ってるさ

102
00:06:36,629 --> 00:06:40,533  
君はダンナが買った家で
ツイートざんまい

103
00:06:40,600 --> 00:06:43,603  
そして自分は優秀だと
思ってる

104
00:06:43,669 --> 00:06:45,471  
そんなこと思ってない

105
00:06:45,538 --> 00:06:47,707  
ああ そうかよ

106
00:06:47,774 --> 00:06:51,744  
あなたこそ
アカデミー賞を手にしたら

107
00:06:51,811 --> 00:06:54,781  
つまらないスピーチをして
家に戻り

108
00:06:54,847 --> 00:06:57,517  
１人でひっそり自殺するのよ

109
00:06:57,583 --> 00:06:59,786  
誰も止めてくれないわ

110
00:07:01,654 --> 00:07:03,556  
ボージャックが来たぞ

111
00:07:03,623 --> 00:07:04,857  
ボージャック！

112
00:07:04,924 --> 00:07:07,627  
誰も止めてくれないだと？

113
00:07:07,693 --> 00:07:11,631  
この声援が聞こえるだろ
これが現実さ

114
00:07:11,697 --> 00:07:15,735  
オレが自殺する時は
すげえ人だかりだ

115
00:07:16,669 --> 00:07:21,741  
ボージャックは眠っていて
発表を知らなかったと書いて

116
00:07:21,808 --> 00:07:24,076  
頼んだわよ ヘザー

117
00:07:24,143 --> 00:07:25,645  
アナ　教えてくれ

118
00:07:25,711 --> 00:07:27,046  
ええ 何かしら

119
00:07:27,113 --> 00:07:28,581  
もし受賞したら…

120
00:07:28,648 --> 00:07:29,949  
“もし”はナシ

121
00:07:30,016 --> 00:07:32,852  
受賞した後
オレたちはどうなる？

122
00:07:32,919 --> 00:07:33,820  
どういう意味？

123
00:07:33,886 --> 00:07:36,823  
オレたち
終わりじゃないだろ

124
00:07:36,889 --> 00:07:38,991  
行くわ　仕事しなくちゃ

125
00:07:39,058 --> 00:07:42,462  
本当の闘いはこれからよ

126
00:07:42,528 --> 00:07:45,731  
あとは任せて
パーティーを楽しんでね

127
00:08:10,523 --> 00:08:12,258  
おい 目を開けろ

128
00:08:15,828 --> 00:08:16,662  
ピーナツバター

129
00:08:16,729 --> 00:08:17,597  
よかった

130
00:08:17,663 --> 00:08:21,567  
よかったなんてもんじゃない
最高の気分さ

131
00:08:21,634 --> 00:08:24,170  
今朝 オレの名を
呼んでくれたろ

132
00:08:24,237 --> 00:08:24,971  
実は…

133
00:08:25,037 --> 00:08:28,207  
エリカが視力のいい方の目で
君を捜してた

134
00:08:28,274 --> 00:08:30,176  
もう片方は星を見てた

135
00:08:30,243 --> 00:08:31,811  
君に話がある

136
00:08:31,878 --> 00:08:33,246  
どんな話？

137
00:08:33,513 --> 00:08:36,782  
良いニュースと
悪いニュースだ

138
00:08:36,849 --> 00:08:39,719  
１週間前

139
00:08:45,291 --> 00:08:48,995  
カラスが１羽
電線に止まってる

140
00:08:49,061 --> 00:08:53,266  
夕暮れと共に
空には暗い影が垂れ込み

141
00:08:53,533 --> 00:09:00,172  
カリフォルニア･ピザ･
キッチンの客席を黒く染める

142
00:09:00,873 --> 00:09:05,845  
そんな不吉な景色も
この窓ならバッチリ見えます

143
00:09:05,912 --> 00:09:10,550  
本当にすごいな
普通の窓がショボく感じる

144
00:09:10,616 --> 00:09:16,022  
床に寝そべったら
外なんか見えやしないぜ

145
00:09:16,088 --> 00:09:17,323  
御社の業種は？

146
00:09:17,590 --> 00:09:20,059  
女性のためのタクシー業さ

147
00:09:20,793 --> 00:09:24,964  
それがいつの間にか
男女共用になった

148
00:09:25,765 --> 00:09:29,268  
今では女性が安心して
くつろぐ姿を

149
00:09:29,335 --> 00:09:32,905  
男性は夢中になって見てるよ

150
00:09:32,972 --> 00:09:33,606  
なるほど

151
00:09:33,673 --> 00:09:35,675  
その逆の場合もある

152
00:09:35,741 --> 00:09:37,343  
公平な施設ですね

153
00:09:37,610 --> 00:09:41,047  
需要が多くて
広い場所を探してるんだ

154
00:09:41,113 --> 00:09:44,183  
出勤して
コーヒーに砂糖を入れ

155
00:09:44,283 --> 00:09:47,620  
溶けてなくなるのを
じっと見つめる

156
00:09:47,687 --> 00:09:50,690  
なぜ砂糖は
生まれてきたのだろう

157
00:09:50,756 --> 00:09:51,324  
大丈夫？

158
00:09:51,591 --> 00:09:53,926  
彼の兄さんが病気なんだ

159
00:09:53,993 --> 00:09:58,097  
お気の毒に
でもこの床材は最高ですよ

160
00:09:58,764 --> 00:10:00,933  
聞いた？
ピーナツバター

161
00:10:06,205 --> 00:10:08,808  
ボージャック氏の件は
痛手です

162
00:10:08,874 --> 00:10:11,644  
彼の穴は埋められません

163
00:10:12,244 --> 00:10:15,014  
“ネコに九生(きゅうしょう)あり”と
いうけど

164
00:10:15,081 --> 00:10:17,883  
そのうちの一生を
台無しにした

165
00:10:17,950 --> 00:10:19,151  
台無しにしてませんよ

166
00:10:19,218 --> 00:10:25,358  
もう一度やり直せるなら
同じ失敗をしないわ

167
00:10:25,625 --> 00:10:27,360  
でも やっぱり…

168
00:10:27,627 --> 00:10:28,894  
ダメかも

169
00:10:31,230 --> 00:10:36,902  
知ってのとおり 業績不振で
社を縮小することにしたわ

170
00:10:36,969 --> 00:10:38,671  
私をクビに？

171
00:10:38,738 --> 00:10:40,339  
まあ そうね

172
00:10:40,406 --> 00:10:45,344  
でも あなたにとっては
キャリアアップのチャンスよ

173
00:10:45,411 --> 00:10:50,016  
そうね　雇い主のあなたに
感謝したことないし

174
00:10:50,082 --> 00:10:51,917  
一緒に働けてよかった

175
00:10:51,984 --> 00:10:55,955  
あなたは最悪の
ＳＮＳ担当だったわ

176
00:10:58,924 --> 00:11:01,794  
セカンドオピニオンを
受けるべきだ

177
00:11:01,861 --> 00:11:04,930  
この島に
医者は１人しかいない

178
00:11:04,997 --> 00:11:07,266  
また診察してもらうか？

179
00:11:07,333 --> 00:11:11,303  
心配してるんだ
仕事をする気にもならない

180
00:11:11,370 --> 00:11:15,007  
別の電話が入った
仕事の依頼かも

181
00:11:15,074 --> 00:11:15,741  
もしもし

182
00:11:15,841 --> 00:11:18,244  
シェップ･フォン･
トラップだ

183
00:11:18,310 --> 00:11:21,714  
君に依頼したい仕事がある

184
00:11:21,781 --> 00:11:24,417  
すごくいい…

185
00:11:24,683 --> 00:11:25,151  
話だ

186
00:11:25,217 --> 00:11:27,119  
後にしてくれないか

187
00:11:27,186 --> 00:11:28,721  
ダメだ

188
00:11:28,788 --> 00:11:32,825  
アカデミー賞ノミネートの
発表は一週間後だが

189
00:11:32,892 --> 00:11:35,227  
司会のＪ･ファロンが
負傷した

190
00:11:36,095 --> 00:11:37,930  
１月にハロウィーン？

191
00:11:37,997 --> 00:11:39,999  
マジでヤバいだろ

192
00:11:40,066 --> 00:11:44,036  
Ｂ･ギブならこう言う
“入っちゃえ！”

193
00:11:44,103 --> 00:11:46,939  
待てよ　先に自撮りしよう

194
00:11:47,807 --> 00:11:48,474  
オレは…

195
00:11:50,910 --> 00:11:55,081  
司会候補の大本命が
バスにひかれたから

196
00:11:55,147 --> 00:11:58,017  
次の大本命の君に
連絡したんだ

197
00:11:58,150 --> 00:12:01,754  
もっとハッピーに発表する
発表者に頼めよ

198
00:12:01,821 --> 00:12:07,193  
番組を仕切る気力なんて
オレには残ってないよ

199
00:12:07,259 --> 00:12:12,765  
君が司会をしないなら
発表はネット掲載で済ませる

200
00:12:12,832 --> 00:12:14,033  
心配するな

201
00:12:14,500 --> 00:12:17,870  
兄貴？
アカデミー賞から依頼だった

202
00:12:17,937 --> 00:12:21,073  
アカデミー賞の司会を
頼まれたのか？

203
00:12:21,140 --> 00:12:24,110  
ノミネート発表のね
でも断ろうかな

204
00:12:24,176 --> 00:12:26,278  
絶対に引き受けろ

205
00:12:26,345 --> 00:12:26,979  
でも…

206
00:12:27,079 --> 00:12:30,850  
我が弟よ
おばあちゃんは何と言った？

207
00:12:30,916 --> 00:12:33,185  
“チャンスは逃さないこと”

208
00:12:33,252 --> 00:12:35,821  
“神様のくしゃみのように
珍しいから”

209
00:12:35,888 --> 00:12:40,226  
“神様が風邪を引くなんて
あるのかしら？”

210
00:12:40,292 --> 00:12:42,361  
“寒いわ　毛布をおくれ”

211
00:12:42,428 --> 00:12:44,964  
おばあちゃんの言うとおりだ

212
00:12:45,030 --> 00:12:49,502  
オレの心配ばかりしても
何も始まらない

213
00:12:49,768 --> 00:12:53,939  
分かったよ
手術が済んだら電話をくれ

214
00:12:54,006 --> 00:12:57,176  
もちろんだ
生きる希望ができたからな

215
00:12:57,243 --> 00:13:01,547  
オレの弟が
アカデミー賞を発表する！

216
00:13:01,814 --> 00:13:03,149  
ノミネートね

217
00:13:05,851 --> 00:13:08,921  
もうすぐ本番よ
シェップ 封筒の準備を

218
00:13:09,054 --> 00:13:11,090  
了解　封筒を取り出す

219
00:13:11,790 --> 00:13:12,424  
〝立ち入り禁止〞

220
00:13:12,424 --> 00:13:13,559  
〝立ち入り禁止〞

221
00:13:12,424 --> 00:13:13,559  
本番だ

222
00:13:15,327 --> 00:13:16,896  
本番だ

223
00:13:17,062 --> 00:13:18,364  
いくぞ プライスウォーター

224
00:13:18,430 --> 00:13:20,966  
ああ ハウスクーパース

225
00:13:28,207 --> 00:13:30,910  
ピーナツバター
出番だぞ

226
00:13:31,043 --> 00:13:33,179  
すげえ　これが封筒か

227
00:13:35,181 --> 00:13:36,448  
では ステージへ

228
00:13:37,316 --> 00:13:38,284  
忘れてた

229
00:13:38,350 --> 00:13:40,252  
携帯を預かってくれ

230
00:13:40,319 --> 00:13:41,420  
ダメだ

231
00:13:41,487 --> 00:13:42,922  
やっぱり頼む

232
00:13:42,988 --> 00:13:44,456  
いや ポケットに

233
00:13:45,057 --> 00:13:48,093  
ちくしょう
偽物のポケットか

234
00:13:48,294 --> 00:13:49,862  
トッド　兄貴からだ

235
00:13:49,929 --> 00:13:50,930  
どこへ行く

236
00:13:50,996 --> 00:13:53,566  
しまった　蹴っちゃったぞ

237
00:13:53,832 --> 00:13:56,535  
何だよ　他の人も蹴ってる

238
00:13:56,602 --> 00:13:58,070  
参ったな

239
00:13:58,137 --> 00:13:59,138  
携帯を追え

240
00:13:59,205 --> 00:14:02,608  
ピーナツバター
スタンバイしてくれ

241
00:14:05,578 --> 00:14:06,879  
やめろ

242
00:14:09,415 --> 00:14:10,249  
失礼

243
00:14:13,485 --> 00:14:14,286  
捕まえろ

244
00:14:16,855 --> 00:14:18,290  
オレの携帯！

245
00:14:19,058 --> 00:14:20,893  
絶対 捕まえる

246
00:14:26,599 --> 00:14:28,100  
ヤバい

247
00:14:28,467 --> 00:14:29,435  
あっちだ

248
00:14:33,405 --> 00:14:34,974  
携帯よ 止まれ！

249
00:14:37,576 --> 00:14:39,445  
“君こそ セクレタリアト”

250
00:14:42,381 --> 00:14:43,015  
もしもし

251
00:14:43,082 --> 00:14:47,453  
ピーナツバター
最後のお別れをどうぞ

252
00:14:47,519 --> 00:14:48,254  
そんな…

253
00:14:48,320 --> 00:14:49,955  
脾臓(ひぞう)にお別れを

254
00:14:50,022 --> 00:14:52,958  
無事に摘出されたんだ！

255
00:14:53,025 --> 00:14:54,560  
それはよかった

256
00:14:54,627 --> 00:14:58,030  
さあ 胸を張って
受賞者を発表しろ

257
00:14:58,097 --> 00:15:00,065  
ノミネートね　任せといて

258
00:15:00,132 --> 00:15:02,301  
よし 封筒はどこに…

259
00:15:03,135 --> 00:15:05,237  
さっきまであったのに

260
00:15:07,406 --> 00:15:09,675  
見つけた　早くステージへ

261
00:15:09,942 --> 00:15:13,679  
分かった　その前に
予備の封筒をくれ

262
00:15:13,946 --> 00:15:16,315  
何を言ってる？
予備はないぞ

263
00:15:17,082 --> 00:15:19,151  
なんちゃって　冗談さ

264
00:15:19,218 --> 00:15:20,686  
さあ ステージへ

265
00:15:20,953 --> 00:15:22,054  
分かってる

266
00:15:22,121 --> 00:15:25,124  
アカデミー賞
ノミネートの発表だ

267
00:15:25,190 --> 00:15:26,392  
すぐに準備を…

268
00:15:26,458 --> 00:15:27,993  
Ｂ･クーパーだ！

269
00:15:28,060 --> 00:15:30,930  
何だって？
なぜか大人気の俳優が？

270
00:15:30,996 --> 00:15:31,964  
逃げろ

271
00:15:33,165 --> 00:15:34,533  
困ったぞ

272
00:15:34,600 --> 00:15:37,469  
２人でノミネートを考えよう

273
00:15:37,536 --> 00:15:39,471  
映画なんて見てないぜ

274
00:15:39,538 --> 00:15:42,274  
誰も見ちゃいない
そんなもんだ

275
00:15:42,508 --> 00:15:43,575  
時間がない

276
00:15:43,642 --> 00:15:45,577  
とにかく行動開始だ

277
00:15:45,644 --> 00:15:49,949  
全24部門に及ぶ
ノミネートリストを作る

278
00:15:50,015 --> 00:15:52,051  
手伝う気があるか？

279
00:15:52,117 --> 00:15:56,956  
そんな風に言われたら
断れないだろ

280
00:15:57,022 --> 00:15:59,692  
メッチャやる気が出てきた

281
00:15:59,959 --> 00:16:00,626  
始めるぞ

282
00:16:02,127 --> 00:16:03,262  
Ｆ･ピントは？

283
00:16:03,329 --> 00:16:05,664  
あいつはクソ女優だ

284
00:16:05,731 --> 00:16:09,601  
“赤ちゃんを返して！
ビットコインをあげるから”

285
00:16:09,702 --> 00:16:11,236  
そっくりだ

286
00:16:11,537 --> 00:16:15,474  
作品賞は「アバター」がいい
面白かったぜ

287
00:16:15,541 --> 00:16:17,743  
あれって今年の作品？

288
00:16:18,010 --> 00:16:19,244  
そう思うけど

289
00:16:19,311 --> 00:16:20,579  
そんな気もするね

290
00:16:20,713 --> 00:16:21,981  
とりあえず候補だ

291
00:16:22,114 --> 00:16:25,384  
Ｄ･デイ＝ルイスは？
いつも候補になってる

292
00:16:25,451 --> 00:16:26,719  
入れておこう

293
00:16:26,986 --> 00:16:27,987  
Ｄ･デイ＝ルイス

294
00:16:28,120 --> 00:16:30,723  
もう一人
主演男優賞候補が必要だ

295
00:16:30,990 --> 00:16:32,391  
ボージャックは？

296
00:16:32,458 --> 00:16:36,161  
「セクレタリアト」では
なかなかの演技だった

297
00:16:36,228 --> 00:16:37,596  
それに友達だ

298
00:16:37,663 --> 00:16:38,330  
友達？

299
00:16:38,397 --> 00:16:42,001  
君がそんなこと言うとは
意外だな

300
00:16:42,067 --> 00:16:43,402  
ちょっと話そうか

301
00:16:43,469 --> 00:16:46,472  
時間がない
もう発表しなくちゃ

302
00:16:46,605 --> 00:16:49,141  
時間はたっぷりあるさ

303
00:16:49,208 --> 00:16:51,176  
おばあちゃんが言ってた

304
00:16:51,243 --> 00:16:53,078  
“話し合いなさい”

305
00:16:53,178 --> 00:16:55,481  
“感情は心の天井”

306
00:16:55,547 --> 00:16:58,317  
“だから雨漏りは厳禁よ”

307
00:16:58,384 --> 00:17:00,452  
“寒いわ　毛布をおくれ”

308
00:17:00,552 --> 00:17:04,757  
オレは奴の横柄な態度が
気に食わない

309
00:17:05,024 --> 00:17:08,327  
望む物全てを
手に入れてることも

310
00:17:08,427 --> 00:17:12,498  
だが ボージャックは
ひどく傷ついてる

311
00:17:12,564 --> 00:17:16,735  
想像で作り上げた悪魔の海で
もがいてるんだ

312
00:17:16,802 --> 00:17:20,172  
親友のオレたちが
推してやれば

313
00:17:20,239 --> 00:17:22,374  
きっと彼も変わるさ

314
00:17:23,275 --> 00:17:24,076  
分かった

315
00:17:24,143 --> 00:17:26,211  
でも名演技だったの？

316
00:17:26,278 --> 00:17:29,081  
見てない　長すぎるんだ

317
00:17:29,515 --> 00:17:33,352  
作品賞 最後の候補は
「アバター」です

318
00:17:33,419 --> 00:17:36,522  
発表は以上です
質問も受けません

319
00:17:36,588 --> 00:17:38,157  
では さよなら

320
00:17:41,427 --> 00:17:44,630  
最高のノミネートだったな

321
00:17:44,696 --> 00:17:45,397  
当然さ

322
00:17:45,464 --> 00:17:47,566  
会場を出られてよかった

323
00:17:47,633 --> 00:17:49,735  
質問攻めだもんな

324
00:17:49,802 --> 00:17:52,471  
“一体どういうことだ”

325
00:17:52,538 --> 00:17:55,340  
“なんでナプキンを読む？”

326
00:17:55,407 --> 00:17:57,609  
“なぜ走って逃げるんだ”

327
00:17:57,743 --> 00:17:59,845  
クソッタレ　勝手に言ってろ

328
00:18:00,112 --> 00:18:02,781  
オレたちが窮地を救ったんだ

329
00:18:02,848 --> 00:18:05,617  
誰も知らないだろうけど

330
00:18:06,085 --> 00:18:07,820  
オレたちが知ってる

331
00:18:09,755 --> 00:18:12,791  
ピーナツバター
やらかしてくれたな

332
00:18:12,858 --> 00:18:13,792  
バレたか

333
00:18:14,426 --> 00:18:18,297  
良いニュースは
兄貴の手術が成功した

334
00:18:18,363 --> 00:18:20,599  
悪いニュースは
ノミネート取り消し

335
00:18:20,666 --> 00:18:25,704  
もう１つ良いニュースは
命を与えられていること

336
00:18:25,771 --> 00:18:26,438  
何だと？

337
00:18:26,505 --> 00:18:28,674  
生きてるだけで幸せだ

338
00:18:28,774 --> 00:18:29,842  
さっき何と言った

339
00:18:30,109 --> 00:18:32,211  
実は兄貴の具合が悪い

340
00:18:32,277 --> 00:18:33,779  
そんなこと知るか

341
00:18:33,846 --> 00:18:34,880  
失礼だな

342
00:18:35,147 --> 00:18:38,250  
でも君は
兄貴と気が合いそうだ

343
00:18:38,317 --> 00:18:40,886  
兄貴は オレほど
イケてないけど

344
00:18:41,153 --> 00:18:43,422  
ノミネート取り消しって？

345
00:18:44,189 --> 00:18:48,327  
みんな怒ってるけど
大事なことを忘れてる

346
00:18:48,393 --> 00:18:53,365  
オレの選考は完璧だった
むしろ褒めてほしいね

347
00:18:53,432 --> 00:18:55,667  
「アバター」は
2009年製作だったけど

348
00:18:55,834 --> 00:18:57,503  
ノミネートは取り消し？

349
00:18:57,569 --> 00:19:00,739  
名前が挙がっただけいいだろ

350
00:19:00,806 --> 00:19:01,807  
しまった

351
00:19:01,874 --> 00:19:04,343  
つまりオレは凡人か

352
00:19:04,409 --> 00:19:07,346  
頼むからトッドを
責めないでくれ

353
00:19:07,412 --> 00:19:08,280  
トッドを？

354
00:19:08,380 --> 00:19:12,518  
悪いのはオレだ
トッドは君を推さなかった

355
00:19:12,584 --> 00:19:16,488  
結果的に 君を深く
傷つけてしまったね

356
00:19:16,555 --> 00:19:21,627  
でも兄貴と電話で話して
分かったことがある

357
00:19:21,693 --> 00:19:22,628  
何を？

358
00:19:22,694 --> 00:19:25,197  
悩んでも仕方ないってこと

359
00:19:25,264 --> 00:19:27,199  
じゃあ またな

360
00:19:33,572 --> 00:19:36,942  
次の３ヵ月間
無償で働きますが

361
00:19:37,209 --> 00:19:39,645  
もはや奇跡を望むしか
ありません

362
00:19:39,711 --> 00:19:42,514  
そんなことして何になる？

363
00:19:42,581 --> 00:19:45,217  
私は半年間を無駄にしたわ

364
00:19:45,284 --> 00:19:49,555  
いずれ私は大手に
強引に引き抜かれ

365
00:19:49,621 --> 00:19:54,793  
またこのフザけた業界で
働くハメになるのよ

366
00:19:54,860 --> 00:19:56,361  
そう思うでしょ？

367
00:19:56,428 --> 00:19:59,731  
いいえ
１つだけ言っておきます

368
00:19:59,898 --> 00:20:01,300  
何？　ジュダ

369
00:20:02,434 --> 00:20:06,271  
別の人生を生きてみては？

370
00:20:06,972 --> 00:20:09,374  
ええ そうね

371
00:20:09,775 --> 00:20:11,944  
一緒に働けてよかったわ

372
00:20:12,211 --> 00:20:16,481  
そこそこの経験でした
感情的になって すみません

373
00:20:18,984 --> 00:20:20,385  
“ラルフ”

374
00:20:22,254 --> 00:20:24,990  
ライ麦？　小麦？
それとも発酵生地？

375
00:20:25,257 --> 00:20:27,259  
腐りかけはある？

376
00:20:27,326 --> 00:20:30,629  
彼が言ったわ
“君は不幸に浸ってる”

377
00:20:30,696 --> 00:20:33,432  
なぜ彼に会いに行ったの？

378
00:20:33,498 --> 00:20:34,600  
分からない

379
00:20:34,666 --> 00:20:35,867  
水を頼んだ？

380
00:20:35,934 --> 00:20:36,568  
いいえ

381
00:20:36,635 --> 00:20:40,505  
干ばつだから
勝手に水を出せないのに

382
00:20:40,572 --> 00:20:42,241  
じゃあ返す？

383
00:20:42,307 --> 00:20:43,942  
いいえ 飲むけど…

384
00:20:44,009 --> 00:20:47,980  
私はボージャックに
お祝いを伝えに行っただけ

385
00:20:48,247 --> 00:20:52,284  
でも もう彼の
担当じゃないでしょ

386
00:20:52,351 --> 00:20:53,952  
私は悪い人間かしら

387
00:20:54,019 --> 00:20:58,490  
どうして そんなに
彼に固執するの？

388
00:20:58,557 --> 00:21:02,294  
固執してないわ
彼が心配なの

389
00:21:02,361 --> 00:21:05,831  
去年 コルドビアから
帰国した時―

390
00:21:05,897 --> 00:21:10,035  
あんたは 私や他の友達に
頼らなかった

391
00:21:10,302 --> 00:21:12,671  
彼のとこへ行ったのはなぜ？

392
00:21:14,039 --> 00:21:16,341  
みんなに水を注いでる

393
00:21:16,408 --> 00:21:18,644  
別にいいでしょ

394
00:21:18,710 --> 00:21:20,345  
すみません

395
00:21:20,412 --> 00:21:23,482  
水を注いでまわるのは
違法よ

396
00:21:23,548 --> 00:21:24,683  
飲みたかったから いいの

397
00:21:24,750 --> 00:21:27,786  
誰だって のどは渇くものよ

398
00:21:27,853 --> 00:21:33,625  
でもカリフォルニアでは
勝手に水を注ぐのは違法なの

399
00:21:35,560 --> 00:21:36,862  
干ばつ続きだから

400
00:21:36,928 --> 00:21:38,697  
引っ込んでなさいよ！

401
00:21:39,798 --> 00:21:41,733  
世知辛い世の中ね

402
00:21:41,800 --> 00:21:42,701  
ダイアン…

403
00:21:42,768 --> 00:21:45,771  
みんな 他人には
無関心なのね

404
00:21:47,339 --> 00:21:50,475  
まだあの会社で働いてるの？

405
00:21:53,412 --> 00:21:53,845  
もしもし

406
00:21:53,912 --> 00:21:55,881  
ラルフ？　キャロラインよ

407
00:21:55,947 --> 00:21:59,017  
驚いたな
君が連絡をくれるとは

408
00:21:59,084 --> 00:22:02,921  
少し時間ができたから
飲みに行かない？

409
00:22:02,988 --> 00:22:07,359  
いいね　あの夜君と会った後
大事件があった

410
00:22:07,426 --> 00:22:08,460  
大事件？

411
00:22:08,527 --> 00:22:11,997  
僕が車に戻ると
ある女性が現れて

412
00:22:12,064 --> 00:22:15,934  
敷石につまずき
僕の腕に倒れ込んだ

413
00:22:16,335 --> 00:22:18,937  
バレリーナだという彼女に
付き添って

414
00:22:19,004 --> 00:22:23,041  
病院に行き
僕らはそのまま駆け落ちした

415
00:22:23,108 --> 00:22:24,776  
なんちゃってね

416
00:22:24,843 --> 00:22:25,477  
何て？

417
00:22:25,544 --> 00:22:27,713  
君のことばかり考えてた

418
00:22:27,779 --> 00:22:28,480  
本当？

419
00:22:28,547 --> 00:22:30,415  
ああ 土曜はどう？

420
00:22:30,782 --> 00:22:31,817  
決まりね

421
00:22:37,789 --> 00:22:38,523  
アナ？

422
00:22:38,757 --> 00:22:41,993  
チョコレートのオスカー像を
配達した者です

423
00:22:42,360 --> 00:22:44,463  
今日は回収に来ました

424
00:22:44,529 --> 00:22:48,934  
ノミネートされた人にしか
贈呈できないんです

425
00:22:49,000 --> 00:22:51,803  
どうかご理解ください

426
00:22:51,870 --> 00:22:53,138  
早く持って帰れ

427
00:22:54,940 --> 00:22:56,875  
アナ･スパナコピタよ

428
00:22:56,942 --> 00:22:59,745  
どこで番号を知ったの？
教えて

429
00:22:59,811 --> 00:23:03,915  
アナ　これで４度目だ
折り返し連絡をくれ

430
00:23:03,982 --> 00:23:05,450  
必ずくれよ

431
00:23:05,517 --> 00:23:07,919  
オレはボージャックだ
念のため

432
00:23:08,820 --> 00:23:10,622  
トッド どこにいた？

433
00:23:11,456 --> 00:23:12,157  
おう ハイ

434
00:23:12,424 --> 00:23:12,991  
オーハイか

435
00:23:13,058 --> 00:23:14,392  
違うよ

436
00:23:14,459 --> 00:23:18,130  
じゃあ 今から行こう
雲隠れしたい気分だ

437
00:23:18,396 --> 00:23:19,865  
今は無理だ

438
00:23:19,931 --> 00:23:22,501  
頼むよ　親友だろ

439
00:23:22,567 --> 00:23:24,870  
オレを見捨てないでくれ

440
00:23:24,936 --> 00:23:26,571  
見捨てないさ

441
00:23:26,638 --> 00:23:30,408  
それに オレに
何か隠し事してるだろ

442
00:23:30,475 --> 00:23:30,942  
何だって？

443
00:23:31,009 --> 00:23:34,112  
ピーナツバターから
全部聞いた

444
00:23:34,179 --> 00:23:35,113  
全部？

445
00:23:35,180 --> 00:23:39,951  
オレが小さい頃 風呂で
尻をたたいてたことも？

446
00:23:40,018 --> 00:23:40,752  
何だと？

447
00:23:40,919 --> 00:23:43,555  
トッド　ボクとトッド

448
00:23:43,622 --> 00:23:46,958  
お風呂の時間は
　　　　　ピカピカだ

449
00:23:47,058 --> 00:23:49,494  
いや そんなことじゃない

450
00:23:49,594 --> 00:23:51,496  
全部と言ったくせに

451
00:23:51,563 --> 00:23:53,665  
100万まで数えたことは？

452
00:23:53,799 --> 00:23:58,136  
１ ２ ３ ４ ５ ６…

453
00:23:58,470 --> 00:23:59,037  
やめろ

454
00:23:59,104 --> 00:24:00,972  
いいとこだったのに

455
00:24:01,039 --> 00:24:01,840  
次は７だろ

456
00:24:01,907 --> 00:24:04,509  
オレを推さなかったそうだな

457
00:24:04,576 --> 00:24:05,677  
そのことか

458
00:24:05,744 --> 00:24:07,612  
恩知らずな奴め

459
00:24:07,679 --> 00:24:08,680  
何の話だ

460
00:24:08,747 --> 00:24:11,449  
６年間も
お前を家に住まわせ

461
00:24:11,516 --> 00:24:14,186  
飯を食わせ
好き勝手にさせた

462
00:24:14,452 --> 00:24:17,055  
尻たたきの話も聞いてやった

463
00:24:17,122 --> 00:24:19,891  
先月は ここを事務所にした

464
00:24:19,958 --> 00:24:23,461  
エミリーとのことで
負い目があったからだろ

465
00:24:23,995 --> 00:24:24,996  
知ってたのか

466
00:24:25,730 --> 00:24:28,533  
オレが知らないと思ったか

467
00:24:28,600 --> 00:24:29,835  
知ってるさ

468
00:24:29,901 --> 00:24:34,105  
何を知ってると思ってるのか
知らないけど

469
00:24:34,206 --> 00:24:36,074  
エミリーと寝てごめん

470
00:24:36,174 --> 00:24:38,543  
エミリーと寝た？

471
00:24:38,610 --> 00:24:39,678  
その話だろ？

472
00:24:39,744 --> 00:24:42,881  
違うよ！
もっと単純な話だ

473
00:24:42,948 --> 00:24:47,652  
君がまた暗い話をして
彼女を困らせたと思った

474
00:24:47,719 --> 00:24:50,055  
トッド　オレが悪かった

475
00:24:50,121 --> 00:24:51,489  
オレのせいで…

476
00:24:51,556 --> 00:24:54,059  
またかよ　もうたくさんだ

477
00:24:54,125 --> 00:24:55,794  
君はいつもそうだ

478
00:24:55,861 --> 00:24:59,598  
バカなことをして
自分を責める

479
00:24:59,731 --> 00:25:03,935  
いい加減 目を覚まして
大人になれよ

480
00:25:04,002 --> 00:25:05,737  
オレが悪かった

481
00:25:05,804 --> 00:25:09,808  
あの時は酔ってたし
賞の重圧も感じてた

482
00:25:09,875 --> 00:25:11,743  
でも もう終わったし…

483
00:25:11,810 --> 00:25:15,013  
違うよ ボージャック
やめてくれ

484
00:25:15,146 --> 00:25:17,949  
全ての原因は君にある

485
00:25:18,016 --> 00:25:20,151  
酒やドラッグのせいじゃなく

486
00:25:20,218 --> 00:25:24,556  
仕事の失敗や
育った環境のせいでもない

487
00:25:24,623 --> 00:25:25,957  
君自身だ

488
00:25:26,892 --> 00:25:27,826  
悪いのは―

489
00:25:28,260 --> 00:25:29,728  
君自身だ

490
00:25:32,731 --> 00:25:34,165  
ごめん

491
00:25:34,733 --> 00:25:36,301  
でも 本当のことなんだ