1
00:00:05,005 --> 00:00:08,742  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:15,448 --> 00:00:17,150  
おはよう 太陽さん

3
00:00:20,320 --> 00:00:23,022  
お日様も お庭の木も

4
00:00:23,089 --> 00:00:25,625  
忙しいハチさんたちも

5
00:00:26,659 --> 00:00:31,197  
おはようございます
庭のお花が咲く頃ですよ

6
00:00:31,297 --> 00:00:33,533  
美形のアリさん おはよう

7
00:00:33,600 --> 00:00:36,036  
花の世話をありがとう

8
00:00:36,102 --> 00:00:38,304  
踊り出すぐらい うれしい

9
00:00:38,371 --> 00:00:40,407  
そのズボンも最高

10
00:00:42,208 --> 00:00:44,611  
やめて　何すんの

11
00:00:46,045 --> 00:00:46,746  
落ち着いて

12
00:00:47,046 --> 00:00:49,749  
怒ってないし太ってない

13
00:00:50,049 --> 00:00:54,087  
この美肌は
赤ん坊を殺して奪ったみたい

14
00:00:54,187 --> 00:00:56,489  
死んだ赤ちゃんの柔らかさ

15
00:00:57,824 --> 00:00:58,591  
よし

16
00:01:00,326 --> 00:01:04,097  
ブルーベリー チアシード
フカヒレ…

17
00:01:04,197 --> 00:01:06,566  
仕上げにシロサイの角

18
00:01:13,440 --> 00:01:15,408  
酒断ち絶好調

19
00:01:13,440 --> 00:01:15,408  
〝酒断ち９ヵ月〞

20
00:01:17,243 --> 00:01:18,111  
ボージャック？

21
00:01:18,178 --> 00:01:19,813  
パーティーしないか？

22
00:01:20,113 --> 00:01:21,681  
いいね　やるわ！

23
00:02:14,300 --> 00:02:18,138  
ボージャック･
ホースマン

24
00:02:21,641 --> 00:02:24,377  
よし アサイー取って

25
00:02:24,444 --> 00:02:25,311  
変な名前

26
00:02:25,411 --> 00:02:29,182  
ただのバカ高い
ブルーベリーよ

27
00:02:29,749 --> 00:02:30,450  
調子は？

28
00:02:30,550 --> 00:02:32,585  
実はかなり不調…

29
00:02:32,652 --> 00:02:34,254  
聞こえなかった

30
00:02:34,320 --> 00:02:36,189  
孤独で落ち込んでる

31
00:02:36,256 --> 00:02:38,725  
もっとデカい声で言って

32
00:02:38,825 --> 00:02:43,696  
そうだ　アカデミー賞の件は
残念だったね

33
00:02:43,763 --> 00:02:44,797  
ニュースで見た

34
00:02:44,864 --> 00:02:47,700  
誰もオレを
心配してくれない

35
00:02:47,767 --> 00:02:50,503  
クソみたいな世の中さ

36
00:02:50,870 --> 00:02:52,238  
呼んでくれて
うれしいよ

37
00:02:52,338 --> 00:02:55,775  
何もかも最悪だよね
断酒もウンザリ

38
00:02:55,875 --> 00:03:00,380  
私の体はお寺状態よ
お寺なんて退屈の極み

39
00:03:00,480 --> 00:03:02,649  
浴びるほど飲もうか

40
00:03:02,749 --> 00:03:05,752  
竹馬男のムスコより
ハイになろう

41
00:03:05,852 --> 00:03:06,920  
そう来なくちゃ

42
00:03:07,220 --> 00:03:08,688  
酒と薬で忘れよう

43
00:03:08,755 --> 00:03:11,224  
全財産がなくなるほど
買ってこよう

44
00:03:11,291 --> 00:03:14,694  
お酒と薬なら
家中にあるわ

45
00:03:14,761 --> 00:03:16,229  
白いレーズン？

46
00:03:16,329 --> 00:03:18,364  
バイコディンだよ

47
00:03:19,799 --> 00:03:20,567  
ＬＳＤよ

48
00:03:21,734 --> 00:03:22,535  
覚醒剤！

49
00:03:25,572 --> 00:03:28,274  
コカイン…
じゃなくて 壁だった

50
00:03:28,808 --> 00:03:30,610  
コカインはどこ？

51
00:03:31,644 --> 00:03:33,846  
お酒が届いたわ

52
00:03:35,215 --> 00:03:36,583  
９ヵ月の断酒に乾杯

53
00:03:36,649 --> 00:03:38,785  
終わった人生に乾杯

54
00:03:42,555 --> 00:03:44,257  
これは覚えてる？

55
00:03:44,357 --> 00:03:48,928  
エリカ･エレニアックが
ゲスト出演した時―

56
00:03:48,995 --> 00:03:51,431  
ブラッドは
ずっとビンビンだった

57
00:03:51,531 --> 00:03:52,365  
マジで？

58
00:03:52,432 --> 00:03:54,867  
どのシーンも勃(た)ちっぱなし

59
00:03:54,934 --> 00:03:56,669  
撮影スタート 勃起(ぼっき)！

60
00:03:56,736 --> 00:03:59,672  
ＣＭ入ります
まだまだ勃起中！

61
00:03:59,739 --> 00:04:00,673  
再び勃起！

62
00:04:00,773 --> 00:04:03,443  
いいね　その回も見よう

63
00:04:03,543 --> 00:04:06,946  
ジョエルがカボチャに
扮した時のは？

64
00:04:07,013 --> 00:04:10,817  
デブデブって言われて
摂食障害になったよね

65
00:04:10,917 --> 00:04:12,619  
良い時代だったな

66
00:04:12,685 --> 00:04:15,555  
あの後 ５話分くらい
休んでた

67
00:04:15,622 --> 00:04:17,423  
あの頃に戻りたいよ

68
00:04:17,490 --> 00:04:19,859  
仕事は楽しかったし

69
00:04:19,959 --> 00:04:22,462  
賞を心配する
必要もなかった

70
00:04:22,762 --> 00:04:26,266  
建物は普通 長方形だろ

71
00:04:26,866 --> 00:04:28,268  
何の話だった？

72
00:04:28,334 --> 00:04:29,969  
「馬(ば)か騒ぎ」の話よ

73
00:04:30,270 --> 00:04:34,540  
それでトイレに行ったら
紙でミイラの真似してて―

74
00:04:34,607 --> 00:04:38,711  
エジプトの批判が始まって
ピラミッドの話に

75
00:04:38,778 --> 00:04:42,915  
それで三角形の建物は
“ダサすぎ”だって

76
00:04:42,982 --> 00:04:46,586  
オレらしい発言だが
記憶が飛んでる

77
00:04:46,686 --> 00:04:47,820  
飲み過ぎかな

78
00:04:48,054 --> 00:04:51,991  
“大統領 ピザに
座ってますよ”って

79
00:04:52,058 --> 00:04:54,627  
おっと また飛んでたかな

80
00:04:54,727 --> 00:04:55,862  
ピザが飛んだ？

81
00:04:55,928 --> 00:05:00,466  
記憶だよ
人の話はちゃんと聞こうぜ

82
00:05:01,567 --> 00:05:03,803  
ほら ビンビン状態！

83
00:05:03,870 --> 00:05:05,705  
あれは影だろ

84
00:05:05,772 --> 00:05:09,942  
“アルメニア人虐殺”のこと
勉強になったね

85
00:05:10,009 --> 00:05:13,880  
“アルメニア人虐殺”は
やりすぎだっつーの！

86
00:05:15,915 --> 00:05:17,717  
次の回 いこう！

87
00:05:18,051 --> 00:05:20,520  
こんな人生がいいな

88
00:05:20,620 --> 00:05:24,324  
22分間で
全ての問題が解決するんだ

89
00:05:24,390 --> 00:05:27,427  
子供でも役者になれるって
いいよね

90
00:05:27,493 --> 00:05:31,397  
法律的に問題ないのかな？
私は３歳だった

91
00:05:31,497 --> 00:05:33,433  
何か気分転換しないか？

92
00:05:33,499 --> 00:05:37,036  
じゃあ プラネタリウムに
行こうよ

93
00:05:37,103 --> 00:05:40,339  
入場前にハイになっておくの

94
00:05:40,406 --> 00:05:43,509  
そしたら 会場内で
ぶっ飛ぶよ

95
00:05:43,609 --> 00:05:45,812  
却下だな　オレが決める

96
00:05:46,446 --> 00:05:49,949  
間違えた　壁だ
薬の位置は確認しないとな

97
00:05:50,049 --> 00:05:51,517  
酒を持って外出だ

98
00:05:53,352 --> 00:05:54,754  
苦しかった

99
00:05:54,821 --> 00:05:55,455  
何だ？

100
00:05:55,521 --> 00:05:58,925  
私は酒におぼれ
抜け出せなかった

101
00:05:58,991 --> 00:06:03,930  
頭を上げては酒を飲み
頭を上げては酒を飲み…

102
00:06:03,996 --> 00:06:08,501  
コーヒーとまずいドーナツ
それに退屈な話？

103
00:06:08,568 --> 00:06:10,470  
ここは禁酒会だな？

104
00:06:10,536 --> 00:06:14,540  
トイレも行けなかった人が
鋭い推理ね

105
00:06:14,640 --> 00:06:17,877  
全部 オレを
断酒させるためだったのか？

106
00:06:17,944 --> 00:06:22,749  
吐き続けてたから
連れてくるしかなかったの

107
00:06:22,815 --> 00:06:25,084  
今日で断酒９ヵ月なの

108
00:06:25,151 --> 00:06:27,887  
31時間も
ぶっ飛んでたのに？

109
00:06:27,954 --> 00:06:29,789  
お祝いはしたいの

110
00:06:29,856 --> 00:06:32,425  
昨日 飲んだだろ

111
00:06:32,492 --> 00:06:36,462  
“12のステップ”には
飲むなって記述はないの

112
00:06:36,562 --> 00:06:37,563  
抜け道よ

113
00:06:38,498 --> 00:06:43,970  
誰かの断酒話を聞くより
飲んでたほうが楽しいわ

114
00:06:44,036 --> 00:06:47,974  
変わりたいから
変わるわけじゃない

115
00:06:48,040 --> 00:06:51,043  
変わる必要があるから
変わるんだ

116
00:06:51,110 --> 00:06:52,979  
くだらねえ

117
00:06:53,079 --> 00:06:55,748  
ここでは批判はダメよ

118
00:06:55,848 --> 00:06:58,451  
だって 話がつまらない

119
00:06:58,551 --> 00:07:02,989  
僕はサイモン
アルコール依存症です

120
00:07:03,055 --> 00:07:04,690  
やあ サイモン

121
00:07:04,757 --> 00:07:09,962  
僕がどん底を経験したのは
岩の下にいた時だった

122
00:07:10,029 --> 00:07:12,031  
まさに谷底だった

123
00:07:12,131 --> 00:07:14,200  
おい 本当に依存症か？

124
00:07:14,467 --> 00:07:17,470  
オレのシラフの時と
変わらない

125
00:07:17,537 --> 00:07:19,872  
皆 壮絶な過去がある

126
00:07:19,939 --> 00:07:26,479  
私は友の成功を邪魔したくて
女優を使い番組をぶち壊した

127
00:07:26,579 --> 00:07:27,880  
そんなの甘い

128
00:07:27,980 --> 00:07:31,050  
本物のどん底を知りたいか？

129
00:07:31,150 --> 00:07:32,185  
もう帰ろう

130
00:07:32,485 --> 00:07:33,686  
話してやる

131
00:07:33,753 --> 00:07:35,721  
オレはボージャック

132
00:07:35,788 --> 00:07:37,156  
やあ ボージャック

133
00:07:37,457 --> 00:07:38,758  
しらじらしい

134
00:07:38,825 --> 00:07:43,796  
オレは 女を訪ねに
ニューメキシコまで行った

135
00:07:43,896 --> 00:07:47,233  
彼女には
ペニーという娘がいた

136
00:07:47,500 --> 00:07:50,169  
母親を口説いたら断られ―

137
00:07:50,236 --> 00:07:53,506  
娘と寝ようとしたところに
母親登場

138
00:07:53,606 --> 00:07:58,478  
オレは逃げたよ
“失礼 退場します”って

139
00:07:58,544 --> 00:07:59,212  
ひどいな

140
00:07:59,512 --> 00:08:02,215  
その後のことは知らない

141
00:08:02,515 --> 00:08:05,685  
家庭崩壊？
娘は心に傷を負った？

142
00:08:05,785 --> 00:08:07,119  
知るかよ

143
00:08:07,186 --> 00:08:11,591  
そういう思い出が
オレの頭には詰まってる

144
00:08:12,225 --> 00:08:14,193  
もっと悪い話があるか？

145
00:08:15,595 --> 00:08:16,829  
ヤワな連中め

146
00:08:16,929 --> 00:08:18,631  
拍手でもしろ

147
00:08:23,736 --> 00:08:29,041  
みんなが落ち込んだから
会が中止って前代未聞だよ

148
00:08:29,108 --> 00:08:30,042  
何の話？

149
00:08:30,109 --> 00:08:32,278  
ペニーの話だよ

150
00:08:32,545 --> 00:08:37,216  
その後も 話し続けて
ナメクジに塩かけてた

151
00:08:37,283 --> 00:08:38,084  
ペニーの話？

152
00:08:38,184 --> 00:08:40,953  
誰でもやらかしてるものよ

153
00:08:42,288 --> 00:08:44,557  
自慢しないだけだよ

154
00:08:44,657 --> 00:08:48,694  
自慢じゃない
罪悪感でひどい気分だよ

155
00:08:48,761 --> 00:08:51,097  
平気よ　彼女のＳＮＳを見た

156
00:08:51,163 --> 00:08:56,269  
大学在学中で タイ料理と
暖炉のにおいが好き

157
00:08:56,569 --> 00:08:59,238  
それのどこが平気なんだよ

158
00:08:59,539 --> 00:09:02,875  
12のステップをやる前は
私も悩んだわ

159
00:09:02,975 --> 00:09:07,713  
過去の過ちを
償っていけばいいのよ

160
00:09:07,813 --> 00:09:09,582  
また過ちを犯すだけだ

161
00:09:09,649 --> 00:09:11,317  
何度でも償えばいい

162
00:09:11,584 --> 00:09:15,555  
自分を好きでいられるように
繰り返すの

163
00:09:16,255 --> 00:09:21,260  
笑気ガスのせいか
なんだか楽しくなってきた

164
00:09:22,128 --> 00:09:24,096  
それから償ってやる

165
00:09:24,163 --> 00:09:27,934  
壊した子供の家の件から
償うべきかもね

166
00:09:29,001 --> 00:09:32,605  
壊れやすい家で
気の毒だったな

167
00:09:32,705 --> 00:09:36,709  
基礎工事は
丈夫にするのが常識だよ

168
00:09:36,776 --> 00:09:38,578  
ざまあみろ

169
00:09:38,644 --> 00:09:40,112  
確かにいい気分だ

170
00:09:45,952 --> 00:09:47,653  
いないね

171
00:09:47,753 --> 00:09:50,723  
ダイアンに償うまで帰らない

172
00:09:51,090 --> 00:09:54,126  
でも退屈だし お腹もすいた

173
00:09:54,193 --> 00:09:55,294  
つまんない

174
00:09:55,361 --> 00:09:58,965  
中に食べ物があるだろ
鍵を探そう

175
00:09:59,031 --> 00:09:59,665  
あった

176
00:10:01,000 --> 00:10:04,804  
償いリストに
１つ追加しておいて

177
00:10:07,106 --> 00:10:08,608  
どこに行ったんだ

178
00:10:08,674 --> 00:10:12,378  
しかも冷蔵庫の中身は
不十分ときた

179
00:10:12,645 --> 00:10:15,781  
10分でこんなに食べたくせに

180
00:10:15,848 --> 00:10:17,917  
オレは馬だからね
よく食うよ

181
00:10:18,017 --> 00:10:22,622  
しかもストレス全開で
心がすさんでるんだぞ

182
00:10:23,122 --> 00:10:24,090  
お菓子取って

183
00:10:24,156 --> 00:10:26,892  
食べ尽くしたから帰るよ

184
00:10:26,959 --> 00:10:29,228  
償わなきゃ帰れない

185
00:10:29,328 --> 00:10:30,863  
ひらめいた

186
00:10:31,797 --> 00:10:35,668  
私はボージャックの友達で
眼鏡かけてる

187
00:10:35,768 --> 00:10:37,370  
私に話があるの？

188
00:10:37,670 --> 00:10:39,105  
この服でオレって言える？

189
00:10:39,205 --> 00:10:43,943  
これは夢なんだから
好きな役をやっていいよ

190
00:10:44,243 --> 00:10:46,912  
真面目にリハしよう

191
00:10:46,979 --> 00:10:49,148  
ダイアン 悪かった

192
00:10:49,215 --> 00:10:51,017  
もう許してあげる

193
00:10:51,083 --> 00:10:52,818  
キャラに合わない？

194
00:10:52,885 --> 00:10:55,821  
黒髪のアジア人だっけ？

195
00:10:55,888 --> 00:10:57,189  
もっと複雑だ

196
00:10:57,256 --> 00:10:59,725  
でも アジア人でしょ？

197
00:10:59,825 --> 00:11:03,195  
眼鏡でジャケット着て
無表情

198
00:11:03,262 --> 00:11:06,832  
次はオレがピーナツバターだ

199
00:11:06,932 --> 00:11:08,200  
それって誰？

200
00:11:08,267 --> 00:11:11,070  
やっぱりオレがダイアンだな

201
00:11:11,137 --> 00:11:12,371  
そうしよう

202
00:11:14,306 --> 00:11:16,175  
どうする？

203
00:11:16,242 --> 00:11:20,279  
２人とも客間で寝て
酔いを覚ませば？

204
00:11:20,379 --> 00:11:22,181  
鏡がしゃべった

205
00:11:22,248 --> 00:11:24,383  
未来から来たんだね

206
00:11:24,683 --> 00:11:26,218  
償い中だぞ

207
00:11:28,854 --> 00:11:29,688  
ひどい

208
00:11:31,057 --> 00:11:32,691  
最高の気分だ

209
00:11:32,758 --> 00:11:35,728  
償いって心が軽くなるよね

210
00:11:35,828 --> 00:11:37,696  
食べ過ぎで体が重い

211
00:11:37,763 --> 00:11:40,399  
でも ダイアナ妃の
死の真相は分かった

212
00:11:40,699 --> 00:11:41,967  
民衆に殺されたのよ

213
00:11:42,034 --> 00:11:43,769  
次はトッドだ

214
00:11:44,170 --> 00:11:48,040  
トッド あの件は悪かったと
思ってる

215
00:11:48,140 --> 00:11:50,910  
でもオレのせいじゃない

216
00:11:51,010 --> 00:11:53,345  
決めたのはエミリーだ

217
00:11:53,412 --> 00:11:57,316  
そもそも
お前は女に興味があるのか？

218
00:11:58,084 --> 00:11:59,351  
息子に何してる

219
00:11:59,852 --> 00:12:01,020  
ボージャックか？

220
00:12:01,087 --> 00:12:03,989  
ああ　彼は親友のトッド

221
00:12:04,723 --> 00:12:07,493  
映画スターが
うちの子に興味を？

222
00:12:07,760 --> 00:12:08,894  
人生の転機か？

223
00:12:08,961 --> 00:12:11,931  
変な興味じゃないでしょうね

224
00:12:12,031 --> 00:12:15,067  
たとえ そうでも
転機にはなる

225
00:12:15,301 --> 00:12:16,102  
冗談だ

226
00:12:16,735 --> 00:12:19,171  
待って　どこに行くの？

227
00:12:19,972 --> 00:12:22,174  
お泊まり会とかしない？

228
00:12:22,274 --> 00:12:24,443  
お前の親って怖いな

229
00:12:24,510 --> 00:12:26,479  
次の償いだ！

230
00:12:31,417 --> 00:12:32,451  
何の用？

231
00:12:32,518 --> 00:12:34,987  
分からない
酔ってて吐きそうだ

232
00:12:35,054 --> 00:12:37,823  
たぶん償いに来たんだと思う

233
00:12:37,923 --> 00:12:39,291  
何の償い？

234
00:12:39,358 --> 00:12:43,028  
オレが何かしたから
消えたんだろ

235
00:12:43,295 --> 00:12:45,331  
つらい時に捨てるとはな

236
00:12:45,397 --> 00:12:48,934  
あなたを勝者と誤解してた

237
00:12:49,001 --> 00:12:51,303  
私もつらい状況なの

238
00:12:51,370 --> 00:12:52,938  
賞は関係ない

239
00:12:53,005 --> 00:12:56,475  
オレたちは
それだけの関係じゃないだろ

240
00:12:57,109 --> 00:12:58,010  
酔ってるのね

241
00:12:58,077 --> 00:12:59,178  
酒だけじゃない

242
00:13:00,246 --> 00:13:02,848  
確かに オレはボロボロだ

243
00:13:02,948 --> 00:13:05,151  
壊れたオモチャ同然だ

244
00:13:05,217 --> 00:13:10,823  
平気な顔をしてるけど
君だってボロボロだろ

245
00:13:10,890 --> 00:13:15,060  
だから 傷ついた者同士
傷をなめ合おう

246
00:13:15,127 --> 00:13:16,862  
なぜ嫌がる？

247
00:13:19,131 --> 00:13:20,232  
ボージャック

248
00:13:20,299 --> 00:13:23,536  
大学生の頃
救助員のバイトを…

249
00:13:25,104 --> 00:13:27,373  
アナの家に行ったか？

250
00:13:27,473 --> 00:13:30,876  
私が火を付けたの覚えてる？

251
00:13:30,976 --> 00:13:31,977  
戻ろう

252
00:13:32,044 --> 00:13:32,978  
何なの

253
00:13:32,044 --> 00:13:32,978  
〝ざまあ見ろ〞

254
00:13:32,978 --> 00:13:34,013  
〝ざまあ見ろ〞

255
00:13:32,978 --> 00:13:34,013  
さっき大事な話を
聞いた気がするんだけど

256
00:13:34,013 --> 00:13:37,850  
さっき大事な話を
聞いた気がするんだけど

257
00:13:37,917 --> 00:13:40,319  
そこの記憶が飛んでる

258
00:13:40,386 --> 00:13:42,221  
ビールのせいかな

259
00:13:43,022 --> 00:13:46,358  
話したら
ちゃんと帰ってよね

260
00:13:46,425 --> 00:13:48,227  
救助員をしてた頃…

261
00:13:48,928 --> 00:13:49,428  
クソッ

262
00:13:49,528 --> 00:13:51,363  
また戻る？

263
00:13:51,430 --> 00:13:53,866  
次こそ最後まで聞く

264
00:13:54,366 --> 00:13:55,501  
救助員…

265
00:13:56,068 --> 00:13:56,869  
もう１回？

266
00:13:56,936 --> 00:13:58,504  
メモしといたわ

267
00:13:59,338 --> 00:14:00,406  
“私は救助員”

268
00:14:00,506 --> 00:14:04,310  
“この家 臭いわ
それとも私が臭いのかな”

269
00:14:04,410 --> 00:14:08,614  
“アナの話じゃなくて
私のことを書いちゃった”

270
00:14:08,881 --> 00:14:11,283  
“また豊胸手術が
必要かな？”

271
00:14:12,384 --> 00:14:14,153  
よく分かった　次は？

272
00:14:14,253 --> 00:14:15,354  
ごめんよ

273
00:14:16,255 --> 00:14:18,891  
マジで本当に悪かったよ

274
00:14:20,559 --> 00:14:22,361  
申し訳ない

275
00:14:30,336 --> 00:14:32,471  
今夜 何度目かな

276
00:14:32,571 --> 00:14:35,407  
会うのは２週間ぶりだけど？

277
00:14:35,474 --> 00:14:36,242  
ホント？

278
00:14:36,609 --> 00:14:41,547  
救助員の話を聞いたら
二度と来ないからさ

279
00:14:43,315 --> 00:14:47,319  
溺れた時に 二度と
水に負けないって決めたの

280
00:14:47,386 --> 00:14:49,154  
それで救助員になった

281
00:14:49,521 --> 00:14:53,659  
訓練の初日に
私はこう言われたのよ

282
00:14:53,926 --> 00:14:59,431  
“溺れてる人を見たら
助けようとするのは分かる”

283
00:14:59,498 --> 00:15:02,301  
“でも 思いとどまる時も
必要だ”

284
00:15:02,368 --> 00:15:05,237  
“救えない人も
いるのだから”

285
00:15:05,337 --> 00:15:10,476  
“そういう人は暴れて
君を道連れにしようとする”

286
00:15:13,279 --> 00:15:14,480  
オレに関係ある？

287
00:15:16,982 --> 00:15:18,517  
ここはどこだ？

288
00:15:18,617 --> 00:15:19,218  
オハイ…

289
00:15:19,318 --> 00:15:21,587  
オーハイまで来たのか

290
00:15:21,654 --> 00:15:26,492  
オハイの後に“オ”が
もう１つあって“オハイオ”

291
00:15:26,558 --> 00:15:28,460  
オハイオまで来たのか

292
00:15:28,527 --> 00:15:32,031  
私はプラネタリウムが
よかったのに

293
00:15:32,097 --> 00:15:36,035  
ペニーに償うって
あんたが言い張ったの

294
00:15:36,101 --> 00:15:39,638  
冗談じゃない
すぐにＵターンだ

295
00:15:40,339 --> 00:15:42,975  
Ｕターンしなかった？

296
00:15:43,042 --> 00:15:45,511  
したけど もう１回したの

297
00:15:45,577 --> 00:15:48,213  
あのシカの子を捜すってね

298
00:15:48,280 --> 00:15:54,553  
だから探偵のコスプレして
こうして張り込みしてんの

299
00:15:54,653 --> 00:15:56,455  
マジで覚えてないの？

300
00:15:56,522 --> 00:16:02,261  
傷ついてるあの子に
さらに追い打ちをかけるぞ

301
00:16:02,328 --> 00:16:05,998  
大学に入って
建築家になりたいな

302
00:16:06,065 --> 00:16:12,137  
でも昼はスパイで夜は娼婦の
建築家がいいな

303
00:16:12,237 --> 00:16:13,672  
建築の仕事はいつ？

304
00:16:13,739 --> 00:16:15,407  
開拓時代とかかな

305
00:16:15,474 --> 00:16:19,378  
時代じゃなくて
昼も夜も忙しいなら…

306
00:16:19,445 --> 00:16:20,646  
見て　ペニーだよ

307
00:16:20,713 --> 00:16:21,413  
マジか

308
00:16:21,480 --> 00:16:23,148  
精神的に病んでる？

309
00:16:23,215 --> 00:16:24,516  
今 パソコンの前よ

310
00:16:24,583 --> 00:16:27,419  
中年の馬と
エロいチャット中かも

311
00:16:27,486 --> 00:16:30,255  
彼女が唯一
愛を感じる手段なのよ

312
00:16:30,322 --> 00:16:31,223  
あり得る

313
00:16:31,290 --> 00:16:36,562  
それか 傷を癒せず
自殺方法を検索してるとか

314
00:16:36,662 --> 00:16:37,663  
それだな

315
00:16:37,730 --> 00:16:40,699  
彼女の人生はメチャクチャね

316
00:16:40,766 --> 00:16:42,534  
もうＬＡに帰ろう

317
00:16:43,635 --> 00:16:48,307  
ペニーの尾行だなんて
愚かな真似はやめよう

318
00:16:48,374 --> 00:16:53,545  
手に“尾行しない”と書けば
記憶が飛んでも大丈夫

319
00:16:53,612 --> 00:16:57,750  
こっちに“尾行する”として
こっちに…

320
00:16:58,684 --> 00:16:59,718  
なんでだよ

321
00:16:59,785 --> 00:17:02,221  
手の指示に従っただけ

322
00:17:02,321 --> 00:17:03,522  
〝ペニーを尾行する〞

323
00:17:03,589 --> 00:17:05,257  
〝ドーナツ〞

324
00:17:05,257 --> 00:17:06,025  
〝ドーナツ〞

325
00:17:05,257 --> 00:17:06,025  
ドーナツも用意してる

326
00:17:06,025 --> 00:17:07,126  
ドーナツも用意してる

327
00:17:07,326 --> 00:17:07,726  
来た

328
00:17:08,594 --> 00:17:10,062  
ビール飲んでる

329
00:17:10,162 --> 00:17:13,098  
「馬か騒ぎ」にも
こんな回があったな

330
00:17:13,198 --> 00:17:17,603  
でもペニーには
助けてくれる人はいない

331
00:17:17,669 --> 00:17:20,572  
なんか飽きてきた
望遠鏡 貸して

332
00:17:21,040 --> 00:17:22,708  
ビールじゃないよ

333
00:17:22,775 --> 00:17:23,642  
隠れて！

334
00:17:24,543 --> 00:17:26,278  
オーベルトーンズね

335
00:17:26,412 --> 00:17:27,813  
大ファンなの

336
00:17:28,080 --> 00:17:29,782  
ありがとう　ありがとう…

337
00:17:30,082 --> 00:17:31,517  
ありがとう

338
00:17:31,617 --> 00:17:33,485  
見たところ平気そうだ

339
00:17:34,086 --> 00:17:37,456  
自然すぎて
黒い秘密を隠してるみたいだ

340
00:17:37,523 --> 00:17:41,760  
それかオレは傷つけてなくて
本当に平気なのかも

341
00:17:42,061 --> 00:17:46,065  
ねえ 私も不適切な関係を
持ったけど平気よ

342
00:17:46,131 --> 00:17:47,499  
もう帰ろう

343
00:17:47,599 --> 00:17:50,202  
そうだな　その前にトイレだ

344
00:17:51,103 --> 00:17:52,604  
ちゃんと歩けてるだろ

345
00:17:56,241 --> 00:17:57,376  
静かに

346
00:17:58,143 --> 00:17:59,244  
ボージャック？

347
00:17:59,678 --> 00:18:01,146  
なぜ ここに？

348
00:18:01,246 --> 00:18:02,081  
ペニー

349
00:18:02,147 --> 00:18:04,216  
私に会いに来たの？

350
00:18:04,283 --> 00:18:05,250  
違うよ

351
00:18:05,350 --> 00:18:07,853  
あなたには会いたくない

352
00:18:08,120 --> 00:18:12,391  
私は17歳だったし
何も分からなかったのよ

353
00:18:13,125 --> 00:18:13,692  
帰って

354
00:18:13,792 --> 00:18:16,195  
ボージャックとサラ･リンよ

355
00:18:16,261 --> 00:18:16,862  
本物だ

356
00:18:17,129 --> 00:18:18,831  
もう帰りましょ

357
00:18:19,131 --> 00:18:22,167  
一緒に写真撮って

358
00:18:24,870 --> 00:18:26,171  
違うんだ

359
00:18:27,206 --> 00:18:27,739  
ペニー？

360
00:18:30,809 --> 00:18:33,812  
元気そうでよかったね

361
00:18:34,546 --> 00:18:36,348  
あんたに会うまではね

362
00:18:36,715 --> 00:18:40,119  
会わなきゃ
大丈夫だったのにね

363
00:18:40,619 --> 00:18:43,255  
傷は癒えてたんだよ

364
00:18:43,322 --> 00:18:48,260  
でも あんたに会って
また傷が開いちゃった

365
00:18:48,327 --> 00:18:49,261  
何てこった

366
00:18:49,328 --> 00:18:51,563  
傷に塩を塗ったのね

367
00:18:51,663 --> 00:18:53,165  
もうやめてくれ

368
00:18:53,265 --> 00:18:54,533  
分かった

369
00:18:56,702 --> 00:18:58,537  
オハイオって最悪

370
00:18:58,604 --> 00:19:04,376  
ハワイの子に手を出してたら
今頃はショーを見てたのに

371
00:19:04,443 --> 00:19:05,644  
もう帰ろう

372
00:19:05,711 --> 00:19:06,812  
栓抜きは？

373
00:19:06,879 --> 00:19:07,646  
座席のとこ

374
00:19:07,846 --> 00:19:08,847  
〝ボージャック〞

375
00:19:08,847 --> 00:19:10,883  
〝ボージャック〞

376
00:19:08,847 --> 00:19:10,883  
すごい物 見つけちゃった

377
00:19:10,883 --> 00:19:12,251  
すごい物 見つけちゃった

378
00:19:12,317 --> 00:19:15,154  
オレと同じ名前のヘロインさ

379
00:19:15,220 --> 00:19:17,456  
すごいことじゃない？

380
00:19:17,556 --> 00:19:20,459  
オスカー像よりずっといい

381
00:19:20,526 --> 00:19:24,830  
エンジェル･ダスティン･
ホフマンとかと同じレベル

382
00:19:24,897 --> 00:19:27,866  
すごい名誉だよ
おめでとう

383
00:19:28,400 --> 00:19:31,203  
“ボージャックやるよ”って

384
00:19:31,303 --> 00:19:32,738  
でも こう言うだろ

385
00:19:32,838 --> 00:19:35,707  
“種類の違う酒は飲んでも
ヘロインはダメだ”

386
00:19:35,774 --> 00:19:36,742  
“ボージャックだ”

387
00:19:36,842 --> 00:19:38,443  
“早く体の中へ”

388
00:19:38,510 --> 00:19:40,879  
一緒に注射は嫌だ

389
00:19:41,413 --> 00:19:43,649  
大人は鼻で吸うんだ

390
00:19:43,749 --> 00:19:45,184  
知ってたよ

391
00:19:52,925 --> 00:19:56,461  
それじゃあ
よい2007年の感謝祭を

392
00:19:56,528 --> 00:19:58,297  
“2007年”も必要？

393
00:19:58,363 --> 00:20:01,366  
偉い人だったから緊張した

394
00:20:01,433 --> 00:20:04,469  
前回の視聴率は最低だった

395
00:20:04,536 --> 00:20:08,507  
ヘロインをやったのは
マズかったよ

396
00:20:08,574 --> 00:20:13,779  
記憶が飛んだり
回想になったりで混乱した

397
00:20:13,845 --> 00:20:14,780  
なるほど

398
00:20:14,880 --> 00:20:17,482  
視聴者に話す構成も酷評

399
00:20:17,549 --> 00:20:21,386  
そういうのはウケないんだ
学習しろよ

400
00:20:21,486 --> 00:20:23,989  
理解してくれるファンはいる

401
00:20:24,256 --> 00:20:27,459  
もっと大勢の人に
受け入れてもらわないと

402
00:20:27,526 --> 00:20:29,261  
ムスコを出しちゃう？

403
00:20:29,361 --> 00:20:31,496  
ゲストを呼ぶんだ

404
00:20:31,563 --> 00:20:34,499  
今が旬のスターを呼ぶ

405
00:20:34,566 --> 00:20:36,268  
サラ･リンは？

406
00:20:36,335 --> 00:20:37,536  
最高だ

407
00:20:37,603 --> 00:20:38,937  
どうかな

408
00:20:39,238 --> 00:20:42,608  
今は疎遠なんだ
こういうのも嫌がるし

409
00:20:42,674 --> 00:20:44,676  
今や世界の大スターだ

410
00:20:44,743 --> 00:20:48,981  
番組の命運は彼女次第だ
君なら説得できるさ

411
00:20:49,281 --> 00:20:51,383  
父親代わりだろ

412
00:20:57,289 --> 00:20:58,624  
それで何なの？

413
00:20:58,690 --> 00:20:59,391  
何って？

414
00:20:59,458 --> 00:21:01,860  
私に何を頼むの？

415
00:21:03,362 --> 00:21:03,962  
忘れて

416
00:21:04,263 --> 00:21:07,666  
なあ オレたちの
付き合いって長いよな

417
00:21:07,733 --> 00:21:09,835  
私は人生のほとんどよ

418
00:21:09,901 --> 00:21:12,704  
テレビに出てたもんな

419
00:21:12,804 --> 00:21:14,273  
すごいよね

420
00:21:14,339 --> 00:21:17,309  
オレの唯一の理解者かもな

421
00:21:17,409 --> 00:21:18,910  
他にはいない

422
00:21:18,977 --> 00:21:22,414  
一緒に仕事した戦友だもんね

423
00:21:22,481 --> 00:21:24,883  
無名時代から理解してた

424
00:21:24,983 --> 00:21:28,320  
だから友達になったんだよな

425
00:21:28,387 --> 00:21:32,758  
他の連中は
勝手に家に居候したり

426
00:21:32,858 --> 00:21:35,294  
会社のことしか考えてない

427
00:21:35,360 --> 00:21:37,329  
勝手に期待しやがって

428
00:21:37,696 --> 00:21:40,599  
でもオレたちは
損得勘定なし

429
00:21:40,699 --> 00:21:43,902  
オレは
愛を理解したことはない

430
00:21:44,002 --> 00:21:47,606  
でも 分からなくても
今はこう感じてる

431
00:21:48,707 --> 00:21:50,042  
愛してる　サラ･リン

432
00:21:51,443 --> 00:21:51,977  
サラ･リン？

433
00:21:53,545 --> 00:21:54,379  
サラ･リン！

434
00:21:54,713 --> 00:21:55,981  
死んだかと…

435
00:21:56,048 --> 00:21:59,918  
死んでないけど
このホテル退屈すぎ

436
00:22:00,052 --> 00:22:01,053  
テレビでも見よう

437
00:22:03,755 --> 00:22:04,823  
アカデミー賞だ

438
00:22:04,890 --> 00:22:07,392  
そんなに飲み続けてたのか？

439
00:22:07,492 --> 00:22:08,894  
アカデミー賞って大好き

440
00:22:08,994 --> 00:22:14,633  
ハリウーの華やかな世界が
この夜に凝縮されてる

441
00:22:14,733 --> 00:22:16,034  
〝ウィズ･カリファ〞

442
00:22:14,733 --> 00:22:16,034  
主題歌賞の受賞者は―

443
00:22:16,034 --> 00:22:17,669  
主題歌賞の受賞者は―

444
00:22:17,769 --> 00:22:22,741  
“そんなバナナ･ソング”の
サラ･リンです

445
00:22:22,808 --> 00:22:24,543  
ステージへ

446
00:22:25,544 --> 00:22:29,481  
受賞した！
候補になってたのも忘れてた

447
00:22:29,548 --> 00:22:35,020  
娘の代理で受け取ります
この授賞式を見てたら―

448
00:22:35,087 --> 00:22:38,356  
うちに帰ってきてくれ

449
00:22:41,693 --> 00:22:44,463  
出席すべきだったな

450
00:22:45,864 --> 00:22:50,535  
私がオスカーをとるって
あんたは予言してたね

451
00:22:50,602 --> 00:22:52,504  
実際に受賞したらさ…

452
00:22:54,506 --> 00:22:55,140  
ボージャック

453
00:22:56,108 --> 00:22:57,075  
私ね

454
00:22:58,076 --> 00:23:00,912  
自分の全てが嫌いなの

455
00:23:00,979 --> 00:23:03,882  
オッパイだって偽物だし

456
00:23:03,949 --> 00:23:05,417  
家にもなじまない

457
00:23:05,517 --> 00:23:06,685  
ここはホテルだ

458
00:23:06,785 --> 00:23:11,490  
この服も８千ドルで
着てくれと頼まれて着てるの

459
00:23:11,957 --> 00:23:17,095  
お金は要らないけど
頼まれたのがうれしかった

460
00:23:17,395 --> 00:23:19,798  
何も心配しなくていい

461
00:23:19,865 --> 00:23:24,703  
どうしたら いいの？
私たちって絶望的？

462
00:23:24,770 --> 00:23:25,670  
もう終わり？

463
00:23:25,737 --> 00:23:28,140  
落ち着け
終わってなんかない

464
00:23:28,440 --> 00:23:31,576  
よし プラネタリウムに
行こう

465
00:23:32,010 --> 00:23:32,978  
ホント？

466
00:23:35,180 --> 00:23:38,717  
太陽系が形成されたのは
およそ45億年前…

467
00:23:38,784 --> 00:23:40,585  
最高の場所だね

468
00:23:40,685 --> 00:23:45,590  
ＬＡにいると こんなに
星があることを忘れるよな

469
00:23:45,657 --> 00:23:49,795  
星空もいいけど
このデカい建物もいいね

470
00:23:49,861 --> 00:23:51,129  
ドームって最高

471
00:23:51,429 --> 00:23:54,132  
オレは長方形のほうが好きだ

472
00:23:56,201 --> 00:23:58,170  
建築家になりたいな

473
00:23:58,470 --> 00:24:01,907  
馬も猫も人間もトカゲでも

474
00:24:02,007 --> 00:24:08,013  
長い宇宙の歴史において
我々の命は一瞬の瞬きです

475
00:24:08,613 --> 00:24:10,515  
オレたちは絶望的じゃない

476
00:24:10,615 --> 00:24:15,887  
果てしない時間の中では
誰もが いつかは忘れられる

477
00:24:16,521 --> 00:24:19,558  
だから過去に何かしたかより

478
00:24:20,058 --> 00:24:23,495  
今この瞬間が大切なんだ

479
00:24:23,695 --> 00:24:26,898  
ともに過ごしてる
貴重な一瞬がね

480
00:24:27,732 --> 00:24:28,767  
そうだろ？

481
00:24:30,769 --> 00:24:31,736  
聞いてる？

482
00:24:33,905 --> 00:24:34,906  
サラ･リン？