1
00:00:05,005 --> 00:00:08,441  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,441  
サラ･リン…

3
00:00:08,441 --> 00:00:08,508  
NETFLIX オリジナル作品

4
00:00:08,508 --> 00:00:08,742  
NETFLIX オリジナル作品

5
00:00:08,508 --> 00:00:08,742  
じゃあ もう１曲

6
00:00:08,742 --> 00:00:10,610  
じゃあ もう１曲

7
00:00:10,710 --> 00:00:15,248  
スローナンバーで
“私のデカ尻ちゃん”

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,519  
“舞台”

9
00:00:21,287 --> 00:00:23,456  
〝懐かしの友〞

10
00:00:24,324 --> 00:00:26,226  
サラ･リンは疲れてるので

11
00:00:26,326 --> 00:00:29,329  
古い友人のボージャックだと
伝えてくれ

12
00:00:29,396 --> 00:00:31,498  
伝えるだけは伝えます

13
00:00:33,633 --> 00:00:36,569  
ボージャック？
早く入れてよ！

14
00:00:37,470 --> 00:00:39,172  
来てくれたなんて

15
00:00:39,239 --> 00:00:40,173  
すごかったよ

16
00:00:40,240 --> 00:00:43,076  
胸から花火を噴射するなんて

17
00:00:43,143 --> 00:00:45,545  
従軍中のゲイたちは
大喜びだな

18
00:00:45,612 --> 00:00:47,080  
出かけない？

19
00:00:47,147 --> 00:00:47,747  
その前に―

20
00:00:48,047 --> 00:00:51,785  
“ポスターなき医師団”
のためにサインを

21
00:00:52,085 --> 00:00:53,820  
分かった
待っててくれる？

22
00:00:54,087 --> 00:00:55,088  
待ってるよ

23
00:00:55,155 --> 00:00:56,689  
次に ラジオ収録

24
00:00:56,756 --> 00:01:00,460  
Ｋ(ケヴィン)･クラインから出す
香水の撮影もあるわ

25
00:01:00,527 --> 00:01:01,428  
“カルバン”だろ

26
00:01:01,494 --> 00:01:05,598  
“ケヴィン”よ
私の香水を理解してくれた

27
00:01:05,665 --> 00:01:08,168  
20分後に
ポスターを取りにくるわ

28
00:01:08,468 --> 00:01:11,504  
有名になるって最悪ね

29
00:01:12,138 --> 00:01:13,540  
オレもよく分かる

30
00:01:13,640 --> 00:01:15,675  
あんたには分からないわ

31
00:01:15,775 --> 00:01:17,644  
どう言えば分かるかな

32
00:01:17,710 --> 00:01:21,748  
みんな サラ･リンだから
仲良くしてるけど

33
00:01:21,815 --> 00:01:23,616  
サラ･リプシッツは無視

34
00:01:23,683 --> 00:01:24,517  
リプシッツ？

35
00:01:24,617 --> 00:01:28,254  
私の名前を
改名してくれた弁護士

36
00:01:28,321 --> 00:01:30,523  
あんたに会えてうれしいわ

37
00:01:30,623 --> 00:01:34,727  
昔からの友達だし
私を利用しようとしない

38
00:01:34,794 --> 00:01:37,130  
あんたしか残ってないの

39
00:01:37,230 --> 00:01:39,799  
あと少しで 自分が壊れそう

40
00:01:40,733 --> 00:01:44,404  
笑ってても
私の灯(ともしび)は消えそうなの

41
00:01:45,171 --> 00:01:48,508  
でも あんたには
退屈な人生を話せるわ

42
00:01:48,575 --> 00:01:50,410  
最近どうなの？

43
00:01:50,477 --> 00:01:55,281  
「Ｂ･ホースマン･ショー」
見てくれてる？

44
00:01:55,348 --> 00:01:57,117  
ツアーで忙しくて

45
00:01:57,183 --> 00:01:59,686  
だよな
でも 面白い番組でさ

46
00:01:59,786 --> 00:02:01,654  
視聴率はイマイチだけど

47
00:02:01,721 --> 00:02:06,793  
次回 ゲスト出演してくれる
有名人を探してる

48
00:02:08,294 --> 00:02:10,130  
私に出てほしいの？

49
00:02:10,196 --> 00:02:13,900  
出てくれたら楽しいかもって

50
00:02:14,167 --> 00:02:15,502  
お互いにね

51
00:02:16,469 --> 00:02:18,204  
昔みたいにさ

52
00:02:19,472 --> 00:02:22,242  
これが台本だ
よかったら 見て

53
00:02:22,308 --> 00:02:25,245  
そこの書類の上に
置いといて

54
00:02:25,311 --> 00:02:27,447  
時間がある時に読む

55
00:02:27,547 --> 00:02:28,314  
ここ？

56
00:02:28,381 --> 00:02:28,815  
そう

57
00:02:28,882 --> 00:02:33,386  
まだ話したいけど
サインもあるし疲れてるの

58
00:02:33,453 --> 00:02:34,454  
帰って

59
00:02:34,521 --> 00:02:35,722  
そうだな

60
00:02:35,788 --> 00:02:37,290  
もうボロボロよ

61
00:02:37,357 --> 00:02:38,491  
来てくれて ありがと

62
00:02:38,591 --> 00:02:40,793  
会えてよかったわ

63
00:02:41,394 --> 00:02:41,895  
あんたに

64
00:02:42,462 --> 00:02:43,329  
ああ…

65
00:02:44,264 --> 00:02:46,566  
Ａ(アダム)･レヴィーンが
追悼の意をツイート

66
00:02:46,633 --> 00:02:50,203  
“素晴らしい才能を失った
＃彼女は永遠に”

67
00:02:50,303 --> 00:02:52,705  
“＃「ザ･ヴォイス」を
見てね”

68
00:02:52,772 --> 00:02:56,342  
繰り返します
女優でポップスターの―

69
00:02:56,409 --> 00:02:59,379  
サラ･リンが
31歳で亡くなりました

70
00:03:50,330 --> 00:03:53,933  
ボージャック･
ホースマン

71
00:03:58,004 --> 00:04:02,442  
航海75日目
水平線に 怪しい影を発見

72
00:04:02,542 --> 00:04:03,710  
感じるわ

73
00:04:03,810 --> 00:04:05,945  
あんたはどう スキッピー？

74
00:04:06,546 --> 00:04:10,016  
海にいすぎて
気が狂ったんだろ

75
00:04:10,316 --> 00:04:13,019  
分かったようなこと言うわね

76
00:04:13,286 --> 00:04:15,255  
また閉じ込められたい？

77
00:04:15,321 --> 00:04:16,556  
それだけは やめて

78
00:04:16,656 --> 00:04:20,426  
なら黙って
カクテルを作ってきな

79
00:04:21,961 --> 00:04:23,296  
“君こそ セクレタリアト”

80
00:04:23,363 --> 00:04:26,332  
あれはマーゴ･
マーチンデールでは？

81
00:04:26,432 --> 00:04:28,701  
最重要指名手配犯の
１人です

82
00:04:28,801 --> 00:04:32,639  
〝とりあえず頼む女優〞
にも名前が載ってます

83
00:04:32,705 --> 00:04:33,973  
通報します？

84
00:04:34,040 --> 00:04:34,941  
答えろ

85
00:04:35,008 --> 00:04:38,578  
我々はパイロットか？
配役担当か？

86
00:04:38,678 --> 00:04:39,879  
パイロットです

87
00:04:39,979 --> 00:04:43,716  
ならば 俳優を
探すのではなく

88
00:04:43,783 --> 00:04:45,818  
操縦が仕事だろう

89
00:04:45,885 --> 00:04:48,554  
ずっと向こうに
何か見えない？

90
00:04:48,621 --> 00:04:51,791  
そうね　何かしら？

91
00:04:56,963 --> 00:04:58,731  
“カーチンデール号”

92
00:04:58,798 --> 00:05:00,867  
ＬＡまで
障害物なしです

93
00:05:00,967 --> 00:05:05,004  
多少遅れましたが
明日には届きますよ

94
00:05:05,071 --> 00:05:08,474  
店のオープンは
今夜なんだぞ

95
00:05:08,574 --> 00:05:12,478  
スパゲット無しに
イタリア料理は作れん

96
00:05:12,545 --> 00:05:14,747  
イタリア人は
〝スパゲット〞と言うの

97
00:05:14,847 --> 00:05:16,883  
必ずお届けしますので

98
00:05:16,949 --> 00:05:19,385  
マフィアに
仲間がいるかも

99
00:05:19,485 --> 00:05:20,820  
マフィアに仲間がいる？

100
00:05:20,887 --> 00:05:23,890  
ステレオテッペね
まったく！

101
00:05:23,990 --> 00:05:28,027  
聞こえたでしょ？
高速モードに切り替えて

102
00:05:28,094 --> 00:05:29,095  
了解しました

103
00:05:29,362 --> 00:05:30,530  
“速すぎ”

104
00:05:32,098 --> 00:05:34,067  
度胸試しね

105
00:05:34,367 --> 00:05:35,902  
受けて立つわ

106
00:05:36,002 --> 00:05:39,105  
やめといた方が
いいと思うけどな

107
00:05:39,372 --> 00:05:40,473  
お黙り！

108
00:05:40,573 --> 00:05:45,411  
あの腰抜けどもに
思い知らせてやるんだから

109
00:05:45,511 --> 00:05:50,550  
マーゴ･マーチンデールに
怖い物などないのよ

110
00:05:50,650 --> 00:05:53,786  
手を打たないと
船が衝突します

111
00:05:53,886 --> 00:05:55,788  
離陸する時
誓っただろう

112
00:05:55,855 --> 00:05:59,058  
下での出来事には
介入しないと

113
00:05:59,125 --> 00:06:02,628  
見守るだけなのが
飛行船乗りだ

114
00:06:03,129 --> 00:06:05,965  
２隻とも
ぶっ壊れました

115
00:06:06,065 --> 00:06:09,102  
パスタの箱が
大量に浮かんでます

116
00:06:09,402 --> 00:06:12,505  
見えてるから実況は要らん

117
00:06:14,040 --> 00:06:15,508  
助けて！

118
00:06:15,842 --> 00:06:19,612  
この世界に生きるには
ピュアすぎたのね

119
00:06:21,848 --> 00:06:22,982  
ヤダわ！

120
00:06:23,583 --> 00:06:25,618  
パスタが ゆで上がっちゃう

121
00:06:26,619 --> 00:06:29,722  
オリーブ油があれば
くっつかないのに

122
00:06:29,822 --> 00:06:33,659  
でも 実際
パスタはくっつくらしいわ

123
00:06:33,726 --> 00:06:35,161  
デマだったのよ

124
00:06:35,695 --> 00:06:36,829  
そんな！

125
00:06:36,929 --> 00:06:39,699  
パスタにオリーブ油をかけて

126
00:06:39,799 --> 00:06:43,169  
人生の大半を
無駄にしてしまった

127
00:06:44,837 --> 00:06:47,840  
サンクレメンテ沖合で
パスタ災害です

128
00:06:47,907 --> 00:06:50,710  
12トンのパスタが
海に流れ出し―

129
00:06:47,907 --> 00:06:50,710  
〝パスタで大災害〞

130
00:06:50,777 --> 00:06:52,945  
巨大な積み荷は
街へと向かっています

131
00:06:52,945 --> 00:06:54,947  
巨大な積み荷は
街へと向かっています

132
00:06:52,945 --> 00:06:54,947  
〝携帯で撮影〞

133
00:06:54,947 --> 00:06:56,883  
〝携帯で撮影〞

134
00:06:56,949 --> 00:06:59,952  
グーグルハングアウトを介し

135
00:07:00,086 --> 00:07:02,688  
ホールさんに
お話を伺います
〝スパゲッティ科学者
カーラ･ホール〞

136
00:07:02,688 --> 00:07:05,792  
〝スパゲッティ科学者
カーラ･ホール〞
スパゲッティは
ゆでると膨らみます

137
00:07:05,858 --> 00:07:09,862  
街を覆い 海の生物を
巻き込むでしょう

138
00:07:09,929 --> 00:07:14,600  
非常においしそうな大災害を
防ぐ手立ては？

139
00:07:14,700 --> 00:07:19,005  
スパゲッティ用のザルを
大量に持つ人がいれば

140
00:07:19,105 --> 00:07:20,473  
助かるでしょう

141
00:07:20,540 --> 00:07:22,575  
さらに
ザルを運ぶために

142
00:07:22,642 --> 00:07:25,711  
大勢の運転手も必要です

143
00:07:25,778 --> 00:07:30,817  
また 運転手は
すごく泳げる必要があります

144
00:07:30,883 --> 00:07:33,853  
例えば セクシーな
シャチのように

145
00:07:33,920 --> 00:07:39,625  
そんな条件を満たせる
救世主が存在するとでも？

146
00:07:39,692 --> 00:07:43,029  
私の好きな番組では
こう言います

147
00:07:43,095 --> 00:07:44,096  
“確かめよう！”

148
00:07:46,899 --> 00:07:47,900  
映画か

149
00:07:48,000 --> 00:07:50,503  
真っ昼間に？
まあ いいか

150
00:07:50,736 --> 00:07:52,538  
「セクレタリアト」を１枚

151
00:07:54,006 --> 00:07:56,476  
どうも
携帯の電源を切るか

152
00:07:56,542 --> 00:08:00,713  
いくら連絡したくても
２時間はつながらない

153
00:08:01,047 --> 00:08:03,916  
この惨事はヌードルに対し
“ノー”を突きつけ

154
00:08:04,016 --> 00:08:08,654  
フィットチーネには
“ちょっとひでーな”と…

155
00:08:08,754 --> 00:08:10,790  
ランディ １つに絞れよ

156
00:08:10,857 --> 00:08:11,824  
どうかした？

157
00:08:11,924 --> 00:08:14,494  
スパゲッティ用のザルが
無ければ

158
00:08:14,560 --> 00:08:17,697  
街が１つ消えるかもしれない

159
00:08:17,797 --> 00:08:18,531  
何だって！

160
00:08:20,800 --> 00:08:24,504  
どうか出てくれ
ピーナツバター

161
00:08:24,570 --> 00:08:25,071  
もしもし！

162
00:08:25,171 --> 00:08:26,672  
ねえ 今すぐ…

163
00:08:26,772 --> 00:08:28,508  
メッセージをどうぞ

164
00:08:28,574 --> 00:08:29,742  
そんな！

165
00:08:30,243 --> 00:08:34,013  
自分のためじゃない
アメリカのために走るんだ

166
00:08:36,682 --> 00:08:39,552  
みんな
ピーナツバターのお家へ

167
00:08:39,619 --> 00:08:41,521  
テレビ番組のこと？

168
00:08:41,587 --> 00:08:43,789  
それとも 彼の実際の家？

169
00:08:43,856 --> 00:08:46,092  
どう考えても 家のことだよ

170
00:08:49,595 --> 00:08:51,564  
いい映画だったな

171
00:08:51,631 --> 00:08:54,767  
アカデミー賞に値するかは
不明だな

172
00:08:54,834 --> 00:08:57,303  
メッセージ98件？
順番に聞くか

173
00:08:57,570 --> 00:09:00,306  
すぐ電話をくれ
ザルが必要だ

174
00:09:00,573 --> 00:09:01,674  
生死に関わる！

175
00:09:01,741 --> 00:09:02,575  
大変だ

176
00:09:02,875 --> 00:09:08,047  
カブラカダブラの皆と
君の家に来たけど 入れない

177
00:09:08,114 --> 00:09:09,549  
早く来て

178
00:09:09,615 --> 00:09:12,118  
君のザルに関わる緊急事態だ

179
00:09:12,184 --> 00:09:15,555  
分かった
残り96件を聞いたら行くよ

180
00:09:15,621 --> 00:09:19,992  
８年前 センターシアターに
お越し頂きましたが

181
00:09:20,059 --> 00:09:21,894  
年間パスに ご興味は…

182
00:09:21,994 --> 00:09:23,262  
そんな時間はない

183
00:09:25,064 --> 00:09:26,999  
奇跡でも起きなければ…

184
00:09:27,099 --> 00:09:29,001  
待って　あれは？

185
00:09:29,335 --> 00:09:31,203  
まさか信じられない

186
00:09:33,239 --> 00:09:36,776  
スパゲッティが何だ
オレに任せろ

187
00:09:41,647 --> 00:09:42,782  
やっちゃった

188
00:09:42,882 --> 00:09:43,616  
サブリナ

189
00:09:43,683 --> 00:09:45,885  
誕生日 祝ってくれるって？

190
00:09:45,952 --> 00:09:47,053  
来ちゃダメ！

191
00:09:47,920 --> 00:09:50,856  
“後の祭り”は
聞いたことあるけど

192
00:09:50,923 --> 00:09:52,892  
祭りの前から これ？

193
00:09:55,761 --> 00:09:58,598  
作りすぎたと言えばいいのに

194
00:09:58,664 --> 00:10:03,069  
大失敗しちゃったのバレたら
嫌われるかと

195
00:10:03,169 --> 00:10:05,605  
嫌いになるはずないだろ

196
00:10:05,671 --> 00:10:09,976  
家族なんだから何があっても
いつもそばにいる

197
00:10:10,042 --> 00:10:10,943  
よかった

198
00:10:12,378 --> 00:10:14,880  
じゃあ 食べまくろう

199
00:10:14,947 --> 00:10:18,951  
あれ全部食べるの？
どう考えても やり過ぎ！

200
00:10:21,354 --> 00:10:25,191  
なぜ「馬(ば)か騒ぎ」には
階段が２つあるの？

201
00:10:25,257 --> 00:10:27,193  
リビングとキッチンに
１つずつ

202
00:10:27,259 --> 00:10:30,029  
そんな造りの家ってある？

203
00:10:30,096 --> 00:10:31,063  
ここで何してる？

204
00:10:31,330 --> 00:10:33,766  
電話に出ないから 心配で

205
00:10:36,669 --> 00:10:39,171  
大勢参列した
盛大な葬式だった

206
00:10:39,405 --> 00:10:42,008  
ずっと考えてた
“オレのせいだ”と

207
00:10:42,074 --> 00:10:45,945  
“こうなる運命だった”って
顔を周りはしてたけど

208
00:10:46,145 --> 00:10:47,279  
それは違う

209
00:10:48,080 --> 00:10:49,782  
本当に残念ね

210
00:10:49,982 --> 00:10:51,384  
どうすればいい？

211
00:10:51,684 --> 00:10:53,686  
人生はツラいままだ

212
00:10:53,753 --> 00:10:55,955  
もう自分をごまかせない

213
00:10:56,055 --> 00:10:57,123  
オレは毒だ

214
00:10:57,189 --> 00:11:01,861  
毒から生まれ
触れたもの全てを破壊する

215
00:11:01,961 --> 00:11:03,062  
それがオレだ

216
00:11:03,129 --> 00:11:07,833  
何も成し遂げず 誰にも
いい影響を与えやしない

217
00:11:07,933 --> 00:11:09,068  
違うわ

218
00:11:09,135 --> 00:11:10,102  
違わないよ

219
00:11:12,038 --> 00:11:15,875  
小さい頃 あなたを
テレビで見てた

220
00:11:15,975 --> 00:11:20,112  
知ってるでしょ
私の家族は大変だった

221
00:11:20,212 --> 00:11:23,716  
私は毎週
あの番組を楽しみにしてた

222
00:11:23,783 --> 00:11:26,452  
孤独な４人の距離が近づき

223
00:11:26,719 --> 00:11:29,922  
家族になっていくのを
見るのがね

224
00:11:29,989 --> 00:11:33,859  
毎週 30分間だけ
私には家があった

225
00:11:33,959 --> 00:11:35,795  
あの番組に救われたの

226
00:11:36,095 --> 00:11:40,966  
あなたのおかげで
前向きになれた人は大勢いる

227
00:11:42,168 --> 00:11:43,269  
なぜ黙ってた？

228
00:11:43,335 --> 00:11:48,741  
多分 ジャーナリストとして
客観性を保つためかも

229
00:11:48,841 --> 00:11:52,845  
君はＳＮＳ担当じゃ
もったいない

230
00:11:52,912 --> 00:11:53,345  
私は…

231
00:11:53,412 --> 00:11:55,414  
分かってるだろ？

232
00:11:55,714 --> 00:11:57,016  
ありがとう

233
00:11:57,116 --> 00:12:00,486  
あと オレと距離を置くのは
やめてくれ

234
00:12:01,153 --> 00:12:01,987  
ごめん

235
00:12:02,054 --> 00:12:04,156  
君はオレの一番の理解者だ

236
00:12:04,223 --> 00:12:06,425  
オレの人生の一部なんだ

237
00:12:11,030 --> 00:12:12,198  
ブラッドです

238
00:12:12,298 --> 00:12:13,399  
「イーサン騒ぎ」をやろう

239
00:12:13,466 --> 00:12:16,302  
また冗談か
ジェフなんだろ？

240
00:12:16,402 --> 00:12:18,037  
いや Ｂ･ホースマンだ

241
00:12:18,137 --> 00:12:18,904  
マジ？

242
00:12:18,971 --> 00:12:22,308  
今こそ「馬か騒ぎ」みたいな
番組がウケる

243
00:12:22,408 --> 00:12:25,444  
オレにも
「馬か騒ぎ」が必要なんだ

244
00:12:25,511 --> 00:12:28,447  
でも前回の二の舞いはヤダよ

245
00:12:28,514 --> 00:12:32,318  
実はやる気無かったってのは
なしだ

246
00:12:32,384 --> 00:12:34,320  
広報には怒鳴られるし

247
00:12:34,386 --> 00:12:40,359  
せっかくのプレッツェルも
落として アリに食べられた

248
00:12:40,459 --> 00:12:41,494  
今回は違う

249
00:12:41,794 --> 00:12:43,229  
なら 後悔はさせない

250
00:12:44,063 --> 00:12:47,066  
お客様 店を出て
もう来ないでください

251
00:12:47,133 --> 00:12:50,369  
店は閉店です
僕はハリウーに行きます

252
00:12:53,205 --> 00:12:55,341  
やめて　ヒーローじゃないよ

253
00:12:55,407 --> 00:12:58,110  
穴あきボウルを
持ってただけ

254
00:12:58,210 --> 00:12:59,345  
ありがとね

255
00:12:59,445 --> 00:13:03,849  
一度 街を救っただけで
皆に愛されるなんて

256
00:13:03,949 --> 00:13:04,850  
Ｓ(ショーン)･ペンならムリ

257
00:13:04,950 --> 00:13:06,785  
会社のＰＲにもなる

258
00:13:06,852 --> 00:13:09,989  
この手の評判は
お金じゃ買えないわ

259
00:13:10,089 --> 00:13:12,491  
それが妻に響くといいけど

260
00:13:12,791 --> 00:13:17,062  
会社のファンというより
むしろ嫌ってるんだ

261
00:13:17,129 --> 00:13:19,298  
嫌ってないわよ

262
00:13:19,365 --> 00:13:24,537  
ただ 女性を物として扱い
性が売り物の文化を助長し

263
00:13:24,837 --> 00:13:26,839  
当初の目的を見失ってる

264
00:13:26,939 --> 00:13:28,507  
何でもそうなるけど

265
00:13:28,807 --> 00:13:32,978  
「コスモポリタン」に
子供向けの映画 運動着も

266
00:13:33,045 --> 00:13:37,116  
でも オレたちの会社は
大勢の命を救ったし

267
00:13:37,183 --> 00:13:39,251  
その多くが女性だ

268
00:13:39,351 --> 00:13:41,453  
つまり 性差別じゃない

269
00:13:41,520 --> 00:13:43,422  
この話はやめよう

270
00:13:43,522 --> 00:13:44,490  
いいニュースは―

271
00:13:44,557 --> 00:13:48,093  
あの会社は売ったから
この話は終わり

272
00:13:48,160 --> 00:13:50,362  
事務所をたたんで残念だね

273
00:13:50,429 --> 00:13:55,034  
数ヵ月持ちこたえてたら
大金が転がり込んでた

274
00:13:55,134 --> 00:13:57,036  
大成功おめでとう

275
00:13:57,136 --> 00:14:01,006  
でも ラルフと
今を楽しんでるの

276
00:14:01,073 --> 00:14:03,008  
カイロが初めてなんてね

277
00:14:03,108 --> 00:14:05,544  
エジプト人は
ネコに優しいの

278
00:14:05,611 --> 00:14:09,181  
そんな気軽にカイロなんて
お仕事は？

279
00:14:09,281 --> 00:14:11,550  
自分の会社を持ってるんだ

280
00:14:11,850 --> 00:14:13,586  
色んな所に部屋もある

281
00:14:13,886 --> 00:14:15,154  
ネズミだから？

282
00:14:15,254 --> 00:14:17,990  
違う
スティルトンだからさ

283
00:14:18,057 --> 00:14:20,159  
スティルトン･ホテルの？

284
00:14:20,226 --> 00:14:22,394  
新しいエージェントだ

285
00:14:22,461 --> 00:14:23,095  
もしもし？

286
00:14:23,162 --> 00:14:23,996  
ところで…

287
00:14:24,063 --> 00:14:26,165  
またオファー？
すごいね

288
00:14:26,232 --> 00:14:26,899  
私たち…

289
00:14:26,966 --> 00:14:28,334  
いくら払う？

290
00:14:28,434 --> 00:14:30,302  
すごい桁だ　契約するよ

291
00:14:30,369 --> 00:14:33,305  
何やってるの
初めは断るのよ

292
00:14:33,372 --> 00:14:34,907  
ダイアン 君は？

293
00:14:34,974 --> 00:14:38,310  
悩んでるの
焦って飛びつくと…

294
00:14:38,377 --> 00:14:39,478  
いい仕事がある

295
00:14:39,578 --> 00:14:43,082  
彼の妹が
サイトを立ち上げたの

296
00:14:43,182 --> 00:14:47,286  
“フェミニズムと
セレブブログと情報サイト”

297
00:14:47,353 --> 00:14:52,124  
パートナー兼 編集者 兼
凄腕の女性を募集してる

298
00:14:52,191 --> 00:14:54,293  
ピッタリよ　アポ取るわ

299
00:14:54,393 --> 00:14:57,062  
面白そう　私のこと話して

300
00:14:57,129 --> 00:15:01,200  
アポ取りだけよ
あとは何もしないわ

301
00:15:01,300 --> 00:15:02,935  
休みは楽しむだろ？

302
00:15:03,035 --> 00:15:03,469  
ええ

303
00:15:03,569 --> 00:15:05,938  
またオファーか

304
00:15:06,038 --> 00:15:08,007  
そこら中 カネばっかり

305
00:15:08,073 --> 00:15:11,110  
手数料の１割でも
結構な稼ぎだ

306
00:15:15,648 --> 00:15:18,017  
いい友達だ
それと これもいい

307
00:15:19,218 --> 00:15:20,085  
最高だ

308
00:15:20,185 --> 00:15:20,953  
ホントね

309
00:15:21,053 --> 00:15:23,322  
ダイアンを
スカウトするなんて

310
00:15:23,389 --> 00:15:26,258  
さすが 元マネージャーだ

311
00:15:26,358 --> 00:15:28,260  
エージェントよ

312
00:15:28,360 --> 00:15:29,495  
ごめん

313
00:15:29,595 --> 00:15:33,332  
とにかく君を独り占めできて
うれしいよ

314
00:15:33,399 --> 00:15:35,534  
それが問題だったのかも

315
00:15:35,634 --> 00:15:36,635  
問題って？

316
00:15:36,936 --> 00:15:38,704  
エージェントじゃなく―

317
00:15:38,971 --> 00:15:41,974  
目指すべきは
マネージャーだった

318
00:15:42,041 --> 00:15:42,541  
違うの？

319
00:15:42,641 --> 00:15:44,610  
仕事の内容が違うわ

320
00:15:44,677 --> 00:15:46,578  
エージェントは仕事の獲得

321
00:15:46,645 --> 00:15:49,415  
マネージャーは
キャリアを築く手伝い

322
00:15:49,481 --> 00:15:50,616  
同じようだが

323
00:15:50,683 --> 00:15:54,219  
ピッタリサイズのブラに
出会ったみたい

324
00:15:54,286 --> 00:15:58,490  
君が幸せなら
どんなサポートも喜んでする

325
00:15:58,557 --> 00:16:01,060  
でも なんとなく思うんだ

326
00:16:01,126 --> 00:16:04,430  
また悲惨な仕事に
戻るだけな気がする

327
00:16:04,530 --> 00:16:06,699  
違うわ　新しい門出よ

328
00:16:07,266 --> 00:16:09,335  
私はマネージャーになる

329
00:16:13,172 --> 00:16:14,306  
懐かしいだろ？

330
00:16:14,406 --> 00:16:17,543  
台本のことで
確認したいことがある

331
00:16:17,609 --> 00:16:20,346  
“絶対絶対間違いない”は
ダメか？

332
00:16:20,412 --> 00:16:24,650  
違う　ローラースケートを
履かせる場面だ

333
00:16:24,717 --> 00:16:28,220  
ジュリアが泣いて出ていき
馬が“成功だ”と

334
00:16:28,287 --> 00:16:30,155  
違和感ないか？

335
00:16:30,255 --> 00:16:32,224  
馬は皮肉屋なんだ

336
00:16:32,291 --> 00:16:35,394  
失敗なのに“成功だ”と
言うから面白い

337
00:16:35,461 --> 00:16:36,395  
演劇の手法だ

338
00:16:36,462 --> 00:16:38,697  
分かるんだが そうじゃない

339
00:16:38,764 --> 00:16:42,134  
ＣＭ直前のシーンが
オレのオチなのか？

340
00:16:42,201 --> 00:16:43,435  
何か問題ある？

341
00:16:43,502 --> 00:16:45,037  
「イーサン騒ぎ」だろ

342
00:16:45,104 --> 00:16:49,408  
オチはオレじゃなくて
主役のお前が言わないと

343
00:16:49,475 --> 00:16:53,312  
でも 僕に
うまく言えるかな？

344
00:16:53,379 --> 00:16:54,480  
言ってみろ

345
00:16:54,580 --> 00:16:55,447  
“成功だ”

346
00:16:55,514 --> 00:16:58,017  
力みすぎだ
普通に言えばいい

347
00:16:58,083 --> 00:16:58,684  
“成功だ”

348
00:16:58,751 --> 00:17:00,285  
さりげなく

349
00:17:00,352 --> 00:17:02,454  
じゃあ… “成功だ”

350
00:17:02,521 --> 00:17:05,591  
いいね　表情もよかった
特に眉毛が

351
00:17:05,691 --> 00:17:06,525  
２人でやる？

352
00:17:06,592 --> 00:17:07,426  
いいね

353
00:17:07,493 --> 00:17:11,130  
僕が“親って意外と大変だ”
って顔したら

354
00:17:11,196 --> 00:17:14,199  
君は“やっと分かったか”
って顔をして

355
00:17:14,299 --> 00:17:15,267  
やってみよう

356
00:17:15,334 --> 00:17:16,335  
“成功だ”

357
00:17:17,336 --> 00:17:18,804  
今のヤバいね

358
00:17:19,071 --> 00:17:20,072  
やっぱり？

359
00:17:20,472 --> 00:17:22,141  
そしてＣＭに入る

360
00:17:22,207 --> 00:17:23,609  
絶対うまくいくよ

361
00:17:28,280 --> 00:17:31,283  
シェフが変わって
味が落ちたわ

362
00:17:31,350 --> 00:17:34,186  
それでね 自由な感じなの

363
00:17:34,253 --> 00:17:37,756  
サイトのようで
サイトじゃないようなもの

364
00:17:38,057 --> 00:17:38,791  
“ガール･クルーシュ”

365
00:17:39,091 --> 00:17:40,659  
ごめんなさい
今 何て？

366
00:17:40,759 --> 00:17:43,429  
謝る必要なんて無いわ

367
00:17:43,495 --> 00:17:46,765  
“ごめん”は逃げ言葉だと
思うの

368
00:17:46,832 --> 00:17:49,234  
だから私は謝らないわ

369
00:17:49,334 --> 00:17:51,637  
事業計画を聞かせて

370
00:17:51,703 --> 00:17:55,240  
私は裕福だから
稼ぐのが目的じゃない

371
00:17:55,340 --> 00:17:57,843  
リアルな女性たちと
つながりを持ち

372
00:17:58,110 --> 00:18:01,246  
“地に足をつけた私”を
世間に広めたいの

373
00:18:01,313 --> 00:18:04,783  
広告収入に頼らないなら
記者たちが…

374
00:18:04,850 --> 00:18:08,654  
それよ！
私もちょうど考えてたの

375
00:18:08,754 --> 00:18:12,791  
あらゆる面で
あなたをサポートするわ

376
00:18:12,858 --> 00:18:15,761  
あなたこそ
“クルーシュ”だもの

377
00:18:15,828 --> 00:18:20,666  
ヒパパポルスについての
発言には感動したわ

378
00:18:20,766 --> 00:18:23,769  
最高なんて言葉じゃ
言い表せない

379
00:18:23,836 --> 00:18:24,770  
ありがとう

380
00:18:24,837 --> 00:18:27,106  
タブーはある？

381
00:18:27,172 --> 00:18:30,542  
ご主人のことを記事にしてと
頼んでも？

382
00:18:30,642 --> 00:18:31,710  
なぜ？

383
00:18:31,810 --> 00:18:35,180  
だって 彼の会社は
女性が売りでしょ？

384
00:18:35,280 --> 00:18:36,648  
売っちゃったわ

385
00:18:36,715 --> 00:18:38,383  
でも 彼は有名人だし

386
00:18:38,450 --> 00:18:41,520  
彼の問題を書けば
話題になる

387
00:18:41,587 --> 00:18:44,590  
問題があれば
直接話し合うわ

388
00:18:44,690 --> 00:18:47,826  
もし 彼が
話を聞かなければ？

389
00:18:47,893 --> 00:18:52,364  
あなたは彼を愛してて
彼もあなたを愛してるけど

390
00:18:52,664 --> 00:18:54,566  
彼が納得しないとか？

391
00:18:54,666 --> 00:18:57,769  
一方 読者は
あなたを尊敬してて

392
00:18:57,836 --> 00:19:00,339  
意見を求めてるとしたら？

393
00:19:00,439 --> 00:19:01,840  
それなら書く？

394
00:19:03,642 --> 00:19:04,710  
新しい仕事？

395
00:19:04,810 --> 00:19:05,711  
そうなの

396
00:19:05,777 --> 00:19:09,882  
同じ週に オレの会社は
数百万ドルで売れ

397
00:19:10,149 --> 00:19:12,317  
君は ブログの仕事を得た

398
00:19:12,384 --> 00:19:14,319  
いい事は重なるんだね

399
00:19:17,789 --> 00:19:21,727  
ここが領収書置き場だよ

400
00:19:21,827 --> 00:19:24,229  
どんどん上にのせてね

401
00:19:24,463 --> 00:19:27,332  
私のクライアントが
引き継ぎますので

402
00:19:27,399 --> 00:19:31,470  
今日は あなたに
支払いに来ました

403
00:19:31,537 --> 00:19:32,271  
サインを

404
00:19:32,337 --> 00:19:33,839  
分かった

405
00:19:33,906 --> 00:19:35,474  
これが小切手です

406
00:19:35,541 --> 00:19:36,742  
以上で完了です

407
00:19:38,243 --> 00:19:40,212  
800万ドルの小切手だ

408
00:19:40,279 --> 00:19:43,215  
株の３分の１を
所有してるので妥当では？

409
00:19:43,282 --> 00:19:47,819  
トッドが百万長者に？
面白い話が書けそうだな

410
00:19:47,886 --> 00:19:51,323  
ワクワクするよ
人間関係が変わりそうだ

411
00:19:51,390 --> 00:19:53,492  
とても楽しみだな

412
00:19:53,559 --> 00:19:54,593  
帰っていいですよ

413
00:19:54,660 --> 00:19:57,529  
やった！
トッドは大金持ちだ

414
00:20:04,670 --> 00:20:05,504  
ジュリア

415
00:20:05,604 --> 00:20:09,908  
ローラースケートに
挑戦したら アイスをあげる

416
00:20:09,975 --> 00:20:11,376  
どうする？

417
00:20:11,443 --> 00:20:14,646  
そんなお約束には
バイバイしちゃう

418
00:20:15,380 --> 00:20:17,482  
カット！　照明に問題発生

419
00:20:17,549 --> 00:20:20,786  
何だと？
おいおい 楽屋に戻るぞ

420
00:20:20,852 --> 00:20:22,654  
今のよかったよ

421
00:20:22,754 --> 00:20:23,388  
ありがと

422
00:20:23,488 --> 00:20:24,456  
楽しんでる？

423
00:20:24,523 --> 00:20:25,924  
観客席に友達は？

424
00:20:25,991 --> 00:20:29,361  
来てないけど
ママとパパがいる

425
00:20:29,428 --> 00:20:32,264  
ママとパパの
秘密を知りたい？

426
00:20:32,331 --> 00:20:33,265  
何？

427
00:20:33,365 --> 00:20:34,766  
君を誇りに思ってる

428
00:20:34,833 --> 00:20:36,668  
それは知ってるわ

429
00:20:36,768 --> 00:20:38,804  
将来 何になりたい？

430
00:20:38,870 --> 00:20:41,940  
もちろん
あなたみたいになりたい

431
00:20:42,474 --> 00:20:43,308  
オレみたいに？

432
00:20:43,575 --> 00:20:44,876  
有名になりたいの

433
00:20:45,544 --> 00:20:46,411  
そんな…

434
00:20:46,778 --> 00:20:48,247  
ボージャック？

435
00:20:48,313 --> 00:20:49,248  
そんな…

436
00:20:49,748 --> 00:20:50,816  
大丈夫か？

437
00:20:50,882 --> 00:20:52,484  
オレは降りる

438
00:20:52,551 --> 00:20:53,852  
ムリだ　間違ってた

439
00:20:53,952 --> 00:20:54,553  
何が？

440
00:20:54,653 --> 00:20:55,354  
行かないと

441
00:20:55,420 --> 00:20:56,955  
撮影が残ってる

442
00:20:57,256 --> 00:20:59,558  
オレはここにいちゃいけない

443
00:20:59,625 --> 00:21:00,659  
どこに行く？

444
00:21:02,461 --> 00:21:03,629  
さあ

445
00:21:28,820 --> 00:21:32,457  
さて この800万ドルを
何に使う？

446
00:21:32,557 --> 00:21:36,695  
まず すごくステキな帽子を
買うの

447
00:21:36,762 --> 00:21:39,364  
“帽子を見て”と書いた
Ｔシャツも

448
00:21:40,565 --> 00:21:40,999  
あんたは？

449
00:21:41,300 --> 00:21:45,604  
高級レストランに行って
メニューを全部頼む

450
00:21:45,671 --> 00:21:48,507  
大金持ちになった日に
ピッタリね

451
00:21:48,607 --> 00:21:50,876  
いつか一緒に行こうよ

452
00:21:51,610 --> 00:21:53,412  
聞いてもいい？

453
00:21:53,478 --> 00:21:54,313  
もちろん

454
00:21:54,379 --> 00:21:56,581  
あんたって
何て言うのかな…

455
00:21:56,648 --> 00:22:00,686  
私のこと好きじゃないようで
好きみたいよね

456
00:22:00,752 --> 00:22:01,853  
ゲイなの？

457
00:22:01,920 --> 00:22:03,622  
なんで そんなこと…

458
00:22:03,689 --> 00:22:05,457  
ゲイでも大丈夫よ

459
00:22:05,524 --> 00:22:08,727  
17世紀じゃないし
引かないわ

460
00:22:08,860 --> 00:22:10,028  
ゲイじゃない

461
00:22:10,095 --> 00:22:12,364  
違うと思うよ

462
00:22:12,431 --> 00:22:15,767  
でも ストレートとも
思えない

463
00:22:16,368 --> 00:22:17,903  
自分が分からない

464
00:22:18,370 --> 00:22:20,072  
どっちでもないのかも

465
00:22:20,372 --> 00:22:22,341  
そっか それでいいよ

466
00:22:22,407 --> 00:22:22,908  
そう？

467
00:22:22,974 --> 00:22:24,676  
それでいいのよ

468
00:22:26,411 --> 00:22:28,046  
ありがとうございます

469
00:22:29,915 --> 00:22:30,782  
やっちゃった！

470
00:22:30,849 --> 00:22:33,752  
チップで８００万ドル
あげちゃった

471
00:22:33,819 --> 00:22:35,787  
オレ また破産だよ

472
00:22:42,527 --> 00:22:45,964  
“カリフォルニアは
ここまで”

473
00:22:48,700 --> 00:22:49,568  
誰かしら？

474
00:22:49,668 --> 00:22:50,402  
ピザかな

475
00:22:51,570 --> 00:22:53,605  
ピザじゃなく カトリナか

476
00:22:53,939 --> 00:22:54,906  
ムカつく人ね

477
00:22:54,973 --> 00:22:58,610  
今 ある人のために
人探しをしてるの

478
00:22:58,677 --> 00:23:02,614  
ヒーローになった
あなたの名が会議で出て

479
00:23:02,681 --> 00:23:04,449  
訪れたってわけ

480
00:23:04,549 --> 00:23:07,819  
また結婚の話なら
死んだ方がマシだよ

481
00:23:07,919 --> 00:23:09,688  
「マーリー」みたいに

482
00:23:09,755 --> 00:23:11,990  
それネタバレっていうの

483
00:23:12,090 --> 00:23:14,726  
仕事の話なら
マネージャーを通せ

484
00:23:14,826 --> 00:23:17,395  
その手の仕事じゃないの

485
00:23:17,462 --> 00:23:18,997  
じゃあ 何の話だ？

486
00:23:19,064 --> 00:23:21,867  
まったく全然変わってないな

487
00:23:21,967 --> 00:23:23,835  
やってみる気はない？

488
00:23:23,902 --> 00:23:24,970  
州知事を

489
00:23:26,738 --> 00:23:27,672  
カリフォルニアの？

490
00:23:27,739 --> 00:23:28,907  
そうよ

491
00:23:28,974 --> 00:23:31,443  
ねえ 誰なの？
ピザだった？

492
00:23:34,012 --> 00:23:34,746  
お帰りなさい

493
00:23:34,846 --> 00:23:37,048  
会議は10時
ランチは11時半です

494
00:23:37,115 --> 00:23:37,849  
ありがとう

495
00:23:37,916 --> 00:23:42,420  
それと ボージャック宛てに
電話がきています

496
00:23:42,487 --> 00:23:44,156  
若い女の子のようです

497
00:23:44,656 --> 00:23:46,658  
契約してないって 伝えて

498
00:23:47,459 --> 00:23:48,693  
契約しておりません