1
00:00:05,005 --> 00:00:06,297 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,925 
馬の番組なのに
馬が出ないだと？

4
00:00:08,925 --> 00:00:09,175 
馬の番組なのに
馬が出ないだと？

5
00:00:09,175 --> 00:00:09,843 
馬の番組なのに
馬が出ないだと？

6
00:00:09,175 --> 00:00:09,843 
1992年

7
00:00:09,843 --> 00:00:09,926 
1992年

8
00:00:09,926 --> 00:00:10,969 
1992年

9
00:00:09,926 --> 00:00:10,969 
ごめんなさい

10
00:00:10,969 --> 00:00:11,052 
1992年

11
00:00:11,052 --> 00:00:12,804 
1992年

12
00:00:11,052 --> 00:00:12,804 
私の反対を押し切って

13
00:00:12,804 --> 00:00:12,804 
私の反対を押し切って

14
00:00:12,971 --> 00:00:15,640 
ヤツを推したのは
君だぞ

15
00:00:15,724 --> 00:00:17,308 
なんて名前だっけ？

16
00:00:17,392 --> 00:00:19,436 
ヴィンセント･ドノフリオ

17
00:00:19,519 --> 00:00:20,520 
見てみろ

18
00:00:20,603 --> 00:00:22,355 
では アクション！

19
00:00:23,356 --> 00:00:26,401 
やあ ゾーイとゼルダ

20
00:00:26,484 --> 00:00:28,445 
ラジカセを忘れてきた

21
00:00:28,528 --> 00:00:31,865 
制汗剤もでしょ？
オヤジ臭い

22
00:00:31,948 --> 00:00:33,950 
養子にしてもらえないよ

23
00:00:34,034 --> 00:00:35,285 
養子だって？

24
00:00:35,368 --> 00:00:39,456 
オレは自分の面倒さえ
見られないダンサーだ

25
00:00:39,539 --> 00:00:43,126 
それに過激すぎて
父親向きじゃない

26
00:00:45,128 --> 00:00:46,838 
なんちゃって

27
00:00:48,298 --> 00:00:49,549 
カット

28
00:00:49,841 --> 00:00:51,468 
大丈夫だってば

29
00:00:51,551 --> 00:00:53,928 
無断で扉に入ったからこそ―

30
00:00:54,012 --> 00:00:58,141 
副操縦士を任されて
ロスに来られたんだから

31
00:00:58,224 --> 00:01:01,644 
扉の赤いランプが
見えませんでした？

32
00:01:01,728 --> 00:01:06,024 
だから全てを中断して
扉に入った

33
00:01:07,776 --> 00:01:10,403 
シットコムか？
オレも大好きだ

34
00:01:10,487 --> 00:01:12,947 
“手に話して”ってセリフ
オススメだよ

35
00:01:13,656 --> 00:01:16,493 
耳がついてるのは
顔だって知ってるよね？

36
00:01:16,576 --> 00:01:18,119 
手に耳はないからね

37
00:01:18,620 --> 00:01:21,414 
もっと人気者キャラに？

38
00:01:21,498 --> 00:01:24,250 
演劇スクールでも
教わってない

39
00:01:24,334 --> 00:01:25,877 
演技の問題じゃない

40
00:01:25,960 --> 00:01:27,003 
よく言うよ

41
00:01:27,086 --> 00:01:32,550 
自分の理想とする人物に
染め上げたいんだろ？

42
00:01:32,634 --> 00:01:37,680 
年中 陽気で楽観的な
不屈の男だろ？

43
00:01:37,764 --> 00:01:42,977 
そんなヤツがいたら
ぜひお目にかかりたいね

44
00:01:43,061 --> 00:01:46,397 
ドノフリオ　降りるフリオ

45
00:01:47,065 --> 00:01:48,691 
一番ウケるのは―

46
00:01:48,775 --> 00:01:52,946 
主人公が背後の異変に
気付かないシーン

47
00:01:53,029 --> 00:01:56,533 
これぞハイのライトってヤツ

48
00:01:56,616 --> 00:01:57,325 
あの…

49
00:01:57,408 --> 00:02:00,495 
おしゃべりに
夢中になってると

50
00:02:00,578 --> 00:02:04,499 
そのうち
後ろから声がするんだ

51
00:02:04,582 --> 00:02:05,542 
ちょっといい？

52
00:02:05,625 --> 00:02:06,292 
そんな感じ

53
00:02:06,376 --> 00:02:10,338 
“もう見てられない”と
思った時に…

54
00:02:10,421 --> 00:02:11,005 
実は…

55
00:02:11,089 --> 00:02:12,298 
うるさいな

56
00:02:12,382 --> 00:02:15,218 
主人公は こう言うんだ

57
00:02:15,301 --> 00:02:17,095 
“何の用だよ！”

58
00:02:17,178 --> 00:02:20,849 
君の笑いのセンスは抜群だ

59
00:02:20,932 --> 00:02:22,892 
おいおい マジかよ！

60
00:02:24,102 --> 00:02:29,190 
私の番組に出演しないか？
題名は「馬(ば)か騒ぎもどき」だ

61
00:02:29,274 --> 00:02:33,570 
オレが番組に？
大した経験もないのに

62
00:02:33,653 --> 00:02:36,823 
そんなこと気にしなくていい

63
00:02:36,906 --> 00:02:38,950 
君には才能がある

64
00:03:31,127 --> 00:03:34,881 
ボージャック･
ホースマン

65
00:03:37,592 --> 00:03:40,303 
もしもし ボージャック？
ダイアンよ

66
00:03:42,639 --> 00:03:45,058 
３カ月も連絡がないから

67
00:03:45,141 --> 00:03:48,853 
心配になって
また電話してみたの

68
00:03:50,104 --> 00:03:52,565 
私のほうは この頃…

69
00:03:52,649 --> 00:03:56,778 
片眼鏡？
それはミスターピーナッツだ

70
00:03:56,861 --> 00:04:00,865 
実はピーナツバターが
知事選に出馬するの

71
00:04:00,949 --> 00:04:04,077 
コントラコスタ郡に
的を絞って―

72
00:04:04,160 --> 00:04:06,162 
署名を集めるのよ

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,498 
まずはウッドチャック知事を
辞任させる気らしい

74
00:04:08,498 --> 00:04:11,251 
まずはウッドチャック知事を
辞任させる気らしい

75
00:04:08,498 --> 00:04:11,251 
〝ウッドチャックを
つまみ出せ(チャック)〞

76
00:04:11,334 --> 00:04:14,420 
どうせムリだから
応援しやすい

77
00:04:15,296 --> 00:04:16,297 
調子は？

78
00:04:16,506 --> 00:04:17,340 
上々だよ

79
00:04:17,340 --> 00:04:17,632 
上々だよ

80
00:04:17,340 --> 00:04:17,632 
〝ピーナツバターを
知事に！〞

81
00:04:17,632 --> 00:04:17,715 
〝ピーナツバターを
知事に！〞

82
00:04:17,715 --> 00:04:19,425 
〝ピーナツバターを
知事に！〞

83
00:04:17,715 --> 00:04:19,425 
あと4000人分の署名が要る
しかも週末までに

84
00:04:19,425 --> 00:04:22,845 
あと4000人分の署名が要る
しかも週末までに

85
00:04:22,929 --> 00:04:26,891 
もしダメでも
あなたを誇りに思うわ

86
00:04:26,975 --> 00:04:30,436 
“もし”は禁句だ
弱気になるなよ

87
00:04:30,520 --> 00:04:31,312 
了解

88
00:04:31,396 --> 00:04:34,899 
キャンペーンの開始は…
どこだっけ？

89
00:04:34,983 --> 00:04:38,486 
しっかりして(アーネスト)
選挙戦を闘うのよ

90
00:04:38,569 --> 00:04:40,613 
そう アーネストだ

91
00:04:40,697 --> 00:04:42,448 
町の名前じゃない

92
00:04:42,782 --> 00:04:43,616 
まったく…

93
00:04:43,700 --> 00:04:48,329 
私も応援するわ
それだけは忘れないで

94
00:04:48,413 --> 00:04:49,080 
了解

95
00:04:49,163 --> 00:04:53,751 
夫の元妻ってウザいけど
私がイケて見えるから

96
00:04:53,835 --> 00:04:56,254 
ありがたい存在だわ

97
00:04:56,337 --> 00:04:57,922 
ちょっと…

98
00:04:58,006 --> 00:05:00,008 
とにかく連絡してね

99
00:05:00,091 --> 00:05:03,553 
私はダイアンよ
間違えないでね

100
00:05:03,636 --> 00:05:05,972 
“ＶＩＭ
マネージメント”

101
00:05:06,055 --> 00:05:09,809 
知事役でよければ
頼んであげる

102
00:05:09,892 --> 00:05:11,728 
シュラム監督にね

103
00:05:11,811 --> 00:05:14,272 
そんな監督 しゅらないよ

104
00:05:14,355 --> 00:05:16,399 
そんなことより辞任作戦だ

105
00:05:16,482 --> 00:05:17,233 
何の話？

106
00:05:17,317 --> 00:05:19,110 
知事だよ　署名して

107
00:05:19,193 --> 00:05:21,612 
いいけど あなたの公約は？

108
00:05:21,696 --> 00:05:25,825 
公約はないの
まだ出馬してないから

109
00:05:25,908 --> 00:05:29,704 
強いて言うなら
〝人々と未来のため〞

110
00:05:29,787 --> 00:05:32,206 
私は手伝えないけど―

111
00:05:32,290 --> 00:05:34,667 
下で署名活動をしたら？

112
00:05:34,751 --> 00:05:37,754 
Ｊ･ガーナーなら
協力してくれるわ

113
00:05:37,837 --> 00:05:40,089 
ジュダ！
署名してくれよ

114
00:05:40,173 --> 00:05:43,259 
虚飾的なサインは嫌いです

115
00:05:43,342 --> 00:05:45,261 
活字体ならいいですよ

116
00:05:45,344 --> 00:05:47,680 
ありがとう　助かるわ

117
00:05:47,764 --> 00:05:48,347 
では

118
00:05:50,725 --> 00:05:51,893 
ラルフから

119
00:05:51,976 --> 00:05:54,103 
“君の元へ ハチるよ”

120
00:05:54,645 --> 00:05:56,564 
“ハチきれそうな愛を”

121
00:05:57,565 --> 00:06:01,360 
ところで「アメリカン･
デッド･ガール」の件は？

122
00:06:01,444 --> 00:06:04,947 
忘れてたわ
今年は誰の特集？

123
00:06:05,031 --> 00:06:06,866 
サラ･リンの生涯です

124
00:06:06,949 --> 00:06:10,328 
ボージャック役が
必要だとか

125
00:06:12,955 --> 00:06:16,125 
ボージャック･ホースマンの
配役を…

126
00:06:17,585 --> 00:06:18,628 
ホースマン…

127
00:06:18,711 --> 00:06:19,670 
ホ…

128
00:06:20,671 --> 00:06:25,176 
“一人にしてほしい状況”とは
こういうことですか？

129
00:06:27,303 --> 00:06:30,223 
800万ドルあったら
何に使おうかな

130
00:06:30,306 --> 00:06:31,557 
どうせチップよ

131
00:06:31,641 --> 00:06:34,977 
今度は違う
もし800万ドルあったら

132
00:06:35,061 --> 00:06:38,606 
ドローンの会社を作るんだ

133
00:06:38,689 --> 00:06:43,820 
しかもブランコみたいに
座席が付いてるドローンだ

134
00:06:43,903 --> 00:06:47,657 
名付けて“王座のドローン”

135
00:06:47,740 --> 00:06:50,451 
有人なら
ドローンじゃないよね？

136
00:06:50,535 --> 00:06:53,329 
細かいこと気にするなよ

137
00:06:53,412 --> 00:06:58,668 
私だったらアプリを作る
消防士専門の出会い系アプリ

138
00:06:58,751 --> 00:07:00,545 
もちろん私専用よ

139
00:07:00,628 --> 00:07:03,339 
だったら僕と付き合わない？

140
00:07:03,422 --> 00:07:05,091 
あなたは いい人よ

141
00:07:05,174 --> 00:07:06,717 
期待しちゃうな

142
00:07:06,801 --> 00:07:10,388 
でもセックスに
興味がないでしょ？

143
00:07:10,471 --> 00:07:12,306 
何を言い出すんだ

144
00:07:12,390 --> 00:07:15,268 
悪い意味で
言ったんじゃなくて…

145
00:07:15,351 --> 00:07:18,354 
興味がないわけじゃない

146
00:07:18,438 --> 00:07:22,984 
ごめんなさい
あなたは友達として好きよ

147
00:07:23,067 --> 00:07:26,195 
でも彼氏としては
考えられない

148
00:07:26,279 --> 00:07:30,616 
まいったな
そんな風に言われるとキツい

149
00:07:30,700 --> 00:07:32,368 
伝票よ

150
00:07:32,452 --> 00:07:35,580 
チップをたっぷり弾んでね

151
00:07:35,663 --> 00:07:38,082 
“ガール･クルーシュ”

152
00:07:38,166 --> 00:07:41,335 
もしもし ボージャック
17回目の連絡よ

153
00:07:41,419 --> 00:07:45,256 
難民女子キックボール
リーグのブログを書いてるの

154
00:07:45,339 --> 00:07:49,927 
Ｃ(クリス)･へムズワースの股間の
写真ほど人気じゃないけど

155
00:07:50,011 --> 00:07:52,096 
私なりに頑張ってる

156
00:07:52,805 --> 00:07:58,853 
あなたがいないと変な感じよ
どこにいても元気でいてね

157
00:07:59,812 --> 00:08:01,272 
“サンドロのところ”

158
00:08:02,857 --> 00:08:07,320 
“僕は可愛い子ネコちゃんに
ゾッコンなんだ”

159
00:08:07,403 --> 00:08:08,654 
ステキ

160
00:08:08,738 --> 00:08:13,159 
ゆうべは映画の約束を破って
ごめんなさい

161
00:08:13,242 --> 00:08:14,494 
病院へ行ったの

162
00:08:14,577 --> 00:08:15,786 
どこか悪いの？

163
00:08:15,870 --> 00:08:17,121 
いいえ 別に

164
00:08:17,205 --> 00:08:22,376 
遠く離れて暮らしてるから
君のことが心配なんだ

165
00:08:22,460 --> 00:08:25,922 
この際 引っ越さないか？

166
00:08:26,005 --> 00:08:26,964 
僕の家へ

167
00:08:28,758 --> 00:08:30,843 
ネズミと一緒じゃ嫌かい？

168
00:08:30,927 --> 00:08:34,555 
うれしい話だけど
今はムリよ

169
00:08:34,639 --> 00:08:35,848 
そうか

170
00:08:35,932 --> 00:08:36,891 
ごめんなさい

171
00:08:36,974 --> 00:08:39,393 
いいんだ
僕たちは若いから

172
00:08:39,477 --> 00:08:41,020 
そうよ 若いわ

173
00:08:41,103 --> 00:08:43,606 
Ｂ(ブレイク)･ライヴリーに
ママと呼ばれた

174
00:08:43,689 --> 00:08:47,026 
若い女には決まって
そう言うのよ

175
00:08:47,109 --> 00:08:49,570 
〝ウッドチャックを
つまみ出せ(チャック)〞

176
00:08:52,448 --> 00:08:54,659 
チュロス味のワッフル！

177
00:08:59,705 --> 00:09:01,541 
〝トッドへ
エミリーより〞

178
00:09:01,624 --> 00:09:03,751 
王座のドローンだ

179
00:09:04,877 --> 00:09:06,504 
〝ピーナツバターを
知事に〞

180
00:09:06,504 --> 00:09:07,630 
〝ピーナツバターを
知事に〞

181
00:09:06,504 --> 00:09:07,630 
トッド やめろ！

182
00:09:07,630 --> 00:09:08,422 
トッド やめろ！

183
00:09:08,589 --> 00:09:10,007 
緊張するな

184
00:09:10,091 --> 00:09:16,138 
こんなに緊張するのは
１人で風呂に入った時以来だ

185
00:09:16,222 --> 00:09:18,641 
緊張することないわ

186
00:09:18,724 --> 00:09:20,059 
あなたの負けよ

187
00:09:20,142 --> 00:09:23,437 
９時になるのに
あと1600人分足りない

188
00:09:23,521 --> 00:09:25,731 
奇跡を待つとしよう

189
00:09:25,815 --> 00:09:26,399 
〝時間切れ〞

190
00:09:26,399 --> 00:09:27,400 
〝時間切れ〞

191
00:09:26,399 --> 00:09:27,400 
残念だったわね

192
00:09:27,400 --> 00:09:28,526 
残念だったわね

193
00:09:28,609 --> 00:09:31,028 
みんな 帰っていいわよ

194
00:09:31,112 --> 00:09:33,406 
本当に残念だったわ

195
00:09:33,489 --> 00:09:35,741 
もしもし マックＧ？

196
00:09:35,825 --> 00:09:38,953 
「大災難Ｐ.Ｔ.Ａ」の
続編の件だけど―

197
00:09:39,036 --> 00:09:40,997 
キャスティングはまだ？

198
00:09:41,080 --> 00:09:43,165 
いい役者がいるわ

199
00:09:44,333 --> 00:09:46,210 
どういうことだ

200
00:09:46,294 --> 00:09:49,547 
犬にも分かるように
言ってあげる

201
00:09:49,630 --> 00:09:54,010 
人気があるうちは
骨を投げてもらえるけど

202
00:09:54,093 --> 00:09:56,512 
落ちぶれたら それまでよ

203
00:09:56,596 --> 00:10:01,475 
これが現実だと思って
しっかり受け止めなさい

204
00:10:03,352 --> 00:10:05,062 
気を落とさないで

205
00:10:05,146 --> 00:10:09,317 
確かにウッドチャックは
立派な知事だ

206
00:10:09,400 --> 00:10:12,445 
でも 何の根拠もないけど

207
00:10:12,528 --> 00:10:14,947 
いい知事になる自信があった

208
00:10:15,031 --> 00:10:17,283 
あなたは よく頑張った

209
00:10:17,366 --> 00:10:18,576 
そうかな

210
00:10:18,659 --> 00:10:23,080 
もう知事にはなれないけど
これだけは言える

211
00:10:23,664 --> 00:10:25,958 
きっといい知事になったわ

212
00:10:26,042 --> 00:10:28,586 
照れるな
でも なんで？

213
00:10:28,669 --> 00:10:31,631 
あなたは優しいし正直だわ

214
00:10:31,714 --> 00:10:33,883 
そのままでいてね

215
00:10:33,966 --> 00:10:36,010 
つまり まだ闘えと？

216
00:10:36,093 --> 00:10:36,802 
言ってない

217
00:10:36,886 --> 00:10:38,888 
何事も諦めちゃダメ

218
00:10:38,971 --> 00:10:40,931 
よし 闘い続けるぞ！

219
00:10:41,015 --> 00:10:43,309 
カトリナが何て言うかしら

220
00:10:43,392 --> 00:10:43,976 
カトリナ！

221
00:10:44,060 --> 00:10:47,313 
闘うぞ！
君の言うとおりだ

222
00:10:47,396 --> 00:10:52,526 
君の応援があれば
オレはいくらでも頑張れる

223
00:10:52,735 --> 00:10:54,528 
カトリナ…

224
00:10:57,615 --> 00:10:58,616 
どうも

225
00:10:58,699 --> 00:11:02,620 
数分前
行きづまった私のそばに―

226
00:11:02,703 --> 00:11:05,915 
妻(つま)がいてくれたんです

227
00:11:05,998 --> 00:11:09,210 
私は 妻のダイアンに
励まされ―

228
00:11:09,293 --> 00:11:12,254 
闘い続けることを
決意しました

229
00:11:12,338 --> 00:11:16,092 
そこで私は
ウッドチャック州知事に

230
00:11:16,175 --> 00:11:18,344 
スキー対決を挑みます

231
00:11:18,427 --> 00:11:19,136 
なに？

232
00:11:19,220 --> 00:11:21,722 
投票数を競うのではなく

233
00:11:21,806 --> 00:11:26,685 
一切スキなしの
スキー対決で勝負します

234
00:11:26,769 --> 00:11:29,480 
勝ったほうが州知事になる

235
00:11:29,563 --> 00:11:32,233 
覚悟しておけよ　以上

236
00:11:33,692 --> 00:11:35,861 
“ピーナツバターを知事に”

237
00:11:35,986 --> 00:11:37,905 
一体どういうことだ？

238
00:11:37,988 --> 00:11:41,617 
知事にスキー対決を
挑んでるようです

239
00:11:41,700 --> 00:11:44,662 
実にくだらん　放っておけ

240
00:11:44,745 --> 00:11:45,496 
そうですね

241
00:11:45,579 --> 00:11:48,874 
そんな暇があったら
“カンバツ計画”―

242
00:11:48,958 --> 00:11:53,587 
つまり干(カン)ばつの
抜(バツ)本的対策案を考える

243
00:11:53,671 --> 00:11:57,299 
数日後には
騒ぎも収まりますよ

244
00:11:57,383 --> 00:11:58,634 
１カ月後

245
00:11:58,717 --> 00:12:02,972 
スキー対決を申し込んでから
１カ月たちますね

246
00:12:03,055 --> 00:12:03,431 
知事の座を賭けた
真剣勝負なんだ

247
00:12:03,431 --> 00:12:06,892 
知事の座を賭けた
真剣勝負なんだ
〝俳優　州知事候補
ピーナツバター〞

248
00:12:06,976 --> 00:12:11,897 
でも返事がないのは
どうしてだと思います？

249
00:12:11,981 --> 00:12:17,236 
とんでもないよね
これが彼の民主主義(デモクラシー)だよ

250
00:12:18,112 --> 00:12:20,698 
理由は彼に聞いてくれ

251
00:12:20,781 --> 00:12:22,366 
知事に一言どうぞ

252
00:12:22,491 --> 00:12:25,703 
逃げずに闘え！

253
00:12:25,786 --> 00:12:30,332 
以上が私の掲げる
干ばつ対策“カンバツ”です

254
00:12:30,416 --> 00:12:33,002 
ご不明な点はありますか？

255
00:12:33,085 --> 00:12:34,879 
スキー対決は？

256
00:12:34,962 --> 00:12:37,715 
干ばつ対策について
ご質問は？

257
00:12:38,716 --> 00:12:40,426 
“闘うべきか否か”

258
00:12:40,509 --> 00:12:45,347 
気分はまさに
現代を生きるシェークスピア

259
00:12:45,431 --> 00:12:50,644 
スキーで知事を選ぶことに
反対の人もいますが

260
00:12:50,728 --> 00:12:53,022 
果たして そうでしょうか？

261
00:12:53,105 --> 00:12:54,732 
公平を期すため

262
00:12:54,815 --> 00:12:59,820 
意見が対立するお二人に
お越しいただきました

263
00:12:59,904 --> 00:13:02,281 
それがニュースの神髄です

264
00:13:02,781 --> 00:13:04,783 
本当に対決するかな

265
00:13:04,867 --> 00:13:05,743 
知るか

266
00:13:05,826 --> 00:13:11,040 
このケトル･コーンがあれば
あとはどうでもいい

267
00:13:11,540 --> 00:13:12,124 
何だ？

268
00:13:12,208 --> 00:13:14,668 
王座のドローン 参上！

269
00:13:14,752 --> 00:13:16,170 
おい 返せ

270
00:13:16,253 --> 00:13:18,839 
有人のドローンがあるか！

271
00:13:18,923 --> 00:13:21,175 
うるさい　ざまあみろ！

272
00:13:23,302 --> 00:13:24,803 
まいったな

273
00:13:24,887 --> 00:13:27,389 
穴を掘って仕掛けたのに―

274
00:13:27,473 --> 00:13:31,185 
自分が掘った穴に
落ちた気分だ

275
00:13:31,268 --> 00:13:32,102 
〝州知事 沈黙を守る〞

276
00:13:32,102 --> 00:13:33,812 
〝州知事 沈黙を守る〞

277
00:13:32,102 --> 00:13:33,812 
実にくだらん

278
00:13:33,896 --> 00:13:35,606 
たわ言ばかりだ

279
00:13:35,689 --> 00:13:38,734 
声明を出したら どう？

280
00:13:38,817 --> 00:13:39,944 
ダメだ

281
00:13:40,027 --> 00:13:45,324 
つまらん挑発に乗れば
先任者の名を傷つけてしまう

282
00:13:45,407 --> 00:13:48,661 
金門橋を架け
峡谷に水をひき

283
00:13:48,744 --> 00:13:50,996 
ミスター･フリーズを演じた
先人の名を

284
00:13:51,080 --> 00:13:54,416 
あなたは
食い物にされてるのよ

285
00:13:54,500 --> 00:13:58,212 
私たちのためにも
声明を出して

286
00:14:00,047 --> 00:14:06,053 
このようにスキー対決は
非民主的かつ違憲であるため

287
00:14:06,136 --> 00:14:10,891 
私はピーナツバター氏と
闘うつもりはありません

288
00:14:10,975 --> 00:14:16,021 
もし州法が改正されたら
対決しますか？

289
00:14:17,439 --> 00:14:23,279 
多忙を極める州上院議員が
法改正のために奔走し

290
00:14:23,362 --> 00:14:25,948 
かつ両院で可決され

291
00:14:26,031 --> 00:14:32,705 
さらに選挙で民意を得た私に
対決しろとおっしゃるなら…

292
00:14:32,788 --> 00:14:36,458 
喜んでピーナツバター氏と
闘いましょう

293
00:14:36,542 --> 00:14:38,460 
これで収束しそうね

294
00:14:39,837 --> 00:14:40,838 
でしょ？

295
00:14:41,672 --> 00:14:42,882 
ねえ？

296
00:14:44,341 --> 00:14:46,093 
“カトリナの改正術”

297
00:14:46,927 --> 00:14:50,931 
スキー対決実現のため
私に協力しろと？

298
00:14:51,015 --> 00:14:56,562 
その代わり あなたの地区の
助成金を倍増してあげる

299
00:14:56,645 --> 00:14:58,939 
そいつはありがたい

300
00:14:59,023 --> 00:15:00,190 
でしょ？

301
00:15:00,441 --> 00:15:06,655 
地元の有権者が 赤ん坊の
電子たばこ喫煙を支持してる

302
00:15:07,573 --> 00:15:12,328 
車でハワイへ行けるよう
橋を架けてくれるかね？

303
00:15:12,411 --> 00:15:12,995 
任せて

304
00:15:13,078 --> 00:15:14,330 
アロハ！

305
00:15:18,000 --> 00:15:18,417 
〝承認〞

306
00:15:18,417 --> 00:15:20,252 
〝承認〞

307
00:15:18,417 --> 00:15:20,252 
くすぐったい

308
00:15:23,714 --> 00:15:27,092 
とても信じがたいことですが

309
00:15:27,176 --> 00:15:31,931 
新しい法案が施行されました
その名も―

310
00:15:32,014 --> 00:15:34,767 
“アイ･ラブ･
カリフォルニア改正法”

311
00:15:34,850 --> 00:15:38,646 
よってスキー対決を
執り行います

312
00:15:38,729 --> 00:15:43,025 
正直 私のスキーの腕前は
かなりのものですが

313
00:15:43,108 --> 00:15:48,238 
こんな対決で州知事を
決めていいのでしょうか？

314
00:15:48,322 --> 00:15:53,994 
ピーナツバター氏よ
決戦場で正々堂々と闘おう

315
00:15:55,245 --> 00:15:58,874 
信じられない
勝ったら州知事よ

316
00:15:58,958 --> 00:16:00,542 
すごいな！

317
00:16:00,626 --> 00:16:03,504 
スキーを習っとけばよかった

318
00:16:04,338 --> 00:16:05,798 
滑れないの？

319
00:16:05,881 --> 00:16:07,383 
やったことない

320
00:16:07,466 --> 00:16:11,553 
だったら なぜスキー対決を
挑んだの？

321
00:16:11,637 --> 00:16:15,474 
こんなアホな話
実現すると思わなかった

322
00:16:15,557 --> 00:16:18,394 
負けは決まりね　お疲れさま

323
00:16:18,477 --> 00:16:21,689 
いいえ 勝負はここからよ

324
00:16:21,772 --> 00:16:25,484 
あなたには
スキーの特訓をしてもらう

325
00:16:25,567 --> 00:16:27,611 
おいおい マジかよ！

326
00:16:28,195 --> 00:16:32,533 
もしもし ボージャック
ちゃんと生きてる？

327
00:16:32,616 --> 00:16:35,911 
もう知ってるかも
しれないけど

328
00:16:35,995 --> 00:16:39,498 
こっちは
とんでもないことになったわ

329
00:16:39,581 --> 00:16:44,044 
スキー特訓から戻ったら
オレは州知事になる

330
00:16:44,128 --> 00:16:47,506 
あなたがいたら
笑うでしょうね

331
00:16:47,589 --> 00:16:49,049 
頑張ってね

332
00:16:49,341 --> 00:16:51,969 
“全ては政治のため”ってか

333
00:16:52,052 --> 00:16:54,638 
そんな名言知らないし

334
00:16:54,722 --> 00:16:58,183 
そもそもスキーと政治は
関係ないから

335
00:16:58,267 --> 00:17:00,102 
楽しみね

336
00:17:00,185 --> 00:17:03,605 
メチャクチャな公約が
次々に実現し

337
00:17:03,689 --> 00:17:07,985 
とうとう車でハワイへ
行けるようになっちゃった！

338
00:17:08,068 --> 00:17:10,946 
おかげで住民は税金地獄よ

339
00:17:11,030 --> 00:17:12,531 
ほんとバカみたい！

340
00:17:14,616 --> 00:17:18,662 
ねえ 覚えてる？
最後にあなたと会った時―

341
00:17:18,746 --> 00:17:21,790 
私がいなくちゃダメだと
言ったこと

342
00:17:21,874 --> 00:17:25,502 
なのに どうして
姿を消したの？

343
00:17:25,836 --> 00:17:29,465 
あなたの幸せを
いつも願ってる

344
00:17:29,548 --> 00:17:31,717 
本当よ ボージャック

345
00:17:31,800 --> 00:17:34,470 
そうだ トッドは元気かしら

346
00:17:38,140 --> 00:17:40,017 
ケトル･コーンよ

347
00:17:40,100 --> 00:17:44,063 
なぜに お前は
甘くてしょっぱい

348
00:17:44,146 --> 00:17:46,023 
ポップコーンのようであり

349
00:17:46,106 --> 00:17:47,858 
キャンディーのようであり

350
00:17:47,941 --> 00:17:49,735 
お前は何なんだ？

351
00:17:50,319 --> 00:17:51,320 
おい やめろ！

352
00:17:51,403 --> 00:17:52,946 
あっち行け

353
00:17:57,409 --> 00:17:59,536 
いよいよスキー特訓だ

354
00:17:59,620 --> 00:18:02,081 
歓迎会とかあるのかな

355
00:18:02,164 --> 00:18:05,501 
甘いぞ
歓迎会などあるものか

356
00:18:05,584 --> 00:18:09,838 
シスルソープ教授が
スキーの特訓を？

357
00:18:09,922 --> 00:18:13,592 
ピーナツバターだね？
私は君が大嫌いだ

358
00:18:14,593 --> 00:18:18,555 
だが分かり合えることが
あるかもしれん

359
00:18:18,639 --> 00:18:19,556 
本当に？

360
00:18:19,640 --> 00:18:22,643 
精いっぱい努力してみよう

361
00:18:22,726 --> 00:18:25,270 
明日の朝 山頂へ来い

362
00:18:25,354 --> 00:18:27,940 
よし ここが山頂だ

363
00:18:28,023 --> 00:18:31,026 
レッスン１
スキー板を折れ

364
00:18:31,110 --> 00:18:34,113 
スキー板が
必要だったんですか？

365
00:18:34,196 --> 00:18:36,240 
いいや 板は必要ない

366
00:18:36,323 --> 00:18:39,535 
それよりも
この詩集を読みたまえ

367
00:18:39,618 --> 00:18:42,329 
教室で待ってるぞ

368
00:18:42,955 --> 00:18:45,833 
やっと来たな
詩集を読んだかね？

369
00:18:45,916 --> 00:18:47,626 
すっかり忘れてた

370
00:18:47,709 --> 00:18:48,335 
よろしい

371
00:18:48,418 --> 00:18:49,753 
よろしい？

372
00:18:49,837 --> 00:18:51,630 
君を試したのだ

373
00:18:51,713 --> 00:18:56,969 
スキーは学ぶものではなく
権力に立ち向かうためのもの

374
00:18:57,052 --> 00:18:59,304 
君はそれを貫いた

375
00:18:59,388 --> 00:19:02,558 
我が最愛の教え子よ

376
00:19:02,641 --> 00:19:04,309 
立派だぞ

377
00:19:05,811 --> 00:19:06,687 
大丈夫？

378
00:19:06,770 --> 00:19:07,896 
気にするな

379
00:19:07,980 --> 00:19:11,441 
明日 修了証書を
取りにきたまえ

380
00:19:11,525 --> 00:19:13,360 
“祝 卒業！”

381
00:19:13,443 --> 00:19:16,196 
何だか あっという間だった

382
00:19:16,280 --> 00:19:17,614 
教授？

383
00:19:17,739 --> 00:19:18,699 
大変だ！

384
00:19:18,782 --> 00:19:23,120 
私の教えを忘れてはならぬぞ

385
00:19:23,203 --> 00:19:23,996 
はい

386
00:19:24,079 --> 00:19:27,040 
最後に
スキーのコツを知りたい

387
00:19:27,124 --> 00:19:30,836 
スキーを滑るうえで
大事なことは…

388
00:19:30,919 --> 00:19:35,299 
大事なことは
両足のひざを曲げ(ベン)…

389
00:19:39,845 --> 00:19:41,597 
ベンって誰だよ？

390
00:19:44,057 --> 00:19:45,559 
〝スキー対決〞

391
00:19:45,726 --> 00:19:51,773 
〝州知事の座を賭けた
真剣スキーレース〞

392
00:19:53,525 --> 00:19:56,695 
ようこそ
デビルマウンテンへ

393
00:19:56,778 --> 00:19:58,864 
マジで寒すぎだろ

394
00:19:58,947 --> 00:20:03,410 
どちらが勝ち
州知事になると思いますか？

395
00:20:03,493 --> 00:20:07,289 
スキーは嫌いだ
安(やす)い飲み物で休(やす)んでるよ

396
00:20:07,956 --> 00:20:08,790 
始まった！

397
00:20:08,874 --> 00:20:09,917 
“危険”

398
00:20:12,377 --> 00:20:14,087 
いいスタートだ

399
00:20:14,171 --> 00:20:17,341 
もう一方の
ピーナツバター選手は

400
00:20:17,424 --> 00:20:19,968 
転げ落ちる作戦のようです

401
00:20:20,052 --> 00:20:20,886 
来た？

402
00:20:20,969 --> 00:20:22,262 
まだよ

403
00:20:22,846 --> 00:20:24,431 
手紙をあげる

404
00:20:24,514 --> 00:20:25,432 
本当に？

405
00:20:26,975 --> 00:20:27,851 
グリッターが…

406
00:20:27,935 --> 00:20:31,563 
ごめんなさい
デコりすぎたわ

407
00:20:31,647 --> 00:20:33,190 
“一緒に暮らしたい”

408
00:20:33,482 --> 00:20:34,691 
“あなたと”

409
00:20:34,775 --> 00:20:39,696 
本当にいいのかい？
この間は迷ってたろ

410
00:20:39,780 --> 00:20:42,324 
実は私 妊娠したみたい

411
00:20:42,783 --> 00:20:46,787 
あなたに話そうと思ったけど
勇気がなくて…

412
00:20:48,413 --> 00:20:53,085 
ちゃんと話してくれれば
僕も手紙を書いたのに

413
00:20:53,168 --> 00:20:55,587 
“人生は山あり谷あり”

414
00:20:55,671 --> 00:20:59,549 
いつか家庭を築きたいと
思ってたけど

415
00:20:59,633 --> 00:21:03,845 
こんな形で あなたを
縛るのは嫌だったの

416
00:21:03,929 --> 00:21:07,391 
僕にとって
君はかけがえのない人だ

417
00:21:07,474 --> 00:21:08,183 
やめて

418
00:21:08,267 --> 00:21:12,938 
思い悩むぐらいなら
なぜ妊娠なんかしたの？

419
00:21:13,021 --> 00:21:14,648 
仕方ないでしょ

420
00:21:14,731 --> 00:21:17,651 
僕は子供ができてうれしいよ

421
00:21:17,734 --> 00:21:18,568 
本当に？

422
00:21:19,069 --> 00:21:21,655 
僕たちは愛し合ってるし

423
00:21:21,738 --> 00:21:23,448 
体の相性もいい

424
00:21:23,532 --> 00:21:26,618 
それに君は
いい母親になる

425
00:21:27,953 --> 00:21:29,871 
Ｂ･ライヴリーも言ってた

426
00:21:29,955 --> 00:21:32,165 
まだまだ現役だ

427
00:21:34,668 --> 00:21:35,669 
よし！

428
00:21:40,173 --> 00:21:42,009 
やっと立てた

429
00:21:42,092 --> 00:21:44,720 
ウッドチャック氏がリード

430
00:21:44,803 --> 00:21:47,264 
その差は開くばかりです

431
00:21:48,181 --> 00:21:50,017 
さらば 友よ

432
00:21:50,100 --> 00:21:51,810 
うまかったぜ

433
00:21:52,436 --> 00:21:54,479 
よし 追い上げるぞ

434
00:21:55,105 --> 00:21:56,898 
ピーナツバターか？

435
00:22:09,244 --> 00:22:10,078 
来たわ！

436
00:22:10,537 --> 00:22:11,413 
よし！

437
00:22:11,663 --> 00:22:14,207 
あなた 頑張って！

438
00:22:14,291 --> 00:22:15,334 
“順路”

439
00:22:16,543 --> 00:22:17,252 
まったく

440
00:22:19,296 --> 00:22:22,049 
トッドよ 永遠なれ！

441
00:22:23,842 --> 00:22:24,801 
“ゴール”

442
00:22:28,764 --> 00:22:30,265 
勝ったぞ！

443
00:22:35,979 --> 00:22:36,980 
勝負は？

444
00:22:37,064 --> 00:22:39,316 
家に帰りましょ

445
00:22:39,399 --> 00:22:44,029 
これで決まったな
くだらん勝負もおしまいだ

446
00:22:44,112 --> 00:22:47,699 
最初にゴールした者が
勝者となりますが

447
00:22:47,783 --> 00:22:52,579 
空を飛んできた少年が
僅差(きんさ)で先にゴールを…

448
00:22:52,662 --> 00:22:53,914 
ほら あちらに

449
00:22:54,206 --> 00:22:55,582 
我に力を

450
00:22:55,665 --> 00:22:57,876 
おめでとう　チャベス州知事

451
00:22:59,503 --> 00:23:04,800 
宣誓したばかりで何だけど
なんか面倒臭そうだな

452
00:23:04,883 --> 00:23:06,760 
そんなわけで

453
00:23:06,843 --> 00:23:08,845 
辞めてもいいかな？

454
00:23:10,055 --> 00:23:11,181 
もう辞任を？

455
00:23:11,264 --> 00:23:14,226 
今は型にはまりたくない

456
00:23:14,309 --> 00:23:17,938 
ゆっくりと
自分探しをしてみるよ

457
00:23:18,021 --> 00:23:22,818 
今 僕がカリフォルニアの
みんなに言えることは

458
00:23:22,901 --> 00:23:29,324 
ケトル･コーンを食べ過ぎて
ドローンから落っこちた

459
00:23:29,407 --> 00:23:32,202 
私が知事に復帰かな？

460
00:23:32,285 --> 00:23:35,163 
ここは州法に従いましょう

461
00:23:35,247 --> 00:23:41,128 
州知事が辞任した際は
特別選挙で後任を選ぶこと

462
00:23:42,254 --> 00:23:43,421 
選挙だって？

463
00:23:43,505 --> 00:23:45,966 
特別選挙に出馬しますか？

464
00:23:46,049 --> 00:23:47,801 
もちろんだ

465
00:23:47,884 --> 00:23:48,885 
本当ですか？

466
00:23:49,511 --> 00:23:51,972 
スキー対決は
ほんのジョーク

467
00:23:52,055 --> 00:23:54,975 
彼はダートマス大卒で

468
00:23:55,058 --> 00:23:59,146 
ノースウェスタン大卒の
オレがかなうはずもない

469
00:23:59,229 --> 00:24:00,313 
何なんだ

470
00:24:00,397 --> 00:24:04,526 
ウッドチャック州知事は
我々を見下してる

471
00:24:04,609 --> 00:24:05,902 
悔しいだろ？

472
00:24:05,986 --> 00:24:06,945 
悔しい！

473
00:24:07,028 --> 00:24:08,155 
話の途中だが…

474
00:24:08,238 --> 00:24:09,656 
本当の勝負は

475
00:24:09,739 --> 00:24:12,367 
これから始まるんだ！

476
00:24:12,450 --> 00:24:15,787 
ウッドチャックの
言いなりでいいのか？

477
00:24:15,871 --> 00:24:16,621 
嫌だ！

478
00:24:16,705 --> 00:24:19,875 
オレたちは
もう黙っちゃいない

479
00:24:20,167 --> 00:24:21,585 
そうだろ？

480
00:24:22,169 --> 00:24:23,211 
そのとおり！

481
00:24:23,295 --> 00:24:26,464 
今こそ立ち上がり
声を上げよう

482
00:24:27,007 --> 00:24:28,341 
なんでこうなるの？

483
00:24:28,425 --> 00:24:31,136 
みんなの声を聞かせてくれ！

484
00:24:31,219 --> 00:24:34,055 
ピーナツバター！

485
00:24:34,139 --> 00:24:34,723 
皆さん…

486
00:24:34,806 --> 00:24:36,141 
大きな声で！

487
00:24:36,224 --> 00:24:39,311 
ピーナツバター！

488
00:24:42,147 --> 00:24:44,399 
皆さん 落ち着いて

489
00:24:55,535 --> 00:24:57,287 
おかけになった番号は…

490
00:24:57,370 --> 00:24:58,663 
Ｂ･ホースマック

491
00:24:58,747 --> 00:25:00,540 
ホースマッ…　間違えた

492
00:25:00,624 --> 00:25:02,542 
伝言でいっぱいです

493
00:25:02,626 --> 00:25:09,466 
俳優として輝いてた
　　　懐かしき90年代

494
00:25:11,801 --> 00:25:18,642 
オレはピーナツバター
　　なぜ支持されない？

495
00:25:20,852 --> 00:25:25,523 
当選した暁には
　無料でテレビを配信し

496
00:25:25,607 --> 00:25:30,070 
自ら広告塔となって
　世界にアピールするぜ

497
00:25:30,153 --> 00:25:34,199 
さびれた町に
　　愛と平和をもたらす

498
00:25:34,282 --> 00:25:38,536 
みんなの州知事
　　ピーナツバターさ

499
00:25:38,620 --> 00:25:42,666 
優しくてイケメン
　　それがオレなんだ

500
00:25:42,749 --> 00:25:44,125 
投票しろ！

501
00:25:56,513 --> 00:25:59,224 
日本語字幕　礒崎 渚