NETFLIX オリジナルシリーズ
馬の番組なのに 馬が出ないだと？
1992年
ごめんなさい
1992年
私の反対を押し切って
ヤツを推したのは 君だぞ
なんて名前だっけ？
ヴィンセント･ドノフリオ
見てみろ
では アクション！
やあ ゾーイとゼルダ
ラジカセを忘れてきた
制汗剤もでしょ？ オヤジ臭い
養子にしてもらえないよ
養子だって？
オレは自分の面倒さえ 見られないダンサーだ
それに過激すぎて 父親向きじゃない
なんちゃって
カット
大丈夫だってば
無断で扉に入ったからこそ―
副操縦士を任されて ロスに来られたんだから
扉の赤いランプが 見えませんでした？
だから全てを中断して 扉に入った
シットコムか？ オレも大好きだ
“手に話して”ってセリフ オススメだよ
耳がついてるのは 顔だって知ってるよね？
手に耳はないからね
もっと人気者キャラに？
演劇スクールでも 教わってない
演技の問題じゃない
よく言うよ
自分の理想とする人物に 染め上げたいんだろ？
年中 陽気で楽観的な 不屈の男だろ？
そんなヤツがいたら ぜひお目にかかりたいね
ドノフリオ 降りるフリオ
一番ウケるのは―
主人公が背後の異変に 気付かないシーン
これぞハイのライトってヤツ
あの…
おしゃべりに 夢中になってると
そのうち 後ろから声がするんだ
ちょっといい？
そんな感じ
“もう見てられない”と 思った時に…
実は…
うるさいな
主人公は こう言うんだ
“何の用だよ！”
君の笑いのセンスは抜群だ
おいおい マジかよ！
私の番組に出演しないか？ 題名は「馬(ば)か騒ぎもどき」だ
オレが番組に？ 大した経験もないのに
そんなこと気にしなくていい
君には才能がある
ボージャック･ ホースマン
もしもし ボージャック？ ダイアンよ
３カ月も連絡がないから
心配になって また電話してみたの
私のほうは この頃…
片眼鏡？ それはミスターピーナッツだ
実はピーナツバターが 知事選に出馬するの
コントラコスタ郡に 的を絞って―
署名を集めるのよ
まずはウッドチャック知事を 辞任させる気らしい
〝ウッドチャックを つまみ出せ(チャック)〞
どうせムリだから 応援しやすい
調子は？
上々だよ
〝ピーナツバターを 知事に！〞
あと4000人分の署名が要る しかも週末までに
もしダメでも あなたを誇りに思うわ
“もし”は禁句だ 弱気になるなよ
了解
キャンペーンの開始は… どこだっけ？
しっかりして(アーネスト) 選挙戦を闘うのよ
そう アーネストだ
町の名前じゃない
まったく…
私も応援するわ それだけは忘れないで
了解
夫の元妻ってウザいけど 私がイケて見えるから
ありがたい存在だわ
ちょっと…
とにかく連絡してね
私はダイアンよ 間違えないでね
“ＶＩＭ マネージメント”
知事役でよければ 頼んであげる
シュラム監督にね
そんな監督 しゅらないよ
そんなことより辞任作戦だ
何の話？
知事だよ 署名して
いいけど あなたの公約は？
公約はないの まだ出馬してないから
強いて言うなら 〝人々と未来のため〞
私は手伝えないけど―
下で署名活動をしたら？
Ｊ･ガーナーなら 協力してくれるわ
ジュダ！ 署名してくれよ
虚飾的なサインは嫌いです
活字体ならいいですよ
ありがとう 助かるわ
では
ラルフから
“君の元へ ハチるよ”
“ハチきれそうな愛を”
ところで「アメリカン･ デッド･ガール」の件は？
忘れてたわ 今年は誰の特集？
サラ･リンの生涯です
ボージャック役が 必要だとか
ボージャック･ホースマンの 配役を…
ホースマン…
ホ…
“一人にしてほしい状況”とは こういうことですか？
800万ドルあったら 何に使おうかな
どうせチップよ
今度は違う もし800万ドルあったら
ドローンの会社を作るんだ
しかもブランコみたいに 座席が付いてるドローンだ
名付けて“王座のドローン”
有人なら ドローンじゃないよね？
細かいこと気にするなよ
私だったらアプリを作る 消防士専門の出会い系アプリ
もちろん私専用よ
だったら僕と付き合わない？
あなたは いい人よ
期待しちゃうな
でもセックスに 興味がないでしょ？
何を言い出すんだ
悪い意味で 言ったんじゃなくて…
興味がないわけじゃない
ごめんなさい あなたは友達として好きよ
でも彼氏としては 考えられない
まいったな そんな風に言われるとキツい
伝票よ
チップをたっぷり弾んでね
“ガール･クルーシュ”
もしもし ボージャック 17回目の連絡よ
難民女子キックボール リーグのブログを書いてるの
Ｃ(クリス)･へムズワースの股間の 写真ほど人気じゃないけど
私なりに頑張ってる
あなたがいないと変な感じよ どこにいても元気でいてね
“サンドロのところ”
“僕は可愛い子ネコちゃんに ゾッコンなんだ”
ステキ
ゆうべは映画の約束を破って ごめんなさい
病院へ行ったの
どこか悪いの？
いいえ 別に
遠く離れて暮らしてるから 君のことが心配なんだ
この際 引っ越さないか？
僕の家へ
ネズミと一緒じゃ嫌かい？
うれしい話だけど 今はムリよ
そうか
ごめんなさい
いいんだ 僕たちは若いから
そうよ 若いわ
Ｂ(ブレイク)･ライヴリーに ママと呼ばれた
若い女には決まって そう言うのよ
〝ウッドチャックを つまみ出せ(チャック)〞
チュロス味のワッフル！
〝トッドへ エミリーより〞
王座のドローンだ
〝ピーナツバターを 知事に〞
トッド やめろ！
緊張するな
こんなに緊張するのは １人で風呂に入った時以来だ
緊張することないわ
あなたの負けよ
９時になるのに あと1600人分足りない
奇跡を待つとしよう
〝時間切れ〞
残念だったわね
みんな 帰っていいわよ
本当に残念だったわ
もしもし マックＧ？
「大災難Ｐ.Ｔ.Ａ」の 続編の件だけど―
キャスティングはまだ？
いい役者がいるわ
どういうことだ
犬にも分かるように 言ってあげる
人気があるうちは 骨を投げてもらえるけど
落ちぶれたら それまでよ
これが現実だと思って しっかり受け止めなさい
気を落とさないで
確かにウッドチャックは 立派な知事だ
でも 何の根拠もないけど
いい知事になる自信があった
あなたは よく頑張った
そうかな
もう知事にはなれないけど これだけは言える
きっといい知事になったわ
照れるな でも なんで？
あなたは優しいし正直だわ
そのままでいてね
つまり まだ闘えと？
言ってない
何事も諦めちゃダメ
よし 闘い続けるぞ！
カトリナが何て言うかしら
カトリナ！
闘うぞ！ 君の言うとおりだ
君の応援があれば オレはいくらでも頑張れる
カトリナ…
どうも
数分前 行きづまった私のそばに―
妻(つま)がいてくれたんです
私は 妻のダイアンに 励まされ―
闘い続けることを 決意しました
そこで私は ウッドチャック州知事に
スキー対決を挑みます
なに？
投票数を競うのではなく
一切スキなしの スキー対決で勝負します
勝ったほうが州知事になる
覚悟しておけよ 以上
“ピーナツバターを知事に”
一体どういうことだ？
知事にスキー対決を 挑んでるようです
実にくだらん 放っておけ
そうですね
そんな暇があったら “カンバツ計画”―
つまり干(カン)ばつの 抜(バツ)本的対策案を考える
数日後には 騒ぎも収まりますよ
１カ月後
スキー対決を申し込んでから １カ月たちますね
知事の座を賭けた 真剣勝負なんだ
〝俳優 州知事候補 ピーナツバター〞
でも返事がないのは どうしてだと思います？
とんでもないよね これが彼の民主主義(デモクラシー)だよ
理由は彼に聞いてくれ
知事に一言どうぞ
逃げずに闘え！
以上が私の掲げる 干ばつ対策“カンバツ”です
ご不明な点はありますか？
スキー対決は？
干ばつ対策について ご質問は？
“闘うべきか否か”
気分はまさに 現代を生きるシェークスピア
スキーで知事を選ぶことに 反対の人もいますが
果たして そうでしょうか？
公平を期すため
意見が対立するお二人に お越しいただきました
それがニュースの神髄です
本当に対決するかな
知るか
このケトル･コーンがあれば あとはどうでもいい
何だ？
王座のドローン 参上！
おい 返せ
有人のドローンがあるか！
うるさい ざまあみろ！
まいったな
穴を掘って仕掛けたのに―
自分が掘った穴に 落ちた気分だ
〝州知事 沈黙を守る〞
実にくだらん
たわ言ばかりだ
声明を出したら どう？
ダメだ
つまらん挑発に乗れば 先任者の名を傷つけてしまう
金門橋を架け 峡谷に水をひき
ミスター･フリーズを演じた 先人の名を
あなたは 食い物にされてるのよ
私たちのためにも 声明を出して
このようにスキー対決は 非民主的かつ違憲であるため
私はピーナツバター氏と 闘うつもりはありません
もし州法が改正されたら 対決しますか？
多忙を極める州上院議員が 法改正のために奔走し
かつ両院で可決され
さらに選挙で民意を得た私に 対決しろとおっしゃるなら…
喜んでピーナツバター氏と 闘いましょう
これで収束しそうね
でしょ？
ねえ？
“カトリナの改正術”
スキー対決実現のため 私に協力しろと？
その代わり あなたの地区の 助成金を倍増してあげる
そいつはありがたい
でしょ？
地元の有権者が 赤ん坊の 電子たばこ喫煙を支持してる
車でハワイへ行けるよう 橋を架けてくれるかね？
任せて
アロハ！
〝承認〞
くすぐったい
とても信じがたいことですが
新しい法案が施行されました その名も―
“アイ･ラブ･ カリフォルニア改正法”
よってスキー対決を 執り行います
正直 私のスキーの腕前は かなりのものですが
こんな対決で州知事を 決めていいのでしょうか？
ピーナツバター氏よ 決戦場で正々堂々と闘おう
信じられない 勝ったら州知事よ
すごいな！
スキーを習っとけばよかった
滑れないの？
やったことない
だったら なぜスキー対決を 挑んだの？
こんなアホな話 実現すると思わなかった
負けは決まりね お疲れさま
いいえ 勝負はここからよ
あなたには スキーの特訓をしてもらう
おいおい マジかよ！
もしもし ボージャック ちゃんと生きてる？
もう知ってるかも しれないけど
こっちは とんでもないことになったわ
スキー特訓から戻ったら オレは州知事になる
あなたがいたら 笑うでしょうね
頑張ってね
“全ては政治のため”ってか
そんな名言知らないし
そもそもスキーと政治は 関係ないから
楽しみね
メチャクチャな公約が 次々に実現し
とうとう車でハワイへ 行けるようになっちゃった！
おかげで住民は税金地獄よ
ほんとバカみたい！
ねえ 覚えてる？ 最後にあなたと会った時―
私がいなくちゃダメだと 言ったこと
なのに どうして 姿を消したの？
あなたの幸せを いつも願ってる
本当よ ボージャック
そうだ トッドは元気かしら
ケトル･コーンよ
なぜに お前は 甘くてしょっぱい
ポップコーンのようであり
キャンディーのようであり
お前は何なんだ？
おい やめろ！
あっち行け
いよいよスキー特訓だ
歓迎会とかあるのかな
甘いぞ 歓迎会などあるものか
シスルソープ教授が スキーの特訓を？
ピーナツバターだね？ 私は君が大嫌いだ
だが分かり合えることが あるかもしれん
本当に？
精いっぱい努力してみよう
明日の朝 山頂へ来い
よし ここが山頂だ
レッスン１ スキー板を折れ
スキー板が 必要だったんですか？
いいや 板は必要ない
それよりも この詩集を読みたまえ
教室で待ってるぞ
やっと来たな 詩集を読んだかね？
すっかり忘れてた
よろしい
よろしい？
君を試したのだ
スキーは学ぶものではなく 権力に立ち向かうためのもの
君はそれを貫いた
我が最愛の教え子よ
立派だぞ
大丈夫？
気にするな
明日 修了証書を 取りにきたまえ
“祝 卒業！”
何だか あっという間だった
教授？
大変だ！
私の教えを忘れてはならぬぞ
はい
最後に スキーのコツを知りたい
スキーを滑るうえで 大事なことは…
大事なことは 両足のひざを曲げ(ベン)…
ベンって誰だよ？
〝スキー対決〞
〝州知事の座を賭けた 真剣スキーレース〞
ようこそ デビルマウンテンへ
マジで寒すぎだろ
どちらが勝ち 州知事になると思いますか？
スキーは嫌いだ 安(やす)い飲み物で休(やす)んでるよ
始まった！
“危険”
いいスタートだ
もう一方の ピーナツバター選手は
転げ落ちる作戦のようです
来た？
まだよ
手紙をあげる
本当に？
グリッターが…
ごめんなさい デコりすぎたわ
“一緒に暮らしたい”
“あなたと”
本当にいいのかい？ この間は迷ってたろ
実は私 妊娠したみたい
あなたに話そうと思ったけど 勇気がなくて…
ちゃんと話してくれれば 僕も手紙を書いたのに
“人生は山あり谷あり”
いつか家庭を築きたいと 思ってたけど
こんな形で あなたを 縛るのは嫌だったの
僕にとって 君はかけがえのない人だ
やめて
思い悩むぐらいなら なぜ妊娠なんかしたの？
仕方ないでしょ
僕は子供ができてうれしいよ
本当に？
僕たちは愛し合ってるし
体の相性もいい
それに君は いい母親になる
Ｂ･ライヴリーも言ってた
まだまだ現役だ
よし！
やっと立てた
ウッドチャック氏がリード
その差は開くばかりです
さらば 友よ
うまかったぜ
よし 追い上げるぞ
ピーナツバターか？
来たわ！
よし！
あなた 頑張って！
“順路”
まったく
トッドよ 永遠なれ！
“ゴール”
勝ったぞ！
勝負は？
家に帰りましょ
これで決まったな くだらん勝負もおしまいだ
最初にゴールした者が 勝者となりますが
空を飛んできた少年が 僅差(きんさ)で先にゴールを…
ほら あちらに
我に力を
おめでとう チャベス州知事
宣誓したばかりで何だけど なんか面倒臭そうだな
そんなわけで
辞めてもいいかな？
もう辞任を？
今は型にはまりたくない
ゆっくりと 自分探しをしてみるよ
今 僕がカリフォルニアの みんなに言えることは
ケトル･コーンを食べ過ぎて ドローンから落っこちた
私が知事に復帰かな？
ここは州法に従いましょう
州知事が辞任した際は 特別選挙で後任を選ぶこと
選挙だって？
特別選挙に出馬しますか？
もちろんだ
本当ですか？
スキー対決は ほんのジョーク
彼はダートマス大卒で
ノースウェスタン大卒の オレがかなうはずもない
何なんだ
ウッドチャック州知事は 我々を見下してる
悔しいだろ？
悔しい！
話の途中だが…
本当の勝負は
これから始まるんだ！
ウッドチャックの 言いなりでいいのか？
嫌だ！
オレたちは もう黙っちゃいない
そうだろ？
そのとおり！
今こそ立ち上がり 声を上げよう
なんでこうなるの？
みんなの声を聞かせてくれ！
ピーナツバター！
皆さん…
大きな声で！
ピーナツバター！
皆さん 落ち着いて
おかけになった番号は…
Ｂ･ホースマック
ホースマッ… 間違えた
伝言でいっぱいです
俳優として輝いてた 懐かしき90年代
オレはピーナツバター なぜ支持されない？
当選した暁には 無料でテレビを配信し
自ら広告塔となって 世界にアピールするぜ
さびれた町に 愛と平和をもたらす
みんなの州知事 ピーナツバターさ
優しくてイケメン それがオレなんだ
投票しろ！
日本語字幕 礒崎 渚