1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,685 
〝ダイアン〞

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,191 
“不在着信”

4
00:00:40,248 --> 00:00:43,084 
“恐竜王国”

5
00:00:46,379 --> 00:00:50,091 
旅の始まりでは

6
00:00:50,425 --> 00:00:53,845 
あらゆる命に目を向けていた

7
00:00:54,637 --> 00:00:58,683 
植物や鳥 岩石など

8
00:00:58,767 --> 00:01:02,228 
そして砂や丘 輪もあった

9
00:01:03,354 --> 00:01:06,775 
最初に出会ったのはハエ

10
00:01:06,858 --> 00:01:10,320 
そして雲ひとつない空

11
00:01:11,237 --> 00:01:14,991 
気温は高く 地面は乾き

12
00:01:15,075 --> 00:01:18,578 
空気が騒がしかった

13
00:01:19,412 --> 00:01:21,539 
名前のない馬に乗り
　　　　　砂漠を進んだ

14
00:01:21,539 --> 00:01:23,416 
名前のない馬に乗り
　　　　　砂漠を進んだ

15
00:01:21,539 --> 00:01:23,416 
〝従業員専用〞

16
00:01:23,500 --> 00:01:25,418 
〝音声メール〞

17
00:01:23,500 --> 00:01:25,418 
雨が降らず
　　いい気分だった

18
00:01:25,418 --> 00:01:26,836 
雨が降らず
　　いい気分だった

19
00:01:27,378 --> 00:01:31,424 
砂漠では自分の名を
　　　　覚えていられる

20
00:01:31,508 --> 00:01:35,887 
苦しめる人は
　　誰もいないから

21
00:01:49,442 --> 00:01:51,694 
〝ボージャックは
どこへ？〞

22
00:01:51,986 --> 00:01:56,282 
砂漠の太陽の下で
　　　過ごして２日後

23
00:01:56,366 --> 00:01:57,158 
肌が赤くなりはじめた

24
00:01:57,158 --> 00:01:59,494 
肌が赤くなりはじめた

25
00:01:57,158 --> 00:01:59,494 
〝シュガーマンの砂糖〞

26
00:01:59,494 --> 00:01:59,911 
〝シュガーマンの砂糖〞

27
00:02:00,245 --> 00:02:04,332 
３日後には 楽しみとして

28
00:02:04,415 --> 00:02:07,210 
川底を見ていた

29
00:02:07,210 --> 00:02:07,752 
川底を見ていた

30
00:02:07,210 --> 00:02:07,752 
〝ミシガン州〞

31
00:02:07,752 --> 00:02:08,378 
〝ミシガン州〞

32
00:02:08,378 --> 00:02:09,879 
〝ミシガン州〞

33
00:02:08,378 --> 00:02:09,879 
かつては
　　水が流れていた川が

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,382 
かつては
　　水が流れていた川が

35
00:02:12,465 --> 00:02:14,259 
干上がってしまって悲しい

36
00:02:14,259 --> 00:02:16,136 
干上がってしまって悲しい

37
00:02:14,259 --> 00:02:16,136 
〝シュガーマン〞

38
00:02:16,136 --> 00:02:16,386 
〝シュガーマン〞

39
00:02:16,386 --> 00:02:17,053 
〝シュガーマン〞

40
00:02:16,386 --> 00:02:17,053 
名前のない馬に乗り
　　　　　砂漠を進んだ

41
00:02:17,053 --> 00:02:20,640 
名前のない馬に乗り
　　　　　砂漠を進んだ

42
00:02:20,723 --> 00:02:24,227 
雨が降らず
　　いい気分だった

43
00:02:24,811 --> 00:02:29,065 
砂漠では自分の名を
　　　　覚えていられる

44
00:02:29,149 --> 00:02:33,361 
苦しめる人は
　　誰もいないから

45
00:03:38,593 --> 00:03:42,347 
ボージャック･
ホースマン

46
00:03:43,097 --> 00:03:46,267 
1944年の
　　美しい女の子たち

47
00:03:46,351 --> 00:03:48,436 
僕の頭をいっぱいにして

48
00:03:48,436 --> 00:03:49,312 
僕の頭をいっぱいにして

49
00:03:48,436 --> 00:03:49,312 
〝美脚に大興奮〞

50
00:03:49,312 --> 00:03:50,104 
〝美脚に大興奮〞

51
00:03:56,986 --> 00:04:01,115 
ベアトリス　パパの朝食に
手をつけないで

52
00:04:01,199 --> 00:04:03,785 
見つかったら怒られるわ

53
00:04:03,868 --> 00:04:04,786 
はーい

54
00:04:04,869 --> 00:04:07,830 
カメラマンだ
クラッカージャックは？

55
00:04:07,914 --> 00:04:10,625 
家族写真を撮ると言ったのに

56
00:04:10,708 --> 00:04:12,502 
仕事に出ないと

57
00:04:12,585 --> 00:04:17,257 
砂糖は制限されてるし
夏くらい休めないの？

58
00:04:17,340 --> 00:04:21,052 
そうしたいが
利益を上げないと

59
00:04:21,135 --> 00:04:24,180 
秘書の服も褒めないとね

60
00:04:24,264 --> 00:04:28,017 
家族のためにありがとう
ジョセフ

61
00:04:29,310 --> 00:04:33,231 
ナチスを倒したら
ビールで乾杯だ

62
00:04:33,314 --> 00:04:35,316 
クラッカージャック
時間がない

63
00:04:35,400 --> 00:04:38,486 
出かける前に
写真を撮ろう

64
00:04:38,569 --> 00:04:42,073 
サリー これでアイスでも
買いなさい

65
00:04:43,533 --> 00:04:44,993 
私も食べたい

66
00:04:45,076 --> 00:04:48,162 
アイスは
男の子が食べるの

67
00:04:48,246 --> 00:04:51,624 
レモンに
砂糖をかけるといいわ

68
00:04:51,708 --> 00:04:53,167 
分かった

69
00:04:53,251 --> 00:04:58,298 
軍服が似合ってる
クラーク･ジャーブルみたい

70
00:04:59,882 --> 00:05:01,217 
今はダメだ

71
00:05:01,301 --> 00:05:03,886 
すぐに終わらせるから

72
00:05:03,970 --> 00:05:06,597 
いつも
　 あなたを思ってる

73
00:05:06,681 --> 00:05:08,057 
ビールを飲み…

74
00:05:08,141 --> 00:05:09,934 
もう ふざけないで

75
00:05:10,601 --> 00:05:12,186 
あっという間に

76
00:05:12,270 --> 00:05:13,479 
時は過ぎても

77
00:05:13,563 --> 00:05:16,899 
思い出は
　　ずっと残ってる

78
00:05:18,609 --> 00:05:22,780 
時間の矢は止まったり
戻ったりしない

79
00:05:22,864 --> 00:05:24,157 
前に歩くんだ

80
00:05:24,240 --> 00:05:25,199 
本当に？

81
00:05:25,283 --> 00:05:28,619 
矢に脚があるなんて
初耳よ

82
00:05:28,703 --> 00:05:30,997 
〝私は前進する矢だ〞

83
00:05:32,206 --> 00:05:36,127 
ハニー 可愛い顔して
口は生意気だな

84
00:05:36,210 --> 00:05:40,715 
そうね その口が
あなたとキスしたがってる

85
00:05:40,798 --> 00:05:42,300 
お望みどおりに

86
00:05:43,384 --> 00:05:44,927 
そういえば

87
00:05:45,678 --> 00:05:48,181 
赤ん坊の時の毛布だ

88
00:05:48,264 --> 00:05:49,891 
持っていって

89
00:05:49,974 --> 00:05:53,478 
ママ　ナチスとの戦いでは
必要ないさ

90
00:05:53,853 --> 00:05:55,605 
持っててくれ

91
00:05:56,230 --> 00:05:56,814 
私が？

92
00:05:56,898 --> 00:05:59,776 
そのほうが安心して戦える

93
00:06:01,402 --> 00:06:05,448 
後世に残る写真です
悲しげに遠くを見て

94
00:06:28,387 --> 00:06:31,516 
“ホームセンター
ペンキ特売日”

95
00:06:34,936 --> 00:06:37,146 
タマラよ　彼女はタメラ

96
00:06:37,230 --> 00:06:38,147 
どうも

97
00:06:38,272 --> 00:06:39,816 
助けは要らない

98
00:06:40,108 --> 00:06:40,775 
あなた…

99
00:06:40,858 --> 00:06:42,819 
ライアン･
ゴズリングじゃない

100
00:06:42,902 --> 00:06:44,821 
ボージャック･ホースマン？

101
00:06:44,904 --> 00:06:45,571 
人違いだ

102
00:06:45,655 --> 00:06:48,282 
ほら 彼にしては太りすぎよ

103
00:06:48,366 --> 00:06:50,118 
そんなことない

104
00:06:50,201 --> 00:06:52,453 
本人は もっとデブよ

105
00:06:52,537 --> 00:06:54,330 
彼はデブじゃない

106
00:06:54,413 --> 00:06:55,748 
じゃあ あなたが？

107
00:06:55,832 --> 00:06:58,084 
どっちも太ってない

108
00:06:58,167 --> 00:06:58,751 
そう

109
00:06:58,835 --> 00:07:02,213 
彼に似てるのはフィルよ

110
00:07:03,422 --> 00:07:04,757 
ああ 分かる

111
00:07:04,841 --> 00:07:07,301 
ちっとも似てない
オレ…

112
00:07:07,385 --> 00:07:09,178 
オレじゃないけどな

113
00:07:09,262 --> 00:07:11,848 
サラ･リンが死んだ時
一緒に？

114
00:07:12,265 --> 00:07:14,183 
あなたが病院へ？

115
00:07:14,267 --> 00:07:15,184 
手を握って

116
00:07:15,268 --> 00:07:15,935 
泣いた？

117
00:07:16,018 --> 00:07:20,064 
人って死ぬ時
ウンコ漏らすんでしょ？

118
00:07:20,148 --> 00:07:21,607 
それ本当？

119
00:07:21,691 --> 00:07:26,320 
「ロミオとジュリエット」の
結末が台無しじゃん

120
00:07:30,199 --> 00:07:31,117 
やった！

121
00:07:33,119 --> 00:07:33,744 
そんな

122
00:07:51,554 --> 00:07:53,890 
“ペンキ特売は中止”

123
00:07:54,348 --> 00:07:57,935 
サラ･リンのドラマを
作るらしいよ

124
00:07:58,019 --> 00:08:00,062 
ボージャック役は彼

125
00:08:00,146 --> 00:08:03,024 
ポール･ジアマッティが
なぜオレ…

126
00:08:03,107 --> 00:08:05,359 
オレみたいな馬の役を？

127
00:08:07,612 --> 00:08:08,321 
おい

128
00:08:08,404 --> 00:08:09,780 
ドアの修理？

129
00:08:09,864 --> 00:08:10,490 
何か？

130
00:08:10,573 --> 00:08:11,365 
別に

131
00:08:11,449 --> 00:08:14,869 
オレだったら
その家を解体するね

132
00:08:14,952 --> 00:08:16,412 
景色を害する

133
00:08:16,496 --> 00:08:20,625 
そのドアも
本当にみすぼらしい

134
00:08:20,708 --> 00:08:22,668 
いま何て言った？

135
00:08:22,752 --> 00:08:26,339 
ひどすぎる！
オレが直してやろうか？

136
00:08:37,767 --> 00:08:40,853 
やめなさい
子宮が破裂するわ

137
00:08:40,937 --> 00:08:42,855 
帰りたくない

138
00:08:42,939 --> 00:08:47,151 
別荘は無くなりはしない
ポリオみたいにな

139
00:08:55,660 --> 00:08:57,662 
ミシガンでの格言だ

140
00:08:57,745 --> 00:09:01,457 
“ドアを直さないと
凍死するぞ”

141
00:09:01,541 --> 00:09:02,875 
名前は？

142
00:09:02,959 --> 00:09:03,584 
エディ

143
00:09:03,668 --> 00:09:06,295 
エディ 余計なお世話だ

144
00:09:27,066 --> 00:09:29,402 
彼女は助かりますか？

145
00:09:30,570 --> 00:09:32,071 
ここに あるはず

146
00:09:32,154 --> 00:09:35,491 
もう あいつに毛布は
必要ない

147
00:09:35,575 --> 00:09:36,492 
残念です

148
00:09:36,576 --> 00:09:38,286 
持たせればよかった

149
00:09:38,369 --> 00:09:39,036 
死ぬのか？

150
00:09:39,120 --> 00:09:40,162 
死んだんだ

151
00:09:40,246 --> 00:09:42,873 
銃弾は止められなかった

152
00:09:42,957 --> 00:09:44,917 
ああ 私のせいよ

153
00:09:45,001 --> 00:09:47,378 
ああ オレのせいだ

154
00:09:47,461 --> 00:09:50,881 
仕方ありません
これが芸能界です

155
00:09:50,965 --> 00:09:52,758 
これが戦争なんだ

156
00:09:54,468 --> 00:09:57,847 
クローゼットに
しまっておいたの

157
00:09:57,930 --> 00:09:59,056 
行かせなければ…

158
00:09:59,140 --> 00:10:03,769 
悪いのはヒトラーを
怒らせたユダヤ人だ

159
00:10:03,853 --> 00:10:06,272 
子供３人　ワンツースリー

160
00:10:06,355 --> 00:10:09,108 
家も家族もなかった…

161
00:10:09,191 --> 00:10:10,318 
“ダイアン”

162
00:10:14,864 --> 00:10:18,200 
ボクらは もう
　　独りじゃない…

163
00:10:18,993 --> 00:10:20,119 
神様！

164
00:10:21,621 --> 00:10:23,289 
さあ 帰ろう

165
00:10:23,372 --> 00:10:25,499 
冬は幽霊しかいない

166
00:10:37,386 --> 00:10:38,304 
何だ？

167
00:10:41,807 --> 00:10:43,017 
直したな

168
00:10:43,893 --> 00:10:45,728 
バカなことを

169
00:10:47,980 --> 00:10:49,774 
おい 何するんだ！

170
00:10:55,988 --> 00:10:56,656 
はあ？

171
00:10:57,073 --> 00:10:59,700 
おい 直すのをやめろ

172
00:11:00,326 --> 00:11:01,702 
頑丈だな

173
00:11:01,786 --> 00:11:03,579 
また壊したら頭を割る

174
00:11:03,663 --> 00:11:06,707 
キットカットと呼べ
もう割れてるよ

175
00:11:06,791 --> 00:11:10,211 
キットカットは
まだ割れてない

176
00:11:10,670 --> 00:11:12,004 
どれどれ

177
00:11:13,881 --> 00:11:16,717 
修復方法を知ってるのか？

178
00:11:16,801 --> 00:11:18,344 
しっくいを塗った

179
00:11:20,096 --> 00:11:22,264 
塗っただけいいか

180
00:11:22,348 --> 00:11:26,644 
工具店の店員がムカついて
資材を選べない

181
00:11:26,727 --> 00:11:30,022 
タメラとタマラは最悪だ

182
00:11:30,106 --> 00:11:33,901 
少しは接客マナーを
マナべと言いたい

183
00:11:35,528 --> 00:11:37,071 
オレの工具箱を

184
00:11:37,154 --> 00:11:41,158 
ああ 少しなら
手伝わせてやるよ

185
00:11:48,290 --> 00:11:50,292 
冬は移住しないのか？

186
00:11:50,376 --> 00:11:51,210 
オレは飛ばない

187
00:11:51,293 --> 00:11:53,212 
飛行機は？

188
00:11:53,295 --> 00:11:54,964 
オレは飛ばない

189
00:11:55,047 --> 00:11:59,343 
自分で飛ばなくても
乗客になればいい

190
00:12:00,511 --> 00:12:02,471 
質問だ　お前は…

191
00:12:02,555 --> 00:12:03,514 
ホースマンじゃない

192
00:12:03,597 --> 00:12:05,182 
誰だ それ？

193
00:12:05,266 --> 00:12:08,436 
知らないのか？
有名なスターだよ

194
00:12:09,186 --> 00:12:14,066 
かつてはそうだった
目立たぬ人生を選ぶまでは

195
00:12:14,233 --> 00:12:15,818 
今は消息不明

196
00:12:15,901 --> 00:12:20,656 
こんな町にいるかも
しかも この部屋に…

197
00:12:21,323 --> 00:12:23,492 
だが オレは彼じゃない

198
00:12:24,076 --> 00:12:25,077 
なるほど

199
00:12:26,370 --> 00:12:30,916 
ジョセフ･シュガーマンと
知り合いで ここに？

200
00:12:31,000 --> 00:12:32,835 
それか不法占有？

201
00:12:32,918 --> 00:12:35,629 
彼の孫だ　昔は夏に来た

202
00:12:35,713 --> 00:12:39,633 
25年間 誰も見てない
シロアリ以外はね

203
00:12:39,717 --> 00:12:42,428 
ボビーとスーザン
かじるな！

204
00:12:42,511 --> 00:12:44,096 
親戚は残ってない

205
00:12:44,180 --> 00:12:47,808 
母とオレが死ねば
家系が絶える

206
00:12:47,892 --> 00:12:49,518 
そのほうがいい

207
00:12:49,602 --> 00:12:50,769 
お前が最後？

208
00:12:51,896 --> 00:12:52,938 
最高だな

209
00:12:53,022 --> 00:12:53,689 
どうも

210
00:12:53,772 --> 00:12:55,483 
喜ばれるとはな

211
00:13:15,711 --> 00:13:17,505 
“シュガーマン”

212
00:13:17,588 --> 00:13:20,257 
これで完了だな

213
00:13:20,925 --> 00:13:22,927 
いい人生を　ハンボーン(大根役者)

214
00:13:23,302 --> 00:13:24,261 
なぜ そう呼ぶ？

215
00:13:24,345 --> 00:13:26,013 
そう名乗ってた

216
00:13:26,096 --> 00:13:27,598 
名字はフェイクネーミントン(偽名)

217
00:13:27,681 --> 00:13:29,558 
ああ そうだった

218
00:13:38,609 --> 00:13:40,819 
今年は あの子がいない

219
00:13:40,903 --> 00:13:42,905 
確かに そうだな

220
00:13:42,988 --> 00:13:46,700 
時間の矢は前に歩くんだよ

221
00:13:46,825 --> 00:13:49,537 
ハニー 聞いてるか？

222
00:13:57,253 --> 00:13:59,713 
私は そろそろ行くよ

223
00:13:59,797 --> 00:14:04,218 
女性の感情を制御するのは
苦手なんだ

224
00:14:04,301 --> 00:14:06,470 
今さら教わる気もない

225
00:14:06,554 --> 00:14:07,680 
元気でな

226
00:14:18,774 --> 00:14:19,483 
見ろよ

227
00:14:19,567 --> 00:14:22,361 
すごく魅力的な母ちゃんだ

228
00:14:22,444 --> 00:14:24,989 
はあ？　そうじゃなくて

229
00:14:25,072 --> 00:14:26,490 
風見がある

230
00:14:26,824 --> 00:14:30,327 
修理は完成してない
風見が必要だ

231
00:14:31,245 --> 00:14:32,580 
場所は分かる

232
00:14:35,165 --> 00:14:36,542 
ああ そうか

233
00:14:36,959 --> 00:14:38,127 
どれどれ

234
00:14:38,210 --> 00:14:39,670 
“エディ＆ロレイン”

235
00:14:41,881 --> 00:14:43,507 
もう少し…　あれか？

236
00:14:43,591 --> 00:14:45,301 
ああ そうだ

237
00:14:51,473 --> 00:14:52,308 
あった

238
00:14:52,391 --> 00:14:53,893 
おい 入るなよ！

239
00:14:53,976 --> 00:14:56,979 
なぜ飛べない？
隣の女は誰だ？

240
00:14:57,062 --> 00:14:59,315 
“飛ばない”と言った

241
00:14:59,398 --> 00:15:02,359 
風見を見つけたけりゃ
黙ってろ

242
00:15:02,443 --> 00:15:05,112 
死んだ奥さんなんて知るか

243
00:15:05,195 --> 00:15:07,698 
飛べない理由だろうがね

244
00:15:15,581 --> 00:15:17,541 
どうして花火が？

245
00:15:17,625 --> 00:15:19,335 
終戦だからよ

246
00:15:19,418 --> 00:15:22,087 
日本を爆撃し 皆が幸せに

247
00:15:22,171 --> 00:15:24,256 
私たちも お祝いする？

248
00:15:24,340 --> 00:15:26,342 
ええ そうね！

249
00:15:26,425 --> 00:15:29,386 
町を真っ赤に塗りましょう

250
00:15:29,470 --> 00:15:33,724 
ノルマンディーよりも
赤くしたいわ

251
00:15:33,933 --> 00:15:35,267 
何？　早すぎ？

252
00:15:40,814 --> 00:15:43,901 
ここを経営するのは
カニ兄弟

253
00:15:43,984 --> 00:15:46,528 
つかめる物は何でも盗む

254
00:15:47,029 --> 00:15:48,447 
まだ あそこに

255
00:15:48,530 --> 00:15:51,700 
オレが気をそらす間に
取り返せ

256
00:15:51,784 --> 00:15:56,956 
500キロ以上ある馬に
排水管を よじ登れと？

257
00:15:57,039 --> 00:15:59,625 
トンボなら飛べるだろ

258
00:15:59,708 --> 00:16:02,211 
もう行っちまったか

259
00:16:02,753 --> 00:16:04,338 
アイスが欲しい

260
00:16:04,421 --> 00:16:06,632 
何でも買ってあげる

261
00:16:06,715 --> 00:16:08,258 
みんな 注目

262
00:16:08,342 --> 00:16:10,803 
一曲 弾くから見てろ

263
00:16:10,886 --> 00:16:13,263 
納屋の屋根は見るなよ

264
00:16:14,640 --> 00:16:15,307 
バカが

265
00:16:20,646 --> 00:16:24,608 
いつも あなたを思ってる

266
00:16:25,651 --> 00:16:28,904 
毎日 顔を思い浮かべてる

267
00:16:28,988 --> 00:16:30,948 
あっという間に

268
00:16:31,031 --> 00:16:32,366 
時は過ぎても

269
00:16:32,449 --> 00:16:35,369 
思い出は ずっと残ってる

270
00:16:39,039 --> 00:16:43,085 
毎年 夏と冬が訪れるたび

271
00:16:43,794 --> 00:16:47,172 
この曲を思い出す

272
00:16:47,256 --> 00:16:49,133 
再出発だ

273
00:16:49,216 --> 00:16:50,592 
それがいい

274
00:16:50,676 --> 00:16:55,180 
でも あなたへの思いは
　　　　　 心に残ったまま

275
00:16:56,348 --> 00:17:00,436 
今は独りになりたくない

276
00:17:01,770 --> 00:17:04,815 
チャンスが来るのを待って

277
00:17:04,898 --> 00:17:09,695 
心から誰かを求めてる

278
00:17:10,195 --> 00:17:13,240 
ダーリン あなたは最高だ

279
00:17:14,950 --> 00:17:18,579 
春と秋が行ったり来たり

280
00:17:19,329 --> 00:17:22,291 
この町から逃れたい

281
00:17:22,374 --> 00:17:24,126 
だから…

282
00:17:24,209 --> 00:17:27,046 
出発しよう

283
00:17:27,629 --> 00:17:32,551 
でも今夜ではなく明日

284
00:17:36,722 --> 00:17:37,681 
ママ？

285
00:17:43,520 --> 00:17:45,564 
ねえ サリー

286
00:17:45,647 --> 00:17:46,732 
シュガーマンさん

287
00:17:46,815 --> 00:17:50,277 
あの子は撃たれた時
苦しんだ？

288
00:17:50,360 --> 00:17:53,113 
エディ 早く行くぞ

289
00:17:53,197 --> 00:17:54,073 
その風見！

290
00:17:54,156 --> 00:17:57,409 
オレたちが正々堂々と
盗んだのに

291
00:17:57,743 --> 00:17:58,660 
ご夫人

292
00:17:59,369 --> 00:18:01,914 
教えて　お願いだから

293
00:18:03,123 --> 00:18:05,334 
どうか冷静になって

294
00:18:12,841 --> 00:18:14,134 
それを返せ！

295
00:18:15,344 --> 00:18:17,096 
お願い

296
00:18:17,179 --> 00:18:17,930 
ママ

297
00:18:18,013 --> 00:18:20,724 
どうして曲を止めたの？

298
00:18:20,849 --> 00:18:23,644 
踊りたい　飛びたいの！

299
00:18:27,106 --> 00:18:28,774 
酔ってますね

300
00:18:28,857 --> 00:18:33,570 
これを飲んで落ち着いたら
お帰りください

301
00:18:33,862 --> 00:18:36,156 
あの家には帰りたくない

302
00:18:36,240 --> 00:18:37,533 
ママ 行こう

303
00:18:37,616 --> 00:18:38,826 
エディ 行くぞ

304
00:18:42,412 --> 00:18:43,330 
大丈夫？

305
00:18:43,413 --> 00:18:45,833 
ええ 心配しないで

306
00:18:45,916 --> 00:18:48,919 
手がブルブル震えてるけど…

307
00:18:49,002 --> 00:18:50,921 
あなたが運転する？

308
00:18:51,004 --> 00:18:52,172 
できないよ

309
00:18:52,256 --> 00:18:55,217 
すごく簡単だから大丈夫

310
00:18:55,300 --> 00:18:57,970 
とても楽しいはずよ

311
00:18:59,972 --> 00:19:01,014 
行こう！

312
00:19:01,098 --> 00:19:02,057 
戻ってこい！

313
00:19:06,270 --> 00:19:07,271 
大変！

314
00:19:08,272 --> 00:19:10,524 
イェーイ　フーリガンだ！

315
00:19:10,607 --> 00:19:13,193 
スピードを上げて

316
00:19:13,277 --> 00:19:15,529 
生きてる実感が欲しい

317
00:19:26,456 --> 00:19:30,127 
サラダのトングで
よく戦ってたな

318
00:19:30,210 --> 00:19:32,754 
あのカニ兄弟どもと

319
00:19:32,838 --> 00:19:35,048 
お前も歌が上手だ

320
00:19:35,132 --> 00:19:37,509 
ジョシュ･グローバンみたい

321
00:19:39,720 --> 00:19:41,471 
これでよし

322
00:19:41,555 --> 00:19:44,725 
本当に修理が完了した

323
00:19:48,562 --> 00:19:50,606 
お礼をしないとな

324
00:19:51,148 --> 00:19:52,316 
気にするな

325
00:19:55,068 --> 00:19:56,028 
エディ

326
00:19:58,405 --> 00:20:00,949 
お前 何てことするんだ！

327
00:20:01,033 --> 00:20:04,661 
オレを助けるために
飛ぶかと思って

328
00:20:04,745 --> 00:20:06,830 
それで お前に恩返しを

329
00:20:06,914 --> 00:20:09,166 
何度言ったら分かる？

330
00:20:09,249 --> 00:20:10,959 
オレは飛ばない

331
00:20:11,043 --> 00:20:12,794 
今 飛んでるだろ

332
00:20:15,964 --> 00:20:17,674 
余計なことを

333
00:20:17,758 --> 00:20:18,508 
よかったろ

334
00:20:18,592 --> 00:20:22,512 
ロレインの死後は
飛ぶのをやめたんだ

335
00:20:22,596 --> 00:20:26,058 
そうか　それは悪かったな

336
00:20:26,141 --> 00:20:28,727 
飛びたいのか？　いいぞ

337
00:20:28,810 --> 00:20:29,978 
いや 断る

338
00:20:30,062 --> 00:20:31,313 
もっと高く？

339
00:20:31,396 --> 00:20:32,856 
どこまで行けるか？

340
00:20:32,940 --> 00:20:36,485 
オレが間違ってた
もう戻ろう

341
00:20:36,568 --> 00:20:39,488 
ロレインも帰りたがってたが

342
00:20:39,571 --> 00:20:42,366 
オレは上を目指していった

343
00:20:42,449 --> 00:20:43,533 
飛行機だ！

344
00:20:43,617 --> 00:20:46,995 
お前もエンジンに
吸い込まれたいか？

345
00:20:47,079 --> 00:20:49,623 
オレらは ちっぽけな虫だ

346
00:21:10,394 --> 00:21:11,687 
ダメだぞ

347
00:21:11,770 --> 00:21:12,771 
起きろ

348
00:21:14,231 --> 00:21:15,732 
どうかしてるぞ！

349
00:21:16,149 --> 00:21:17,985 
生きたくない

350
00:21:18,277 --> 00:21:19,903 
なぜ助けた？

351
00:21:22,948 --> 00:21:24,783 
生きたくないのに

352
00:21:30,789 --> 00:21:35,752 
一体 何を考えてる？
気でも狂ったのか

353
00:21:35,836 --> 00:21:38,088 
どうか軽蔑しないで

354
00:21:38,171 --> 00:21:40,549 
可哀想なベアトリス

355
00:21:40,632 --> 00:21:43,885 
唯一の子供を
道連れにするか？

356
00:21:43,969 --> 00:21:45,637 
ママを怒らないで

357
00:21:45,721 --> 00:21:46,972 
私 何てことを…

358
00:21:47,055 --> 00:21:51,727 
砂糖を売り
秘書の機嫌を取ってるうえに

359
00:21:51,810 --> 00:21:54,521 
君のヒステリーに
付き合えと？

360
00:21:54,604 --> 00:21:55,772 
叫ばないで

361
00:21:55,856 --> 00:21:59,151 
あの子のことが
忘れられないの

362
00:21:59,234 --> 00:22:02,112 
誰かといても 独りでもダメ

363
00:22:02,195 --> 00:22:03,780 
私は どうすれば？

364
00:22:03,864 --> 00:22:06,283 
お願い　どうにかして

365
00:22:07,993 --> 00:22:08,827 
“47件”

366
00:22:11,538 --> 00:22:12,205 
“ボージャック”

367
00:22:13,957 --> 00:22:16,084 
ボージャック 大丈夫？

368
00:22:16,168 --> 00:22:18,503 
本当にすまない

369
00:22:18,587 --> 00:22:20,881 
いいのよ　今どこ？

370
00:22:20,964 --> 00:22:23,300 
ミシガンだ　美しいが―

371
00:22:23,383 --> 00:22:24,676 
最悪なんだ

372
00:22:24,760 --> 00:22:25,427 
ミシガン？

373
00:22:25,510 --> 00:22:26,970 
戻ってきて

374
00:22:27,054 --> 00:22:27,721 
無理だ

375
00:22:27,804 --> 00:22:29,890 
どこにも居場所がない

376
00:22:29,973 --> 00:22:33,143 
ロサンゼルスは皆の居場所よ

377
00:22:33,226 --> 00:22:35,312 
何の障壁もない

378
00:22:35,395 --> 00:22:38,732 
確かに
誰でも受け入れる場所だ

379
00:22:38,815 --> 00:22:40,275 
昨日 カフェで

380
00:22:40,358 --> 00:22:44,404 
自分のウェブ番組を
宣伝する男がいたの

381
00:22:44,488 --> 00:22:49,409 
さては自分と友人たちの
面白さを自慢する番組？

382
00:22:49,493 --> 00:22:54,039 
女子ドラマ「ガールズ」の
男子版だって

383
00:22:54,122 --> 00:22:56,625 
それをカフェで無料提供？

384
00:22:56,708 --> 00:22:58,085 
それ アリかよ

385
00:22:58,168 --> 00:23:02,380 
バリスタは彼と
間違いなくセックスする

386
00:23:04,841 --> 00:23:06,259 
話せてうれしい

387
00:23:06,384 --> 00:23:08,011 
私もよ

388
00:23:14,101 --> 00:23:15,685 
ママは大丈夫？

389
00:23:15,769 --> 00:23:16,645 
ああ

390
00:23:16,728 --> 00:23:20,107 
少し感情的になっただけさ

391
00:23:20,190 --> 00:23:22,484 
手術で治った

392
00:23:22,567 --> 00:23:23,693 
手術？

393
00:23:23,777 --> 00:23:26,279 
壊れた心は治せない

394
00:23:26,363 --> 00:23:30,158 
でも 脳には有用な
治療方法がある

395
00:23:30,242 --> 00:23:34,788 
生まれ変わったママが
会いたがってるよ

396
00:23:40,210 --> 00:23:41,044 
ママ

397
00:23:41,128 --> 00:23:42,838 
あら どうも

398
00:23:42,921 --> 00:23:44,339 
ベアトリスよ

399
00:23:44,548 --> 00:23:47,425 
そうね　なんて美しい子

400
00:23:47,509 --> 00:23:48,844 
どうしちゃったの？

401
00:23:49,177 --> 00:23:50,554 
まあ 静かに

402
00:23:50,887 --> 00:23:53,390 
大丈夫　もう治ったの

403
00:23:53,473 --> 00:23:55,058 
そうかしら

404
00:23:55,142 --> 00:23:58,812 
愛は人にひどい仕打ちをする

405
00:24:00,105 --> 00:24:01,189 
ベアトリス

406
00:24:01,273 --> 00:24:05,735 
ママみたいに
人を激しく愛しちゃダメよ

407
00:24:05,819 --> 00:24:07,237 
約束するわ

408
00:24:07,320 --> 00:24:09,239 
今 考えてるのは…

409
00:24:11,950 --> 00:24:14,244 
“解体屋”

410
00:24:16,329 --> 00:24:18,373 
そのまま　そのまま

411
00:24:18,456 --> 00:24:19,416 
ここだ

412
00:24:19,499 --> 00:24:21,126 
おい 何してる？

413
00:24:21,209 --> 00:24:24,880 
言い忘れてた
解体作業で音がすると

414
00:24:24,963 --> 00:24:26,173 
解体だと？

415
00:24:26,256 --> 00:24:29,634 
このまま古い家に閉じこもり

416
00:24:29,718 --> 00:24:32,721 
罪悪感に浸ったまま
生きろと？

417
00:24:32,804 --> 00:24:33,763 
哀れだ

418
00:24:33,847 --> 00:24:36,641 
８カ月間 一緒に直したのに

419
00:24:36,725 --> 00:24:40,312 
殺されかけたし
友情もクランクアップだ

420
00:24:40,395 --> 00:24:41,771 
何のことだ？

421
00:24:41,855 --> 00:24:45,525 
知らないのか？
なんて後進的な町だ

422
00:24:45,609 --> 00:24:47,235 
ケーブルテレビは？

423
00:24:47,319 --> 00:24:49,029 
今までの努力は？

424
00:24:49,112 --> 00:24:51,072 
単なる時間の無駄だ

425
00:24:51,156 --> 00:24:54,075 
過去は変えられん
前に進むんだ

426
00:24:54,159 --> 00:24:55,327 
そんな…

427
00:24:55,410 --> 00:24:59,122 
偉大な女性が言った
“ざまあみろ”とね

428
00:25:00,540 --> 00:25:01,458 
どこへ？

429
00:25:01,917 --> 00:25:02,751 
家さ

430
00:26:01,851 --> 00:26:03,853 
日本語字幕　礒崎 渚