1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,177 
〝ハリウー〞

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,431 
彼は来る

4
00:00:14,514 --> 00:00:16,683 
あと16小節で出番だ

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,104 
すみません

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,659 
彼はギャングにいたと聞いた

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,411 
億万長者だったとも

8
00:00:36,494 --> 00:00:39,122 
外国の王子だって話も

9
00:00:39,205 --> 00:00:42,083 
彼の名はトッド･チャベス

10
00:00:42,375 --> 00:00:46,087 
他に例を見ないほど
人に尽くす男だ

11
00:00:46,171 --> 00:00:49,716 
難破して溺れた
私の妊婦の娘を助け

12
00:00:49,799 --> 00:00:53,511 
流木の上で
赤ん坊を取り上げた

13
00:00:53,595 --> 00:00:56,806 
そして救助ヘリで
助けられる時

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,725 
割礼を施した

15
00:00:58,808 --> 00:01:00,351 
当然 実施する前―

16
00:01:00,435 --> 00:01:04,689 
割礼の習慣は
廃れてしまったと説明

17
00:01:04,773 --> 00:01:07,358 
しっかり話し合ったんだ

18
00:01:07,442 --> 00:01:11,154 
娘は うちが
ユダヤ教の家系なので

19
00:01:11,237 --> 00:01:14,824 
息子も宗教的信念を
持つと考えた

20
00:01:14,908 --> 00:01:19,162 
正しい決断をするように
導いたんだね

21
00:01:19,245 --> 00:01:24,250 
昨年 トライアングル奏者が
不慮の事故で餓死した時

22
00:01:24,334 --> 00:01:27,003 
トッドが引き継いでくれた

23
00:01:27,086 --> 00:01:27,629 
いい人だ

24
00:01:27,712 --> 00:01:29,422 
常に世話好きなんだ

25
00:01:29,506 --> 00:01:33,092 
トライアングルの出番が
近づくと

26
00:01:33,176 --> 00:01:35,386 
彼が現れないことを祈る

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,264 
人に尽くしすぎだからだ

28
00:01:38,348 --> 00:01:39,849 
彼は正真正銘の…

29
00:01:41,643 --> 00:01:45,188 
タコスのソースが
シャツに付いて

30
00:01:45,271 --> 00:01:50,568 
洗って手を乾かそうとしたら
まだ タコスを持ってた

31
00:01:50,652 --> 00:01:54,989 
脂まみれで １時間
ドアを開けられなくてさ

32
00:01:55,073 --> 00:01:56,866 
皆で何の話を？

33
00:02:47,667 --> 00:02:51,421 
ボージャック･
ホースマン

34
00:02:51,754 --> 00:02:55,258 
“ピーナツバターを州知事に”

35
00:02:55,717 --> 00:02:59,637 
11時に水圧破砕法(フラッキング)について
政策演説を

36
00:02:59,721 --> 00:03:00,930 
アツいね

37
00:03:01,014 --> 00:03:05,351 
君の話を聞いてたら
腹が減ってきた

38
00:03:05,894 --> 00:03:07,437 
チーズ？　もらうよ

39
00:03:07,520 --> 00:03:10,315 
トッド 邪魔しないで

40
00:03:10,398 --> 00:03:13,818 
人々は あなたの
意見を求めてる

41
00:03:13,902 --> 00:03:17,697 
オレだって自分の意見が
知りたいよ

42
00:03:17,780 --> 00:03:23,494 
世論調査の結果を見て
賛成するか否かを決める

43
00:03:23,578 --> 00:03:27,206 
反対派になれば？
環境破壊だわ

44
00:03:27,290 --> 00:03:29,417 
あくまでも私の意見

45
00:03:29,500 --> 00:03:32,962 
でも 支持派になったら
最悪

46
00:03:33,046 --> 00:03:34,923 
それじゃ 仕事へ

47
00:03:35,006 --> 00:03:35,757 
またな

48
00:03:35,840 --> 00:03:39,510 
真面目な話
支持したら怒るから

49
00:03:39,594 --> 00:03:40,386 
バーイ

50
00:03:40,470 --> 00:03:43,056 
いずれの立場であれ―

51
00:03:43,139 --> 00:03:46,392 
誠実で
断固たる態度でね

52
00:03:47,227 --> 00:03:49,771 
ウィル･スミスの映画は
好き？

53
00:03:49,854 --> 00:03:54,400 
大げさにサングラスを外せば
お望みの雰囲気に

54
00:03:54,484 --> 00:03:56,110 
でも 無くした

55
00:03:56,778 --> 00:04:00,240 
〝遭難者から見たオレ〞
って感じだな

56
00:04:00,323 --> 00:04:01,950 
最後に かけたのは？

57
00:04:02,033 --> 00:04:05,662 
キャロラインに
“忘れん坊”と呼ばれ

58
00:04:05,745 --> 00:04:08,581 
サングラスを外して言った

59
00:04:08,665 --> 00:04:10,500 
“忘れやしない”と

60
00:04:10,583 --> 00:04:12,126 
そこに あるかも

61
00:04:12,210 --> 00:04:15,755 
トッド 暇でしょ
彼女の事務所に行き

62
00:04:15,838 --> 00:04:18,049 
サングラスを
取ってこれる？

63
00:04:18,132 --> 00:04:20,134 
できるか分からない

64
00:04:20,218 --> 00:04:23,137 
だから人生は楽しいんだ

65
00:04:24,347 --> 00:04:26,432 
宅配便が来てるよ

66
00:04:26,557 --> 00:04:28,434 
代わりにサインを

67
00:04:28,518 --> 00:04:30,561 
代筆なんて無理だ

68
00:04:30,645 --> 00:04:35,900 
バンダービルトの遺骨だって
若い頃のオレが…

69
00:04:35,984 --> 00:04:38,611 
ダメだ　仕事しないと

70
00:04:47,120 --> 00:04:48,037 
トッド

71
00:04:48,121 --> 00:04:48,955 
そうだ

72
00:04:49,038 --> 00:04:52,542 
女優の
コートニー･ポートノイを？

73
00:04:52,625 --> 00:04:57,088 
シーポートの映画で
つまんない妻(つま)の役を？

74
00:04:57,171 --> 00:05:00,633 
ええ シーポートの映画に
出てたポートノイよ

75
00:05:00,717 --> 00:05:04,721 
今度はアクション映画
「ミス･ミステイク」に

76
00:05:04,804 --> 00:05:07,640 
「96時間」の主人公の姪(めい)役

77
00:05:07,724 --> 00:05:08,391 
メイね

78
00:05:08,474 --> 00:05:11,311 
新境地を開けるはずだった

79
00:05:11,394 --> 00:05:13,521 
でも 中止になったの

80
00:05:13,604 --> 00:05:17,150 
“彼女はウキウキし過ぎて
浮(ウキ)世離れしてる”と

81
00:05:17,233 --> 00:05:19,027 
なるほどね

82
00:05:19,110 --> 00:05:23,239 
今のキャラを脱却して
身近な存在になるには

83
00:05:23,323 --> 00:05:28,494 
平凡極まりない男との
スクープ写真が必要

84
00:05:28,578 --> 00:05:30,496 
あなた 暇でしょ？

85
00:05:30,580 --> 00:05:33,750 
忙しいんだ
サングラスを取って

86
00:05:33,833 --> 00:05:36,419 
夜は集まりがある

87
00:05:36,502 --> 00:05:38,337 
すぐ終わるわ

88
00:05:38,421 --> 00:05:41,924 
パパッとランチして
パパラッチされるだけ

89
00:05:42,008 --> 00:05:45,011 
写真は好きだ
存在の証拠になる

90
00:05:45,094 --> 00:05:47,305 
報道発表の準備を

91
00:05:47,388 --> 00:05:50,433 
“ポートノイが
一般男性とデートノイ”

92
00:05:53,770 --> 00:05:56,355 
調査結果を受け取れず…

93
00:05:56,439 --> 00:05:56,981 
これ

94
00:05:57,065 --> 00:05:58,024 
ありがとう

95
00:05:58,107 --> 00:06:02,070 
あなたが
サインしなかったせいよ

96
00:06:02,361 --> 00:06:08,284 
今後 サインを頼まれたら
彼の代わりに書くこと

97
00:06:08,367 --> 00:06:09,452 
了解

98
00:06:09,535 --> 00:06:11,704 
こうしましょう

99
00:06:11,788 --> 00:06:14,457 
熱弁を振るう一方で

100
00:06:14,540 --> 00:06:18,127 
支持するか否かには触れない

101
00:06:19,420 --> 00:06:22,215 
皆さん おはよう

102
00:06:22,298 --> 00:06:23,883 
水圧破砕法(フラッキング)について

103
00:06:23,966 --> 00:06:28,513 
皆さん 強固な意見を
お持ちでしょうが

104
00:06:28,596 --> 00:06:32,934 
今 この場所で
はっきりお伝えしたい

105
00:06:33,017 --> 00:06:35,937 
私は皆さんの味方です

106
00:06:36,020 --> 00:06:37,939 
どちらの立場？

107
00:06:38,022 --> 00:06:41,818 
いい質問だ
私は事実を支持し

108
00:06:41,901 --> 00:06:44,529 
感情を支持する立場だ

109
00:06:45,113 --> 00:06:46,322 
納得です

110
00:06:46,405 --> 00:06:50,243 
ピーナツバターさんの
サインを？

111
00:06:50,326 --> 00:06:52,954 
州政府に出す文書です

112
00:06:53,037 --> 00:06:54,789 
お安い御用です

113
00:06:54,872 --> 00:06:56,249 
ありがとう

114
00:06:58,292 --> 00:07:00,878 
トッドはダウンする…

115
00:07:02,130 --> 00:07:03,464 
そして アップ！

116
00:07:05,800 --> 00:07:06,717 
来るな

117
00:07:06,801 --> 00:07:08,469 
落ち着いて

118
00:07:08,553 --> 00:07:10,263 
私はホリーホック･
マンハイム＝マンハイム＝

119
00:07:10,346 --> 00:07:11,848 
ゲレロ＝ロビンソン＝
ジルバーシュラグ＝

120
00:07:11,931 --> 00:07:13,099 
サング＝フォンツェレリ＝
マクアック

121
00:07:13,182 --> 00:07:16,060 
待って
ファーストネームは？

122
00:07:16,144 --> 00:07:16,727 
ホリーホック

123
00:07:16,811 --> 00:07:18,146 
名字は？

124
00:07:18,229 --> 00:07:19,397 
マンハイム＝マンハイム＝

125
00:07:19,480 --> 00:07:20,481 
ゲレロ＝ロビンソン＝
ジルバーシュラグ＝

126
00:07:20,565 --> 00:07:21,774 
サング＝フォンツェレリ＝
マクアック

127
00:07:21,858 --> 00:07:23,359 
なるほど

128
00:07:23,526 --> 00:07:24,694 
どれが名字？

129
00:07:24,777 --> 00:07:26,946 
父が８人いるのよ

130
00:07:27,029 --> 00:07:28,865 
なんで？　人工授精？

131
00:07:28,948 --> 00:07:30,074 
養子なの

132
00:07:30,158 --> 00:07:31,367 
なるほど

133
00:07:31,451 --> 00:07:34,454 
ポリアモリーなゲイ８人のね

134
00:07:34,537 --> 00:07:36,164 
そうなのか

135
00:07:36,247 --> 00:07:40,877 
でも 幼い頃から
“ボージャックに似てる”と

136
00:07:40,960 --> 00:07:43,421 
なんて赤ん坊に失礼な！

137
00:07:43,504 --> 00:07:48,509 
だから ボージャックが
実の父親なのかと思って

138
00:07:48,593 --> 00:07:50,678 
その可能性はある

139
00:07:50,761 --> 00:07:54,140 
彼のペニスは
“乾燥トマト”らしい

140
00:07:54,223 --> 00:07:57,560 
1990年代は何にでも
突っ込んでたんだ

141
00:07:57,643 --> 00:07:59,729 
事実を確かめに来たの

142
00:07:59,812 --> 00:08:05,109 
スパイ道具も買ったから
あなたにクロロホルムを

143
00:08:05,193 --> 00:08:07,820 
ボージャックも持ってた

144
00:08:07,904 --> 00:08:10,698 
クロロホルムは
自分で使ってたが

145
00:08:10,781 --> 00:08:13,159 
彼と同居してるのよね？

146
00:08:13,242 --> 00:08:14,494 
会わせて

147
00:08:14,577 --> 00:08:18,789 
今は同居してないし
彼は行方不明だ

148
00:08:18,873 --> 00:08:24,378 
ＤＮＡサンプルがあればいい
例えば髪の毛とか

149
00:08:24,462 --> 00:08:26,464 
彼の家に行けば…

150
00:08:28,591 --> 00:08:30,635 
ごめんね　楽しくて

151
00:08:30,718 --> 00:08:33,596 
髪の毛は排水溝にあるかも

152
00:08:33,679 --> 00:08:35,806 
でも 本人の毛かは…

153
00:08:35,890 --> 00:08:40,728 
彼と寝た人は
長くシャワーを浴びるから

154
00:08:40,811 --> 00:08:42,104 
ここにある

155
00:08:43,648 --> 00:08:45,399 
ボージャック

156
00:08:45,983 --> 00:08:47,568 
おい 何だ…

157
00:08:48,486 --> 00:08:49,237 
よかった

158
00:08:49,320 --> 00:08:50,488 
キメたね

159
00:08:50,571 --> 00:08:53,074 
キメるだと？　オレにもくれ

160
00:08:53,449 --> 00:08:56,577 
トッド？
怒鳴る前にコカインを

161
00:08:56,661 --> 00:09:00,665 
コカインは ないし
怒鳴ったりしない

162
00:09:00,748 --> 00:09:01,666 
彼女は？

163
00:09:01,749 --> 00:09:03,626 
私はホリーホック･
マンハイム＝マンハイム＝

164
00:09:03,709 --> 00:09:05,294 
ゲレロ＝ロビンソン＝
ジルバーシュラグ＝

165
00:09:05,378 --> 00:09:06,796 
サング＝フォンツェレリ＝
マクアック

166
00:09:06,879 --> 00:09:10,758 
もしや あの
マンハイム＝マンハイムの？

167
00:09:11,300 --> 00:09:14,845 
冗談だ
君の家族のことは知らん

168
00:09:15,680 --> 00:09:18,891 
トッド 彼女は誰なんだ？

169
00:09:19,809 --> 00:09:21,227 
君の むす…

170
00:09:22,061 --> 00:09:24,730 
む む… メイドだよ

171
00:09:24,814 --> 00:09:26,107 
怪しいな

172
00:09:26,190 --> 00:09:28,776 
部屋を掃除してくれる

173
00:09:28,859 --> 00:09:30,570 
なんて親切な

174
00:09:30,653 --> 00:09:34,949 
隣のチャニング･テイタムも
親切だが

175
00:09:35,032 --> 00:09:37,285 
お前には悪いことを…

176
00:09:37,368 --> 00:09:40,454 
オレたち
長いこと話してなかったけど

177
00:09:40,538 --> 00:09:42,582 
結構うまくいってるんだ

178
00:09:42,665 --> 00:09:46,669 
だから このままの状態が
いいと思う

179
00:09:46,752 --> 00:09:49,297 
じゃあ なぜメイドを…

180
00:09:49,422 --> 00:09:51,340 
いいね　もっとして

181
00:09:52,133 --> 00:09:54,677 
これでよし　ＤＮＡ検査を

182
00:09:55,428 --> 00:09:57,597 
“１時間でＤＮＡ検査”

183
00:09:57,763 --> 00:09:59,181 
一致しますか？

184
00:09:59,265 --> 00:10:00,099 
誰と？

185
00:10:00,182 --> 00:10:01,559 
ホリーホック

186
00:10:01,809 --> 00:10:07,565 
マンハイム＝ゴリラ＝
ズーランダ＝マクドナルド？

187
00:10:07,648 --> 00:10:10,276 
その方のサンプルも
必要です

188
00:10:10,359 --> 00:10:12,069 
なんてこった

189
00:10:12,153 --> 00:10:14,071 
昼食後に来てよ

190
00:10:14,155 --> 00:10:17,617 
精液と血を扱ってると
お腹が減ってさ

191
00:10:17,700 --> 00:10:18,826 
もう13時だし

192
00:10:18,909 --> 00:10:21,579 
偽の恋人に会う時間だ

193
00:10:21,662 --> 00:10:23,456 
あなたにも？

194
00:10:23,539 --> 00:10:26,208 
私は水風船にカツラを

195
00:10:26,292 --> 00:10:28,377 
“サンドロズ･プレイス”

196
00:10:28,461 --> 00:10:33,132 
あなたみたいな平凡な男には
高級な店では？

197
00:10:33,215 --> 00:10:34,175 
大丈夫

198
00:10:34,258 --> 00:10:37,178 
もっと庶民的な店へ？

199
00:10:38,220 --> 00:10:39,805 
行きたいの？

200
00:10:39,889 --> 00:10:44,226 
野蛮な冒険がしたいなら
止めない

201
00:10:44,310 --> 00:10:46,729 
ポニーローマは？

202
00:10:46,812 --> 00:10:50,107 
チェーン店？
強盗に遭うからダメ

203
00:10:50,191 --> 00:10:52,860 
あなたの恋人はムリよ

204
00:10:52,943 --> 00:10:54,028 
さよなら

205
00:10:54,111 --> 00:10:54,904 
コートニー！

206
00:10:59,408 --> 00:11:00,117 
お客様

207
00:11:00,201 --> 00:11:04,955 
父が天使の髪で作った料理の
サンプルを？

208
00:11:05,039 --> 00:11:07,667 
父 髪 サンプル…

209
00:11:07,750 --> 00:11:08,709 
ＤＮＡ！

210
00:11:08,793 --> 00:11:09,752 
ＤＮＡとは…

211
00:11:09,835 --> 00:11:12,129 
ホリーホックに会わないと

212
00:11:15,716 --> 00:11:16,550 
〝トッド 見るなよ〞

213
00:11:16,550 --> 00:11:17,802 
〝トッド 見るなよ〞
ホリーホック 実は…

214
00:11:17,802 --> 00:11:18,844 
ホリーホック 実は…

215
00:11:18,969 --> 00:11:20,096 
片付けは？

216
00:11:20,179 --> 00:11:21,097 
してない

217
00:11:21,180 --> 00:11:24,183 
あの人について調べてたの

218
00:11:24,266 --> 00:11:28,896 
靴の箱に他人の酷評記事を
入れてることとか

219
00:11:28,979 --> 00:11:32,191 
ただ嗅ぎ回ってただけ？

220
00:11:32,274 --> 00:11:35,861 
ドーナツを食べて
仮眠も取った

221
00:11:36,195 --> 00:11:38,531 
ＤＮＡ検査は必要か？

222
00:11:38,614 --> 00:11:42,952 
実の父親を探しに
ここまで来たのよ

223
00:11:43,035 --> 00:11:48,207 
君の髪も検査に必要だから
引っこ抜いてくれ

224
00:11:48,290 --> 00:11:50,418 
嫌よ　痛そうだし

225
00:11:50,501 --> 00:11:51,961 
あなたの髪では？

226
00:11:52,503 --> 00:11:53,546 
ダメです

227
00:11:53,712 --> 00:11:54,755 
ダメだ　でも―

228
00:11:54,839 --> 00:11:59,510 
オレも一緒に抜けば
君も心強いだろう

229
00:11:59,593 --> 00:12:00,636 
分かった

230
00:12:00,719 --> 00:12:04,140 
いくわよ　１ ２ ３

231
00:12:04,432 --> 00:12:08,394 
待って！
くしに たくさん付いてた

232
00:12:09,770 --> 00:12:11,397 
トッド ちょっと

233
00:12:12,314 --> 00:12:17,236 
あのメイドは最悪だ
さらに部屋が汚くなってる

234
00:12:17,319 --> 00:12:22,741 
時事ネタをネタにした冗談を
聞かせる相手は必要だが

235
00:12:22,825 --> 00:12:25,119 
仕事しないならクビだ

236
00:12:25,202 --> 00:12:28,998 
ダメだよ
これを飲んで少し休め

237
00:12:29,081 --> 00:12:34,462 
お前が寝てる間に
メイドに掃除させるから

238
00:12:43,804 --> 00:12:44,972 
よし

239
00:12:45,055 --> 00:12:46,307 
終わったぞ

240
00:12:46,390 --> 00:12:50,895 
何よ？　私だって
ＤＶＲを整理してる

241
00:12:51,604 --> 00:12:53,063 
もちろんジョークよ

242
00:12:54,523 --> 00:12:56,108 
はい トッドだ

243
00:12:56,192 --> 00:12:58,194 
テレビを見て

244
00:12:58,277 --> 00:13:01,947 
挨拶なしとは失礼じゃないか

245
00:13:02,031 --> 00:13:04,700 
ピーナツバター氏は署名し

246
00:13:04,783 --> 00:13:07,995 
水圧破砕法(フラッキング)を支持すると明示

247
00:13:08,078 --> 00:13:11,874 
この問題は
議論の的となっており

248
00:13:11,957 --> 00:13:14,835 
今までは 回避的な…

249
00:13:15,419 --> 00:13:18,464 
ランディは？
意識でも失ったか

250
00:13:18,547 --> 00:13:21,008 
本当に？　大丈夫か？

251
00:13:21,091 --> 00:13:23,844 
シンシアに連絡しないと！

252
00:13:23,928 --> 00:13:26,764 
私たちは家族同然なんだ！

253
00:13:26,847 --> 00:13:28,891 
ランディが心配だ

254
00:13:28,974 --> 00:13:32,186 
それより
あなたがサインしたの？

255
00:13:32,269 --> 00:13:35,231 
そうしろと言われたから

256
00:13:35,314 --> 00:13:37,066 
おかげで支持派に！

257
00:13:38,567 --> 00:13:40,528 
やあ 心配するな

258
00:13:40,611 --> 00:13:44,907 
カトリナは
怒りを爆発させてるけど

259
00:13:44,990 --> 00:13:49,537 
オレは怒ってない
ダイアンの反応が怖いだけ

260
00:13:49,620 --> 00:13:52,456 
だから ある作戦を頼みたい

261
00:13:52,540 --> 00:13:56,752 
ダイアンから
テレビやネットを遠ざける？

262
00:13:57,378 --> 00:14:00,506 
より良い作戦だ　よろしく

263
00:14:00,589 --> 00:14:03,634 
ホリーホック
髪は検査に出す

264
00:14:03,717 --> 00:14:06,178 
メイドらしくしてろよ

265
00:14:07,555 --> 00:14:08,722 
やれやれ

266
00:14:08,806 --> 00:14:11,100 
“ビバリーヒルズ”

267
00:14:11,183 --> 00:14:15,271 
ほら 踊ってるよ
見るなら今のうちだ

268
00:14:15,354 --> 00:14:20,150 
確かに上手ね
でも そろそろ仕事しないと

269
00:14:20,234 --> 00:14:21,735 
55分も踊ってる

270
00:14:21,819 --> 00:14:22,736 
何それ？

271
00:14:22,820 --> 00:14:24,864 
新しいダンスだ

272
00:14:24,947 --> 00:14:29,451 
そうだな このダンスを
名付けるなら…

273
00:14:29,743 --> 00:14:31,078 
サンバだ

274
00:14:31,161 --> 00:14:33,831 
ステキね　あなた自身も

275
00:14:33,914 --> 00:14:37,668 
ダイアン 難民の記事
すごくよかった

276
00:14:37,751 --> 00:14:40,588 
面白い記事が多くある中

277
00:14:40,671 --> 00:14:45,676 
ピンとこない記事だったけど
考えさせられたわ

278
00:14:45,759 --> 00:14:48,053 
ピンとくる人もいるわ

279
00:14:48,137 --> 00:14:51,473 
読者を気にしないところが
すごい

280
00:14:51,557 --> 00:14:53,934 
私も ずぶとくなりたい

281
00:14:54,018 --> 00:14:55,019 
バイバーイ

282
00:14:56,937 --> 00:14:59,481 
トッドだけど 何か用？

283
00:14:59,565 --> 00:15:03,235 
パパラッチが来る前に
去ったわね

284
00:15:03,319 --> 00:15:05,404 
写真を撮られずに

285
00:15:05,487 --> 00:15:06,864 
おっと

286
00:15:06,947 --> 00:15:10,951 
代わりに絵を描こうか？
彼女の身長は？

287
00:15:11,035 --> 00:15:12,369 
プランＢよ

288
00:15:12,453 --> 00:15:15,539 
シャーク･ジェイコブスの
ファッションショーで

289
00:15:15,623 --> 00:15:18,709 
彼女の隣に恋人として座る

290
00:15:18,792 --> 00:15:21,211 
そこで撮られること

291
00:15:22,254 --> 00:15:23,339 
行かないと

292
00:15:23,422 --> 00:15:27,384 
殺人や音楽にしか
興味がない人々に

293
00:15:27,468 --> 00:15:29,970 
関心を持ってもらうには？

294
00:15:30,262 --> 00:15:34,308 
オレはピーナツバターに
薬を飲ませる時

295
00:15:34,391 --> 00:15:37,686 
こっそりチーズに忍ばせる

296
00:15:37,770 --> 00:15:41,440 
重大な記事を
ゴシップに忍ばせれば？

297
00:15:41,523 --> 00:15:43,317 
それは名案ね

298
00:15:43,400 --> 00:15:47,154 
でも ゴシップは
どこで見つければ？

299
00:15:47,237 --> 00:15:48,364 
インターネット？

300
00:15:48,447 --> 00:15:49,949 
“妻に内緒で支持”

301
00:15:50,032 --> 00:15:51,575 
ダメだ！　オレを見て

302
00:15:51,659 --> 00:15:54,995 
あっと驚くような情報がある

303
00:15:55,079 --> 00:15:57,247 
あの有名スター…

304
00:15:57,998 --> 00:16:01,377 
チャニング･テイタムに
隠し子が

305
00:16:01,460 --> 00:16:04,755 
しかもコルドビアの難民だ

306
00:16:04,838 --> 00:16:06,048 
それ本当？

307
00:16:06,131 --> 00:16:10,135 
チャニングと赤ん坊の
髪の毛もある

308
00:16:10,219 --> 00:16:13,555 
ＤＮＡが一致すれば
記事が書ける

309
00:16:13,639 --> 00:16:15,391 
ありがとう

310
00:16:15,474 --> 00:16:18,769 
一致したら
まずオレに電話を

311
00:16:18,852 --> 00:16:21,230 
ゴシップが好きだから

312
00:16:21,772 --> 00:16:23,649 
〝羊毛の終わり(エンド･オブ･ザ･ウール)〞

313
00:16:25,401 --> 00:16:26,777 
入り口は？

314
00:16:27,486 --> 00:16:28,821 
“エル･エントランス”？

315
00:16:28,904 --> 00:16:31,156 
グラシアス　スペイン語か

316
00:16:31,240 --> 00:16:33,242 
“モデル･エントランス”

317
00:16:37,037 --> 00:16:38,580 
あれは誰だ？

318
00:16:38,664 --> 00:16:39,999 
“コートニーの恋人”

319
00:16:40,082 --> 00:16:42,167 
えっと…

320
00:16:43,043 --> 00:16:45,796 
とりあえず歩いてみるか

321
00:16:45,879 --> 00:16:47,506 
平凡すぎる

322
00:16:49,633 --> 00:16:51,510 
虚構の美を体現する―

323
00:16:51,593 --> 00:16:55,514 
うつろな表情に
欠けるモデルだ

324
00:16:55,597 --> 00:16:57,474 
彼じゃ台無しだ

325
00:16:57,891 --> 00:16:59,226 
待ってくれ

326
00:17:00,436 --> 00:17:03,522 
ファッションは
皆のものでは？

327
00:17:03,605 --> 00:17:05,816 
彼の意見は正しい

328
00:17:05,899 --> 00:17:09,486 
ファッションは
エリート主義ではなく…

329
00:17:09,570 --> 00:17:13,157 
本来は実用的なもので
あるべきだ

330
00:17:13,240 --> 00:17:14,575 
民衆のために！

331
00:17:14,658 --> 00:17:17,161 
ブラボー！　彼のおかげだ

332
00:17:19,872 --> 00:17:22,082 
トッドだ　メッセージを

333
00:17:22,166 --> 00:17:23,542 
一致したわ！

334
00:17:23,625 --> 00:17:28,672 
彼が命を吹き込んだのは
映画の役だけじゃない

335
00:17:28,756 --> 00:17:33,135 
本当に？　ホリー…
エージェントに連絡して

336
00:17:33,218 --> 00:17:38,474 
難民の赤ん坊から
目を離さぬように伝えないと

337
00:17:39,183 --> 00:17:41,727 
赤いパーカーを仕入れろ

338
00:17:41,810 --> 00:17:43,395 
未来のスタイルだ

339
00:17:43,479 --> 00:17:45,272 
居候ファッション！

340
00:17:45,355 --> 00:17:47,649 
〝最後は毛刈り(エンド･イズ･シア)〞

341
00:17:49,651 --> 00:17:51,653 
ホリーホックは？

342
00:17:51,737 --> 00:17:52,821 
メイドの天国に

343
00:17:52,905 --> 00:17:53,864 
死んだのか？

344
00:17:53,947 --> 00:17:57,910 
部屋が片付いたから
“掃除の天使”と

345
00:17:57,993 --> 00:17:58,702 
どこに？

346
00:17:58,786 --> 00:18:02,456 
不在時の郵便物を取りに
チャニング宅へ

347
00:18:02,539 --> 00:18:04,708 
ポッタリーバーンか

348
00:18:05,417 --> 00:18:08,712 
人生では
様々なチャンスを逃す

349
00:18:08,796 --> 00:18:10,047 
これを含めて

350
00:18:10,130 --> 00:18:11,799 
それじゃ オレは…

351
00:18:11,882 --> 00:18:14,176 
ピーナツバターが知事選に

352
00:18:14,259 --> 00:18:17,888 
去年からの話だし
当然 知ってる

353
00:18:17,971 --> 00:18:20,516 
そうか　ダイアンの意見は？

354
00:18:20,599 --> 00:18:23,060 
自分で聞け
帰ったと連絡した？

355
00:18:23,143 --> 00:18:25,979 
まだ勇気が出なくて

356
00:18:26,063 --> 00:18:27,815 
知ってるのは お前だけ

357
00:18:27,898 --> 00:18:30,067 
あとチャニングと薬剤師

358
00:18:30,150 --> 00:18:35,155 
飲み仲間やコカイン仲間
ピザ屋にいたチンピラ

359
00:18:35,239 --> 00:18:36,240 
あと メイド

360
00:18:36,323 --> 00:18:38,700 
彼女はチャニング宅に？

361
00:18:38,784 --> 00:18:42,287 
やり直そうと戻ったが
自信がない

362
00:18:43,413 --> 00:18:47,167 
心配してくれる人がいて
幸せだよ

363
00:18:47,251 --> 00:18:52,548 
オレには もったいないほど
寛大で思いやりのある―

364
00:18:52,631 --> 00:18:53,507 
チャニング

365
00:18:53,882 --> 00:18:58,929 
彼も傷つけるかも
やり直せるなんて甘いよな

366
00:18:59,012 --> 00:19:02,015 
友達には なれないと伝えろ

367
00:19:02,266 --> 00:19:04,893 
チャニングの心は壊せん

368
00:19:04,977 --> 00:19:05,978 
分かった

369
00:19:09,898 --> 00:19:11,942 
君に報告がある

370
00:19:12,025 --> 00:19:13,026 
結果は？

371
00:19:13,110 --> 00:19:17,739 
メイドも頑張ってるけど
早く辞めたいの

372
00:19:17,823 --> 00:19:19,199 
結果を知りたい？

373
00:19:19,283 --> 00:19:24,079 
ボージャックは まだ
まともな関係を築けない

374
00:19:25,455 --> 00:19:29,376 
別に期待してない
父は８人もいるし

375
00:19:29,459 --> 00:19:35,299 
満たされない心の隙間を
埋めてくれなんて思ってない

376
00:19:35,382 --> 00:19:39,428 
それならよかった
結局 ＤＮＡは―

377
00:19:40,053 --> 00:19:41,096 
不一致だった

378
00:19:41,180 --> 00:19:42,556 
それ本当？

379
00:19:42,639 --> 00:19:44,308 
よかったな

380
00:19:44,391 --> 00:19:46,059 
来る必要なかった

381
00:19:46,143 --> 00:19:48,437 
父のスティーブは反対

382
00:19:48,520 --> 00:19:50,647 
グレッグは“心に従え”と

383
00:19:50,731 --> 00:19:52,900 
ダショーンも賛同

384
00:19:52,983 --> 00:19:55,611 
クアッカーは“多数決を”と

385
00:19:56,278 --> 00:19:57,905 
どなたか います？

386
00:19:57,988 --> 00:19:59,156 
隠れて！

387
00:19:59,239 --> 00:20:01,241 
その音はチャニング？

388
00:20:01,325 --> 00:20:04,369 
ジェナ･ディーワン？
エヴァリー？

389
00:20:04,745 --> 00:20:07,122 
僕だよ　チャニングだ

390
00:20:07,206 --> 00:20:10,334 
ちょっと今 手が離せない

391
00:20:10,417 --> 00:20:13,003 
また今度にしてくれ

392
00:20:13,086 --> 00:20:14,963 
私は記者です

393
00:20:15,047 --> 00:20:19,927 
あなたと赤ん坊のＤＮＡが
一致しました

394
00:20:20,010 --> 00:20:21,511 
あなたは父です

395
00:20:22,054 --> 00:20:23,597 
ああ 分かった

396
00:20:23,680 --> 00:20:24,306 
トッド

397
00:20:24,389 --> 00:20:27,434 
自分の記事に
注目を集めるため

398
00:20:27,517 --> 00:20:31,396 
この話を世間に
広めようと思いました

399
00:20:31,480 --> 00:20:35,400 
でも そんな記者には
なりたくない

400
00:20:35,484 --> 00:20:38,070 
私には不向きなのかも

401
00:20:38,153 --> 00:20:39,279 
失礼しました

402
00:20:40,864 --> 00:20:44,743 
なあ 君のことは
まったく知らない

403
00:20:44,826 --> 00:20:47,496 
僕は映画スターだが

404
00:20:47,579 --> 00:20:48,580 
君は無名だ

405
00:20:48,664 --> 00:20:53,085 
でも 記事にする前に
伝えに来てくれた

406
00:20:53,168 --> 00:20:55,712 
スターの僕に言わせれば

407
00:20:55,796 --> 00:20:59,758 
世間には
君のような記者が必要だ

408
00:21:00,968 --> 00:21:04,388 
チャニングの声とは
思えないけど

409
00:21:04,471 --> 00:21:08,433 
そんな言葉を
かけてくれる人なのね

410
00:21:08,517 --> 00:21:10,560 
どうもありがとう

411
00:21:10,644 --> 00:21:11,853 
応援してる！

412
00:21:12,354 --> 00:21:14,648 
危なかった　なあ？

413
00:21:15,190 --> 00:21:16,149 
ホリーホック？

414
00:21:17,609 --> 00:21:19,444 
もしもし　何だ？

415
00:21:19,528 --> 00:21:23,740 
写真は撮られてるけど
コートニーとは？

416
00:21:23,824 --> 00:21:25,325 
ああ しまった！

417
00:21:27,619 --> 00:21:28,328 
やあ

418
00:21:28,829 --> 00:21:30,914 
なぜ オレの服を？

419
00:21:30,998 --> 00:21:35,419 
あなたのとは違う
帽子だけで５万ドル

420
00:21:36,211 --> 00:21:39,589 
それで 映画スターって
どうなの？

421
00:21:39,673 --> 00:21:41,049 
すごく大変

422
00:21:41,133 --> 00:21:44,845 
見られてるけど
見られてない気がする

423
00:21:44,928 --> 00:21:47,014 
すごく分かるよ

424
00:21:47,097 --> 00:21:50,350 
映画スターにしか分からない

425
00:21:51,476 --> 00:21:52,060 
そっか

426
00:21:52,144 --> 00:21:53,729 
でも 話して正解ね

427
00:21:53,812 --> 00:21:55,981 
ああ 話すのはいい

428
00:21:56,064 --> 00:21:59,526 
今夜 行く予定の
集まりがあるけど

429
00:21:59,609 --> 00:22:02,070 
勇気が出なくて

430
00:22:02,154 --> 00:22:02,904 
なんで？

431
00:22:02,988 --> 00:22:06,033 
オレが望むものと違うかも

432
00:22:06,116 --> 00:22:09,995 
真実を知らないほうが
いい時もある

433
00:22:10,078 --> 00:22:12,914 
フィクションのほうが好き

434
00:22:12,998 --> 00:22:14,541 
それに賭けてきた

435
00:22:14,624 --> 00:22:16,501 
ああ なるほどね

436
00:22:17,044 --> 00:22:18,295 
さあ 笑って

437
00:22:18,378 --> 00:22:20,881 
お相手はスーパーモデル？

438
00:22:20,964 --> 00:22:21,715 
そうよ

439
00:22:21,798 --> 00:22:24,843 
なるほど　非庶民的でいいね

440
00:22:24,926 --> 00:22:27,929 
別れる時は重大ニュースに

441
00:22:28,013 --> 00:22:31,516 
もっと重大なニュースがある

442
00:22:31,600 --> 00:22:32,350 
婚約したの

443
00:22:33,560 --> 00:22:36,563 
やった！　混乱してるけど

444
00:22:38,607 --> 00:22:40,817 
ホリーホック いるか？

445
00:22:40,901 --> 00:22:43,487 
いや 住人のオレしかいない

446
00:22:43,570 --> 00:22:46,364 
ボージャック 報告がある

447
00:22:47,282 --> 00:22:48,950 
ホリーホックは君の娘だ

448
00:22:49,034 --> 00:22:49,576 
何だそれ？

449
00:22:49,659 --> 00:22:53,580 
君の娘だ
ＤＮＡが君のと一致した

450
00:22:53,663 --> 00:22:55,040 
ありえない

451
00:22:55,123 --> 00:22:59,878 
口止めされてたが
伝えたほうがいいと思って

452
00:23:00,128 --> 00:23:02,506 
こんな父親 嫌だろうしな

453
00:23:02,589 --> 00:23:03,590 
ボージャック…

454
00:23:03,673 --> 00:23:05,759 
親友を傷つけたんだ

455
00:23:05,842 --> 00:23:08,845 
そいつの好きな子とヤってね

456
00:23:08,929 --> 00:23:12,808 
確かに お前は
最低の親友だったが

457
00:23:13,016 --> 00:23:16,269 
オレにだって
恋する資格はない

458
00:23:16,353 --> 00:23:18,772 
お前には思いやりがある

459
00:23:18,855 --> 00:23:22,317 
望んだのは
家とスモアサンドくらい

460
00:23:22,400 --> 00:23:24,861 
スモアサンドは最高だ

461
00:23:24,945 --> 00:23:28,865 
世話になったし
これだけは言いたい

462
00:23:28,949 --> 00:23:31,952 
お前には本当に感謝してる

463
00:23:32,035 --> 00:23:36,123 
ありがとう
エミリーの件は最低だけど

464
00:23:37,290 --> 00:23:38,917 
実は オレ…

465
00:23:39,459 --> 00:23:41,837 
アセクシュアルなんだ

466
00:23:42,337 --> 00:23:46,216 
ア･セクシュアル… 何だ？
異常者とか？

467
00:23:46,299 --> 00:23:49,928 
“アセクシュアル”
無性愛者だよ

468
00:23:50,637 --> 00:23:52,055 
確かに異常だ

469
00:23:52,139 --> 00:23:56,143 
すごいじゃないか
うらやましいよ

470
00:23:56,226 --> 00:23:58,270 
ヘルペスとも無縁だ

471
00:23:58,603 --> 00:24:01,189 
もちろんジョークさ

472
00:24:01,273 --> 00:24:04,901 
声に出して言ったら
スッキリした

473
00:24:04,985 --> 00:24:09,197 
オレはアセクシュアル
無性愛者なんだ

474
00:24:09,281 --> 00:24:10,282 
いいね

475
00:24:10,365 --> 00:24:12,701 
エミリーのことは…

476
00:24:12,784 --> 00:24:15,579 
彼女のことだけじゃないし

477
00:24:15,662 --> 00:24:18,623 
まだ 友達に戻る気に
なれない

478
00:24:18,707 --> 00:24:19,749 
分かった

479
00:24:19,833 --> 00:24:22,043 
他人でもないけど

480
00:24:22,127 --> 00:24:26,381 
アセクシュアルとしては
最高の誉め言葉だろ？

481
00:24:26,464 --> 00:24:28,884 
まだ ジョークを言う気は…

482
00:24:28,967 --> 00:24:30,218 
分かってる

483
00:24:30,302 --> 00:24:32,554 
でも 話して正解だ

484
00:24:32,637 --> 00:24:34,639 
よければ泊まって…

485
00:24:34,723 --> 00:24:35,640 
行くよ

486
00:24:36,683 --> 00:24:37,350 
もう？

487
00:24:37,434 --> 00:24:40,687 
お帰り　会えてうれしかった

488
00:24:47,777 --> 00:24:48,653 
トッド？

489
00:24:57,078 --> 00:24:59,706 
“アセクシュアルの集い”

490
00:25:11,426 --> 00:25:12,844 
よかった

491
00:26:07,607 --> 00:26:09,609 
日本語字幕　礒崎 渚