1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,433 
オレは悪い男だぞ

3
00:00:16,516 --> 00:00:18,560 
それは知ってる

4
00:00:18,643 --> 00:00:22,313 
親として 助言も
愛も支援も与えられない

5
00:00:22,439 --> 00:00:25,692 
興味もないし
名前すら知らん

6
00:00:25,775 --> 00:00:26,985 
ホリーホックよ

7
00:00:27,068 --> 00:00:29,571 
父親を探してるんじゃない

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,198 
母親が誰か知りたいの

9
00:00:32,323 --> 00:00:34,451 
ジョシュ･ラドナーかよ

10
00:00:35,243 --> 00:00:38,580 
分からない？
もう過去の作品か

11
00:00:38,705 --> 00:00:43,877 
1999年12月にセックスした
女の名前を教えて

12
00:00:43,960 --> 00:00:46,004 
それを知りたいだけ

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,882 
セックスするには
いい時代だった

14
00:00:49,424 --> 00:00:52,177 
あ～ 1999年

15
00:00:52,260 --> 00:00:55,597 
全部は聞きたくない
要点だけを

16
00:00:55,722 --> 00:00:57,974 
ヤッた女は数知れない

17
00:00:58,099 --> 00:01:01,269 
１晩限り ２晩や昼間だけ

18
00:01:01,352 --> 00:01:05,440 
そんな
たくさんヤッた女の中で―

19
00:01:05,565 --> 00:01:09,944 
妊娠して
養子に出した人はいない？

20
00:01:10,361 --> 00:01:13,490 
マーシーは
ゴムに穴開けてそうだな

21
00:01:13,573 --> 00:01:15,116 
変人でセックス上手

22
00:01:15,241 --> 00:01:18,661 
母親が変人でセックス上手ね

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,371 
その人に会える？

24
00:01:20,538 --> 00:01:23,583 
昔と同じひどい街に
住んでるはずだ

25
00:01:23,708 --> 00:01:27,629 
連れて行ってくれれば
もう関わらないわ

26
00:01:27,754 --> 00:01:29,339 
夜はやめよう

27
00:01:29,631 --> 00:01:34,344 
もう遅いし
７時間はベッドで酒飲みたい

28
00:01:34,427 --> 00:01:36,262 
私は行くわ

29
00:01:36,471 --> 00:01:39,933 
宿泊先がダウンタウンで
危険なの

30
00:01:40,183 --> 00:01:41,142 
待て

31
00:01:42,268 --> 00:01:43,019 
持ってけ

32
00:01:43,102 --> 00:01:44,479 
分かった

33
00:01:44,562 --> 00:01:47,941 
行くわ
殺されなきゃいいわね

34
00:01:48,024 --> 00:01:49,984 
みんな そう思う

35
00:01:50,110 --> 00:01:51,736 
お願いがあるの

36
00:01:51,820 --> 00:01:52,695 
次は何だ？

37
00:01:52,821 --> 00:01:56,991 
もし殺されたら
パパ８人に電話して

38
00:01:57,117 --> 00:01:59,953 
８人全員に電話すんのか？

39
00:02:00,078 --> 00:02:02,080 
それなら泊まってけ

40
00:02:02,163 --> 00:02:02,831 
やった！

41
00:02:02,914 --> 00:02:04,332 
ソファで寝ろ　静かにな

42
00:02:04,415 --> 00:02:07,544 
オレの家を
友達に自慢すんなよ

43
00:02:07,627 --> 00:02:11,131 
寝る時は
明かりを全て消すんだ

44
00:02:16,928 --> 00:02:18,221 
ありがとう

45
00:03:10,023 --> 00:03:13,776 
ボージャック･
ホースマン

46
00:03:16,154 --> 00:03:16,779 
無理だ

47
00:03:16,863 --> 00:03:18,323 
そこって…

48
00:03:18,406 --> 00:03:19,407 
待って　まだ…

49
00:03:19,490 --> 00:03:20,366 
こうして…

50
00:03:20,450 --> 00:03:22,368 
もうすぐ…　違った

51
00:03:22,827 --> 00:03:24,287 
やっぱり無理ね

52
00:03:24,746 --> 00:03:26,706 
すまない　色々あって…

53
00:03:27,040 --> 00:03:28,458 
あれはトッド？

54
00:03:28,541 --> 00:03:29,375 
そうよ

55
00:03:29,459 --> 00:03:30,001 
選挙だ

56
00:03:30,084 --> 00:03:32,879 
２カ月後に
選挙が終われば―

57
00:03:32,962 --> 00:03:35,215 
全てが元通りになる

58
00:03:35,298 --> 00:03:36,758 
負ければだが

59
00:03:36,841 --> 00:03:37,467 
そうね

60
00:03:37,550 --> 00:03:39,594 
実は楽しんでるんだ

61
00:03:39,719 --> 00:03:43,681 
自分の得意なことが
やっと分かった

62
00:03:43,890 --> 00:03:47,393 
人に気に入られることだ

63
00:03:47,477 --> 00:03:51,231 
良かったじゃない？
私もうれしいわ

64
00:03:51,481 --> 00:03:55,276 
でも 水圧破砕法(フラッキング)に
賛成しなくても

65
00:03:55,360 --> 00:03:57,695 
ただの選挙活動さ

66
00:03:57,779 --> 00:04:00,240 
公約なんて
どうでもいい

67
00:04:00,323 --> 00:04:03,159 
投票してもらうための口実だ

68
00:04:03,243 --> 00:04:06,371 
当選すりゃ
好き勝手やっていい

69
00:04:06,454 --> 00:04:07,580 
口だけね

70
00:04:07,664 --> 00:04:08,706 
覚えてて

71
00:04:08,790 --> 00:04:13,002 
口以上のことをするのは
ベッドでだ

72
00:04:13,086 --> 00:04:13,920 
そうね

73
00:04:14,003 --> 00:04:18,091 
深く掘り起こして
謎の物体を埋めてやる

74
00:04:18,174 --> 00:04:21,886 
どんな影響が出るか
科学者さえ知らない

75
00:04:21,970 --> 00:04:22,929 
何の話？

76
00:04:23,221 --> 00:04:25,265 
忙しくなるって？

77
00:04:25,431 --> 00:04:29,143 
言ってないわ
ノックしてよね

78
00:04:29,269 --> 00:04:31,145 
時間の無駄よ

79
00:04:31,312 --> 00:04:34,107 
私が話すから
みんな黙って

80
00:04:34,190 --> 00:04:35,024 
静かよ

81
00:04:35,108 --> 00:04:37,026 
いい知らせよ

82
00:04:37,193 --> 00:04:41,364 
ピーナツバターの
支持率が上がってる

83
00:04:41,447 --> 00:04:42,198 
スゲー

84
00:04:42,657 --> 00:04:47,120 
「信じられない(ザッツ･インクレディブル)」の
番組に出てる気分だ

85
00:04:47,203 --> 00:04:49,372 
そんなのどうでもいい

86
00:04:49,455 --> 00:04:51,916 
早く朝食を食べて
用意を

87
00:04:52,000 --> 00:04:53,209 
やった！　朝食だ

88
00:04:53,334 --> 00:04:56,754 
「ブレックファスト･
クラブ」みたい？

89
00:04:56,838 --> 00:04:57,672 
朝食を

90
00:04:57,755 --> 00:04:58,548 
分かった

91
00:04:58,673 --> 00:04:59,882 
置いてくなよ

92
00:05:00,049 --> 00:05:01,551 
悲しそうね

93
00:05:01,634 --> 00:05:02,969 
中断されたから

94
00:05:03,052 --> 00:05:05,305 
見た目の話よ

95
00:05:05,471 --> 00:05:08,975 
ファンデとか
チークつけたら？

96
00:05:15,148 --> 00:05:16,316 
何だ？

97
00:05:19,444 --> 00:05:20,278 
何してる？

98
00:05:20,361 --> 00:05:23,656 
泊めてくれたお礼に
朝食をと

99
00:05:23,781 --> 00:05:25,992 
ポップタルトをレンジに

100
00:05:26,075 --> 00:05:27,243 
包みは取った？

101
00:05:27,327 --> 00:05:29,620 
ポップコーン風にしたくて

102
00:05:29,746 --> 00:05:32,540 
いいんだ
料理なんて不可能だ

103
00:05:32,623 --> 00:05:34,542 
母親を探しに行くぞ

104
00:05:34,625 --> 00:05:36,252 
火はどうしよう？

105
00:05:36,335 --> 00:05:39,005 
そのままでいい
そのうち消える

106
00:05:40,757 --> 00:05:41,966 
どんな人？

107
00:05:42,091 --> 00:05:44,969 
ファンクラブの
部長だった

108
00:05:45,053 --> 00:05:47,847 
クラブの部長と
セックス？

109
00:05:47,930 --> 00:05:49,599 
オレもビックリだ

110
00:05:49,724 --> 00:05:52,018 
誰よりもオレを愛し―

111
00:05:52,101 --> 00:05:55,438 
献身的に支えてくれる人と
寝るなんて

112
00:05:55,605 --> 00:05:57,023 
浅はかだろ？

113
00:05:57,106 --> 00:05:59,901 
ごめん
どうぞ続けて

114
00:06:00,068 --> 00:06:01,235 
それだけだ

115
00:06:01,319 --> 00:06:03,738 
ファンクラブの部長とヤッた

116
00:06:03,821 --> 00:06:07,366 
その後18年 考えもせず
お前が現れた

117
00:06:08,326 --> 00:06:10,453 
“セントバーナード病院”

118
00:06:15,792 --> 00:06:17,585 
吉報だ　結果が出たぞ

119
00:06:18,336 --> 00:06:20,546 
だが結果は良くない

120
00:06:20,671 --> 00:06:25,093 
卵子の数は絶滅危惧種並みだ

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,469 
残りは？

122
00:06:26,594 --> 00:06:31,182 
ハリー･ポッターの映画以上
「007」シリーズ以下だ

123
00:06:31,265 --> 00:06:32,350 
そんな

124
00:06:32,433 --> 00:06:33,810 
提案はない？

125
00:06:33,893 --> 00:06:35,978 
若い娘を はらませては？

126
00:06:36,062 --> 00:06:38,147 
この人がいいんだ

127
00:06:38,272 --> 00:06:40,149 
金で解決する手もある

128
00:06:40,316 --> 00:06:43,027 
サプリや頸管(けいかん)粘液用の薬

129
00:06:43,111 --> 00:06:45,655 
“やれる”の広告と
排卵検査器

130
00:06:45,780 --> 00:06:46,948 
排卵検査器？

131
00:06:47,031 --> 00:06:47,782 
そうだ

132
00:06:47,949 --> 00:06:52,745 
最先端のブレスレットで
排卵期を見つけるんだ

133
00:06:52,912 --> 00:06:54,956 
Ｈ(ハーヴェイ)･ファイアスタインの声だ

134
00:06:55,373 --> 00:06:59,168 
やあ ハーヴェイだ
赤ん坊を作ろう

135
00:07:05,007 --> 00:07:05,716 
ボージャック？

136
00:07:05,800 --> 00:07:08,052 
マーシー やあ

137
00:07:08,136 --> 00:07:09,804 
戻ると信じてたわ

138
00:07:09,929 --> 00:07:12,348 
ああ 質問がある

139
00:07:12,432 --> 00:07:15,852 
セックスの後
妊娠して養子に？

140
00:07:15,935 --> 00:07:16,477 
そうよ

141
00:07:16,561 --> 00:07:17,103 
マジか？

142
00:07:17,311 --> 00:07:20,773 
ママなのね
抱きしめていい？

143
00:07:20,898 --> 00:07:22,733 
ママを抱きしめてる

144
00:07:22,900 --> 00:07:25,319 
隠す気はなかったの

145
00:07:25,403 --> 00:07:30,408 
でも くれた電話番号が
サンドイッチ屋さんので

146
00:07:30,533 --> 00:07:33,578 
おかしいな
間違えたのでは？

147
00:07:33,661 --> 00:07:37,874 
それで あなたの電話を
待つことにした

148
00:07:37,957 --> 00:07:41,878 
電話する気だったけど
９･11があって…

149
00:07:41,961 --> 00:07:43,629 
許してくれる？

150
00:07:43,713 --> 00:07:44,589 
いいわ

151
00:07:44,714 --> 00:07:47,842 
こんな所で失礼　中へどうぞ

152
00:07:48,050 --> 00:07:51,721 
我が国にとって
大変な時期だった…

153
00:07:51,804 --> 00:07:53,806 
“ガール･クルーシュ”

154
00:07:53,890 --> 00:07:58,144 
ナイフプレイを
日常生活に持ち込んだら―

155
00:07:58,227 --> 00:08:01,105 
性生活が
とっても激しくなったの

156
00:08:01,189 --> 00:08:02,231 
それ サイコー

157
00:08:02,315 --> 00:08:05,443 
幸せな結婚と健全な性生活？

158
00:08:05,526 --> 00:08:08,821 
69日間の
シックスナインの記事がある

159
00:08:08,905 --> 00:08:09,739 
サイコー

160
00:08:09,822 --> 00:08:12,825 
旦那と
セックスしてない読者は

161
00:08:12,909 --> 00:08:14,660 
嫌な気持ちになるわ

162
00:08:14,785 --> 00:08:18,080 
最高のセックスが
常にできるわけでは…

163
00:08:18,623 --> 00:08:19,665 
そうでしょ？

164
00:08:20,583 --> 00:08:23,336 
ダイアン　オフィスで話を

165
00:08:23,461 --> 00:08:27,131 
私にオフィスなんてないわ

166
00:08:27,507 --> 00:08:30,927 
分かったわ
ヨガルームで話を

167
00:08:31,010 --> 00:08:34,680 
“すっごく効率的に”

168
00:08:34,764 --> 00:08:35,848 
気が張ってる

169
00:08:35,973 --> 00:08:39,018 
旦那とセックスしてないの？

170
00:08:39,101 --> 00:08:40,394 
そんなこと…

171
00:08:40,478 --> 00:08:45,942 
落ち着いて
上司と部下の話じゃないわ

172
00:08:46,067 --> 00:08:50,279 
これは友達と
その上司の話よ

173
00:08:50,363 --> 00:08:53,324 
選挙が結婚生活を邪魔するの

174
00:08:53,491 --> 00:08:57,745 
彼がやる気なのは
うれしいし支持してる

175
00:08:57,912 --> 00:09:01,791 
でも早く終わって
前の生活に戻りたい

176
00:09:02,333 --> 00:09:03,668 
当選したら？

177
00:09:03,793 --> 00:09:04,877 
それはない

178
00:09:05,002 --> 00:09:07,338 
世論の結果は見た？

179
00:09:07,463 --> 00:09:10,091 
支持されてて当選しそうよ

180
00:09:10,216 --> 00:09:14,095 
“水圧破砕法(フラッキング)”って
響きがいいもの

181
00:09:14,178 --> 00:09:17,598 
意味を知らないから
言えるのよ

182
00:09:17,682 --> 00:09:18,474 
公表すれば？

183
00:09:18,558 --> 00:09:20,101 
夫に反対できない

184
00:09:20,268 --> 00:09:23,104 
ダメよ　あんたはあんたなの

185
00:09:23,229 --> 00:09:25,773 
あんたが
あんたじゃなきゃ―

186
00:09:25,898 --> 00:09:28,943 
誰があんたになるのよ？

187
00:09:29,110 --> 00:09:31,862 
誰があんたとヤるのよ？

188
00:09:33,614 --> 00:09:35,658 
〝ノースハリウッド
マンション〞

189
00:09:36,200 --> 00:09:40,371 
「フォーチュン･
クッキー」を見た時に―

190
00:09:40,454 --> 00:09:44,750 
入れ替われるママが
いなくて寂しくなった

191
00:09:44,875 --> 00:09:46,919 
話し過ぎかしら？

192
00:09:47,003 --> 00:09:47,545 
ああ

193
00:09:47,628 --> 00:09:49,005 
見せたいものが

194
00:09:49,130 --> 00:09:51,465 
おかしいと
思うだろうけど―

195
00:09:51,549 --> 00:09:54,260 
ボージャックに
メロメロだったの

196
00:09:54,343 --> 00:09:58,973 
あれ以降 連絡が取れず
嫉妬してたわ

197
00:09:59,056 --> 00:10:03,394 
それで付き合った女たちの
居場所を探って―

198
00:10:04,020 --> 00:10:05,688 
女の目にバツを付けた

199
00:10:05,813 --> 00:10:09,984 
楽しい会話中に失礼
トイレに行くわね

200
00:10:10,109 --> 00:10:14,196 
場を盛り下げたのは
私じゃないからね

201
00:10:15,114 --> 00:10:19,285 
連絡さえしてくれれば
状況は違ったはず

202
00:10:19,410 --> 00:10:23,247 
18年間
家族で愛を育んでこれたわ

203
00:10:23,331 --> 00:10:23,873 
それは…

204
00:10:23,956 --> 00:10:25,041 
ボージャック！

205
00:10:25,541 --> 00:10:26,500 
ガキめ　何だ？

206
00:10:26,626 --> 00:10:28,586 
トイレに来て

207
00:10:28,794 --> 00:10:29,670 
嫌だね

208
00:10:29,754 --> 00:10:30,921 
私でも？

209
00:10:31,005 --> 00:10:33,466 
いいえ　パパと話したいの

210
00:10:35,801 --> 00:10:36,719 
ホリーホック？

211
00:10:36,886 --> 00:10:39,764 
あの人はママじゃない

212
00:10:39,889 --> 00:10:40,973 
まさか？

213
00:10:41,057 --> 00:10:43,768 
「オータム･イン･
ニューヨーク」の時よ

214
00:10:43,893 --> 00:10:47,897 
2000年８月に公開してる
私は９月生まれ

215
00:10:48,064 --> 00:10:50,232 
妊娠８カ月に見える？

216
00:10:50,399 --> 00:10:54,945 
なぜ真夏なのに
“秋(オータム)”なんて題名を？

217
00:10:55,029 --> 00:10:59,367 
「プリティ･ブライド」や
「17歳のカルテ」に続き―

218
00:10:59,533 --> 00:11:00,910 
調子に乗ったのよ

219
00:11:01,035 --> 00:11:01,827 
なぜ それを？

220
00:11:01,911 --> 00:11:04,497 
不思議に思って検索したの

221
00:11:04,580 --> 00:11:09,543 
夏服で「オータム･イン･
ニューヨーク」を見るなんて

222
00:11:09,627 --> 00:11:12,171 
夏服？
服のことは分からん

223
00:11:12,254 --> 00:11:14,757 
集中して
あれはママじゃない

224
00:11:14,882 --> 00:11:17,593 
連絡しないで正解だった

225
00:11:17,677 --> 00:11:18,177 
待てよ

226
00:11:18,260 --> 00:11:19,804 
２人とも大丈夫？

227
00:11:19,887 --> 00:11:20,513 
入らないで

228
00:11:20,596 --> 00:11:21,847 
親子の話だ

229
00:11:21,931 --> 00:11:25,476 
スクラップブックに
全員の記録が

230
00:11:25,601 --> 00:11:27,853 
あれで探し出せる

231
00:11:27,978 --> 00:11:31,399 
気をそらすから
その隙に盗め

232
00:11:31,482 --> 00:11:33,776 
数分後

233
00:11:34,485 --> 00:11:35,444 
それじゃ

234
00:11:35,694 --> 00:11:38,531 
いとこが登場したのは？

235
00:11:38,614 --> 00:11:40,866 
シーズン８の第４話よ

236
00:11:40,991 --> 00:11:45,121 
そうだ　その通り
上司の名前は？

237
00:11:45,246 --> 00:11:46,455 
何してるの？

238
00:11:46,539 --> 00:11:47,248 
何だよ

239
00:11:47,706 --> 00:11:49,125 
こっちを見るな

240
00:11:49,208 --> 00:11:51,877 
ママとパパがすることよ

241
00:11:51,961 --> 00:11:54,088 
“数分くれ”って

242
00:11:54,213 --> 00:11:56,757 
いつもなら数分でイケる

243
00:11:56,841 --> 00:11:58,259 
信じられない

244
00:11:58,342 --> 00:11:59,844 
ああ サイコーだ

245
00:12:01,262 --> 00:12:03,931 
“サンドロズ･プレイス”

246
00:12:04,306 --> 00:12:06,183 
グラスホッパーを

247
00:12:06,267 --> 00:12:07,518 
呼んだ？

248
00:12:07,601 --> 00:12:10,604 
彼抜きで
「マーズ･アタック！」を

249
00:12:10,688 --> 00:12:15,109 
依頼人のトニーが
ティム･バートンの名前で

250
00:12:15,192 --> 00:12:17,570 
ずっと製作してるのよ

251
00:12:18,070 --> 00:12:19,613 
やあ ハーヴェイだ

252
00:12:19,697 --> 00:12:24,076 
君の排卵期が終わるぞ
すぐに合体を

253
00:12:24,160 --> 00:12:25,578 
急がなきゃ

254
00:12:25,661 --> 00:12:26,328 
昼食は？

255
00:12:26,412 --> 00:12:27,413 
聞いたでしょ？

256
00:12:27,496 --> 00:12:29,206 
勘定を

257
00:12:29,331 --> 00:12:31,000 
時間がないわ

258
00:12:31,083 --> 00:12:32,001 
支払いが…

259
00:12:32,084 --> 00:12:36,922 
息子が作られるのを待ってる
名前はフィルバート

260
00:12:37,006 --> 00:12:38,048 
キャロライン

261
00:12:38,132 --> 00:12:39,425 
名字はスティルトン

262
00:12:39,508 --> 00:12:43,721 
かわいくて賢くて
クラリネット上手の子よ

263
00:12:43,846 --> 00:12:46,891 
バンドの練習後に
あなたに言うの

264
00:12:46,974 --> 00:12:50,853 
すごく洞察力のある真実をね

265
00:12:50,936 --> 00:12:55,149 
あなたが驚いて
床にへたり込むほどよ

266
00:12:55,816 --> 00:13:01,113 
でも はらませてくれないと
息子は生まれない

267
00:13:01,197 --> 00:13:02,948 
分かったよ

268
00:13:05,326 --> 00:13:06,494 
気をそらせと

269
00:13:06,577 --> 00:13:08,287 
話したくない

270
00:13:08,370 --> 00:13:11,373 
リストの女みんなに
会いに行くのか？

271
00:13:11,457 --> 00:13:16,420 
セックスの後
９カ月 会わなかった人だけ

272
00:13:16,795 --> 00:13:17,546 
全員だ

273
00:13:17,630 --> 00:13:18,506 
でしょうね

274
00:13:18,589 --> 00:13:19,798 
〝邪悪なシワクチャ女〞

275
00:13:19,798 --> 00:13:21,050 
〝邪悪なシワクチャ女〞

276
00:13:19,798 --> 00:13:21,050 
ティルダ･マディソン？

277
00:13:21,133 --> 00:13:24,762 
ＣＢＳに出てた
“タイミディアム”の人？

278
00:13:24,845 --> 00:13:27,139 
なんだそれ？

279
00:13:27,223 --> 00:13:30,935 
霊媒師(ミディアム)がタイムスリップして
事件解決を

280
00:13:31,018 --> 00:13:34,188 
霊媒師がタイムスリップ？

281
00:13:34,271 --> 00:13:37,858 
夫の殺人事件だけは
解決できないの

282
00:13:41,362 --> 00:13:42,947 
ホリーホックよ

283
00:13:43,072 --> 00:13:45,533 
リンゴ好きの
リンゴソース嫌い

284
00:13:45,616 --> 00:13:47,451 
サッカーチームの…

285
00:13:47,535 --> 00:13:51,664 
神聖な場所に
なぜ こんな子供を？

286
00:13:51,830 --> 00:13:52,873 
手短に

287
00:13:52,998 --> 00:13:55,000 
2000年に出産を？

288
00:13:55,084 --> 00:13:57,962 
“進歩的な方向転換”を
忘れた？

289
00:13:58,087 --> 00:14:00,089 
なんだ その表現

290
00:14:00,172 --> 00:14:02,007 
お育ちが悪いけど―

291
00:14:02,174 --> 00:14:08,681 
皮肉めいた冗談は面白いし
私をはらませたのも事実よ

292
00:14:08,764 --> 00:14:12,059 
私は家庭的になろうと決めた

293
00:14:12,184 --> 00:14:14,770 
でも妊娠を告げたら―

294
00:14:14,895 --> 00:14:17,940 
200ドルの小切手を
送ってきたでしょ？

295
00:14:18,023 --> 00:14:20,359 
“中絶費用の半分だ”って

296
00:14:20,442 --> 00:14:21,902 
それで養子に？

297
00:14:22,111 --> 00:14:23,863 
いいえ 中絶したわ

298
00:14:23,988 --> 00:14:26,615 
名案だ
オレの子孫なんてゴミ

299
00:14:26,699 --> 00:14:28,868 
この世が望まない

300
00:14:29,118 --> 00:14:30,077 
失礼ね

301
00:14:30,202 --> 00:14:31,996 
お前はいいんだ

302
00:14:32,121 --> 00:14:34,582 
でも中絶できたなら…

303
00:14:34,915 --> 00:14:35,666 
だろ？

304
00:14:35,916 --> 00:14:37,376 
気を悪くするな

305
00:14:39,503 --> 00:14:42,131 
お前の番組はくだらない

306
00:14:45,759 --> 00:14:49,805 
君の子宮は
生命の謎を秘めている

307
00:14:49,889 --> 00:14:50,598 
急いで

308
00:14:50,681 --> 00:14:51,765 
急いでる

309
00:14:51,849 --> 00:14:55,519 
膨らんだ卵巣から
卵子が飛び出し―

310
00:14:55,603 --> 00:14:58,731 
卵管を緩やかに流れている

311
00:14:58,856 --> 00:15:03,152 
そして 子宮に
温かく包み込まれていく

312
00:15:03,235 --> 00:15:04,069 
まだよ

313
00:15:04,153 --> 00:15:08,866 
今すぐ受精させないと
何も産まれてこないぞ

314
00:15:09,074 --> 00:15:11,035 
アクセル全開に

315
00:15:14,455 --> 00:15:16,498 
車を停めなさい

316
00:15:17,499 --> 00:15:19,001 
もう 何てこと

317
00:15:19,627 --> 00:15:23,631 
カリフォルニアは
最高の州ではない

318
00:15:23,714 --> 00:15:24,632 
“でも そうなる”

319
00:15:24,715 --> 00:15:26,008 
でも そうなる

320
00:15:26,175 --> 00:15:31,138 
すばらしいですね
もっと掘り下げて話を

321
00:15:31,221 --> 00:15:31,889 
どうぞ

322
00:15:31,972 --> 00:15:36,644 
先ほど奥様のダイアンが
がっつきながら―

323
00:15:36,727 --> 00:15:40,272 
〝水圧破砕法(フラッキング)に反対〞と
発表しました

324
00:15:40,356 --> 00:15:41,941 
内容はこうです

325
00:15:42,066 --> 00:15:46,153 
〝水圧破砕が
本当に安全なら―〞

326
00:15:46,236 --> 00:15:47,821 
〝政治家の自宅で
やればいい〞

327
00:15:47,905 --> 00:15:48,822 
ダイアンが？

328
00:15:48,906 --> 00:15:49,698 
スゲー

329
00:15:49,782 --> 00:15:52,701 
奥様が挑戦状を
叩きつけました

330
00:15:52,826 --> 00:15:55,913 
あなたの庭で
水圧破砕を？

331
00:15:55,996 --> 00:15:56,997 
認めます

332
00:15:57,581 --> 00:16:00,459 
フランキー･
フラッカリー氏は―

333
00:16:00,542 --> 00:16:05,381 
〝フラッカリーが行く〞
掘削会社の現場監督です

334
00:16:05,464 --> 00:16:06,382 
よう

335
00:16:06,465 --> 00:16:08,717 
フランキー･
フラッカリー氏

336
00:16:08,884 --> 00:16:12,596 
ピーナツバターが
〝庭の掘削を〞と

337
00:16:12,680 --> 00:16:14,515 
掘削しますか？

338
00:16:14,598 --> 00:16:16,767 
今日の午後はどうだ？

339
00:16:17,768 --> 00:16:19,687 
都合に合わせるよ

340
00:16:20,604 --> 00:16:23,565 
早く家に着きたくて

341
00:16:23,691 --> 00:16:26,777 
時速58キロで走ってたぞ

342
00:16:27,486 --> 00:16:28,779 
制限は57キロ

343
00:16:29,446 --> 00:16:33,617 
オレは謙虚な警官で
数学者じゃないが―

344
00:16:33,701 --> 00:16:38,539 
58は57より上か下か
どっちだと思う？

345
00:16:38,664 --> 00:16:40,457 
違反切符を書いて

346
00:16:40,541 --> 00:16:43,919 
ニャンニャン警官に
口答えはいかん

347
00:16:44,003 --> 00:16:45,963 
やあ ハーヴェイだ

348
00:16:46,714 --> 00:16:49,258 
誰だ　他に誰かいるのか？

349
00:16:49,591 --> 00:16:50,843 
出てこい

350
00:16:50,926 --> 00:16:52,720 
時間がないの！

351
00:16:52,803 --> 00:16:54,388 
奥さん 落ち着いて

352
00:16:54,471 --> 00:16:57,057 
落ち着いてられないわ

353
00:16:57,182 --> 00:17:00,477 
切符をくれれば
彼と家でヤれる

354
00:17:00,602 --> 00:17:03,522 
いい加減にしろ
３人とも出るんだ

355
00:17:06,400 --> 00:17:07,818 
悪気はなかった

356
00:17:08,569 --> 00:17:10,195 
沈黙を続ける気か？

357
00:17:10,279 --> 00:17:11,905 
怒りっぽいの

358
00:17:12,197 --> 00:17:14,450 
ゴミだからでしょうね

359
00:17:15,200 --> 00:17:16,618 
他には誰が？

360
00:17:17,161 --> 00:17:21,081 
Ｔ(トーニャ)･ハーディングか
怒るだろうな

361
00:17:21,290 --> 00:17:23,417 
オレと寝たのが
人生最大のミスらしい

362
00:17:23,584 --> 00:17:28,881 
ヤッた女と会わせて
嫌な気持ちにさせて失礼

363
00:17:28,964 --> 00:17:30,758 
なぜこんなことを？

364
00:17:30,841 --> 00:17:33,302 
母親と入れ替わる気か？

365
00:17:33,552 --> 00:17:35,512 
そんなことは不可能だ

366
00:17:35,637 --> 00:17:36,597 
停めて

367
00:17:37,139 --> 00:17:38,515 
今すぐに

368
00:17:38,599 --> 00:17:39,224 
分かったよ

369
00:17:41,268 --> 00:17:43,228 
あとは自分でやるわ

370
00:17:43,312 --> 00:17:44,271 
ホリーホック

371
00:17:44,354 --> 00:17:47,733 
あんたなんか要らない
最悪な人生を！

372
00:17:48,567 --> 00:17:50,611 
すでに最悪さ！

373
00:17:54,656 --> 00:17:56,492 
ダメ ダメ ダメ

374
00:17:56,575 --> 00:17:57,826 
〝ピーナツバターを
州知事に〞

375
00:17:57,826 --> 00:17:58,786 
〝ピーナツバターを
州知事に〞

376
00:17:57,826 --> 00:17:58,786 
主人は？

377
00:17:58,786 --> 00:17:58,869 
〝ピーナツバターを
州知事に〞

378
00:17:58,869 --> 00:18:01,705 
〝ピーナツバターを
州知事に〞

379
00:17:58,869 --> 00:18:01,705 
切り株について
キリッと演説してる

380
00:18:01,789 --> 00:18:04,666 
賛成みたい
座るのに最適ってね

381
00:18:04,833 --> 00:18:08,337 
熱いお湯が出るわよ
水圧破砕のせいで

382
00:18:09,421 --> 00:18:11,256 
なぜこんなこと？

383
00:18:11,507 --> 00:18:14,802 
あなたが始めたんでしょ

384
00:18:14,885 --> 00:18:17,221 
そんなことないわ

385
00:18:17,304 --> 00:18:21,350 
あなたは妻として
夫を支えればいいの

386
00:18:21,433 --> 00:18:22,768 
支えてるわ

387
00:18:22,893 --> 00:18:26,605 
バカな女向けサイトで
発表したでしょ？

388
00:18:26,688 --> 00:18:28,690 
ガール･クルーシュよ

389
00:18:28,774 --> 00:18:32,277 
“バカな女”はサイトの副題

390
00:18:32,402 --> 00:18:35,280 
彼については書いてない

391
00:18:35,364 --> 00:18:38,325 
私の貴重な時間が台無しよ

392
00:18:38,575 --> 00:18:40,369 
二択しかないの

393
00:18:40,536 --> 00:18:43,455 
黙って 可愛くしてるか

394
00:18:43,539 --> 00:18:46,708 
夫に反対し
結婚をダメにするか

395
00:18:46,792 --> 00:18:47,668 
選びなさい

396
00:18:47,751 --> 00:18:48,335 
スゲー

397
00:18:48,460 --> 00:18:51,380 
元妻として助言するわ

398
00:18:51,463 --> 00:18:55,425 
２人がダメになるのを見れて
楽しかった

399
00:18:55,509 --> 00:18:56,218 
なってない！

400
00:18:56,301 --> 00:19:01,557 
ダイアン あなたの軽率な
行動のおかげで―

401
00:19:01,640 --> 00:19:04,476 
人気者のバカが当選するわ

402
00:19:04,852 --> 00:19:05,686 
じゃあね

403
00:19:05,769 --> 00:19:08,689 
スゲー！

404
00:19:10,566 --> 00:19:12,985 
“ハリウー警察”

405
00:19:16,155 --> 00:19:19,199 
ハーヴェイだ
セックスは済んだか

406
00:19:19,283 --> 00:19:21,994 
排卵期はもう終わるぞ

407
00:19:23,287 --> 00:19:25,247 
間に合わなくて残念だ

408
00:19:25,831 --> 00:19:27,833 
弁護士って凄腕？

409
00:19:27,916 --> 00:19:28,584 
最強だ

410
00:19:29,126 --> 00:19:30,752 
なら やりましょう

411
00:19:32,546 --> 00:19:33,964 
フィルバートのため

412
00:19:34,047 --> 00:19:34,840 
そうだな

413
00:19:36,758 --> 00:19:38,927 
おい 何してる？

414
00:19:39,344 --> 00:19:40,929 
こんな所で失礼

415
00:19:41,013 --> 00:19:42,264 
運転に集中を

416
00:19:42,431 --> 00:19:43,807 
おい やめろ

417
00:19:44,057 --> 00:19:49,271 
お前たちの罪状は
みだら ふしだら だらだらだ

418
00:19:49,354 --> 00:19:52,691 
言うまでもなく
こういう行いは…

419
00:19:52,774 --> 00:19:53,817 
聞いてるのか？

420
00:19:53,942 --> 00:19:57,070 
こうして
命の舞は続いていく

421
00:19:57,154 --> 00:20:00,282 
ハーヴェイだ
セクシーな晩を

422
00:20:00,407 --> 00:20:03,076 
やめろ～！

423
00:20:03,285 --> 00:20:04,411 
出演料をくれ

424
00:20:06,413 --> 00:20:09,458 
やっと１人だ　よかった

425
00:20:17,299 --> 00:20:19,384 
分かった　分かったよ

426
00:20:20,594 --> 00:20:22,346 
やあ 扉を閉める前に…

427
00:20:22,721 --> 00:20:25,599 
若いメス馬が来なかった？

428
00:20:26,225 --> 00:20:29,937 
まだ怒ってるのか？
18年も前だぞ

429
00:20:30,229 --> 00:20:34,274 
トーニャ　今でも君を見ると
ひざが痛くなる

430
00:20:42,407 --> 00:20:42,991 
待て

431
00:20:44,243 --> 00:20:44,952 
彼女か？

432
00:20:45,035 --> 00:20:46,119 
違う

433
00:20:48,789 --> 00:20:52,834 
23人と話したけど
ママじゃなかった

434
00:20:52,960 --> 00:20:54,169 
なぜここに？

435
00:20:54,253 --> 00:20:55,587 
みんなを訪ねた

436
00:20:55,671 --> 00:20:58,131 
全員を？　何人かは…

437
00:20:58,423 --> 00:20:59,800 
劣化が激しかった

438
00:20:59,883 --> 00:21:01,802 
いや あんたを憎んでた

439
00:21:01,885 --> 00:21:04,304 
とにかく 探したぞ

440
00:21:04,388 --> 00:21:08,809 
今も昔もずっと
イヤな奴で申し訳ない

441
00:21:08,934 --> 00:21:12,229 
私がバカだったわ

442
00:21:12,396 --> 00:21:14,982 
ママなんて要らない

443
00:21:15,107 --> 00:21:18,277 
17年間いなくて平気だった

444
00:21:18,652 --> 00:21:20,153 
ママは必要ない

445
00:21:20,237 --> 00:21:21,697 
欲しがっていい

446
00:21:21,822 --> 00:21:27,119 
ダメ　私にはパパたちがいる
それで十分よ

447
00:21:28,662 --> 00:21:34,334 
お前には会ったばかりだが
これだけは言わせてくれ

448
00:21:34,418 --> 00:21:38,088 
十分なんて状況を
求めちゃいけない

449
00:21:38,213 --> 00:21:40,549 
満たされることはない

450
00:21:43,927 --> 00:21:44,594 
泣くな

451
00:21:44,678 --> 00:21:46,722 
分かってる　バカよね

452
00:21:48,098 --> 00:21:49,308 
ほら ほら

453
00:21:49,391 --> 00:21:52,144 
慰めてるつもり？

454
00:21:52,269 --> 00:21:54,104 
他の父親は何て言う？

455
00:21:54,229 --> 00:21:56,523 
“泣いてもいいんだ”

456
00:21:56,606 --> 00:22:00,277 
“後悔したことを
後悔するな”

457
00:22:00,527 --> 00:22:02,446 
いいこと言うんだな

458
00:22:02,696 --> 00:22:06,241 
いいパパたちなの
もう戻らないと

459
00:22:06,742 --> 00:22:11,455 
急ぐ必要はない
母親を見つけるまで一緒に

460
00:22:11,538 --> 00:22:15,625 
どうやって探すの？
もう手は尽くしたわ

461
00:22:17,502 --> 00:22:22,841 
リストに載ってない
名前があるってことだ

462
00:22:22,924 --> 00:22:24,468 
マーシーは知らない

463
00:22:24,676 --> 00:22:26,303 
その人はどこ？

464
00:22:26,470 --> 00:22:29,431 
分からないが
見つけるまで一緒に

465
00:22:29,556 --> 00:22:31,725 
いいわよ　名前は？

466
00:22:31,850 --> 00:22:35,562 
名前は…
ブラウン･カー… ラ

467
00:22:35,687 --> 00:22:38,023 
カーラ･メルセデス･ベンツ･
ブラウン

468
00:22:38,106 --> 00:22:42,152 
カーラ･メルセデス…？
変な名前ね

469
00:22:42,277 --> 00:22:43,278 
お前もな

470
00:22:43,361 --> 00:22:44,780 
まあ そうね

471
00:22:44,905 --> 00:22:47,324 
会話のネタになりそう

472
00:22:53,455 --> 00:22:57,334 
庭の件は悪かったが
仕方なかった

473
00:22:58,668 --> 00:23:01,880 
最近 バタバタしてたし

474
00:23:02,005 --> 00:23:03,381 
選挙は辞退して

475
00:23:03,465 --> 00:23:04,174 
何て？

476
00:23:04,257 --> 00:23:06,468 
お願いよ

477
00:23:06,551 --> 00:23:11,890 
言いたいことは分かるし
君の希望は承るよ

478
00:23:11,973 --> 00:23:12,724 
辞退を

479
00:23:12,808 --> 00:23:14,184 
君は大切だから

480
00:23:14,309 --> 00:23:16,269 
他の記事も書いたわ

481
00:23:16,353 --> 00:23:18,730 
“ピーナツバターに反対”

482
00:23:18,814 --> 00:23:20,816 
押せば投稿される

483
00:23:20,899 --> 00:23:21,983 
押すな

484
00:23:22,234 --> 00:23:25,612 
辞退してくれるなら
押さないわ

485
00:23:25,737 --> 00:23:27,864 
そんなことするなよ

486
00:23:28,031 --> 00:23:30,742 
あなただけに決定権が？

487
00:23:30,826 --> 00:23:35,497 
夫婦のもめ事に映るし
恥ずかしいだけだ

488
00:23:35,580 --> 00:23:37,749 
恥ずかしいですって？

489
00:23:37,833 --> 00:23:38,959 
やめろよ

490
00:23:39,042 --> 00:23:41,294 
水圧破砕のせいで―

491
00:23:41,378 --> 00:23:45,090 
蛇口をひねる度に
ヤケドするのよ

492
00:23:45,215 --> 00:23:48,552 
他人に腹を立ててるから―

493
00:23:48,635 --> 00:23:52,848 
内輪の恥を
人前にさらそうって魂胆か？

494
00:23:52,931 --> 00:23:57,477 
そうじゃない
州知事になって欲しくないの

495
00:23:57,644 --> 00:24:01,815 
あなたには向いてない
そんな強さないわ

496
00:24:02,107 --> 00:24:02,774 
“公開”

497
00:24:02,858 --> 00:24:04,025 
やめろ！

498
00:24:06,987 --> 00:24:07,487 
おい

499
00:24:07,571 --> 00:24:08,405 
“いい子”

500
00:24:08,488 --> 00:24:12,033 
やめろ
Ｒ(ロバート)･ブレイクの贈り物だ

501
00:24:12,909 --> 00:24:15,120 
ウソだろ！　なんてことを…

502
00:24:23,420 --> 00:24:25,463 
お黙り　シャツを脱いで

503
00:24:41,271 --> 00:24:43,815 
深く突いて(フラック)ちょうだい

504
00:24:44,065 --> 00:24:45,108 
もっと！

505
00:25:40,080 --> 00:25:42,082 
日本語字幕　礒崎 渚