NETFLIX オリジナルシリーズ
ああ 大変だ
これはマズい
お食事中 失礼 また銃乱射事件が
どこで？
タンパ郊外の…
地名じゃなく場所だよ
薬局や服飾品店とか…
ショッピングモール
そんなー！
来月公開の 「ミス･ミステイク」で
モールでの銃撃シーンがある
公開を中止にしろと？
それは困ります
実際に事件が起きると 銃を美化した作品が出せん
世の中は おかしくなったのか？
いいえ 厳格な個人主義文化により
米国民が 洗脳されているのです
我々の先祖が築いた 思想もいまや…
お前は教授か？ 勝手にしゃべるな
コートニー･ポートノイの チームを呼べ
クソッタレな状況(ファカッテ ミシェゴス)を相談する
分かりました フォカッチャ以外は
〝「ミス･ミステイク」 暫定版〞
Ｈ＆Ｍの場所を 教えてくださる？
いいとも
だが店に着く時には 命はない
選ぶ客を間違えたわね
私は買い物と復讐(ふくしゅう)が 大好きなの
死ね クズ！
これは参った
ボージャック･ ホースマン
〝のろまに注意〞
カーラ･メルセデス･ ベンツブラウンが
私の母？
そうだ
２日後
ウソだ
本当は 君の母親が分からない
オレたちにウソはなしだ
じゃあ なぜウソを？
一度きりだ 母親捜しを手伝うよ
でも いい人とは限らない
オレの母は 魔女みたいだし
個性的な祖母なのね 会える？
それは無理だよ
とっくに死んでる
とっくに
15分後
ボージャック 私が買ったアイスは？
母は生きてる
またウソを？
15分で白状したし 会うべきじゃない
どこにいるの？
すばらしい老人ホームさ
眺めのいい個室 24時間体制のケア
他の入居者たちに 文句を言っても許される
施設の名は？
ウィスパリング･パイン ウィッスルか？
忘れたの？
Ｗがつく ウィンターズ･ボーン？
連れてって 今度は正直に言って
もうウソはつかないと 約束する
アイス食べた？
まさか
８秒後
いや 本当は食べた
〝「ミス･ミステイク」 暫定版〞
ずっと私を 捕らわれの姫君と？
そう思ってたのなら ミステイクよ
マズいわ
携帯に〝銃乱射〞の アラート設定を
残念だわ 銃乱射事件で―
自分たちの映画の公開が 危うくなるなんて
もちろん 被害者も大変ね
もちろんだ
お悔やみを
本当に考えさせられる
ここで何をしてる？
人生は短い プールで会議をしようよ
映画のネタになるかも
何者だ？
コートニーのニセ婚約者
一般人兼モデルよ
彼といると より輝けるの
モールでの銃撃戦は カットしよう
残りは映画館と お祭りでの銃撃戦…
映画館の銃撃戦もカット
まだ お祭りがある
ツイてない
えっ ちょっと失礼
ボージャック？
どこにいたの？
君の恋人 顧客 友人として オレは最低な人間だった
普段の生活から離れて 周囲の人々の大切さを感じた
その中でも君は特別だ
まあ それはありがとう
それで 本題に入るが
母さんを入れた老人ホームの 名前を覚えてないか？
ウォルナット･スプリングス
そうだ！ やっぱりＷだった
さっきは悪かった
本当にすまなかった 今後は真面目に生きるよ
分かった
そこで本題だ
同じ名の施設が複数ある
サンタバーバラのよ
怒ってる？ 誰か死んだ？
大勢の人よ！
失礼 それで？
彼が銃犯罪を減らす計画を
みんなが 空気の入った靴を履けば
弾から逃げられるかも
銃の話はウンザリ
本作は強い女がテーマよ
ラブコメを 少し残酷にしただけ
実際の銃犯罪ではなく コートニーに注目を向けて
被害者には祈りを
お悔やみを
“ガール･クルーシュ”
下院多数党院内幹事は
“電話に出よう”法案の 概略をまとめました
「電話に出まショー」は 本日 ここまで
ロバート･シーゲルと
オーディ･ コーニッシュでした
法案の可決には 通話の発生が不可欠です
ダイアン 特ダネをあげる
うちの女優の最新映画を 取り上げて
なんで…
コートニー･ポートノイよ
「マジミニ魔女(マジョ)の マジカルな２週間」で
庭(ニワ)のにわかな庭(ニワ)師を演じた
活け(イケ)締めの魚でも イケイケな彼女と一軒(イッケン)どう？
イキのいい記事を
でもやらせみたいに やらせないでね
これでバッチリ
“ウォルナット･ スプリングス”
お母さんを入れて 罪悪感はなかったの？
罪悪感… そうだな
皆無だった
会えば分かる
フットボール？ お前には無理さ
いつもどおり恥をかくだけ
でも…
そんな時間があるなら お父さんの原稿でも読んで
単調で退屈と 本人に教えたら？
私みたいに
ホースマンさん ご家族ですよ
やあ
どなたかしら？
そうだよな 初めて来たし
ヘンリエッタ？
ふざけるな
本当に分からないのよ
発表会のソロで失敗した後 他人のフリをする母親だ
おかげで変態ピアニストと 帰ることに
無事 帰宅すると “お前は無能だ”と
ヘンリエッタ ジュースを
オレの名前を呼べ！
ヘンリエッタ 早く！ 雇い主は私よ
冷静に…
あら あなたね
ホリーホックです
許してあげてね 古本で読むのを学んだの
分からないのか？ 有名なボージャックを
私にもジュースを頼むわ
分かった
私は平凡で 親しみやすいでしょ
そうね 地に足ついてるわ
ズボンも片方ずつ足を入れて
お手伝いが履かせてくれるの
ズボン専用のお手伝いね
コンニチハ ムーラン
ほっといて
褒めたのに
誉め言葉じゃないし 日本人でもない
口に突っ込んで 黙らせてやるよ
近づかないで
ウソ…
冗談だって
とっとと失せな
今のは何？
本能のまま動いたの
なぜ銃を？
撮影で使ったら やみつきになって
持ち歩くように
どう？
私は銃反対派よ
銃を持つなんて…
持ってる！
いつから？
ピッタリね
何だかいい感じ
私の射撃場で撃ってみる？
持ってるの？
有名な女優よ 何でも持ってる
〝ポートノイの弾丸〞
まさか戻るとは
私？ ボージャック？
彼にそっくり
よく言われる
認知症は進行してる
いつの間に
認知症の怖さを 伝えるためです
気づく頃には遅い
ああ そうかよ
電話したんですが サンドイッチ店につながって
バカな
今日は珍しく好意的だ
今後も定期的に…
頻繁に来ればイヤになる
10年に１度ならまだしも
10年は もちませんよ
それでいい じゃあな
ホリーホック 行くぞ
また来るでしょ？
放っておけない
心配することない
毎週 様子を見に来ないと
実の母親よ 認知症は遺伝するし
自分も そうなったら 誰かに来てほしいでしょ？
分かった 来るよ
私のジュースはどこ？
また来週
“ピーナツバターを 州知事に”
牛乳は？
帰りに買ってくる
よろしく
あと なぜ銃を 手に持ってる？
大変！
持ったまま運転してたのね
だから お菓子代も 請求されなかった
私って泥棒ってこと？
また ダイアンお得意の 悪ふざけだな
用心しろよ
“ここで整理しよう”
〝マイ拳銃を持つこと〞
“男性には分からない”
〝マイ拳銃を持つこと〞
“彼らは勘違いして―”
“私たちの話にうなずき 正論を述べる”
〝アクセスランキング〞
“常に警戒することが どんな気分かを知らない”
〝マイ拳銃を持つこと〞
“常に警戒することが どんな気分かを知らない”
“駐車場や道端 職場での警戒心”
〝それらを男に 理解させるのは疲れた〞
〝自分の身を守るために 力を手にしたい〞
〝だから私は銃を持つ〞
“トリック･オア･ トリートメント”
これはピクニックの写真
これが私 ポリオ･ラリーも
大事な人は覚えてる
これは？
私の兄よ
違う オレだろ
30秒後にアイスをこぼし 怒られた
アイスは要らない 太るから
死ぬ(デス)時のために ダイエットか
ベス？ やめて 彼女とは絶交したの
息子がゲイだと広めてやった
２人で楽しめ
老婦人の睡眠薬を 失敬してくる
これ あなた？
初めての舞踏会よ
すごく美人ね
あなたも細くなれるわ
お菓子を減らし どこへ行くにも走るの
グサっときた
〝モーニングタイム･ ハリウー〞
モーニングタイム･ ハリウー
僕はライアン
そして 僕はビリー
カンペによると―
女性の間で銃を持つのが 流行っています
月に１度 近づきたくない週ができるね
なんで？
でも趣味を持つのは いいことだ
ここでニュースが 入ってきました
新たな銃乱射事件です
未熟者の僕には 重大すぎますが
ストレートな白人男性として 自信を持って伝えます
“無差別殺人バチ”
また銃乱射事件
キャロライン
このままだと 映画はお蔵入りだ
あのベビーシッターの コメディー同様に
〝ハリケーン･ サンディ〞
面白そうだ
君は何してる？
その映画を想像してた
銃犯罪の共通点は？
銃？ 弾丸？ 早く教えてくれ
「ミス･ミステイク」の “ミス”を強調するの
物騒な世の中で 女性に 勇気を与える作品として
なるほど
銃乱射事件を 好都合なものと思ってない？
とんでもない ひどい悲劇よ
被害者に祈りを
私も
でも女性が不安になるものは 興行成績を上げてくれる
女性を不安にさせたいの？
まさか
それは違うよ
でも すでに不安なら 利用しない手はない
すでに不安ならね
私たちは不安をあおらず
銃乱射事件から 間接的に利益を得るだけ
いい知らせと悪い知らせ
405号線は通行止め
“時は過ぎる”
ジャーン
静かに
その本は何？
ＤＶＤだよ
そのビッチに対処するため 老人介護の話を
“ビッチ”は認知症？ お母さんのこと？
見たら分かる
シーズン２ 第12話
“迫りくる認知症”
横になるわ
イーサン 友達か？
友達ができたの？
公園から ついてきた
面倒を見ても？
やれやれ またこれか
ボージャック？
静かに 息子が出てるの
知ってるの？
実の息子だもの 当然よ
それじゃあ
ビキニモデルの娘を 公園に呼ぼう
ビキニモデル？
イーサン 彼は大事なお客様だ
“ピーナツバターは ピーナツベター”
オレは銃が嫌いだと 知ってるよね？
表向きには修正第２条を 支持してるが
銃所有者の身元確認を 行うべきだ
私だって銃反対派よ 今でもほぼ反対よ
でも持ってると安心できるの
男性と同じようにね
これは すばらしい気分よ
あなたは水圧破砕 私は銃を
分かった
公私を分けられるオレたちを 誇らしく思う
私も
分かってない そんなに特権が大事？
なぜ銃にこだわる？ 中毒患者だ
女性は安心できないの？
これは ジェンダーの問題よ
女性が銃を持ったら もっと危険だ
ああ そうよね
殺人の９割以上は 男が犯人よ
ヒステリックな 女のほうが厄介なの？
私の薬室にあなたの弾を ぶち込んで！
“七面鳥以外は感謝を”
ご家族ですよ
「馬(ば)か騒ぎ」のＤＶＤよ
いいわね
ボージャックが好きだろ？
大した息子じゃないけど いい番組ね
お父さんの病室で番組を見た
どのエピソード？
お前が入浴中の娘と 鉢合わせする
テレビ雑誌のコラムに 書かれたエピソードだ
ボロクソに
道化役がピッタリだよ
親父の葬儀前に話すことか？
言い残したことが多い
まあ もう忘れなさい
私の裸を見たんだし そっちも見せなさいよ
絶対 オレは後悔するだろう
邪魔よ 見えないじゃない
つらいわよね
ここが退屈なだけさ 来て何の意味がある？
番組のボージャックと あなたが同じだと分かれば
ああ そんなの…
できるか
方法は？
ここでオレが演技するんだ 名案じゃないか
「馬(ば)か騒ぎ」の生演技だ 母さんも喜ぶぞ
終演後 オレが話しかければ
“あなただったのね”と
分かってくれたら 隣に座って手を握り
オレは こう言うんだ
“くたばれ 母さん”
やっと文句を
“老人ホームで 腐ってるババアめ”
“オレの勝ちだ”
そんなことを？
母さんの顔を見るのが 楽しみだ
それで決まり ショーの始まりだ！
“ＶＩＭ マネージメント”
“銃所有で出生率向上”
タルサ郊外の銃乱射事件を？
ひどい悲劇だわ
犯人の男性たちは…
違う 今回は女性だ
犯人が女性？ それは本当にマズいわ
女が銃を持つとこうなる
何のために銃があるか 分かってない
男のオレでさえ 夜道を歩くのが怖いよ
女性と銃について 議会の聴聞会を開く
女性の銃所有で死者を 増やしてはならない
〝銃規制討論会〞
有権者はどうすれば？
女性たちに お世辞すら 言えなくなるのか？
そんな恐怖におびえた 生き方はごめんだ
引き金は男性の握力や
〝銃の専門家〞
気性に合わせて 設計されている
銃の所有欲を 女性のせいにしないで
女性が安全か否かを 男性が決めるという―
社会的メッセージが 間違いなのです
女性の銃所有を 懸念するなら
女性が安心して 平等に生きられる―
社会を作ってください
または銃を全面禁止に
充実した立法議会の後
賛成多数で
カリフォルニア州での 銃所有を違法に
やったね
おめでとう
最高だ
逆を狙ってたのに
あなたが銃規制を 後押ししたのよ
女性の嫌われ具合にビックリ
そう？
“「馬(ば)か騒ぎ」生ライブ”
本当にいいのかな
大丈夫だよ はっきりとしゃべれば
そうじゃなくて
来た グラディス
大統領選挙に出るより ワッフルだ
これは何？
一体どうした？ 浮かない顔して
代数の宿題をやるのが憂鬱(ゆううつ)で
Ｘ軸？ Ｙ軸？
そんなのどうでもいい
ヘンリエッタ 何なの
やめたほうが
始めたばかりだし 第１幕まではやろう
数学を楽しむ方法は…
退屈でしかない
私はラップが好きなの
どうやって変えるの？
変えるな
あの夫婦がどうなるのか 見たいんだ
よこせ
ケンカしないで
大変だ 緊急事態！
もう耐えられない
おっと
“シュガーマンの砂糖”の 相続人よ
やめてちょうだい！
また見たい番組が 見られない
最後まで終わらせる？ それとも…
我々の契約は厳格です
“暴力的な者は退所させる”
別の施設の紹介を
現状を見ると先は長くない
大事な人々と暮らすべきです
誰だ？ 番号をくれ
あなた方のことですよ
おばあちゃんはゲストルーム 私はソファで
分かった 連れて帰ろう
来年もピンピンしてたら あんたに抗議するからな
〝「ミス･ミステイク」 暫定版〞
Ｈ＆Ｍの場所を 教えてくださる？
いいとも
銃の映像がないのは これだけ
ＣＭに使えるかも
いい映画だったのに
世に出そこなった
とても残念だったわね
大丈夫だ
何か作りましょうか？
いいえ 結構よ
「馬(ば)か騒ぎ」の別の話を？
見たくない
やれやれ
文句を言えず残念ね
いつか言おうと 思ってたことがたくさん
今 言えば？
無意味だよ
オレが誰だか 分からないんだから
オレの憎しみを知らずに 死んでいく
知ってると思うけど
それ本当か？
あなたの本を読んでるし
面と向かって言いたかった
今後は同居するし いろいろな感情を経験して
あなたを思い出すかも
その時に攻撃すれば
そうかな？
日本語字幕 礒崎 渚