1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,638 --> 00:00:15,306 
ああ 大変だ

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,766 
これはマズい

4
00:00:17,517 --> 00:00:20,812 
お食事中 失礼
また銃乱射事件が

5
00:00:21,604 --> 00:00:22,731 
どこで？

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,524 
タンパ郊外の…

7
00:00:24,607 --> 00:00:27,110 
地名じゃなく場所だよ

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,279 
薬局や服飾品店とか…

9
00:00:29,362 --> 00:00:30,363 
ショッピングモール

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,907 
そんなー！

11
00:00:34,617 --> 00:00:36,870 
来月公開の
「ミス･ミステイク」で

12
00:00:37,370 --> 00:00:40,832 
モールでの銃撃シーンがある

13
00:00:40,915 --> 00:00:43,543 
公開を中止にしろと？

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,211 
それは困ります

15
00:00:45,295 --> 00:00:50,759 
実際に事件が起きると
銃を美化した作品が出せん

16
00:00:50,842 --> 00:00:54,179 
世の中は
おかしくなったのか？

17
00:00:54,262 --> 00:00:57,849 
いいえ
厳格な個人主義文化により

18
00:00:57,932 --> 00:01:00,643 
米国民が
洗脳されているのです

19
00:01:00,727 --> 00:01:05,398 
我々の先祖が築いた
思想もいまや…

20
00:01:05,482 --> 00:01:09,152 
お前は教授か？
勝手にしゃべるな

21
00:01:09,235 --> 00:01:12,614 
コートニー･ポートノイの
チームを呼べ

22
00:01:12,697 --> 00:01:15,533 
クソッタレな状況(ファカッテ ミシェゴス)を相談する

23
00:01:15,617 --> 00:01:18,870 
分かりました
フォカッチャ以外は

24
00:01:18,953 --> 00:01:22,332 
〝「ミス･ミステイク」
暫定版〞

25
00:01:18,953 --> 00:01:22,332 
Ｈ＆Ｍの場所を
教えてくださる？

26
00:01:22,415 --> 00:01:23,083 
いいとも

27
00:01:23,166 --> 00:01:26,169 
だが店に着く時には
命はない

28
00:01:27,045 --> 00:01:29,380 
選ぶ客を間違えたわね

29
00:01:29,464 --> 00:01:32,926 
私は買い物と復讐(ふくしゅう)が
大好きなの

30
00:01:34,094 --> 00:01:35,637 
死ね　クズ！

31
00:01:35,804 --> 00:01:37,597 
これは参った

32
00:02:28,189 --> 00:02:31,985 
ボージャック･
ホースマン

33
00:02:32,235 --> 00:02:34,404 
〝のろまに注意〞

34
00:02:34,821 --> 00:02:38,074 
カーラ･メルセデス･
ベンツブラウンが

35
00:02:38,158 --> 00:02:38,950 
私の母？

36
00:02:39,033 --> 00:02:39,868 
そうだ

37
00:02:39,951 --> 00:02:42,537 
２日後

38
00:02:45,373 --> 00:02:46,332 
ウソだ

39
00:02:46,416 --> 00:02:49,711 
本当は
君の母親が分からない

40
00:02:50,044 --> 00:02:52,255 
オレたちにウソはなしだ

41
00:02:52,338 --> 00:02:54,173 
じゃあ なぜウソを？

42
00:02:54,257 --> 00:02:57,594 
一度きりだ
母親捜しを手伝うよ

43
00:02:57,677 --> 00:03:00,013 
でも
いい人とは限らない

44
00:03:00,096 --> 00:03:03,766 
オレの母は
魔女みたいだし

45
00:03:03,850 --> 00:03:07,145 
個性的な祖母なのね
会える？

46
00:03:07,228 --> 00:03:09,272 
それは無理だよ

47
00:03:09,355 --> 00:03:11,524 
とっくに死んでる

48
00:03:12,025 --> 00:03:12,650 
とっくに

49
00:03:12,734 --> 00:03:14,944 
15分後

50
00:03:15,320 --> 00:03:18,197 
ボージャック
私が買ったアイスは？

51
00:03:18,281 --> 00:03:19,657 
母は生きてる

52
00:03:19,741 --> 00:03:21,326 
またウソを？

53
00:03:21,409 --> 00:03:24,495 
15分で白状したし
会うべきじゃない

54
00:03:24,579 --> 00:03:25,997 
どこにいるの？

55
00:03:26,080 --> 00:03:28,583 
すばらしい老人ホームさ

56
00:03:28,666 --> 00:03:32,003 
眺めのいい個室
24時間体制のケア

57
00:03:32,086 --> 00:03:37,050 
他の入居者たちに
文句を言っても許される

58
00:03:37,133 --> 00:03:38,259 
施設の名は？

59
00:03:38,343 --> 00:03:41,846 
ウィスパリング･パイン
ウィッスルか？

60
00:03:41,930 --> 00:03:43,139 
忘れたの？

61
00:03:43,223 --> 00:03:45,767 
Ｗがつく
ウィンターズ･ボーン？

62
00:03:45,850 --> 00:03:48,478 
連れてって
今度は正直に言って

63
00:03:48,561 --> 00:03:52,357 
もうウソはつかないと
約束する

64
00:03:52,440 --> 00:03:53,691 
アイス食べた？

65
00:03:53,775 --> 00:03:54,484 
まさか

66
00:03:54,567 --> 00:03:55,985 
８秒後

67
00:03:56,069 --> 00:03:58,238 
いや 本当は食べた

68
00:03:58,488 --> 00:04:00,323 
〝「ミス･ミステイク」
暫定版〞

69
00:04:00,406 --> 00:04:03,868 
ずっと私を
捕らわれの姫君と？

70
00:04:03,952 --> 00:04:06,996 
そう思ってたのなら
ミステイクよ

71
00:04:10,959 --> 00:04:12,001 
マズいわ

72
00:04:12,085 --> 00:04:16,256 
携帯に〝銃乱射〞の
アラート設定を

73
00:04:16,339 --> 00:04:19,092 
残念だわ　銃乱射事件で―

74
00:04:19,175 --> 00:04:24,055 
自分たちの映画の公開が
危うくなるなんて

75
00:04:24,389 --> 00:04:26,808 
もちろん 被害者も大変ね

76
00:04:26,891 --> 00:04:28,017 
もちろんだ

77
00:04:28,101 --> 00:04:29,185 
お悔やみを

78
00:04:29,269 --> 00:04:31,896 
本当に考えさせられる

79
00:04:31,980 --> 00:04:34,107 
ここで何をしてる？

80
00:04:34,190 --> 00:04:37,277 
人生は短い
プールで会議をしようよ

81
00:04:38,278 --> 00:04:41,572 
映画のネタになるかも

82
00:04:41,656 --> 00:04:42,782 
何者だ？

83
00:04:42,865 --> 00:04:44,826 
コートニーのニセ婚約者

84
00:04:44,909 --> 00:04:46,744 
一般人兼モデルよ

85
00:04:46,828 --> 00:04:49,831 
彼といると より輝けるの

86
00:04:49,914 --> 00:04:53,376 
モールでの銃撃戦は
カットしよう

87
00:04:53,459 --> 00:04:57,505 
残りは映画館と
お祭りでの銃撃戦…

88
00:04:58,798 --> 00:05:01,426 
映画館の銃撃戦もカット

89
00:05:01,509 --> 00:05:03,886 
まだ お祭りがある

90
00:05:05,555 --> 00:05:06,973 
ツイてない

91
00:05:07,098 --> 00:05:08,933 
えっ ちょっと失礼

92
00:05:09,392 --> 00:05:10,435 
ボージャック？

93
00:05:10,768 --> 00:05:11,978 
どこにいたの？

94
00:05:12,353 --> 00:05:17,066 
君の恋人 顧客 友人として
オレは最低な人間だった

95
00:05:17,150 --> 00:05:22,947 
普段の生活から離れて
周囲の人々の大切さを感じた

96
00:05:23,031 --> 00:05:25,491 
その中でも君は特別だ

97
00:05:25,575 --> 00:05:28,911 
まあ それはありがとう

98
00:05:28,995 --> 00:05:31,914 
それで 本題に入るが

99
00:05:31,998 --> 00:05:37,920 
母さんを入れた老人ホームの
名前を覚えてないか？

100
00:05:38,004 --> 00:05:40,173 
ウォルナット･スプリングス

101
00:05:40,256 --> 00:05:43,134 
そうだ！　やっぱりＷだった

102
00:05:45,595 --> 00:05:48,181 
さっきは悪かった

103
00:05:48,264 --> 00:05:52,894 
本当にすまなかった
今後は真面目に生きるよ

104
00:05:52,977 --> 00:05:54,020 
分かった

105
00:05:54,103 --> 00:05:55,980 
そこで本題だ

106
00:05:56,064 --> 00:05:58,816 
同じ名の施設が複数ある

107
00:05:58,900 --> 00:06:00,777 
サンタバーバラのよ

108
00:06:00,860 --> 00:06:02,695 
怒ってる？　誰か死んだ？

109
00:06:02,779 --> 00:06:04,280 
大勢の人よ！

110
00:06:05,031 --> 00:06:06,282 
失礼　それで？

111
00:06:06,365 --> 00:06:09,786 
彼が銃犯罪を減らす計画を

112
00:06:09,869 --> 00:06:13,790 
みんなが
空気の入った靴を履けば

113
00:06:13,873 --> 00:06:16,167 
弾から逃げられるかも

114
00:06:16,250 --> 00:06:18,669 
銃の話はウンザリ

115
00:06:18,753 --> 00:06:21,214 
本作は強い女がテーマよ

116
00:06:21,297 --> 00:06:24,592 
ラブコメを
少し残酷にしただけ

117
00:06:24,675 --> 00:06:30,389 
実際の銃犯罪ではなく
コートニーに注目を向けて

118
00:06:30,473 --> 00:06:32,350 
被害者には祈りを

119
00:06:32,433 --> 00:06:33,684 
お悔やみを

120
00:06:33,768 --> 00:06:35,978 
“ガール･クルーシュ”

121
00:06:41,109 --> 00:06:43,236 
下院多数党院内幹事は

122
00:06:43,319 --> 00:06:47,323 
“電話に出よう”法案の
概略をまとめました

123
00:06:47,406 --> 00:06:51,202 
「電話に出まショー」は
本日 ここまで

124
00:06:51,285 --> 00:06:52,245 
ロバート･シーゲルと

125
00:06:52,328 --> 00:06:54,163 
オーディ･
コーニッシュでした

126
00:06:54,247 --> 00:06:58,251 
法案の可決には
通話の発生が不可欠です

127
00:06:59,252 --> 00:07:02,088 
ダイアン　特ダネをあげる

128
00:07:02,171 --> 00:07:06,050 
うちの女優の最新映画を
取り上げて

129
00:07:06,134 --> 00:07:06,801 
なんで…

130
00:07:06,884 --> 00:07:08,094 
コートニー･ポートノイよ

131
00:07:08,177 --> 00:07:11,431 
「マジミニ魔女(マジョ)の
マジカルな２週間」で

132
00:07:11,514 --> 00:07:14,308 
庭(ニワ)のにわかな庭(ニワ)師を演じた

133
00:07:15,143 --> 00:07:20,398 
活け(イケ)締めの魚でも
イケイケな彼女と一軒(イッケン)どう？

134
00:07:21,065 --> 00:07:22,191 
イキのいい記事を

135
00:07:22,275 --> 00:07:26,237 
でもやらせみたいに
やらせないでね

136
00:07:26,320 --> 00:07:28,156 
これでバッチリ

137
00:07:28,239 --> 00:07:31,117 
“ウォルナット･
スプリングス”

138
00:07:33,286 --> 00:07:37,665 
お母さんを入れて
罪悪感はなかったの？

139
00:07:38,291 --> 00:07:40,501 
罪悪感…　そうだな

140
00:07:40,585 --> 00:07:41,669 
皆無だった

141
00:07:42,170 --> 00:07:43,546 
会えば分かる

142
00:07:44,881 --> 00:07:47,425 
フットボール？
お前には無理さ

143
00:07:47,508 --> 00:07:50,636 
いつもどおり恥をかくだけ

144
00:07:50,720 --> 00:07:51,429 
でも…

145
00:07:51,512 --> 00:07:56,767 
そんな時間があるなら
お父さんの原稿でも読んで

146
00:07:56,851 --> 00:07:59,312 
単調で退屈と
本人に教えたら？

147
00:07:59,395 --> 00:08:00,646 
私みたいに

148
00:08:04,525 --> 00:08:07,904 
ホースマンさん
ご家族ですよ

149
00:08:11,115 --> 00:08:11,782 
やあ

150
00:08:11,866 --> 00:08:13,409 
どなたかしら？

151
00:08:13,493 --> 00:08:16,370 
そうだよな　初めて来たし

152
00:08:16,954 --> 00:08:17,747 
ヘンリエッタ？

153
00:08:17,830 --> 00:08:18,664 
ふざけるな

154
00:08:18,748 --> 00:08:20,625 
本当に分からないのよ

155
00:08:20,708 --> 00:08:25,796 
発表会のソロで失敗した後
他人のフリをする母親だ

156
00:08:25,880 --> 00:08:30,218 
おかげで変態ピアニストと
帰ることに

157
00:08:30,301 --> 00:08:33,888 
無事 帰宅すると
“お前は無能だ”と

158
00:08:33,971 --> 00:08:36,933 
ヘンリエッタ　ジュースを

159
00:08:37,016 --> 00:08:39,227 
オレの名前を呼べ！

160
00:08:39,310 --> 00:08:42,980 
ヘンリエッタ　早く！
雇い主は私よ

161
00:08:43,064 --> 00:08:44,023 
冷静に…

162
00:08:44,106 --> 00:08:45,691 
あら あなたね

163
00:08:45,775 --> 00:08:46,692 
ホリーホックです

164
00:08:46,776 --> 00:08:51,572 
許してあげてね
古本で読むのを学んだの

165
00:08:51,656 --> 00:08:55,701 
分からないのか？
有名なボージャックを

166
00:08:55,785 --> 00:08:58,579 
私にもジュースを頼むわ

167
00:09:00,456 --> 00:09:01,374 
分かった

168
00:09:04,001 --> 00:09:07,380 
私は平凡で
親しみやすいでしょ

169
00:09:07,463 --> 00:09:09,882 
そうね　地に足ついてるわ

170
00:09:09,966 --> 00:09:13,010 
ズボンも片方ずつ足を入れて

171
00:09:13,094 --> 00:09:16,347 
お手伝いが履かせてくれるの

172
00:09:16,430 --> 00:09:19,475 
ズボン専用のお手伝いね

173
00:09:19,559 --> 00:09:22,103 
コンニチハ　ムーラン

174
00:09:22,186 --> 00:09:23,312 
ほっといて

175
00:09:23,396 --> 00:09:24,689 
褒めたのに

176
00:09:24,772 --> 00:09:28,526 
誉め言葉じゃないし
日本人でもない

177
00:09:28,609 --> 00:09:32,321 
口に突っ込んで
黙らせてやるよ

178
00:09:33,197 --> 00:09:34,865 
近づかないで

179
00:09:34,949 --> 00:09:36,075 
ウソ…

180
00:09:36,158 --> 00:09:37,827 
冗談だって

181
00:09:38,327 --> 00:09:39,829 
とっとと失せな

182
00:09:41,539 --> 00:09:42,748 
今のは何？

183
00:09:42,832 --> 00:09:45,251 
本能のまま動いたの

184
00:09:45,334 --> 00:09:46,961 
なぜ銃を？

185
00:09:47,044 --> 00:09:50,423 
撮影で使ったら
やみつきになって

186
00:09:50,506 --> 00:09:51,841 
持ち歩くように

187
00:09:51,924 --> 00:09:52,550 
どう？

188
00:09:52,633 --> 00:09:54,510 
私は銃反対派よ

189
00:09:54,594 --> 00:09:57,013 
銃を持つなんて…

190
00:09:57,096 --> 00:09:58,222 
持ってる！

191
00:09:58,806 --> 00:09:59,974 
いつから？

192
00:10:00,057 --> 00:10:01,267 
ピッタリね

193
00:10:01,350 --> 00:10:03,561 
何だかいい感じ

194
00:10:03,644 --> 00:10:06,230 
私の射撃場で撃ってみる？

195
00:10:06,314 --> 00:10:07,815 
持ってるの？

196
00:10:07,898 --> 00:10:10,943 
有名な女優よ
何でも持ってる

197
00:10:22,288 --> 00:10:23,664 
〝ポートノイの弾丸〞

198
00:10:29,045 --> 00:10:30,921 
まさか戻るとは

199
00:10:31,505 --> 00:10:32,923 
私？　ボージャック？

200
00:10:33,007 --> 00:10:34,634 
彼にそっくり

201
00:10:34,717 --> 00:10:35,926 
よく言われる

202
00:10:37,011 --> 00:10:38,763 
認知症は進行してる

203
00:10:38,846 --> 00:10:39,930 
いつの間に

204
00:10:40,014 --> 00:10:43,476 
認知症の怖さを
伝えるためです

205
00:10:43,559 --> 00:10:45,102 
気づく頃には遅い

206
00:10:45,186 --> 00:10:46,562 
ああ そうかよ

207
00:10:46,646 --> 00:10:52,026 
電話したんですが
サンドイッチ店につながって

208
00:10:52,109 --> 00:10:52,943 
バカな

209
00:10:53,027 --> 00:10:55,321 
今日は珍しく好意的だ

210
00:10:55,404 --> 00:10:57,281 
今後も定期的に…

211
00:10:57,365 --> 00:11:00,159 
頻繁に来ればイヤになる

212
00:11:00,242 --> 00:11:03,579 
10年に１度ならまだしも

213
00:11:03,663 --> 00:11:06,290 
10年は もちませんよ

214
00:11:06,374 --> 00:11:08,250 
それでいい　じゃあな

215
00:11:08,334 --> 00:11:10,294 
ホリーホック　行くぞ

216
00:11:10,378 --> 00:11:12,254 
また来るでしょ？

217
00:11:12,338 --> 00:11:13,798 
放っておけない

218
00:11:13,881 --> 00:11:15,800 
心配することない

219
00:11:15,883 --> 00:11:18,719 
毎週 様子を見に来ないと

220
00:11:18,803 --> 00:11:21,722 
実の母親よ
認知症は遺伝するし

221
00:11:21,806 --> 00:11:26,686 
自分も そうなったら
誰かに来てほしいでしょ？

222
00:11:27,269 --> 00:11:28,979 
分かった　来るよ

223
00:11:29,063 --> 00:11:31,649 
私のジュースはどこ？

224
00:11:39,990 --> 00:11:41,033 
また来週

225
00:11:43,494 --> 00:11:45,496 
“ピーナツバターを
州知事に”

226
00:11:45,579 --> 00:11:46,497 
牛乳は？

227
00:11:46,580 --> 00:11:47,832 
帰りに買ってくる

228
00:11:47,915 --> 00:11:48,541 
よろしく

229
00:11:48,624 --> 00:11:51,585 
あと なぜ銃を
手に持ってる？

230
00:11:51,669 --> 00:11:52,628 
大変！

231
00:11:52,711 --> 00:11:55,798 
持ったまま運転してたのね

232
00:11:55,881 --> 00:11:58,968 
だから お菓子代も
請求されなかった

233
00:11:59,552 --> 00:12:01,804 
私って泥棒ってこと？

234
00:12:01,887 --> 00:12:05,933 
また ダイアンお得意の
悪ふざけだな

235
00:12:06,016 --> 00:12:07,309 
用心しろよ

236
00:12:12,773 --> 00:12:14,650 
“ここで整理しよう”

237
00:12:14,734 --> 00:12:15,526 
〝マイ拳銃を持つこと〞

238
00:12:15,526 --> 00:12:18,446 
〝マイ拳銃を持つこと〞

239
00:12:15,526 --> 00:12:18,446 
“男性には分からない”

240
00:12:18,446 --> 00:12:18,446 
〝マイ拳銃を持つこと〞

241
00:12:18,529 --> 00:12:20,781 
“彼らは勘違いして―”

242
00:12:20,865 --> 00:12:23,284 
“私たちの話にうなずき
正論を述べる”

243
00:12:23,284 --> 00:12:25,244 
“私たちの話にうなずき
正論を述べる”

244
00:12:23,284 --> 00:12:25,244 
〝アクセスランキング〞

245
00:12:25,327 --> 00:12:25,661 
“常に警戒することが
どんな気分かを知らない”

246
00:12:25,661 --> 00:12:27,538 
“常に警戒することが
どんな気分かを知らない”

247
00:12:25,661 --> 00:12:27,538 
〝マイ拳銃を持つこと〞

248
00:12:27,538 --> 00:12:30,124 
“常に警戒することが
どんな気分かを知らない”

249
00:12:30,791 --> 00:12:34,920 
“駐車場や道端
職場での警戒心”

250
00:12:35,004 --> 00:12:39,049 
〝それらを男に
理解させるのは疲れた〞

251
00:12:39,133 --> 00:12:43,804 
〝自分の身を守るために
力を手にしたい〞

252
00:12:43,888 --> 00:12:46,390 
〝だから私は銃を持つ〞

253
00:12:48,726 --> 00:12:51,437 
“トリック･オア･
トリートメント”

254
00:12:51,979 --> 00:12:54,899 
これはピクニックの写真

255
00:12:54,982 --> 00:12:57,985 
これが私　ポリオ･ラリーも

256
00:12:58,068 --> 00:13:00,196 
大事な人は覚えてる

257
00:13:00,279 --> 00:13:01,071 
これは？

258
00:13:01,155 --> 00:13:02,948 
私の兄よ

259
00:13:03,032 --> 00:13:04,533 
違う　オレだろ

260
00:13:04,617 --> 00:13:08,245 
30秒後にアイスをこぼし
怒られた

261
00:13:08,329 --> 00:13:11,874 
アイスは要らない
太るから

262
00:13:11,957 --> 00:13:14,460 
死ぬ(デス)時のために
ダイエットか

263
00:13:14,543 --> 00:13:18,506 
ベス？　やめて
彼女とは絶交したの

264
00:13:18,589 --> 00:13:21,509 
息子がゲイだと広めてやった

265
00:13:21,592 --> 00:13:23,093 
２人で楽しめ

266
00:13:23,177 --> 00:13:27,139 
老婦人の睡眠薬を
失敬してくる

267
00:13:27,223 --> 00:13:28,682 
これ あなた？

268
00:13:28,766 --> 00:13:30,893 
初めての舞踏会よ

269
00:13:30,976 --> 00:13:32,478 
すごく美人ね

270
00:13:32,561 --> 00:13:35,105 
あなたも細くなれるわ

271
00:13:35,189 --> 00:13:39,193 
お菓子を減らし
どこへ行くにも走るの

272
00:13:39,276 --> 00:13:41,237 
グサっときた

273
00:13:41,320 --> 00:13:42,947 
〝モーニングタイム･
ハリウー〞

274
00:13:43,030 --> 00:13:44,865 
モーニングタイム･
ハリウー

275
00:13:44,949 --> 00:13:46,659 
僕はライアン

276
00:13:46,742 --> 00:13:48,452 
そして 僕はビリー

277
00:13:48,536 --> 00:13:50,871 
カンペによると―

278
00:13:50,955 --> 00:13:54,750 
女性の間で銃を持つのが
流行っています

279
00:13:54,833 --> 00:13:59,171 
月に１度
近づきたくない週ができるね

280
00:14:00,214 --> 00:14:00,965 
なんで？

281
00:14:01,048 --> 00:14:04,134 
でも趣味を持つのは
いいことだ

282
00:14:04,218 --> 00:14:08,681 
ここでニュースが
入ってきました

283
00:14:08,764 --> 00:14:11,225 
新たな銃乱射事件です

284
00:14:11,308 --> 00:14:14,395 
未熟者の僕には
重大すぎますが

285
00:14:14,478 --> 00:14:19,608 
ストレートな白人男性として
自信を持って伝えます

286
00:14:20,025 --> 00:14:21,235 
“無差別殺人バチ”

287
00:14:22,528 --> 00:14:24,196 
また銃乱射事件

288
00:14:24,280 --> 00:14:24,905 
キャロライン

289
00:14:24,989 --> 00:14:27,783 
このままだと
映画はお蔵入りだ

290
00:14:27,867 --> 00:14:30,870 
あのベビーシッターの
コメディー同様に

291
00:14:30,870 --> 00:14:31,453 
あのベビーシッターの
コメディー同様に

292
00:14:30,870 --> 00:14:31,453 
〝ハリケーン･
サンディ〞

293
00:14:31,453 --> 00:14:31,662 
〝ハリケーン･
サンディ〞

294
00:14:31,662 --> 00:14:33,038 
〝ハリケーン･
サンディ〞

295
00:14:31,662 --> 00:14:33,038 
面白そうだ

296
00:14:33,122 --> 00:14:34,415 
君は何してる？

297
00:14:34,498 --> 00:14:36,750 
その映画を想像してた

298
00:14:37,001 --> 00:14:39,169 
銃犯罪の共通点は？

299
00:14:39,253 --> 00:14:41,839 
銃？　弾丸？
早く教えてくれ

300
00:14:41,922 --> 00:14:45,634 
「ミス･ミステイク」の
“ミス”を強調するの

301
00:14:45,718 --> 00:14:50,806 
物騒な世の中で 女性に
勇気を与える作品として

302
00:14:50,890 --> 00:14:51,974 
なるほど

303
00:14:52,057 --> 00:14:56,437 
銃乱射事件を
好都合なものと思ってない？

304
00:14:56,520 --> 00:14:59,440 
とんでもない　ひどい悲劇よ

305
00:14:59,523 --> 00:15:01,025 
被害者に祈りを

306
00:15:01,108 --> 00:15:01,817 
私も

307
00:15:01,901 --> 00:15:07,489 
でも女性が不安になるものは
興行成績を上げてくれる

308
00:15:07,573 --> 00:15:10,451 
女性を不安にさせたいの？

309
00:15:10,534 --> 00:15:11,368 
まさか

310
00:15:11,452 --> 00:15:13,120 
それは違うよ

311
00:15:13,203 --> 00:15:17,207 
でも すでに不安なら
利用しない手はない

312
00:15:17,291 --> 00:15:19,293 
すでに不安ならね

313
00:15:19,376 --> 00:15:22,338 
私たちは不安をあおらず

314
00:15:22,421 --> 00:15:26,634 
銃乱射事件から
間接的に利益を得るだけ

315
00:15:28,093 --> 00:15:30,387 
いい知らせと悪い知らせ

316
00:15:30,471 --> 00:15:32,681 
405号線は通行止め

317
00:15:32,765 --> 00:15:34,391 
“時は過ぎる”

318
00:15:35,142 --> 00:15:35,976 
ジャーン

319
00:15:36,310 --> 00:15:36,977 
静かに

320
00:15:37,061 --> 00:15:38,979 
その本は何？

321
00:15:39,063 --> 00:15:40,773 
ＤＶＤだよ

322
00:15:40,856 --> 00:15:45,152 
そのビッチに対処するため
老人介護の話を

323
00:15:45,235 --> 00:15:49,031 
“ビッチ”は認知症？
お母さんのこと？

324
00:15:49,114 --> 00:15:50,950 
見たら分かる

325
00:15:51,033 --> 00:15:52,368 
シーズン２ 第12話

326
00:15:52,451 --> 00:15:54,453 
“迫りくる認知症”

327
00:15:54,536 --> 00:15:55,955 
横になるわ

328
00:15:56,038 --> 00:15:57,790 
イーサン　友達か？

329
00:15:57,873 --> 00:15:59,500 
友達ができたの？

330
00:15:59,583 --> 00:16:01,710 
公園から ついてきた

331
00:16:01,794 --> 00:16:03,212 
面倒を見ても？

332
00:16:03,629 --> 00:16:07,007 
やれやれ　またこれか

333
00:16:07,508 --> 00:16:08,592 
ボージャック？

334
00:16:09,051 --> 00:16:11,470 
静かに　息子が出てるの

335
00:16:11,553 --> 00:16:12,096 
知ってるの？

336
00:16:12,179 --> 00:16:14,682 
実の息子だもの　当然よ

337
00:16:14,765 --> 00:16:16,016 
それじゃあ

338
00:16:16,100 --> 00:16:19,895 
ビキニモデルの娘を
公園に呼ぼう

339
00:16:19,979 --> 00:16:21,188 
ビキニモデル？

340
00:16:21,271 --> 00:16:24,400 
イーサン
彼は大事なお客様だ

341
00:16:30,114 --> 00:16:34,743 
“ピーナツバターは
ピーナツベター”

342
00:16:34,827 --> 00:16:37,871 
オレは銃が嫌いだと
知ってるよね？

343
00:16:37,955 --> 00:16:41,583 
表向きには修正第２条を
支持してるが

344
00:16:41,667 --> 00:16:45,379 
銃所有者の身元確認を
行うべきだ

345
00:16:45,462 --> 00:16:50,342 
私だって銃反対派よ
今でもほぼ反対よ

346
00:16:50,426 --> 00:16:54,054 
でも持ってると安心できるの

347
00:16:54,138 --> 00:16:56,432 
男性と同じようにね

348
00:16:56,515 --> 00:16:59,143 
これは すばらしい気分よ

349
00:16:59,226 --> 00:17:01,812 
あなたは水圧破砕 私は銃を

350
00:17:01,895 --> 00:17:03,063 
分かった

351
00:17:03,147 --> 00:17:07,818 
公私を分けられるオレたちを
誇らしく思う

352
00:17:07,901 --> 00:17:08,777 
私も

353
00:17:09,361 --> 00:17:13,240 
分かってない
そんなに特権が大事？

354
00:17:13,323 --> 00:17:16,243 
なぜ銃にこだわる？
中毒患者だ

355
00:17:16,326 --> 00:17:19,038 
女性は安心できないの？

356
00:17:19,121 --> 00:17:21,874 
これは
ジェンダーの問題よ

357
00:17:21,957 --> 00:17:25,210 
女性が銃を持ったら
もっと危険だ

358
00:17:25,294 --> 00:17:26,795 
ああ そうよね

359
00:17:26,879 --> 00:17:29,715 
殺人の９割以上は
男が犯人よ

360
00:17:29,798 --> 00:17:32,926 
ヒステリックな
女のほうが厄介なの？

361
00:17:35,012 --> 00:17:38,807 
私の薬室にあなたの弾を
ぶち込んで！

362
00:17:38,891 --> 00:17:40,517 
“七面鳥以外は感謝を”

363
00:17:41,143 --> 00:17:42,728 
ご家族ですよ

364
00:17:42,853 --> 00:17:44,772 
「馬(ば)か騒ぎ」のＤＶＤよ

365
00:17:44,855 --> 00:17:45,939 
いいわね

366
00:17:46,023 --> 00:17:48,233 
ボージャックが好きだろ？

367
00:17:48,317 --> 00:17:52,446 
大した息子じゃないけど
いい番組ね

368
00:17:57,451 --> 00:18:00,037 
お父さんの病室で番組を見た

369
00:18:00,120 --> 00:18:02,331 
どのエピソード？

370
00:18:02,414 --> 00:18:05,751 
お前が入浴中の娘と
鉢合わせする

371
00:18:05,834 --> 00:18:10,464 
テレビ雑誌のコラムに
書かれたエピソードだ

372
00:18:10,547 --> 00:18:11,715 
ボロクソに

373
00:18:11,799 --> 00:18:14,343 
道化役がピッタリだよ

374
00:18:14,426 --> 00:18:16,970 
親父の葬儀前に話すことか？

375
00:18:19,306 --> 00:18:21,433 
言い残したことが多い

376
00:18:21,517 --> 00:18:24,645 
まあ もう忘れなさい

377
00:18:29,441 --> 00:18:34,321 
私の裸を見たんだし
そっちも見せなさいよ

378
00:18:34,404 --> 00:18:37,282 
絶対 オレは後悔するだろう

379
00:18:38,784 --> 00:18:41,578 
邪魔よ　見えないじゃない

380
00:18:48,752 --> 00:18:50,671 
つらいわよね

381
00:18:50,754 --> 00:18:55,425 
ここが退屈なだけさ
来て何の意味がある？

382
00:18:55,509 --> 00:19:01,390 
番組のボージャックと
あなたが同じだと分かれば

383
00:19:01,473 --> 00:19:03,100 
ああ そんなの…

384
00:19:03,642 --> 00:19:04,768 
できるか

385
00:19:04,852 --> 00:19:05,727 
方法は？

386
00:19:05,811 --> 00:19:10,274 
ここでオレが演技するんだ
名案じゃないか

387
00:19:10,357 --> 00:19:14,444 
「馬(ば)か騒ぎ」の生演技だ
母さんも喜ぶぞ

388
00:19:14,778 --> 00:19:17,322 
終演後 オレが話しかければ

389
00:19:17,406 --> 00:19:19,825 
“あなただったのね”と

390
00:19:19,908 --> 00:19:23,704 
分かってくれたら
隣に座って手を握り

391
00:19:23,787 --> 00:19:25,539 
オレは こう言うんだ

392
00:19:25,998 --> 00:19:27,916 
“くたばれ 母さん”

393
00:19:28,375 --> 00:19:29,835 
やっと文句を

394
00:19:29,918 --> 00:19:33,213 
“老人ホームで
腐ってるババアめ”

395
00:19:33,297 --> 00:19:34,339 
“オレの勝ちだ”

396
00:19:34,423 --> 00:19:35,757 
そんなことを？

397
00:19:35,841 --> 00:19:39,094 
母さんの顔を見るのが
楽しみだ

398
00:19:39,178 --> 00:19:42,514 
それで決まり
ショーの始まりだ！

399
00:19:43,473 --> 00:19:46,768 
“ＶＩＭ マネージメント”

400
00:19:46,852 --> 00:19:48,770 
“銃所有で出生率向上”

401
00:19:48,854 --> 00:19:51,231 
タルサ郊外の銃乱射事件を？

402
00:19:51,315 --> 00:19:53,108 
ひどい悲劇だわ

403
00:19:53,192 --> 00:19:55,485 
犯人の男性たちは…

404
00:19:55,569 --> 00:19:57,738 
違う　今回は女性だ

405
00:19:57,821 --> 00:20:01,617 
犯人が女性？
それは本当にマズいわ

406
00:20:01,992 --> 00:20:04,745 
女が銃を持つとこうなる

407
00:20:04,828 --> 00:20:08,415 
何のために銃があるか
分かってない

408
00:20:08,582 --> 00:20:12,711 
男のオレでさえ
夜道を歩くのが怖いよ

409
00:20:12,878 --> 00:20:17,549 
女性と銃について
議会の聴聞会を開く

410
00:20:17,633 --> 00:20:22,137 
女性の銃所有で死者を
増やしてはならない

411
00:20:22,471 --> 00:20:24,598 
〝銃規制討論会〞

412
00:20:22,471 --> 00:20:24,598 
有権者はどうすれば？

413
00:20:24,681 --> 00:20:29,269 
女性たちに お世辞すら
言えなくなるのか？

414
00:20:29,353 --> 00:20:33,273 
そんな恐怖におびえた
生き方はごめんだ

415
00:20:33,649 --> 00:20:36,151 
引き金は男性の握力や

416
00:20:33,649 --> 00:20:36,151 
〝銃の専門家〞

417
00:20:36,151 --> 00:20:36,235 
〝銃の専門家〞

418
00:20:36,235 --> 00:20:39,863 
〝銃の専門家〞

419
00:20:36,235 --> 00:20:39,863 
気性に合わせて
設計されている

420
00:20:40,239 --> 00:20:44,785 
銃の所有欲を
女性のせいにしないで

421
00:20:44,868 --> 00:20:48,997 
女性が安全か否かを
男性が決めるという―

422
00:20:49,081 --> 00:20:52,042 
社会的メッセージが
間違いなのです

423
00:20:52,125 --> 00:20:55,462 
女性の銃所有を
懸念するなら

424
00:20:55,545 --> 00:20:58,757 
女性が安心して
平等に生きられる―

425
00:20:58,840 --> 00:21:01,218 
社会を作ってください

426
00:21:01,301 --> 00:21:03,387 
または銃を全面禁止に

427
00:21:03,470 --> 00:21:05,847 
充実した立法議会の後

428
00:21:06,890 --> 00:21:07,766 
賛成多数で

429
00:21:07,849 --> 00:21:11,728 
カリフォルニア州での
銃所有を違法に

430
00:21:11,812 --> 00:21:12,813 
やったね

431
00:21:13,689 --> 00:21:14,439 
おめでとう

432
00:21:14,982 --> 00:21:16,024 
最高だ

433
00:21:16,650 --> 00:21:18,485 
逆を狙ってたのに

434
00:21:18,568 --> 00:21:22,030 
あなたが銃規制を
後押ししたのよ

435
00:21:22,114 --> 00:21:25,158 
女性の嫌われ具合にビックリ

436
00:21:25,617 --> 00:21:26,243 
そう？

437
00:21:26,326 --> 00:21:28,829 
“「馬(ば)か騒ぎ」生ライブ”

438
00:21:30,080 --> 00:21:32,040 
本当にいいのかな

439
00:21:32,124 --> 00:21:36,420 
大丈夫だよ
はっきりとしゃべれば

440
00:21:36,503 --> 00:21:37,796 
そうじゃなくて

441
00:21:37,879 --> 00:21:39,047 
来た　グラディス

442
00:21:44,219 --> 00:21:47,514 
大統領選挙に出るより
ワッフルだ

443
00:21:47,597 --> 00:21:48,890 
これは何？

444
00:21:48,974 --> 00:21:52,811 
一体どうした？
浮かない顔して

445
00:21:52,894 --> 00:21:56,273 
代数の宿題をやるのが憂鬱(ゆううつ)で

446
00:21:56,356 --> 00:21:58,442 
Ｘ軸？　Ｙ軸？

447
00:21:58,525 --> 00:22:00,944 
そんなのどうでもいい

448
00:22:01,028 --> 00:22:02,362 
ヘンリエッタ　何なの

449
00:22:02,446 --> 00:22:03,989 
やめたほうが

450
00:22:04,072 --> 00:22:08,660 
始めたばかりだし
第１幕まではやろう

451
00:22:08,744 --> 00:22:11,163 
数学を楽しむ方法は…

452
00:22:11,246 --> 00:22:13,165 
退屈でしかない

453
00:22:13,248 --> 00:22:15,917 
私はラップが好きなの

454
00:22:16,001 --> 00:22:18,462 
どうやって変えるの？

455
00:22:18,545 --> 00:22:19,755 
変えるな

456
00:22:19,838 --> 00:22:24,176 
あの夫婦がどうなるのか
見たいんだ

457
00:22:24,259 --> 00:22:25,552 
よこせ

458
00:22:25,635 --> 00:22:27,179 
ケンカしないで

459
00:22:27,679 --> 00:22:29,473 
大変だ　緊急事態！

460
00:22:29,556 --> 00:22:31,683 
もう耐えられない

461
00:22:33,351 --> 00:22:33,977 
おっと

462
00:22:34,061 --> 00:22:37,773 
“シュガーマンの砂糖”の
相続人よ

463
00:22:37,856 --> 00:22:40,192 
やめてちょうだい！

464
00:22:42,319 --> 00:22:45,405 
また見たい番組が
見られない

465
00:22:46,865 --> 00:22:49,493 
最後まで終わらせる？
それとも…

466
00:22:51,828 --> 00:22:54,372 
我々の契約は厳格です

467
00:22:54,456 --> 00:22:57,417 
“暴力的な者は退所させる”

468
00:22:57,501 --> 00:22:59,044 
別の施設の紹介を

469
00:22:59,127 --> 00:23:02,506 
現状を見ると先は長くない

470
00:23:02,589 --> 00:23:05,759 
大事な人々と暮らすべきです

471
00:23:05,842 --> 00:23:07,511 
誰だ？　番号をくれ

472
00:23:07,594 --> 00:23:10,472 
あなた方のことですよ

473
00:23:10,680 --> 00:23:14,684 
おばあちゃんはゲストルーム
私はソファで

474
00:23:15,352 --> 00:23:18,063 
分かった　連れて帰ろう

475
00:23:18,146 --> 00:23:23,610 
来年もピンピンしてたら
あんたに抗議するからな

476
00:23:23,693 --> 00:23:24,569 
〝「ミス･ミステイク」
暫定版〞

477
00:23:24,569 --> 00:23:27,906 
〝「ミス･ミステイク」
暫定版〞

478
00:23:24,569 --> 00:23:27,906 
Ｈ＆Ｍの場所を
教えてくださる？

479
00:23:27,989 --> 00:23:28,782 
いいとも

480
00:23:28,865 --> 00:23:31,409 
銃の映像がないのは
これだけ

481
00:23:31,493 --> 00:23:33,328 
ＣＭに使えるかも

482
00:23:33,411 --> 00:23:35,497 
いい映画だったのに

483
00:23:35,580 --> 00:23:37,874 
世に出そこなった

484
00:23:37,958 --> 00:23:40,585 
とても残念だったわね

485
00:23:41,461 --> 00:23:42,420 
大丈夫だ

486
00:23:45,966 --> 00:23:48,468 
何か作りましょうか？

487
00:23:48,552 --> 00:23:50,512 
いいえ　結構よ

488
00:23:50,679 --> 00:23:53,140 
「馬(ば)か騒ぎ」の別の話を？

489
00:23:53,223 --> 00:23:54,933 
見たくない

490
00:23:56,518 --> 00:23:57,686 
やれやれ

491
00:24:06,403 --> 00:24:08,864 
文句を言えず残念ね

492
00:24:08,947 --> 00:24:13,160 
いつか言おうと
思ってたことがたくさん

493
00:24:13,243 --> 00:24:14,411 
今 言えば？

494
00:24:14,494 --> 00:24:15,704 
無意味だよ

495
00:24:15,787 --> 00:24:19,249 
オレが誰だか
分からないんだから

496
00:24:19,332 --> 00:24:22,878 
オレの憎しみを知らずに
死んでいく

497
00:24:22,961 --> 00:24:24,963 
知ってると思うけど

498
00:24:25,046 --> 00:24:26,548 
それ本当か？

499
00:24:26,631 --> 00:24:28,675 
あなたの本を読んでるし

500
00:24:28,758 --> 00:24:31,720 
面と向かって言いたかった

501
00:24:31,803 --> 00:24:36,808 
今後は同居するし
いろいろな感情を経験して

502
00:24:36,892 --> 00:24:39,477 
あなたを思い出すかも

503
00:24:39,561 --> 00:24:42,022 
その時に攻撃すれば

504
00:24:42,105 --> 00:24:43,148 
そうかな？

505
00:25:45,418 --> 00:25:47,420 
日本語字幕　礒崎 渚