1
00:00:05,005 --> 00:00:05,296 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,631 
NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:05,296 --> 00:00:06,631 
人間のクズ

4
00:00:06,631 --> 00:00:07,173 
NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:00:07,173 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

6
00:00:07,173 --> 00:00:08,925 
バカ野郎

7
00:00:09,009 --> 00:00:11,720 
お前は本当に役立たずだ

8
00:00:11,803 --> 00:00:16,516 
でも オレは自覚があるから
まだマシだ

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,476 
いや悪いか？　朝食だ

10
00:00:18,810 --> 00:00:20,353 
食える身か

11
00:00:20,437 --> 00:00:23,231 
哀れんでないで
食えよ　デブ

12
00:00:24,733 --> 00:00:28,153 
クッキーは食事じゃない

13
00:00:28,236 --> 00:00:30,113 
朝食を作れ

14
00:00:30,196 --> 00:00:31,698 
もう食うな

15
00:00:31,781 --> 00:00:33,450 
それは戻せ

16
00:00:34,325 --> 00:00:35,577 
信じられない

17
00:00:35,660 --> 00:00:37,370 
牛乳が要るの

18
00:00:37,454 --> 00:00:38,079 
赤ちゃんに

19
00:00:38,163 --> 00:00:38,705 
は？

20
00:00:38,788 --> 00:00:39,998 
今は どこに？

21
00:00:40,081 --> 00:00:40,874 
車を貸して

22
00:00:40,957 --> 00:00:41,624 
赤ちゃんて？

23
00:00:41,708 --> 00:00:45,170 
ティナが朝食作りに使うのよ

24
00:00:45,253 --> 00:00:48,590 
汚い手で車を触られたくない

25
00:00:48,673 --> 00:00:50,967 
娘が汚いと言うより

26
00:00:51,050 --> 00:00:53,595 
親のお前がクズなんだ

27
00:00:54,637 --> 00:00:58,641 
車を貸せば
不気味な目の母親と残される

28
00:00:58,725 --> 00:01:00,685 
オレが買いに行けば

29
00:01:00,769 --> 00:01:04,064 
娘にオレの悪口を
吹き込まれる

30
00:01:04,147 --> 00:01:06,566 
だったら…　待ってくれ

31
00:01:06,649 --> 00:01:09,569 
その訴えるような目は何だ

32
00:01:09,652 --> 00:01:11,154 
オレが買ってくる

33
00:01:13,031 --> 00:01:15,200 
今頃 何を話してるんだ？

34
00:01:15,283 --> 00:01:18,411 
“何てのろまなヤツなんだ”

35
00:01:18,495 --> 00:01:21,122 
“交通事故を
起こしてしまえ”

36
00:01:21,414 --> 00:01:23,541 
いや 早世していいのは
偉人だけだ

37
00:01:23,541 --> 00:01:24,501 
いや 早世していいのは
偉人だけだ

38
00:01:23,541 --> 00:01:24,501 
〝Ｔ(トゥパック)･シャクール〞
〝Ｂ(バディ)･ホリー〞

39
00:01:24,501 --> 00:01:24,501 
〝Ｔ(トゥパック)･シャクール〞
〝Ｂ(バディ)･ホリー〞

40
00:01:24,584 --> 00:01:26,586 
“早世”って若いつもりか

41
00:01:28,671 --> 00:01:29,422 
１杯飲もう

42
00:01:31,341 --> 00:01:32,675 
いきなり夜？

43
00:01:32,759 --> 00:01:33,927 
もう日が暮れたん？

44
00:01:34,010 --> 00:01:37,514 
「ハロー！スーザン」か
昔あったな

45
00:01:37,597 --> 00:01:39,224 
主演のＢ(ブルック)･シールズは

46
00:01:39,307 --> 00:01:42,519 
５年も出てたが
今はパッとしない

47
00:01:42,602 --> 00:01:45,021 
有能でも忘れられる

48
00:01:45,104 --> 00:01:47,065 
“忘れろ　日は暮れた”

49
00:01:47,190 --> 00:01:49,651 
オレはもう“日没”なのか？

50
00:01:49,734 --> 00:01:50,568 
クソッ

51
00:01:52,112 --> 00:01:54,197 
しまった　運転しないと

52
00:01:54,280 --> 00:01:56,783 
さあ 酔いをさますぞ

53
00:01:56,908 --> 00:01:58,284 
さめろ

54
00:01:58,368 --> 00:02:01,162 
たいして飲んでないよな

55
00:02:01,371 --> 00:02:03,706 
よし！　いいぞ

56
00:02:08,962 --> 00:02:11,339 
１日 何をしてたんだ

57
00:02:11,422 --> 00:02:14,717 
時間は取り返せない
本当にクズ…

58
00:02:14,801 --> 00:02:16,219 
どこにいたの

59
00:02:17,470 --> 00:02:19,139 
牛乳は？

60
00:03:11,691 --> 00:03:15,445 
ボージャック･
ホースマン

61
00:03:16,905 --> 00:03:18,364 
バカ野郎

62
00:03:19,824 --> 00:03:21,200 
まいったな

63
00:03:22,827 --> 00:03:25,872 
牛乳なら手に入れたよ

64
00:03:25,955 --> 00:03:28,791 
ティナが朝食に使ってる

65
00:03:29,751 --> 00:03:32,211 
仕事を頑張ってくれ

66
00:03:32,295 --> 00:03:35,131 
ヘンリエッタ
体にいい朝食にして

67
00:03:35,215 --> 00:03:36,716 
分かってるよ

68
00:03:36,799 --> 00:03:38,009 
赤ん坊に

69
00:03:39,093 --> 00:03:41,721 
おデブは
好かれないから

70
00:03:45,350 --> 00:03:47,143 
家が傾いてる？

71
00:03:51,773 --> 00:03:54,067 
この壁を塗り直して

72
00:03:54,150 --> 00:03:55,026 
出かける

73
00:03:55,109 --> 00:03:57,320 
一緒に食べないの？

74
00:03:57,403 --> 00:03:59,614 
気持ちは買うが断る

75
00:04:01,366 --> 00:04:03,034 
何してる　帰れ

76
00:04:03,117 --> 00:04:04,911 
車を止めてないで

77
00:04:04,994 --> 00:04:07,914 
娘や死にかけの母と
食事しろ

78
00:04:07,997 --> 00:04:09,499 
ひどい人間だ

79
00:04:09,582 --> 00:04:12,085 
路肩に寄せろよ
バカ野郎

80
00:04:12,752 --> 00:04:13,670 
だよな

81
00:04:13,753 --> 00:04:16,506 
“ＶＩＭ マネージメント”

82
00:04:17,382 --> 00:04:19,509 
急いで伝えたくて

83
00:04:19,592 --> 00:04:20,426 
こちらへ

84
00:04:20,510 --> 00:04:21,970 
では今夜ね

85
00:04:22,387 --> 00:04:27,350 
大好きなコートニーと
トッドじゃないの

86
00:04:27,433 --> 00:04:31,062 
名前を呼ばれるって
気持ちがいいね

87
00:04:31,145 --> 00:04:34,565 
「ミス･ミステイク」は
まさにミスだった

88
00:04:34,649 --> 00:04:35,316 
キャロライン

89
00:04:35,400 --> 00:04:40,071 
でも あなたの熱演は
熱弁をふるって語られる

90
00:04:40,154 --> 00:04:44,492 
次の出演作は
「コートのレポート」

91
00:04:44,575 --> 00:04:47,537 
ジャンパー姿で
ジャンジャン語るの

92
00:04:47,620 --> 00:04:52,625 
興味をひかれるけど
イメージを変えないと

93
00:04:52,709 --> 00:04:54,794 
私を解雇する前に…

94
00:04:54,877 --> 00:04:59,507 
あなたじゃなく
エージェントをクビに

95
00:04:59,590 --> 00:05:02,468 
エージェントは
替えられるけど

96
00:05:02,552 --> 00:05:05,179 
マネージャーは永遠よね

97
00:05:05,263 --> 00:05:07,807 
あなたも気に入るわ

98
00:05:07,890 --> 00:05:09,434 
どういう女なの

99
00:05:09,517 --> 00:05:10,059 
男よ

100
00:05:10,143 --> 00:05:12,937 
おっとっと！
彼女の名前は？

101
00:05:13,021 --> 00:05:14,605 
ルタベガよ

102
00:05:14,939 --> 00:05:15,982 
最悪！

103
00:05:16,774 --> 00:05:19,027 
コートの婚約は
注目を得た

104
00:05:19,110 --> 00:05:21,863 
〝コート〞は
コートニーのことで

105
00:05:21,946 --> 00:05:23,990 
最後まで聞けば分かる

106
00:05:24,073 --> 00:05:26,451 
注目され続けるには？

107
00:05:26,534 --> 00:05:31,205 
皆の全面的な
貢(コー)献が必要だ

108
00:05:32,582 --> 00:05:35,418 
では婚約後に何をするか

109
00:05:35,501 --> 00:05:38,755 
じゃじゃーん
世紀の結婚式だよ

110
00:05:39,213 --> 00:05:42,759 
花を豪華に飾り
象の行進をする

111
00:05:42,842 --> 00:05:46,012 
衣装の派手さは
ジェイデン･スミス並み

112
00:05:46,095 --> 00:05:47,805 
それに詩の朗読も

113
00:05:47,889 --> 00:05:50,475 
韻は踏まないのが
流行りさ

114
00:05:50,558 --> 00:05:53,227 
アメフトの
ゴールじゃないが

115
00:05:53,311 --> 00:05:54,604 
ここが決め時だ

116
00:05:54,687 --> 00:05:58,483 
映画が封切られる前の
週末にやる

117
00:05:58,566 --> 00:06:01,652 
それだと
今週末ですよ

118
00:06:01,736 --> 00:06:03,321 
４日後です

119
00:06:03,404 --> 00:06:04,864 
今日って今日のこと？

120
00:06:04,947 --> 00:06:08,367 
事前の通知がないのが
通知なのね

121
00:06:08,451 --> 00:06:12,413 
どんな予定も
キャンセルさせなきゃ

122
00:06:12,497 --> 00:06:13,372 
そうね

123
00:06:13,456 --> 00:06:17,794 
婚約はしたけど
結婚には自信がない

124
00:06:17,877 --> 00:06:21,172 
形だけの婚姻契約書を
作りましょ

125
00:06:21,255 --> 00:06:24,258 
３年契約　愛人容認
多額の慰謝料

126
00:06:24,342 --> 00:06:26,302 
結婚式の手配は？

127
00:06:26,385 --> 00:06:29,764 
エージェントが
手伝ってもいいが

128
00:06:29,847 --> 00:06:32,391 
それはマネージャーの仕事

129
00:06:32,975 --> 00:06:34,352 
いいわ

130
00:06:36,938 --> 00:06:39,023 
このバカ　のろま

131
00:06:39,107 --> 00:06:41,192 
誰よりも可愛いわよ

132
00:06:41,275 --> 00:06:42,819 
本当にそうよ

133
00:06:42,902 --> 00:06:43,861 
誰だよ

134
00:06:44,320 --> 00:06:47,115 
静かに
赤ちゃんが泣くでしょ

135
00:06:47,198 --> 00:06:48,074 
赤ちゃん？

136
00:06:48,157 --> 00:06:51,577 
いないと騒ぐから
人形を与えたの

137
00:06:51,661 --> 00:06:52,620 
夢中よ

138
00:06:52,703 --> 00:06:55,081 
母さんが赤ん坊に？

139
00:06:55,164 --> 00:06:57,375 
酒漬けの赤ちゃんなのか？

140
00:06:57,458 --> 00:06:59,836 
喫煙者で移民排斥運動を？

141
00:06:59,919 --> 00:07:01,504 
子供がほしいみたい

142
00:07:02,964 --> 00:07:05,133 
妄想に付き合うな

143
00:07:05,216 --> 00:07:10,263 
落ち込んでる姿を見たら
放っておけなかった

144
00:07:10,346 --> 00:07:12,348 
枕カバーを作った

145
00:07:12,432 --> 00:07:15,309 
頭にかぶせれば万事解決だ

146
00:07:15,393 --> 00:07:16,936 
なぜか暗いわね

147
00:07:17,770 --> 00:07:19,355 
誰か？

148
00:07:19,605 --> 00:07:19,814 
〝アセクシュアルの
集い〞

149
00:07:19,814 --> 00:07:23,734 
〝アセクシュアルの
集い〞

150
00:07:19,814 --> 00:07:23,734 
週末 大好きな番組の
一挙放送があるわ

151
00:07:23,818 --> 00:07:25,236 
誰か見に来る？

152
00:07:25,319 --> 00:07:28,322 
実は大事な発表があるんだ

153
00:07:28,406 --> 00:07:31,534 
今週末 Ｃ(コートニー)･ポートノイと
結婚する

154
00:07:31,617 --> 00:07:32,702 
おめでとう

155
00:07:32,785 --> 00:07:33,786 
すごい

156
00:07:33,870 --> 00:07:37,498 
無性愛者(アセクシャル)なのに結婚なんて

157
00:07:37,582 --> 00:07:40,418 
ジョンと私も結婚した

158
00:07:40,501 --> 00:07:41,377 
本当に？

159
00:07:41,461 --> 00:07:42,712 
船の結婚式で

160
00:07:42,795 --> 00:07:45,339 
アセクシャルと関係が？

161
00:07:45,423 --> 00:07:47,258 
いや 船が好きだから

162
00:07:47,341 --> 00:07:49,886 
アセクシャルの人でも

163
00:07:49,969 --> 00:07:54,974 
普通に恋人を作って
関係を持つ人だっているわ

164
00:07:55,057 --> 00:07:56,851 
船と関係が？

165
00:07:56,934 --> 00:07:59,479 
やたらと船にこだわるね

166
00:07:59,562 --> 00:08:02,523 
結婚しても おかしくない？

167
00:08:02,607 --> 00:08:06,694 
受け入れてくれる人を
見つけたらすべきよ

168
00:08:06,777 --> 00:08:10,990 
結婚するよ
あれ？　もうしてる？

169
00:08:13,659 --> 00:08:16,579 
44年の美しい卵

170
00:08:16,662 --> 00:08:19,123 
赤ちゃんのためにもっと

171
00:08:19,624 --> 00:08:22,460 
おばあちゃん
コーヒーおいしいわ

172
00:08:23,377 --> 00:08:25,713 
ゴミ野郎め 最低だ

173
00:08:25,796 --> 00:08:29,550 
おばあちゃんったら
すごいと思わない？

174
00:08:29,634 --> 00:08:32,220 
午後３時に朝食作ってな

175
00:08:32,303 --> 00:08:36,265 
この子は泣かないの
お利口さんね

176
00:08:36,349 --> 00:08:38,726 
いいお母さんだからよ

177
00:08:38,809 --> 00:08:39,810 
余計なことを

178
00:08:39,894 --> 00:08:42,104 
育てられるか不安だったけど

179
00:08:42,188 --> 00:08:45,608 
母親の愛があれば大丈夫ね

180
00:08:46,484 --> 00:08:50,488 
大きくなったら
何にでもなれるわよ

181
00:08:50,571 --> 00:08:53,491 
何だよ　いいこと言われて

182
00:08:53,574 --> 00:08:54,951 
人形に嫉妬？

183
00:08:55,034 --> 00:08:58,746 
気持ち悪い目で
オレを見やがって

184
00:08:58,829 --> 00:09:01,207 
あれは偽の姿だ

185
00:09:01,290 --> 00:09:02,458 
いいじゃない

186
00:09:02,542 --> 00:09:06,003 
今は頭が混乱してるの
優しくしてあげなよ

187
00:09:06,087 --> 00:09:06,629 
確かに

188
00:09:06,712 --> 00:09:09,715 
違うね　分かってやってる

189
00:09:09,799 --> 00:09:11,050 
被害妄想よ

190
00:09:11,133 --> 00:09:14,220 
ケンカは およし
赤ちゃんに悪い

191
00:09:14,303 --> 00:09:17,515 
50年前の子育ては
どうした？

192
00:09:17,723 --> 00:09:20,017 
ヘンリエッタは
親に向いてない

193
00:09:20,101 --> 00:09:20,893 
不向き？

194
00:09:20,977 --> 00:09:21,769 
そのとおり

195
00:09:21,852 --> 00:09:24,897 
人形の親なら
オレだってできる

196
00:09:25,106 --> 00:09:27,984 
抱いてるぜ
落とさないように

197
00:09:28,985 --> 00:09:31,862 
落としたって 泣かない

198
00:09:31,946 --> 00:09:34,365 
大丈夫　オレは立派な親だ

199
00:09:34,490 --> 00:09:38,911 
何の世話もせず
置き去りにしても大丈夫

200
00:09:39,036 --> 00:09:40,621 
オレは最高の母親だから

201
00:09:41,205 --> 00:09:42,665 
18年間ずっと―

202
00:09:42,748 --> 00:09:48,212 
お前は無価値で邪魔なんだと
言い続けてやろうか

203
00:09:48,296 --> 00:09:50,423 
いい考えじゃないか？

204
00:09:50,506 --> 00:09:54,552 
その子を返して
夫の精子の無駄遣いめ

205
00:09:54,635 --> 00:09:56,220 
オレが分かるんだな

206
00:09:56,304 --> 00:09:58,097 
やめて ヘンリエッタ

207
00:09:58,180 --> 00:10:02,810 
ベランダの向こうへ投げても
平気だよな？

208
00:10:02,893 --> 00:10:04,312 
やめて

209
00:10:04,395 --> 00:10:05,313 
やれ

210
00:10:05,563 --> 00:10:08,107 
冗談だよ　ほら母さん

211
00:10:08,816 --> 00:10:10,735 
あれ 手が滑る

212
00:10:10,818 --> 00:10:12,403 
どうしたんだ

213
00:10:14,739 --> 00:10:17,116 
やめて！

214
00:10:18,117 --> 00:10:19,368 
いい腕力

215
00:10:21,162 --> 00:10:22,997 
なぜあんなことを？

216
00:10:26,167 --> 00:10:28,753 
お前は とんでもない野郎だ

217
00:10:30,338 --> 00:10:32,715 
お前は いつだってそうだ

218
00:10:32,798 --> 00:10:35,217 
だから 母は人形に走った

219
00:10:35,301 --> 00:10:37,845 
人形はお前みたいに
ひどいことはしない

220
00:10:38,471 --> 00:10:40,723 
人形を取り戻そう

221
00:10:41,849 --> 00:10:43,934 
その前に景気づけ

222
00:10:44,518 --> 00:10:46,604 
娘にも嫌われる

223
00:10:46,687 --> 00:10:48,939 
それも悪くないか

224
00:10:49,065 --> 00:10:51,901 
過去の例を見れば分かる

225
00:10:52,276 --> 00:10:54,278 
愛されたばっかりに…

226
00:10:54,362 --> 00:10:56,614 
どう落とし前をつける？

227
00:10:56,697 --> 00:10:58,240 
キャロライン？

228
00:10:58,324 --> 00:10:58,991 
トッド？

229
00:10:59,075 --> 00:11:00,284 
ダイアンだ

230
00:11:00,368 --> 00:11:02,620 
彼女なら解決できる

231
00:11:05,581 --> 00:11:06,791 
〝ピーナツバターを
州知事に〞

232
00:11:06,791 --> 00:11:09,418 
〝ピーナツバターを
州知事に〞

233
00:11:06,791 --> 00:11:09,418 
“カリフォルニアは
待てない”か

234
00:11:09,502 --> 00:11:14,131 
オレの気分を現すなら
“コーヒーを待てない”

235
00:11:14,256 --> 00:11:15,633 
ボージャックか

236
00:11:15,716 --> 00:11:18,761 
ウィル･アイ･アム風の演出？

237
00:11:18,844 --> 00:11:19,428 
ダイアンは？

238
00:11:19,512 --> 00:11:20,638 
屋根の上だ

239
00:11:20,721 --> 00:11:23,557 
君の顔を見たら驚くぞ

240
00:11:23,641 --> 00:11:24,892 
何してる　バカ

241
00:11:24,975 --> 00:11:26,977 
呼ばなくていい

242
00:11:27,061 --> 00:11:29,230 
酔った状態では会えない

243
00:11:29,313 --> 00:11:29,855 
どうした

244
00:11:29,939 --> 00:11:30,940 
バカ　バカ

245
00:11:31,023 --> 00:11:34,068 
帰るよ
車は どこに止めたっけ

246
00:11:34,151 --> 00:11:38,406 
エディ･マネーの歌みたいに
“今夜 オレに送らせて”

247
00:11:38,489 --> 00:11:41,117 
人形なしじゃ帰れない

248
00:11:41,200 --> 00:11:44,078 
あと歌の題名が違うぞ

249
00:11:44,161 --> 00:11:47,581 
“今夜 オレを送って”だろ

250
00:11:47,665 --> 00:11:49,834 
今日はどうしたんだ？

251
00:11:49,959 --> 00:11:51,335 
不機嫌だな

252
00:11:51,419 --> 00:11:51,961 
いつもだ

253
00:11:52,044 --> 00:11:54,255 
皆 今日はここまで

254
00:11:54,338 --> 00:11:58,717 
友人のほうが大事だ
カリフォルニアは待てる

255
00:11:59,718 --> 00:12:02,138 
エルトン　結婚式で歌って

256
00:12:02,221 --> 00:12:05,850 
指輪を運ぶ係に
あの子役俳優は？

257
00:12:05,933 --> 00:12:08,644 
ナット･キング･コールの
映像とデュエットを

258
00:12:08,727 --> 00:12:11,313 
あるいはレフト･アイは？

259
00:12:11,397 --> 00:12:13,190 
思春期？　良い薬はない？

260
00:12:13,607 --> 00:12:15,025 
そりゃいい

261
00:12:15,109 --> 00:12:16,402 
破竹の勢いね

262
00:12:16,485 --> 00:12:21,866 
竹の山をハゲ山にするくらい
最高の結婚式になるね

263
00:12:22,950 --> 00:12:24,827 
メリル･ストリープですが

264
00:12:25,619 --> 00:12:27,413 
死んだのか？

265
00:12:27,496 --> 00:12:28,998 
引退するようで

266
00:12:29,081 --> 00:12:30,124 
何だよ

267
00:12:30,207 --> 00:12:33,878 
“メリルが…”で文章を
始めないように

268
00:12:33,961 --> 00:12:37,840 
引退パーティーが
今週土曜にあります

269
00:12:37,923 --> 00:12:39,633 
やめてくれ

270
00:12:39,717 --> 00:12:42,344 
あまりにも相手が悪すぎる

271
00:12:42,428 --> 00:12:43,429 
完敗ね

272
00:12:43,512 --> 00:12:47,475 
メリルのパーティーを
延期させないと

273
00:12:48,559 --> 00:12:53,063 
断れないような魅力的な
企画を持ってく？

274
00:12:53,147 --> 00:12:54,315 
もう１作

275
00:12:54,398 --> 00:12:56,567 
引退を撤回させるか

276
00:12:56,650 --> 00:13:00,237 
でも やったことのない
役がある？

277
00:13:00,571 --> 00:13:02,865 
俳優の夢と言えば？

278
00:13:03,449 --> 00:13:03,991 
監督

279
00:13:04,074 --> 00:13:04,909 
正解

280
00:13:04,992 --> 00:13:08,204 
でも監督の夢は
メリルを使うこと

281
00:13:08,287 --> 00:13:11,749 
メリルが他の役者を
演出したいと？

282
00:13:11,832 --> 00:13:12,791 
悪夢だわ

283
00:13:12,875 --> 00:13:15,336 
分かった　だったら…

284
00:13:15,419 --> 00:13:19,340 
出演者は
メリルだけというのは？

285
00:13:19,423 --> 00:13:20,758 
どうかな

286
00:13:20,841 --> 00:13:26,180 
１作品で９役を演じた
エディ･マーフィのように？

287
00:13:26,263 --> 00:13:29,558 
そのとおり
名優は皆やってる

288
00:13:29,642 --> 00:13:32,811 
Ｐ(ピーター)･セラーズもＡ(アレック)･ギネスも

289
00:13:32,895 --> 00:13:34,939 
話を持っていきましょ

290
00:13:37,233 --> 00:13:40,444 
見て　これが赤ちゃんかもよ

291
00:13:41,612 --> 00:13:42,530 
ようこそ

292
00:13:42,863 --> 00:13:46,450 
色気のない我が家の３人組だ

293
00:13:46,534 --> 00:13:49,912 
人形を取り戻す代わりに

294
00:13:49,995 --> 00:13:52,748 
行方をくらまし
友人と帰宅？

295
00:13:52,831 --> 00:13:54,500 
今も捜索中だ

296
00:13:54,583 --> 00:13:56,710 
お母さんのニオイを
嗅ぎたくてね

297
00:13:56,794 --> 00:13:59,797 
ベアトリスはいるかな？

298
00:13:59,880 --> 00:14:03,592 
あなたは
お若くて美しいから違うか

299
00:14:03,676 --> 00:14:04,927 
早くしろ

300
00:14:05,427 --> 00:14:10,015 
フルーツの香りに
オークやセージの香り…

301
00:14:10,099 --> 00:14:13,686 
冗談さ
ユーモアのニオイがするだろ

302
00:14:13,769 --> 00:14:16,897 
今そんなことしてる場合か？

303
00:14:16,981 --> 00:14:18,899 
分かったよ　こっちか？

304
00:14:19,483 --> 00:14:21,318 
いや あっちだ

305
00:14:24,196 --> 00:14:26,407 
外だ　行くぞ

306
00:14:33,289 --> 00:14:36,834 
こんなマネ よくできるな

307
00:14:37,710 --> 00:14:38,836 
ここだ

308
00:14:41,797 --> 00:14:42,423 
オレは…

309
00:14:42,506 --> 00:14:43,883 
Ｂ(ボージャック)･ホースマン

310
00:14:43,966 --> 00:14:44,884 
Ｆ(フェリシティ)･ハフマン？

311
00:14:44,967 --> 00:14:46,010 
捜し物？

312
00:14:46,093 --> 00:14:46,677 
そう

313
00:14:46,760 --> 00:14:47,970 
返さないわ

314
00:14:48,053 --> 00:14:50,639 
本当にクズね　分かってる？

315
00:14:51,348 --> 00:14:52,766 
もちろん

316
00:14:57,897 --> 00:15:00,441 
つまり最近は話し合わず―

317
00:15:00,524 --> 00:15:05,029 
激しくケンカしてから
セックスにうつるの？

318
00:15:05,112 --> 00:15:07,406 
なかなかいいのよ

319
00:15:07,489 --> 00:15:08,032 
本当？

320
00:15:08,115 --> 00:15:10,534 
私の話ばかりで ごめん

321
00:15:10,618 --> 00:15:12,119 
あなたは元気だった？

322
00:15:12,202 --> 00:15:13,954 
実は話したいことが…

323
00:15:14,538 --> 00:15:17,791 
ダイアン
相談に乗ってくれよ

324
00:15:17,875 --> 00:15:19,418 
暇だから いいよ

325
00:15:19,835 --> 00:15:22,546 
友達のことなんだけど

326
00:15:22,630 --> 00:15:26,800 
名前はダーナリアス･
マクインバートン

327
00:15:26,884 --> 00:15:31,555 
なんだか偽名みたいに
聞こえるけど 続けて

328
00:15:31,639 --> 00:15:34,767 
彼が今週末
結婚する予定なんだ

329
00:15:34,850 --> 00:15:38,979 
ウソで塗り固めた豪華な
結婚式らしい

330
00:15:39,063 --> 00:15:40,481 
やるべきかな？

331
00:15:40,564 --> 00:15:43,943 
結婚式は どれもウソでしょ

332
00:15:44,026 --> 00:15:48,405 
永遠に相手といると
皆の前で誓うけど

333
00:15:48,489 --> 00:15:49,949 
分かるわけない

334
00:15:50,032 --> 00:15:52,701 
あんなの全て茶番よ

335
00:15:52,785 --> 00:15:54,328 
確かにそうだ

336
00:15:54,411 --> 00:15:56,664 
でも根底には真実がある

337
00:15:56,747 --> 00:16:01,168 
純粋で本物の愛があるから
式を挙げるの

338
00:16:01,251 --> 00:16:06,423 
見えもしない愛があれば
大抵のことは耐えられる

339
00:16:06,507 --> 00:16:07,424 
そうだね

340
00:16:07,508 --> 00:16:11,553 
時に その純粋な輝きを
思い出せないのは

341
00:16:11,637 --> 00:16:17,142 
多くの口論や妥協や失望に
塗り重ねられてるから

342
00:16:17,226 --> 00:16:21,981 
でも たとえ見えなくても
あると信じるのよ

343
00:16:22,064 --> 00:16:26,276 
そのものより
信じることが大切よ

344
00:16:26,360 --> 00:16:28,946 
まだ信じられるなら

345
00:16:29,029 --> 00:16:30,197 
納得？

346
00:16:30,280 --> 00:16:32,241 
うん　ありがとう

347
00:16:32,324 --> 00:16:36,412 
オレも友人の
ダーキンバータスも

348
00:16:36,495 --> 00:16:38,414 
考えさせられるよ

349
00:16:40,916 --> 00:16:44,753 
いい助言ができて
私は いい友達よね

350
00:16:48,716 --> 00:16:49,383 
何？

351
00:16:49,466 --> 00:16:53,387 
あの人形は
病気の母のものなんだ

352
00:16:53,470 --> 00:16:55,639 
怒るのも分かるが…

353
00:16:55,723 --> 00:16:58,225 
なぜ この女に怒られる？

354
00:16:58,308 --> 00:17:00,644 
通行を邪魔した？
降板させた？

355
00:17:00,728 --> 00:17:03,689 
悪口を言った時
マイクがオンだった？

356
00:17:03,772 --> 00:17:07,776 
お宅の下に
15年住んでるけど

357
00:17:08,360 --> 00:17:11,613 
どれだけベランダの外に
捨てた？

358
00:17:11,697 --> 00:17:15,534 
ビール瓶　タバコ
女性が主役の脚本

359
00:17:15,617 --> 00:17:18,370 
吐き出した綿菓子の山が

360
00:17:18,454 --> 00:17:22,750 
１カ月後に斜面を降りて
浴槽に入ってきたことも

361
00:17:22,833 --> 00:17:24,293 
誰が片づけたと？

362
00:17:24,376 --> 00:17:27,379 
お手伝いか庭師か誰か？

363
00:17:27,463 --> 00:17:30,591 
そうだけど
すごく不快だった

364
00:17:30,674 --> 00:17:32,259 
人形は返さない

365
00:17:32,342 --> 00:17:36,722 
次期カリフォルニア州知事の
オレは

366
00:17:36,805 --> 00:17:40,976 
争う２人を
和解させるのが得意でね

367
00:17:41,060 --> 00:17:43,520 
人形を半分にしたら？

368
00:17:43,604 --> 00:17:44,730 
なんでよ

369
00:17:44,813 --> 00:17:46,523 
２人とも反対か

370
00:17:46,607 --> 00:17:48,984 
似た者同士ってことだ

371
00:17:49,068 --> 00:17:50,569 
言えてるだろ？

372
00:17:50,652 --> 00:17:51,320 
何だよ

373
00:17:51,403 --> 00:17:55,032 
あなたは映画やテレビの
人気者だ

374
00:17:55,115 --> 00:17:59,161 
ボージャックも
映画やテレビに出てた

375
00:17:59,244 --> 00:18:01,330 
では 話し合いを

376
00:18:01,413 --> 00:18:04,291 
知人が失礼を
オレはファンです

377
00:18:04,374 --> 00:18:06,335 
この女 質問するなよ

378
00:18:06,418 --> 00:18:09,963 
本当？　私の新しい番組は
見たわね

379
00:18:10,047 --> 00:18:10,589 
は？

380
00:18:10,672 --> 00:18:11,340 
好きだよ

381
00:18:11,423 --> 00:18:13,509 
あなたも出演しない？

382
00:18:13,592 --> 00:18:16,053 
テレビから抜け出したのに

383
00:18:16,136 --> 00:18:19,223 
やりますよ
人形を返してくれたら

384
00:18:21,391 --> 00:18:22,434 
今の状況は？

385
00:18:22,518 --> 00:18:24,394 
メリル宅へ侵入

386
00:18:24,478 --> 00:18:29,108 
生きて帰らなくても
天国のようなバラ園を見た

387
00:18:29,191 --> 00:18:29,858 
依頼書は？

388
00:18:29,942 --> 00:18:32,444 
棒で支えた箱の下に置いた

389
00:18:32,528 --> 00:18:36,490 
ワナにかかれば
承諾せざるを得ない

390
00:18:36,573 --> 00:18:38,700 
契約の縛りなわけね

391
00:18:38,784 --> 00:18:40,160 
彼女が来たぞ

392
00:18:40,244 --> 00:18:43,622 
箱の近くでニオイをかいで…

393
00:18:44,581 --> 00:18:46,333 
メリルを確保

394
00:18:46,416 --> 00:18:48,127 
やった

395
00:18:49,545 --> 00:18:52,798 
フェリシティの裏庭に
身を投げたら？

396
00:18:52,923 --> 00:18:55,259 
困るだろうな

397
00:18:55,342 --> 00:18:56,510 
なぜバーに？

398
00:18:56,593 --> 00:18:58,512 
人形が戻った祝いだ

399
00:18:59,471 --> 00:19:01,723 
母親に返したくない？

400
00:19:01,807 --> 00:19:04,226 
まずは飲んでからだ

401
00:19:04,309 --> 00:19:04,977 
分かった

402
00:19:05,060 --> 00:19:09,481 
世界最大のバカに
ひどい男と見抜かれてる

403
00:19:09,565 --> 00:19:12,276 
娘は初めて見たが
いつから？

404
00:19:12,359 --> 00:19:14,319 
前からいたか？

405
00:19:14,403 --> 00:19:15,654 
１カ月前に会った

406
00:19:16,405 --> 00:19:18,115 
最初はよかった

407
00:19:18,198 --> 00:19:21,743 
今は“ボージャックる”のが
不安だ

408
00:19:21,827 --> 00:19:23,078 
“ボージャックる”？

409
00:19:23,162 --> 00:19:28,292 
パーティーの主役になり
親友のオレと笑い合うこと？

410
00:19:28,375 --> 00:19:32,462 
いや 面倒を起こして
嫌われるってことだ

411
00:19:32,546 --> 00:19:35,716 
嫌われるようなことを
しなきゃいい

412
00:19:35,799 --> 00:19:39,720 
そうしたいが
無邪気な目で見られると

413
00:19:39,803 --> 00:19:44,349 
自分は愛される人間じゃない
と思うんだ

414
00:19:44,433 --> 00:19:49,188 
州予算や法案の成立には
詳しくないが

415
00:19:49,271 --> 00:19:51,398 
これだけは分かる

416
00:19:51,481 --> 00:19:55,402 
誰にでも愛される価値はある

417
00:19:58,197 --> 00:20:03,035 
１日で結婚式と
メリルの映画を手配した

418
00:20:03,118 --> 00:20:04,912 
名コンビだ

419
00:20:04,995 --> 00:20:05,662 
ルタベガ…

420
00:20:05,746 --> 00:20:08,832 
オレらの船旅は
荒波もあったが

421
00:20:08,916 --> 00:20:11,168 
互いにパートナーができ

422
00:20:11,251 --> 00:20:14,338 
仕事では
いいコンビでやれてる

423
00:20:14,588 --> 00:20:16,089 
よかっただろ

424
00:20:16,173 --> 00:20:17,257 
トッドが電話に

425
00:20:17,341 --> 00:20:18,926 
壁を抜けてきた？

426
00:20:19,009 --> 00:20:21,637 
介添人のリストはできた？

427
00:20:21,720 --> 00:20:23,889 
パラシュートを用意する

428
00:20:24,765 --> 00:20:27,100 
オレは結婚できない

429
00:20:27,684 --> 00:20:28,560 
よせよ

430
00:20:28,644 --> 00:20:32,648 
考えたけど
結婚は棒付きキャンディだ

431
00:20:32,731 --> 00:20:34,983 
アメの部分はウソでも

432
00:20:35,067 --> 00:20:37,819 
中心の棒には真実がある

433
00:20:37,903 --> 00:20:41,073 
だから人は結婚するんだ

434
00:20:41,156 --> 00:20:45,285 
でもコートニーとの結婚には
真実がない

435
00:20:45,369 --> 00:20:48,914 
ウソでできた
アメの部分だけで

436
00:20:48,997 --> 00:20:50,791 
真ん中に何もない

437
00:20:50,874 --> 00:20:54,336 
アメなんだから
いいじゃないか

438
00:20:54,419 --> 00:20:55,879 
例えが悪かった

439
00:20:55,963 --> 00:20:57,589 
偽の結婚はイヤだ

440
00:20:57,673 --> 00:21:00,008 
今になって悪いけど

441
00:21:01,134 --> 00:21:03,262 
あなたの判断に任せる

442
00:21:03,345 --> 00:21:04,888 
ありがとう

443
00:21:06,807 --> 00:21:11,103 
結婚式は中止よ
他の手を考えましょう

444
00:21:11,186 --> 00:21:13,272 
同情を買わせる？

445
00:21:13,355 --> 00:21:15,065 
とりあえず公表しよう

446
00:21:15,148 --> 00:21:16,191 
それだけ？

447
00:21:16,275 --> 00:21:18,819 
朝はアイデア豊富だったのに

448
00:21:18,902 --> 00:21:21,863 
もう18時だ　営業終了さ

449
00:21:21,947 --> 00:21:26,868 
子供が７人いるし
イクメンの時代なんだ

450
00:21:26,952 --> 00:21:32,791 
ベッドで映画の感想でも
読み聞かせて戻ってきたら？

451
00:21:32,874 --> 00:21:33,709 
一大事よ

452
00:21:33,792 --> 00:21:35,711 
うちの子も大事だ

453
00:21:35,794 --> 00:21:37,587 
どっちも大事よ

454
00:21:37,671 --> 00:21:42,217 
君が母親になったら
子供は大変だろうね

455
00:21:42,301 --> 00:21:45,387 
今日は楽しかった
明朝 連絡する

456
00:21:45,470 --> 00:21:47,639 
対処は その時に

457
00:21:49,975 --> 00:21:52,936 
彼を排除する方法もあります

458
00:21:53,020 --> 00:21:54,563 
例えば どんな？

459
00:21:54,646 --> 00:21:58,025 
丁重に来ないよう
お願いします

460
00:21:58,108 --> 00:22:00,235 
それしかありません

461
00:22:00,319 --> 00:22:02,195 
あの男が悪いのよ

462
00:22:02,279 --> 00:22:06,575 
私が大手エージェントと
二度と働きたくないのも

463
00:22:06,658 --> 00:22:08,994 
あのタイプが苦手だから

464
00:22:09,077 --> 00:22:10,203 
私も同類？

465
00:22:10,287 --> 00:22:12,873 
あなたは他人を気遣う

466
00:22:12,956 --> 00:22:15,667 
立派な母親になります

467
00:22:15,792 --> 00:22:17,002 
口先じゃなく？

468
00:22:17,085 --> 00:22:18,420 
いつも本心です

469
00:22:18,503 --> 00:22:21,965 
言葉は慎重に選んできたのに

470
00:22:22,132 --> 00:22:23,592 
心外です

471
00:22:24,051 --> 00:22:24,926 
おやすみ

472
00:22:32,559 --> 00:22:34,811 
“妊娠”

473
00:22:42,694 --> 00:22:43,987 
戻ったぞ

474
00:22:45,489 --> 00:22:47,783 
遅いじゃないの
ヘンリエッタ

475
00:22:47,866 --> 00:22:49,326 
どういたしまして

476
00:22:56,750 --> 00:22:58,126 
娘と話せ

477
00:22:58,460 --> 00:22:59,127 
先に酒だ

478
00:22:59,378 --> 00:23:01,046 
ダメだ この依存症め

479
00:23:01,129 --> 00:23:03,632 
娘を傷つけてるだろ

480
00:23:03,715 --> 00:23:06,259 
お前の毒は引き継がれてる

481
00:23:06,343 --> 00:23:07,344 
いや 違う

482
00:23:07,427 --> 00:23:08,929 
そうだよ このバカ

483
00:23:09,012 --> 00:23:12,766 
お前のようなバカは
周りを傷つける

484
00:23:12,849 --> 00:23:14,392 
母に愛されなかった

485
00:23:14,476 --> 00:23:16,645 
サラ･リンや
シャーロットは？

486
00:23:16,728 --> 00:23:18,772 
次は娘をどうする気だ

487
00:23:18,855 --> 00:23:19,689 
黙れ！

488
00:23:28,406 --> 00:23:30,408 
人形は戻ったぞ

489
00:23:30,492 --> 00:23:33,829 
いつもどこに出かけてるの？

490
00:23:35,872 --> 00:23:36,998 
ドライブだ

491
00:23:37,082 --> 00:23:40,377 
バーに寄ったり
道端に車を止めて

492
00:23:40,460 --> 00:23:42,504 
何時間も過ごすことも

493
00:23:42,587 --> 00:23:43,588 
どうして？

494
00:23:45,632 --> 00:23:49,594 
私といるより
そのほうがいいの？

495
00:23:49,761 --> 00:23:53,723 
突然 17才の小娘が
家に現れて

496
00:23:53,807 --> 00:23:55,267 
面倒なことになって…

497
00:23:55,350 --> 00:23:57,394 
会いに来てくれてよかった

498
00:23:58,311 --> 00:24:02,149 
オレがバカなだけだ
怒ったって構わない

499
00:24:02,232 --> 00:24:05,610 
でも お前のせいじゃない

500
00:24:07,571 --> 00:24:12,117 
分かってるけど
分かってない部分もある

501
00:24:12,576 --> 00:24:15,453 
時々 頭の後ろから
声がするの

502
00:24:15,537 --> 00:24:19,166 
“皆に嫌われてるよ
当然だけどね”って

503
00:24:19,958 --> 00:24:21,042 
分かるよ

504
00:24:21,209 --> 00:24:25,547 
父さんにも価値がないとか
醜いとか言う声が？

505
00:24:25,630 --> 00:24:26,464 
ある

506
00:24:26,882 --> 00:24:28,341 
なくなるよね？

507
00:24:28,425 --> 00:24:32,053 
未熟な10代にありがちで
いずれ消える？

508
00:24:33,388 --> 00:24:34,264 
まあな

509
00:25:32,864 --> 00:25:34,866 
日本語字幕　礒崎 渚