1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,177 
“ダイアン”

3
00:00:16,975 --> 00:00:17,726 
ボージャック？

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,686 
戻ったと連絡せず…

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,354 
ええ　ひどいわ

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,647 
謝っただろ

7
00:00:22,731 --> 00:00:23,982 
謝ってない

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,443 
それじゃ 連絡どうも

9
00:00:35,410 --> 00:00:36,411 
これは…

10
00:00:37,370 --> 00:00:39,080 
さあ どうぞ

11
00:00:39,539 --> 00:00:40,498 
何の催しだ？

12
00:00:40,582 --> 00:00:44,043 
ピーナツバター氏の
資金集め夕食会で

13
00:00:44,127 --> 00:00:44,878 
オレは…

14
00:00:44,961 --> 00:00:47,338 
支払いをお願いします

15
00:00:47,756 --> 00:00:50,842 
ボージャック
ラフな服装でいいね

16
00:00:50,925 --> 00:00:54,095 
“周囲の声は気にしない”か

17
00:00:54,179 --> 00:00:56,598 
こいつが金を払えと

18
00:00:56,681 --> 00:00:59,851 
すまない
資金調達が目的だから

19
00:00:59,934 --> 00:01:00,477 
ただ…

20
00:01:00,560 --> 00:01:02,562 
支援に感謝するよ

21
00:01:02,645 --> 00:01:06,024 
エリカ！
耳は無事だったんだな

22
00:01:06,483 --> 00:01:08,193 
１人 ２万ドルです

23
00:01:10,862 --> 00:01:14,324 
〝ピーナツバターを
州知事に〞

24
00:01:14,407 --> 00:01:17,702 
他にトイレはない？
空いてなくて

25
00:01:17,786 --> 00:01:19,329 
妊娠はしてない

26
00:01:19,412 --> 00:01:21,998 
妊娠していても言わないけど

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,958 
妊娠はしてない

28
00:01:24,042 --> 00:01:26,753 
単におしっこがしたいの

29
00:01:26,836 --> 00:01:27,962 
プールハウスへ

30
00:01:28,046 --> 00:01:29,005 
助かる

31
00:01:29,088 --> 00:01:30,548 
ちょっと失礼

32
00:01:30,632 --> 00:01:32,300 
ゴチソウだな

33
00:01:32,383 --> 00:01:34,677 
ゴージャスな君のことさ

34
00:01:34,761 --> 00:01:37,305 
ドイツにいる気分よ

35
00:01:37,388 --> 00:01:40,558 
ステキなあなたは
どこのどいつ？

36
00:01:44,729 --> 00:01:45,605 
行くよ

37
00:01:45,688 --> 00:01:49,275 
元妻が２番目の元妻と
話してるから

38
00:01:49,359 --> 00:01:50,527 
両方いるのか？

39
00:01:50,610 --> 00:01:52,320 
カトリナは選挙参謀

40
00:01:52,403 --> 00:01:55,115 
ジェシカは撮られたいだけ

41
00:01:55,198 --> 00:01:58,743 
オレのお気に入りの
２人じゃないか！

42
00:01:58,827 --> 00:02:00,328 
最高だな

43
00:02:00,912 --> 00:02:01,913 
忙しいの

44
00:02:01,996 --> 00:02:03,331 
１年半ぶりだ

45
00:02:03,414 --> 00:02:04,332 
あなたが消え…

46
00:02:04,415 --> 00:02:07,168 
今はやめた
飲み物を取れば？

47
00:02:07,252 --> 00:02:10,880 
もらうよ
２万ドルの元を取るために

48
00:02:13,883 --> 00:02:15,426 
支援するのは…

49
00:02:15,510 --> 00:02:16,845 
あら まあ

50
00:02:17,887 --> 00:02:21,850 
僕は有名な俳優
ザック･ブラフです

51
00:02:22,225 --> 00:02:24,519 
ご参加に感謝します

52
00:02:24,602 --> 00:02:27,939 
悪党のウッドチャックを
打ち負かし―

53
00:02:29,357 --> 00:02:32,569 
好感の持てる知事になります

54
00:02:33,736 --> 00:02:37,740 
特に水圧破砕の支持者に
感謝します

55
00:02:38,158 --> 00:02:42,662 
妻は反対しましたが
実践し 成功しました

56
00:02:42,745 --> 00:02:43,621 
愛してるよ

57
00:02:44,372 --> 00:02:45,498 
最後に…　おや

58
00:02:45,748 --> 00:02:48,376 
失礼　地震と勘違いした

59
00:02:48,459 --> 00:02:49,669 
ああ また来た

60
00:02:50,086 --> 00:02:51,838 
気のせいでした

61
00:02:51,921 --> 00:02:54,549 
オオカミ犬になりかねない

62
00:02:57,635 --> 00:02:58,678 
死んじゃう！

63
00:02:58,761 --> 00:02:59,971 
やだ　大変！

64
00:03:00,054 --> 00:03:01,180 
ヤバいぞ

65
00:03:01,264 --> 00:03:06,102 
名女優になるまで
死ぬわけにはいかないわ

66
00:03:06,436 --> 00:03:07,687 
後悔ばかりだ

67
00:03:07,770 --> 00:03:11,441 
母親がゾンビの
番組を買ったんだ

68
00:03:11,524 --> 00:03:14,986 
「モンビ」ってタイトルで
ひどい作品なんだ

69
00:03:15,069 --> 00:03:19,449 
力関係が変わると
オーガズムに達する

70
00:03:19,741 --> 00:03:22,368 
復唱するだけの人生よ

71
00:03:22,452 --> 00:03:23,536 
恋を知らない

72
00:03:23,620 --> 00:03:24,746 
私だって

73
00:03:24,829 --> 00:03:26,539 
ゲイか試したことが

74
00:03:26,623 --> 00:03:29,834 
私は何もかも後悔してる！

75
00:04:29,477 --> 00:04:33,273 
ボージャック･
ホースマン

76
00:04:33,773 --> 00:04:35,441 
１日目

77
00:04:38,069 --> 00:04:39,195 
ハロー？

78
00:04:42,031 --> 00:04:44,575 
電波が入ってる人は？

79
00:04:44,659 --> 00:04:48,413 
誰か車を出してくれ
家に帰りたい

80
00:04:50,665 --> 00:04:51,749 
逃げ道がない

81
00:04:51,833 --> 00:04:55,253 
互いに火をつけて
温め合うのよ

82
00:04:55,336 --> 00:04:57,880 
誰が最初？
私は遠慮する

83
00:04:57,964 --> 00:04:59,257 
そりゃそうだ

84
00:04:59,340 --> 00:05:03,303 
何か言って
皆を安心させなさい

85
00:05:03,386 --> 00:05:05,722 
皆さん 落ち着いて

86
00:05:05,805 --> 00:05:08,725 
誰にも火をつけたりしない

87
00:05:08,808 --> 00:05:12,145 
限られた酸素を浪費するしね

88
00:05:12,562 --> 00:05:13,813 
酸素をくれ

89
00:05:13,896 --> 00:05:14,897 
空気を！

90
00:05:18,151 --> 00:05:19,110 
大丈夫か？

91
00:05:19,193 --> 00:05:21,779 
まあね
すごく怖かった

92
00:05:22,238 --> 00:05:25,783 
きっと原因は
サンアンドレアス断層だ

93
00:05:25,867 --> 00:05:29,037 
水圧破砕を
行ったからよ

94
00:05:29,120 --> 00:05:32,165 
危険だと忠告したのに

95
00:05:32,248 --> 00:05:35,877 
家は崩れ
地下に閉じ込められた

96
00:05:35,960 --> 00:05:37,920 
このまま死ぬのよ！

97
00:05:39,005 --> 00:05:41,174 
ムラムラしてるの？

98
00:05:41,257 --> 00:05:42,508 
違う！

99
00:05:47,555 --> 00:05:48,556 
ウソでしょ

100
00:05:48,639 --> 00:05:51,517 
怒るか飲むか
両方は無理だ

101
00:05:52,185 --> 00:05:53,019 
見てて

102
00:05:56,606 --> 00:05:58,274 
これは何なの？

103
00:06:01,110 --> 00:06:02,320 
まあ やだ

104
00:06:02,403 --> 00:06:04,363 
誰かいるの？

105
00:06:05,740 --> 00:06:07,158 
ここで何を？

106
00:06:07,241 --> 00:06:08,284 
住んでる

107
00:06:08,367 --> 00:06:10,453 
パーティー中よ

108
00:06:10,536 --> 00:06:16,292 
パーティーの前に
お風呂を楽しんでた

109
00:06:17,293 --> 00:06:18,294 
やだ もう

110
00:06:18,377 --> 00:06:22,465 
助けを待ってられない
行くわよ

111
00:06:28,930 --> 00:06:30,264 
そこに入るの？

112
00:06:30,348 --> 00:06:32,141 
他に道はないわ

113
00:06:32,225 --> 00:06:37,730 
「プライド　栄光への絆」の
ように突き進むしかない

114
00:06:41,734 --> 00:06:46,197 
皆さん 冷静になって
最善を尽くそう

115
00:06:46,280 --> 00:06:49,867 
バカじゃないの？
おびえてるのに

116
00:06:49,951 --> 00:06:52,745 
分かったから落ち着いて

117
00:06:52,829 --> 00:06:54,622 
バカの話を聞いて

118
00:06:54,705 --> 00:06:56,833 
バカ呼ばわりか

119
00:06:56,916 --> 00:07:00,628 
最善を尽くす？
閉じ込められたんだぞ

120
00:07:00,711 --> 00:07:04,090 
確かにそうだが
大多数はセレブだ

121
00:07:04,173 --> 00:07:06,134 
すぐ助けが来るさ

122
00:07:06,217 --> 00:07:08,970 
庶民たちも便乗するんだ

123
00:07:09,053 --> 00:07:10,346 
それまで何を？

124
00:07:10,430 --> 00:07:13,766 
役者がそろってる
ショーをやろう

125
00:07:13,850 --> 00:07:16,394 
スターは誰？　きっと私ね

126
00:07:16,477 --> 00:07:18,855 
もちろんだ　君もスター

127
00:07:18,938 --> 00:07:21,983 
君もね　皆がスターだ

128
00:07:22,066 --> 00:07:25,778 
ここをすぐに出られると
約束する

129
00:07:26,904 --> 00:07:28,448 
３日目

130
00:07:28,948 --> 00:07:33,786 
その時 私には前髪が
似合わないと気づいたの

131
00:07:33,870 --> 00:07:36,789 
みんな 拍手ありがとう

132
00:07:36,873 --> 00:07:41,002 
フィービーのアツい話でした
お次は？

133
00:07:41,085 --> 00:07:42,962 
もう耐えられない

134
00:07:43,045 --> 00:07:46,799 
保湿できず
肌がトカゲみたいに

135
00:07:46,883 --> 00:07:47,592 
ごめんね

136
00:07:47,675 --> 00:07:48,926 
まだ72時間だ

137
00:07:49,010 --> 00:07:52,305 
テレビ局で
メ～ティングがあるのに

138
00:07:52,388 --> 00:07:54,640 
誰かを燃やさないと

139
00:07:54,724 --> 00:07:59,479 
ミシェル･モナハンの
劣化版さんの言う通りに

140
00:07:59,562 --> 00:08:00,313 
でしょ？

141
00:08:00,396 --> 00:08:03,816 
ここに来た目的を忘れずに

142
00:08:03,900 --> 00:08:05,693 
オレへの資金援助と

143
00:08:05,776 --> 00:08:09,071 
そして
殺し合いをしないことだ

144
00:08:09,155 --> 00:08:14,076 
誰か車を出してくれ
シルバーのプリウスだ

145
00:08:14,160 --> 00:08:15,912 
勘弁してくれ　ザック

146
00:08:15,995 --> 00:08:18,164 
あなたならできる

147
00:08:18,247 --> 00:08:20,374 
リーダーになるのよ

148
00:08:20,458 --> 00:08:22,668 
そうだな　任せてくれ

149
00:08:23,461 --> 00:08:24,212 
何事だ？

150
00:08:26,047 --> 00:08:28,674 
皆さんを救助しに来た

151
00:08:28,758 --> 00:08:30,426 
ウッドチャックだ

152
00:08:30,510 --> 00:08:31,302 
助かった！

153
00:08:31,385 --> 00:08:32,678 
よかった　州知事だ

154
00:08:34,013 --> 00:08:36,807 
何の騒ぎ？
私たちを捜してた？

155
00:08:36,891 --> 00:08:38,768 
心配いらないわ

156
00:08:38,851 --> 00:08:42,146 
ボージャックと飲んでたのか

157
00:08:42,230 --> 00:08:45,149 
はあ？　まだ怒ってるのよ

158
00:08:45,233 --> 00:08:46,692 
落ち着いて

159
00:08:46,776 --> 00:08:48,152 
その通りだ

160
00:08:48,236 --> 00:08:50,696 
救助隊の到着まで少しかかる

161
00:08:50,780 --> 00:08:56,953 
ハワイへの橋の建設で
緊急時資金が不足しててね

162
00:08:57,036 --> 00:08:57,828 
そうか

163
00:08:57,912 --> 00:09:00,831 
穴を掘る動物なので
自ら助けに

164
00:09:00,915 --> 00:09:05,169 
ウッドチャック？
ビーバーかと思った

165
00:09:05,253 --> 00:09:08,798 
周囲の町全体が
メチャクチャに？

166
00:09:08,881 --> 00:09:10,633 
君の家だけだよ

167
00:09:10,716 --> 00:09:14,262 
家の下で行った
水圧破砕が原因だ

168
00:09:15,221 --> 00:09:16,722 
やっぱりね！

169
00:09:17,557 --> 00:09:23,312 
ここまで穴を掘って
政敵の資金提供者を助けに？

170
00:09:23,396 --> 00:09:24,355 
好都合ね

171
00:09:24,438 --> 00:09:26,566 
結構 大変だったよ

172
00:09:26,649 --> 00:09:30,528 
あなた方の命を
助けに来たんだ

173
00:09:30,611 --> 00:09:32,405 
州知事に万歳三唱！

174
00:09:32,488 --> 00:09:33,656 
万歳！

175
00:09:33,739 --> 00:09:36,325 
騒ぐな　トンネルが壊れる

176
00:09:36,409 --> 00:09:37,368 
万歳！

177
00:09:37,451 --> 00:09:38,578 
真面目な話…

178
00:09:38,661 --> 00:09:40,288 
万歳！

179
00:09:43,791 --> 00:09:46,669 
楽しいから もう一度

180
00:09:46,752 --> 00:09:48,588 
４回目だ　みんなで…

181
00:09:48,671 --> 00:09:49,714 
万歳！

182
00:09:54,802 --> 00:09:59,599 
３回までに
しとくべきだったかな

183
00:10:06,522 --> 00:10:07,148 
今のは？

184
00:10:07,231 --> 00:10:09,567 
進んで　早く帰りたいわ

185
00:10:09,650 --> 00:10:11,319 
もう家がない

186
00:10:11,402 --> 00:10:15,698 
帽子のストックを
どこにしまえばいいんだ？

187
00:10:15,781 --> 00:10:18,659 
私の家に来ればいいわ

188
00:10:18,743 --> 00:10:20,453 
ラルフがいるだろ

189
00:10:20,536 --> 00:10:23,956 
古い部屋も残してるの
もしものために

190
00:10:24,040 --> 00:10:25,833 
もしものためって？

191
00:10:25,916 --> 00:10:26,709 
今のは？

192
00:10:33,049 --> 00:10:36,052 
落ち着いて
話し合いましょう

193
00:10:36,135 --> 00:10:38,429 
どうする？
プリンセス･キャロライン

194
00:10:41,265 --> 00:10:44,393 
あんたは女王(プリンセス)なのかい？

195
00:10:44,477 --> 00:10:46,437 
名前がね　私はマネージャー

196
00:10:46,520 --> 00:10:47,355 
エージェントだ

197
00:10:47,438 --> 00:10:48,356 
全然違う

198
00:10:48,439 --> 00:10:49,440 
そうだろ？

199
00:10:49,523 --> 00:10:52,777 
静かに！
取引の交渉は得意？

200
00:10:53,527 --> 00:10:57,698 
じゃあ働いて
マネージャー･キャロライン

201
00:11:02,453 --> 00:11:06,582 
指が折れてる
これじゃ穴を掘れない

202
00:11:06,666 --> 00:11:07,833 
オレが掘る

203
00:11:07,917 --> 00:11:10,044 
掘っちゃダメだ

204
00:11:10,127 --> 00:11:15,591 
緩んだ地盤に刺激を与えれば
皆が下敷きになる

205
00:11:16,717 --> 00:11:20,429 
「フラック(水圧破砕)･シャック」って
ドラマを買ったばかりでね

206
00:11:20,513 --> 00:11:22,431 
「ニュー･ガール」風の
作品なんだ

207
00:11:23,265 --> 00:11:25,351 
売れないだろうな…

208
00:11:26,811 --> 00:11:30,398 
救助が来るまで
ここをまとめよう

209
00:11:30,481 --> 00:11:32,858 
食料と水を確認しろ

210
00:11:32,942 --> 00:11:34,110 
班長を命じる

211
00:11:34,193 --> 00:11:36,695 
力関係の変化を感じる

212
00:11:38,280 --> 00:11:39,865 
４日目

213
00:11:42,326 --> 00:11:43,744 
ちょっと

214
00:11:44,870 --> 00:11:49,041 
魅力的な君には
バナナをどうぞ

215
00:11:49,291 --> 00:11:51,168 
君にはハツカダイコン

216
00:11:51,252 --> 00:11:52,962 
最悪の状況よ

217
00:11:53,045 --> 00:11:56,465 
そうかな？
食料班長を楽しんでる

218
00:11:56,549 --> 00:11:58,092 
任命したのは？

219
00:11:58,175 --> 00:11:58,717 
ウッドチャック

220
00:11:58,801 --> 00:12:00,886 
そう　彼に乗っ取られてる

221
00:12:00,970 --> 00:12:03,556 
それは君の配給分じゃない

222
00:12:03,639 --> 00:12:07,226 
馬は大量に食べるし
オレはセレブだ

223
00:12:07,309 --> 00:12:09,311 
誰もがセレブだ

224
00:12:09,395 --> 00:12:10,062 
違う奴も

225
00:12:10,146 --> 00:12:11,564 
食料を戻せ

226
00:12:11,856 --> 00:12:13,190 
チャンスよ

227
00:12:13,274 --> 00:12:19,071 
オレの家でボージャックは
何を食べても構わない

228
00:12:19,155 --> 00:12:22,158 
彼は自分の分を食べてる

229
00:12:22,241 --> 00:12:23,868 
勝手に決めるな

230
00:12:23,951 --> 00:12:26,454 
何の権限でリーダーに？

231
00:12:26,537 --> 00:12:28,038 
もらってくよ

232
00:12:28,122 --> 00:12:30,332 
市民の皆さんの力で…

233
00:12:30,416 --> 00:12:31,917 
我慢しないと…

234
00:12:33,752 --> 00:12:35,546 
下の階は騒ぎに

235
00:12:37,673 --> 00:12:40,551 
これが私の人生なんて…

236
00:12:40,801 --> 00:12:43,137 
落ち込むな　楽しく飲め

237
00:12:43,220 --> 00:12:46,223 
夫のせいで
地下に閉じ込められ

238
00:12:46,307 --> 00:12:51,353 
ここで元妻たちと一緒に
死んでいくのよ

239
00:12:51,437 --> 00:12:53,939 
楽観的に考えるんだ

240
00:12:54,023 --> 00:12:58,194 
夫に愛され
いい仕事と友達に恵まれてる

241
00:12:58,277 --> 00:12:59,945 
確かに

242
00:13:00,029 --> 00:13:03,157 
地上でも満たされてなかった

243
00:13:03,240 --> 00:13:06,535 
問題は私自身にあるのね

244
00:13:11,457 --> 00:13:12,124 
ちょっと…

245
00:13:12,208 --> 00:13:16,545 
なぜ幸せになれないの？
私は終わりなの？

246
00:13:16,629 --> 00:13:17,922 
違うよ

247
00:13:18,005 --> 00:13:20,716 
そうよ　私は穴なんだわ

248
00:13:20,799 --> 00:13:24,553 
いいことが
落ちていく穴なのよ

249
00:13:24,637 --> 00:13:25,888 
それはない

250
00:13:25,971 --> 00:13:27,515 
穴なんて…

251
00:13:33,979 --> 00:13:37,024 
こんなに泣くなんて
バカみたい

252
00:13:37,107 --> 00:13:39,985 
そんなの気にしなくていい

253
00:13:40,069 --> 00:13:42,571 
１年半 何をしてたの？

254
00:13:42,655 --> 00:13:45,491 
やっと聞く気になったか

255
00:13:45,574 --> 00:13:48,827 
なぜ戻った後も
連絡しなかったの？

256
00:13:48,911 --> 00:13:50,412 
覚悟ができなくて

257
00:13:50,496 --> 00:13:52,540 
覚悟って何の？

258
00:13:52,623 --> 00:13:57,211 
君にもっとよくなった自分を
見せたくて

259
00:13:57,294 --> 00:14:01,298 
でも どんなに頑張っても
なれるのは

260
00:14:01,382 --> 00:14:04,885 
本当のオレとは違う姿なんだ

261
00:14:04,969 --> 00:14:08,847 
よくなった姿を早く見たいわ

262
00:14:08,931 --> 00:14:11,100 
あなたが必要なの

263
00:14:11,475 --> 00:14:16,105 
ろくでなしだけど
唯一理解できる存在だし

264
00:14:20,651 --> 00:14:23,946 
ここでは皆が
自由に生きる権利を

265
00:14:24,697 --> 00:14:28,409 
そのために
時にはリーダーが悪者に

266
00:14:28,492 --> 00:14:30,995 
ウッドチャックは悪者よ

267
00:14:31,078 --> 00:14:32,663 
リーダー失格

268
00:14:32,746 --> 00:14:33,289 
違う

269
00:14:33,372 --> 00:14:34,915 
ピーナツバターに１点

270
00:14:34,999 --> 00:14:37,501 
オレはいい奴だから２点

271
00:14:37,585 --> 00:14:40,004 
何の点だ？　遊びじゃない

272
00:14:40,087 --> 00:14:41,922 
いや 勝負をするべきだ

273
00:14:43,299 --> 00:14:46,844 
皆が賛成してる
オレにもう１点

274
00:14:46,927 --> 00:14:51,432 
私だって助けにきたんだ
加算してくれよ

275
00:14:51,515 --> 00:14:54,476 
点をせがむのは傲慢(ごうまん)だ
オレに１点

276
00:14:54,560 --> 00:14:55,144 
そうよ！

277
00:14:55,644 --> 00:14:58,606 
助けに来たなら
この状況は何？

278
00:14:58,939 --> 00:15:01,442 
仕事できてないぞ

279
00:15:01,650 --> 00:15:02,860 
減点ね

280
00:15:02,943 --> 00:15:06,071 
どうか暴徒と化さないで

281
00:15:06,155 --> 00:15:07,907 
失礼な奴め　殺そう！

282
00:15:08,782 --> 00:15:12,536 
彼の政治哲学は
指同然にボロボロ

283
00:15:12,620 --> 00:15:15,289 
確かにボロボロだわ

284
00:15:15,372 --> 00:15:18,751 
今こそ部外者が支配する時だ

285
00:15:18,834 --> 00:15:22,671 
この家の所有者である
オレみたいな

286
00:15:22,755 --> 00:15:25,257 
ピーナツバター
ピーナツバター

287
00:15:25,341 --> 00:15:26,759 
ピーナツバター

288
00:15:30,304 --> 00:15:32,681 
そう　オレだ

289
00:15:35,100 --> 00:15:37,519 
ボージャック　起きて

290
00:15:37,603 --> 00:15:38,187 
何だ

291
00:15:38,270 --> 00:15:39,438 
曲芸を見る？

292
00:15:39,521 --> 00:15:40,481 
いいね

293
00:15:40,564 --> 00:15:42,107 
大丈夫？

294
00:15:42,191 --> 00:15:47,947 
生き埋めにされて
酒が足りない状況はともかく

295
00:15:48,030 --> 00:15:51,659 
サラ･リンやハーブのことで
つらかった

296
00:15:51,742 --> 00:15:52,618 
コーデュロイも？

297
00:15:52,701 --> 00:15:53,410 
誰だ？

298
00:15:53,494 --> 00:15:56,038 
コーデュロイ･
ジャクソン･ジャクソン

299
00:15:56,121 --> 00:15:58,415 
自己発情窒息で死んだ

300
00:15:58,499 --> 00:15:59,541 
ああ 彼か

301
00:15:59,625 --> 00:16:01,126 
それに今は―

302
00:16:01,669 --> 00:16:05,005 
オレの娘だという子が
家にいる

303
00:16:05,089 --> 00:16:07,257 
あなた 娘がいたの？

304
00:16:07,508 --> 00:16:09,635 
そうなんだよ

305
00:16:09,718 --> 00:16:12,972 
母親を捜したいが
どうすれば？

306
00:16:13,055 --> 00:16:16,517 
養子縁組斡旋(あっせん)業者に
同意書を送ったの？

307
00:16:16,600 --> 00:16:17,685 
何だって？

308
00:16:17,768 --> 00:16:21,480 
非公開の養子縁組なら
同意書を送って

309
00:16:21,563 --> 00:16:23,899 
“公開したい”と申し出る

310
00:16:23,983 --> 00:16:28,445 
母親も同じことを言えば
成立ってわけ

311
00:16:28,529 --> 00:16:29,446 
なぜ それを？

312
00:16:29,530 --> 00:16:31,156 
兄弟に養子がいるし

313
00:16:31,281 --> 00:16:33,909 
私も養子に憧れてたの

314
00:16:39,623 --> 00:16:42,960 
このアントニア女王に
話があるのは？

315
00:16:43,043 --> 00:16:47,589 
私はキャロライン
彼女たち兵士の代理人よ

316
00:16:47,673 --> 00:16:50,801 
労働の対価を得てないと
言ってる

317
00:16:50,884 --> 00:16:54,596 
兵士は巣のために
身を捧げるものよ

318
00:16:54,680 --> 00:16:59,268 
まるでジェフリー･
カッツェンバーグね

319
00:16:59,810 --> 00:17:01,103 
何が望み？

320
00:17:02,771 --> 00:17:05,190 
雄バチとヤリたいと

321
00:17:05,274 --> 00:17:07,109 
私の雄バチと？

322
00:17:10,195 --> 00:17:12,448 
軍師たちを集めて

323
00:17:13,240 --> 00:17:16,452 
時間がかかるなら
タオルを借りていい？

324
00:17:19,413 --> 00:17:21,415 
彼はいつも偉そうだ

325
00:17:21,540 --> 00:17:24,626 
救助の話がウソだったら？

326
00:17:24,710 --> 00:17:27,546 
まだ車が出せないのか

327
00:17:27,629 --> 00:17:29,214 
もう少し待って

328
00:17:29,298 --> 00:17:31,717 
もう待てない　リーダー交代

329
00:17:31,800 --> 00:17:33,427 
そのとおり！

330
00:17:33,510 --> 00:17:37,639 
ピーナツバター氏こそ
地下の終身大統領よ

331
00:17:40,017 --> 00:17:40,934 
どうも

332
00:17:41,477 --> 00:17:42,394 
ウッドチャックは？

333
00:17:42,478 --> 00:17:44,104 
やり玉に挙げるの

334
00:17:44,188 --> 00:17:45,272 
かかれ！

335
00:17:45,856 --> 00:17:47,524 
落ち着いて

336
00:17:47,608 --> 00:17:53,072 
危険な考えを起こさぬように
縛りつけておこう

337
00:17:53,447 --> 00:17:55,824 
縛る必要なんてない

338
00:17:55,908 --> 00:17:57,534 
やめてくれ

339
00:17:57,701 --> 00:17:59,912 
ピーナツバター
ピーナツバター

340
00:17:59,995 --> 00:18:01,455 
感謝するよ

341
00:18:01,538 --> 00:18:05,375 
終身大統領として
まず許可しよう

342
00:18:05,459 --> 00:18:08,295 
自由に飲み食いしてくれ

343
00:18:11,173 --> 00:18:12,841 
７日目

344
00:18:17,262 --> 00:18:22,101 
いつも空腹だけど
いつにも増して空腹よ

345
00:18:22,184 --> 00:18:22,893 
食べ物は？

346
00:18:22,976 --> 00:18:24,436 
全部 食べたろ

347
00:18:26,021 --> 00:18:26,730 
そうよ！

348
00:18:26,814 --> 00:18:30,192 
助けは来ない
誰かを殺して食料に

349
00:18:32,111 --> 00:18:35,739 
ピーナツバター氏は？
名が食べ物だ

350
00:18:36,949 --> 00:18:40,244 
誰も食べる必要はないかも

351
00:18:40,828 --> 00:18:41,829 
今度は何？

352
00:18:41,912 --> 00:18:45,499 
命乞い野郎の話を
聞いてみよう

353
00:18:45,582 --> 00:18:47,251 
聞いてほしい

354
00:18:47,334 --> 00:18:50,546 
僕はドラマのモノローグで
有名だし

355
00:18:50,629 --> 00:18:52,881 
プリウスに乗るいい奴だ

356
00:18:52,965 --> 00:18:55,717 
本能に支配されちゃダメだ

357
00:18:55,801 --> 00:19:00,973 
つらい時こそ団結して
問題に立ち向かえば

358
00:19:01,056 --> 00:19:02,474 
仲間として…

359
00:19:05,352 --> 00:19:06,270 
何てこった

360
00:19:06,353 --> 00:19:07,146 
ジェシカ！

361
00:19:07,229 --> 00:19:11,817 
これからは人類ではなく
火が支配するの

362
00:19:12,067 --> 00:19:13,193 
どうして…

363
00:19:13,277 --> 00:19:14,069 
やめろ

364
00:19:14,153 --> 00:19:18,198 
地上の文明社会に
縛られるのは終わり

365
00:19:18,282 --> 00:19:21,869 
ここは地下
そして唯一の法は炎

366
00:19:21,952 --> 00:19:25,914 
火が望むのは
正義や道理ではなく

367
00:19:25,998 --> 00:19:28,876 
ただ燃やされることよ！

368
00:19:28,959 --> 00:19:29,668 
燃やせ！

369
00:19:29,751 --> 00:19:31,295 
新しい神だ

370
00:19:31,378 --> 00:19:32,880 
ああ 神様…

371
00:19:32,963 --> 00:19:37,801 
状況が変わったわ
これからは火の味方に

372
00:19:37,885 --> 00:19:40,304 
今夜はザックを食べる

373
00:19:40,387 --> 00:19:42,347 
明日はイヌよ

374
00:19:42,931 --> 00:19:45,392 
彼を連れていきなさい

375
00:19:45,684 --> 00:19:49,396 
やめてくれ
今回は道理に従おう！

376
00:19:52,274 --> 00:19:53,358 
酒が切れた

377
00:19:53,442 --> 00:19:56,612 
飲まなきゃ生きていけない

378
00:19:56,695 --> 00:19:59,072 
幸せになる秘訣(ひけつ)を

379
00:19:59,156 --> 00:20:00,699 
それは聞きたい

380
00:20:00,782 --> 00:20:04,620 
幸せなフリをすれば
本当に幸せになる

381
00:20:04,912 --> 00:20:05,829 
確かに

382
00:20:05,913 --> 00:20:08,790 
文句を言わずに努力する

383
00:20:08,874 --> 00:20:11,543 
皆がやってることなのに

384
00:20:12,628 --> 00:20:13,462 
この部屋に

385
00:20:13,545 --> 00:20:14,463 
やめろ！

386
00:20:14,546 --> 00:20:15,881 
ダイアン

387
00:20:15,964 --> 00:20:16,882 
これは何事(ホワッツ・ゴーイン・オン)？

388
00:20:16,965 --> 00:20:17,633 
マーヴィン･ゲイ

389
00:20:17,716 --> 00:20:23,222 
火が新しい神になって
オレは火あぶりの刑に

390
00:20:23,305 --> 00:20:28,894 
ザックが食い尽くされたら
次はオレが食われる

391
00:20:30,062 --> 00:20:31,188 
どうしたの(ホワッツ･アップ)？

392
00:20:31,271 --> 00:20:31,939 
４ノン･ブロンズ

393
00:20:32,022 --> 00:20:33,774 
囚人以外は出て

394
00:20:33,982 --> 00:20:35,108 
乱暴に扱うな！

395
00:20:35,192 --> 00:20:36,068 
離して！

396
00:20:38,654 --> 00:20:44,201 
堂々巡りが続いたけど
皆の要求が満たされる結論に

397
00:20:44,284 --> 00:20:47,246 
“女王は一晩
オスの性奴隷を―”

398
00:20:47,329 --> 00:20:50,582 
“性的な快楽のために
貸し出す”

399
00:20:50,666 --> 00:20:53,669 
“乱交のオプション付きで”

400
00:20:54,962 --> 00:20:57,089 
その条件で満足してる

401
00:20:57,172 --> 00:21:02,678 
これで地上に戻れるかな？
大好きな雲を見たいんだ

402
00:21:02,761 --> 00:21:07,266 
あなた いいわね
元気があって胸が柔らかい

403
00:21:07,349 --> 00:21:11,728 
どうやって私の王国に
たどりついたの？

404
00:21:11,812 --> 00:21:14,231 
ビバリーヒルズの
パーティーで

405
00:21:14,314 --> 00:21:17,609 
地震が起きて
地下に閉じ込められた

406
00:21:17,693 --> 00:21:20,696 
ビバリーヒルズ？
なるほどね

407
00:21:20,779 --> 00:21:26,285 
地上の住人が入ってくれば
税金が高くなって

408
00:21:26,368 --> 00:21:28,578 
高級スーパーができる

409
00:21:28,662 --> 00:21:33,041 
高級住宅化が心配で
乱交に集中できない

410
00:21:33,125 --> 00:21:36,295 
侵入者たちを追い出すわよ

411
00:21:36,378 --> 00:21:38,046 
ちょっと待って

412
00:21:41,383 --> 00:21:42,718 
８日目

413
00:21:43,802 --> 00:21:45,012 
ピーナツバター氏

414
00:21:45,095 --> 00:21:48,598 
“自由に飲み食いを”と
言ったわね

415
00:21:48,682 --> 00:21:52,644 
ピーナツバター
ピーナツバター

416
00:21:52,728 --> 00:21:54,062 
何とかしないと

417
00:21:54,146 --> 00:21:58,900 
私の唯一まともな存在が
火あぶりにされる

418
00:21:58,984 --> 00:22:01,486 
しらふのダイアンなら？

419
00:22:01,570 --> 00:22:03,405 
さあね　水が欲しい

420
00:22:03,488 --> 00:22:05,991 
水はない　それが問題だ

421
00:22:06,074 --> 00:22:07,034 
確かに

422
00:22:07,117 --> 00:22:11,538 
地下には水があるんじゃ？
井戸みたいに

423
00:22:11,621 --> 00:22:13,582 
そうだよ　地下だし

424
00:22:13,665 --> 00:22:15,959 
掘れば水が湧いてくる！

425
00:22:16,043 --> 00:22:18,128 
やめろ　地盤が不安定だ

426
00:22:18,211 --> 00:22:20,172 
黙れ　シャベルを

427
00:22:20,756 --> 00:22:24,051 
ピーナツバター　時は来た

428
00:22:24,134 --> 00:22:27,054 
最後に言いたいことは？

429
00:22:27,137 --> 00:22:31,058 
“火をつけないで”と
言いたいね

430
00:22:31,141 --> 00:22:35,771 
今や人間の意志は無力
火を消せるのは…

431
00:22:35,854 --> 00:22:37,105 
水よ！

432
00:22:37,689 --> 00:22:38,356 
何？

433
00:22:39,232 --> 00:22:40,901 
本当に水だわ

434
00:22:40,984 --> 00:22:42,569 
水は火より強し

435
00:22:42,652 --> 00:22:44,988 
ちょっと 忘れないで…

436
00:22:45,072 --> 00:22:46,573 
新しい神だ

437
00:22:46,656 --> 00:22:48,366 
何てこった

438
00:22:48,450 --> 00:22:49,618 
やったぞ！

439
00:22:49,701 --> 00:22:50,494 
水だ！

440
00:22:50,577 --> 00:22:54,331 
やったぞ　こりゃ大成功だ

441
00:22:54,414 --> 00:22:56,333 
あふれっぱなしよ

442
00:22:56,416 --> 00:22:58,168 
うれしいけど…

443
00:22:58,251 --> 00:23:00,253 
水道管を壊したな

444
00:23:00,337 --> 00:23:02,047 
こりゃマズい

445
00:23:02,130 --> 00:23:03,924 
10日目

446
00:23:06,343 --> 00:23:08,678 
もう終わりだ

447
00:23:10,680 --> 00:23:12,307 
また地震よ

448
00:23:15,519 --> 00:23:17,104 
どうなってるの？

449
00:23:17,938 --> 00:23:20,774 
上げろ　上げろ　上げろ

450
00:23:21,149 --> 00:23:22,984 
奴らを追い出せ

451
00:23:25,529 --> 00:23:28,281 
やめて　私は地下の重鎮よ

452
00:23:36,456 --> 00:23:40,502 
ひどい光景
管理組合に報告してやる

453
00:23:43,505 --> 00:23:47,050 
このことは
すべて水に流しましょう

454
00:23:48,301 --> 00:23:49,427 
また明日

455
00:23:49,511 --> 00:23:53,390 
集会と
テニスボール工場の見学に

456
00:23:53,473 --> 00:23:54,975 
分かった

457
00:23:57,602 --> 00:24:00,689 
あなたは大切だと
伝えそびれてた

458
00:24:00,772 --> 00:24:01,523 
いいんだ

459
00:24:01,606 --> 00:24:04,734 
本当に知事になりたいなら…

460
00:24:04,818 --> 00:24:07,779 
いや　素質がないと
分かったろ

461
00:24:07,863 --> 00:24:10,448 
オレは
人に好かれたかっただけ

462
00:24:10,532 --> 00:24:12,284 
私は好きよ

463
00:24:12,367 --> 00:24:13,994 
さあ 帰ろう

464
00:24:14,077 --> 00:24:16,496 
家に…　そうだった

465
00:24:16,580 --> 00:24:18,331 
ご招待どうも

466
00:24:18,415 --> 00:24:21,376 
楽しくて
あっという間だった

467
00:24:21,459 --> 00:24:22,169 
そう

468
00:24:26,464 --> 00:24:27,174 
空腹か？

469
00:24:27,257 --> 00:24:28,383 
そうだね

470
00:24:28,466 --> 00:24:29,384 
エチオピア料理？

471
00:24:29,467 --> 00:24:31,052 
久しぶりだ

472
00:24:31,136 --> 00:24:35,348 
私は帰るわ
恋人が心配してるだろうし

473
00:24:35,432 --> 00:24:39,060 
あのスポンジみたいなパンを
食べたい

474
00:24:39,144 --> 00:24:40,562 
インジェラだっけ？

475
00:24:40,645 --> 00:24:41,813 
そうそう

476
00:24:41,897 --> 00:24:43,231 
インジェラか

477
00:24:43,315 --> 00:24:44,357 
そうね

478
00:24:45,442 --> 00:24:46,693 
あれはうまい

479
00:25:42,499 --> 00:25:44,501 
日本語字幕　礒崎 渚