1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,386 
“スター･ユーチューバー･
マップ”

3
00:00:12,053 --> 00:00:15,890 
書類を送って
ママが望めば会える？

4
00:00:16,349 --> 00:00:21,187 
もし断られれば
全否定された気分に陥るわ

5
00:00:21,354 --> 00:00:23,273 
冒険的な試みよね

6
00:00:23,440 --> 00:00:27,610 
オレの新番組の初日に
付き合え　楽しいぞ

7
00:00:27,819 --> 00:00:30,697 
ボージャックが
「ＦＨＢＡ」に登場

8
00:00:30,780 --> 00:00:33,575 
裁判官役
ボージャック･ホースマン

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,243 
「ＦＨＢＡ」って？

10
00:00:35,326 --> 00:00:38,329 
性犯罪に関する番組だろう

11
00:00:38,580 --> 00:00:41,916 
数式も使うかも
そこで裁判官の出番だ

12
00:00:42,041 --> 00:00:46,421 
家を出られるだけで
ワクワクするわ

13
00:00:46,629 --> 00:00:49,716 
窮屈で体が
ムズムズしてたの

14
00:00:49,883 --> 00:00:53,094 
十字路で
メールしてる奴がいる

15
00:00:54,262 --> 00:00:56,264 
愚劣な運転手め

16
00:00:56,347 --> 00:00:59,601 
オレは裁判官だ　クソ食らえ

17
00:01:00,685 --> 00:01:01,978 
判決が下った

18
00:01:03,897 --> 00:01:06,399 
やっぱり俳優の仕事はいい

19
00:01:06,608 --> 00:01:11,821 
人を笑わせるのは技術だが
泣かせるのは才能だ

20
00:01:11,905 --> 00:01:14,783 
やあ 僕はマイルズ
何か飲む？

21
00:01:14,866 --> 00:01:16,159 
親切なのね

22
00:01:16,242 --> 00:01:18,036 
それが仕事なんだよ

23
00:01:18,119 --> 00:01:19,788 
おい お前

24
00:01:19,871 --> 00:01:21,498 
インターンのマイルズです

25
00:01:21,581 --> 00:01:24,334 
娘をモニター前に
連れていけ

26
00:01:24,417 --> 00:01:26,711 
オレが格好よく映るよう―

27
00:01:26,795 --> 00:01:30,423 
二重あごを隠すために
少し上から撮影を

28
00:01:30,507 --> 00:01:31,174 
こっちへ

29
00:01:31,257 --> 00:01:31,800 
ええ

30
00:01:31,883 --> 00:01:33,134 
静かに

31
00:01:34,135 --> 00:01:34,969 
始めろ

32
00:01:35,053 --> 00:01:37,514 
前回までの話は…

33
00:01:37,722 --> 00:01:39,724 
人権問題専門の
弁護士よ

34
00:01:39,808 --> 00:01:40,892 
みだらな女は
許さない

35
00:01:40,892 --> 00:01:42,185 
みだらな女は
許さない

36
00:01:40,892 --> 00:01:42,185 
サマンサ

37
00:01:42,602 --> 00:01:45,313 
ガンの子供にも
同じことを言う

38
00:01:45,313 --> 00:01:45,814 
ガンの子供にも
同じことを言う

39
00:01:45,313 --> 00:01:45,814 
ターシャ

40
00:01:45,814 --> 00:01:45,897 
ターシャ

41
00:01:45,897 --> 00:01:47,357 
ターシャ

42
00:01:45,897 --> 00:01:47,357 
友達はいらない

43
00:01:47,357 --> 00:01:47,440 
ターシャ

44
00:01:47,440 --> 00:01:49,818 
ターシャ

45
00:01:47,440 --> 00:01:49,818 
優勝して
ガン治療する

46
00:01:49,818 --> 00:01:49,818 
ターシャ

47
00:01:50,110 --> 00:01:52,946 
訓練を終え
帰ってきた女たち

48
00:01:53,029 --> 00:01:55,281 
新たな審査員は
Ｂ･ホースマン

49
00:01:55,365 --> 00:01:56,991 
判定はいかに？

50
00:01:57,075 --> 00:01:59,911 
最高のケツは
誰に決まるのか？

51
00:02:00,370 --> 00:02:05,208 
フェリシティ･ハフマンの
「ブーティ･アカデミー」

52
00:02:06,000 --> 00:02:07,335 
何だ これ？

53
00:02:57,635 --> 00:03:01,389 
ボージャック･
ホースマン

54
00:03:03,600 --> 00:03:06,436 
ブーティ･アカデミーでは

55
00:03:06,519 --> 00:03:10,315 
審査によって
誰が残るかを決めます

56
00:03:10,398 --> 00:03:14,444 
ボージャック
判決を下す前に―

57
00:03:14,527 --> 00:03:16,237 
何か言いたいことは？

58
00:03:17,071 --> 00:03:18,406 
いや ないよ

59
00:03:18,615 --> 00:03:21,993 
カリオペ 心の準備はいい？

60
00:03:22,118 --> 00:03:23,661 
残りなさい

61
00:03:23,870 --> 00:03:26,873 
ターシャ あなたはおしまい

62
00:03:26,956 --> 00:03:28,958 
尻をしまって出ていって

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,293 
そんな！

64
00:03:31,127 --> 00:03:32,712 
判定が下りました

65
00:03:32,712 --> 00:03:33,504 
判定が下りました

66
00:03:32,712 --> 00:03:33,504 
〝判決〞

67
00:03:33,504 --> 00:03:33,504 
〝判決〞

68
00:03:33,755 --> 00:03:35,173 
カットだ

69
00:03:35,256 --> 00:03:37,342 
何よ これ！

70
00:03:37,508 --> 00:03:40,803 
どんな番組か
教えてくれ

71
00:03:40,887 --> 00:03:43,056 
「ブーティ･
アカデミー」

72
00:03:43,139 --> 00:03:46,809 
元々の番組名は
「未来のリーダー」

73
00:03:46,893 --> 00:03:49,062 
テレビ局が変更したの

74
00:03:49,187 --> 00:03:51,147 
最高のケツを選べと？

75
00:03:51,272 --> 00:03:54,359 
ボージャック
そんなの下品よ

76
00:03:54,484 --> 00:03:56,110 
じゃあ なぜ―

77
00:03:56,194 --> 00:03:57,987 
サー･ミックス･
ア･ロットが？

78
00:03:58,071 --> 00:04:00,114 
素直で公平な
審査員だから

79
00:04:00,240 --> 00:04:04,077 
有名なことだが
オレはウソがつけない

80
00:04:04,160 --> 00:04:05,954 
そうだな 言えてる

81
00:04:06,037 --> 00:04:07,455 
帰らない？

82
00:04:07,664 --> 00:04:11,000 
痩せ女を見てると
自分がデブみたい

83
00:04:11,084 --> 00:04:14,087 
あと10時間も
撮影がある

84
00:04:14,170 --> 00:04:15,129 
本気？

85
00:04:15,380 --> 00:04:19,759 
これによると
セットに３時間かかるって

86
00:04:19,884 --> 00:04:23,429 
長時間かけて
この質の悪さ？

87
00:04:23,638 --> 00:04:25,431 
努力が足りないのね

88
00:04:25,890 --> 00:04:29,143 
邪魔する気はないが
学校は？

89
00:04:29,227 --> 00:04:31,896 
余計なお世話だよ

90
00:04:32,063 --> 00:04:34,315 
ギャップイヤー中なの

91
00:04:34,399 --> 00:04:36,609 
友達は欧州に旅を

92
00:04:36,693 --> 00:04:40,488 
なのに私は
ケツだらけの倉庫の中よ

93
00:04:40,571 --> 00:04:41,239 
そうか

94
00:04:41,322 --> 00:04:45,118 
イマイチなケツばかりね

95
00:04:45,368 --> 00:04:47,036 
やあ 裏を見ない？

96
00:04:47,120 --> 00:04:51,749 
ニューヨークなのに
トロントそっくりなんだ

97
00:04:51,833 --> 00:04:53,626 
自由に動き回れるの？

98
00:04:53,751 --> 00:04:57,547 
インターンで無給だから
好き勝手できる

99
00:05:02,468 --> 00:05:06,764 
スティルトン･エーカー
きっと気に入るわ

100
00:05:06,973 --> 00:05:10,268 
サウナにテニスコート
巨大迷路も

101
00:05:10,351 --> 00:05:13,521 
迷路を抜けたら
砂糖水がもらえる

102
00:05:13,730 --> 00:05:16,024 
聖スクイキーの祝祭日も―

103
00:05:16,107 --> 00:05:19,402 
ネズミにとって
最も神聖(ホーリー)な祝日だ

104
00:05:19,485 --> 00:05:21,237 
スイスチーズも神聖ね

105
00:05:21,362 --> 00:05:26,117 
祖先が命からがら逃げて
もち運んできたチーズだ

106
00:05:26,200 --> 00:05:28,286 
穴(ホール)と神聖のジョーク？

107
00:05:28,369 --> 00:05:28,911 
そう

108
00:05:28,995 --> 00:05:33,791 
少し押しが強いが
両親とうまくいくかな

109
00:05:33,875 --> 00:05:35,668 
好きになるはずよ

110
00:05:35,752 --> 00:05:38,463 
彼らも気に入ってくれる

111
00:05:38,588 --> 00:05:39,464 
間違いない

112
00:05:39,547 --> 00:05:43,468 
フィルバートのことは
まだ黙っておこう

113
00:05:43,551 --> 00:05:45,261 
分かった　彼女は？

114
00:05:45,470 --> 00:05:46,804 
気付いてない

115
00:05:46,888 --> 00:05:51,476 
僕らの赤ん坊が
流行れば話は別だけど

116
00:05:52,060 --> 00:05:53,978 
ステファニー？

117
00:05:57,565 --> 00:06:01,486 
“ザ･カンガルーズベルト”

118
00:06:01,569 --> 00:06:04,113 
カトリナ 話したかったよ

119
00:06:04,197 --> 00:06:05,156 
ホテルは？

120
00:06:05,239 --> 00:06:09,494 
最高さ　ルームサービスも
テレビ番組表もね

121
00:06:09,577 --> 00:06:12,246 
ホームレスの
気持ちが分かった

122
00:06:12,538 --> 00:06:13,581 
それって…

123
00:06:13,664 --> 00:06:14,499 
電話中だ

124
00:06:14,582 --> 00:06:17,585 
選挙運動に
最適な部屋を見つけた

125
00:06:17,668 --> 00:06:20,630 
異議なければ サインするわ

126
00:06:20,713 --> 00:06:21,589 
特にない

127
00:06:21,714 --> 00:06:24,383 
良かった　それで何の話？

128
00:06:24,509 --> 00:06:25,635 
選挙を辞退する

129
00:06:25,718 --> 00:06:26,469 
何て？

130
00:06:26,552 --> 00:06:28,554 
ウッドチャックが適任だ

131
00:06:28,679 --> 00:06:31,933 
この選挙は
２人の問題じゃない

132
00:06:32,058 --> 00:06:32,975 
なら何？

133
00:06:33,059 --> 00:06:37,855 
金も権力もある
ロビイストのためよ

134
00:06:37,939 --> 00:06:43,236 
湿地に民間刑務所を
建てられる法律を作るの

135
00:06:43,319 --> 00:06:47,115 
彼らが望む立候補者が
現れるよう祈る

136
00:06:47,198 --> 00:06:48,199 
なぜよ？

137
00:06:48,282 --> 00:06:50,660 
知事選はやめる　君はクビだ

138
00:06:50,743 --> 00:06:51,869 
恨むなよ

139
00:06:51,994 --> 00:06:54,372 
バカ者　懲らしめてやる

140
00:06:54,497 --> 00:06:55,623 
それじゃ

141
00:06:56,833 --> 00:06:59,836 
“スティルトン邸宅”

142
00:06:59,919 --> 00:07:01,504 
あら あなた

143
00:07:01,587 --> 00:07:02,922 
やあ どうも

144
00:07:03,047 --> 00:07:03,589 
はじめまして

145
00:07:03,673 --> 00:07:04,674 
キャロリン

146
00:07:04,757 --> 00:07:05,299 
まあ

147
00:07:05,383 --> 00:07:07,510 
私はポピー　妻のミミ

148
00:07:07,593 --> 00:07:09,345 
息子のシシー

149
00:07:09,428 --> 00:07:10,805 
妻のミシー

150
00:07:10,888 --> 00:07:14,392 
息子のトゥイーズ
ナンタケット　ループホール

151
00:07:14,475 --> 00:07:16,519 
お会いできて光栄だわ

152
00:07:16,602 --> 00:07:17,562 
カクテルは？

153
00:07:17,645 --> 00:07:18,604 
いえ 結構よ

154
00:07:18,688 --> 00:07:19,230 
ワインは？

155
00:07:19,313 --> 00:07:20,064 
いいえ

156
00:07:20,148 --> 00:07:23,317 
ビールも断れば
侮辱とみなす

157
00:07:23,401 --> 00:07:23,943 
いえ

158
00:07:24,026 --> 00:07:25,278 
コーヒーは？

159
00:07:25,361 --> 00:07:25,903 
結構

160
00:07:25,987 --> 00:07:26,612 
生の貝は？

161
00:07:26,696 --> 00:07:27,238 
いいえ

162
00:07:27,321 --> 00:07:27,864 
タバコ？

163
00:07:27,947 --> 00:07:28,489 
禁煙者よ

164
00:07:28,573 --> 00:07:31,200 
大丈夫　そばで立ってて

165
00:07:31,284 --> 00:07:32,076 
嫌よ

166
00:07:32,160 --> 00:07:32,910 
コカインは？

167
00:07:32,994 --> 00:07:36,831 
失礼になりたくないけど
無理なの

168
00:07:36,998 --> 00:07:41,294 
お腹のパンチは？
生きてるって実感できるわ

169
00:07:41,377 --> 00:07:42,628 
金持ちの話よ

170
00:07:42,712 --> 00:07:44,672 
ええ 分かるわ

171
00:07:44,755 --> 00:07:47,675 
でも お腹のパンチも結構

172
00:07:47,800 --> 00:07:50,344 
それじゃ
ジェットコースターは？

173
00:07:50,470 --> 00:07:52,805 
断る理由はないだろう

174
00:07:52,889 --> 00:07:54,974 
断られたら不快だ

175
00:07:55,183 --> 00:07:56,434 
関係ないが―

176
00:07:56,517 --> 00:08:00,396 
５歳以下と
妊婦さんには不向きだ

177
00:08:00,563 --> 00:08:02,106 
どちらでもないから―

178
00:08:02,190 --> 00:08:06,736 
楽しい家族用
ジェットコースターをどうぞ

179
00:08:06,819 --> 00:08:07,945 
実を言うと…

180
00:08:08,029 --> 00:08:09,113 
父さん

181
00:08:09,197 --> 00:08:11,991 
キャロラインにゴルフの話を

182
00:08:12,158 --> 00:08:13,659 
いい考えだ

183
00:08:13,826 --> 00:08:17,205 
９番アイアンがなく
５番を使った

184
00:08:19,123 --> 00:08:21,709 
ゴルフね
“フォア”ってね

185
00:08:21,792 --> 00:08:24,545 
そうだ　それがゴルフだ

186
00:08:27,131 --> 00:08:30,259 
カリフォルニアの皆さん

187
00:08:30,343 --> 00:08:31,802 
オレから一言

188
00:08:31,886 --> 00:08:35,598 
オレに投票したければ
ウッドチャックへ

189
00:08:35,765 --> 00:08:39,894 
彼に投票すれば
オレに投票したことになる

190
00:08:40,102 --> 00:08:42,813 
オレは彼が好きだから

191
00:08:42,939 --> 00:08:46,859 
ウッドチャックが好きなら
オレのように…

192
00:08:46,943 --> 00:08:47,568 
おい？

193
00:08:47,652 --> 00:08:49,612 
彼へ投票してくれ

194
00:08:49,695 --> 00:08:53,157 
ウッドチャックに
投票したければ 君へ？

195
00:08:53,241 --> 00:08:53,908 
ああ

196
00:08:53,991 --> 00:08:55,326 
彼に投票して

197
00:08:55,409 --> 00:08:57,370 
ありがとう　ピーナツバター

198
00:08:57,453 --> 00:09:03,125 
政治的いざこざを乗り越え
本題に取り掛かろう

199
00:09:03,209 --> 00:09:04,502 
その足は？

200
00:09:06,212 --> 00:09:09,423 
水圧破砕の件で
つぶされたんだ

201
00:09:09,507 --> 00:09:14,136 
手の移植ができず
ゴリラの足だけが入手できた

202
00:09:14,220 --> 00:09:19,642 
医師が適切な代替品を探す間
この足を使っている

203
00:09:20,434 --> 00:09:22,728 
まるでサル扱いだな

204
00:09:23,312 --> 00:09:25,481 
いや サルではなくゴリラだ

205
00:09:25,606 --> 00:09:26,732 
うまくいったね

206
00:09:26,816 --> 00:09:29,443 
ああ 辞退してくれて
良かった

207
00:09:29,527 --> 00:09:33,239 
私に任せれば安心だ
私はやり手…

208
00:09:33,447 --> 00:09:35,616 
“やり手”だって？

209
00:09:35,783 --> 00:09:37,785 
次はどうする？

210
00:09:37,994 --> 00:09:40,997 
選挙活動は
私たちでできるわ

211
00:09:41,080 --> 00:09:44,000 
チームで乗り越えられる

212
00:09:44,083 --> 00:09:45,334 
な… 何だって？

213
00:09:45,418 --> 00:09:48,921 
元の生活に戻ることが
一番の助けだ

214
00:09:49,005 --> 00:09:51,340 
二度と政治の世界に近づくな

215
00:09:51,424 --> 00:09:53,551 
これでもうおしまい？

216
00:09:53,718 --> 00:09:56,053 
おいおい マジかよ

217
00:09:57,972 --> 00:09:59,682 
母さんに何か届いた

218
00:09:59,765 --> 00:10:02,810 
今日 男性が訪問しに来た？

219
00:10:03,019 --> 00:10:05,980 
コービン･クリーマーマンが
来るの

220
00:10:06,188 --> 00:10:07,231 
見てくるよ

221
00:10:07,440 --> 00:10:10,693 
何か学べそうね
ヘンリエッタ

222
00:10:12,111 --> 00:10:13,195 
どこにいた？

223
00:10:13,279 --> 00:10:14,280 
コーヒーを

224
00:10:15,197 --> 00:10:18,242 
マイルズとＵＣＬＡへ

225
00:10:18,367 --> 00:10:20,911 
パーティーに行って
寮で寝たら

226
00:10:20,995 --> 00:10:22,079 
こんな時間に

227
00:10:22,163 --> 00:10:26,000 
どこで何してたかは
答えたわ　じゃあね

228
00:10:26,083 --> 00:10:28,169 
あのインターンとヤッた？

229
00:10:28,252 --> 00:10:30,504 
ただヤッたわけじゃない

230
00:10:30,713 --> 00:10:33,174 
ステキな魂と繋がりたくて

231
00:10:33,257 --> 00:10:34,925 
そうか 座れ

232
00:10:35,051 --> 00:10:37,637 
奴から連絡は来ないぞ

233
00:10:37,845 --> 00:10:38,971 
それは違う

234
00:10:39,055 --> 00:10:43,351 
寮を出た時
彼が“絶対メールする”って

235
00:10:43,434 --> 00:10:45,102 
そうなのか

236
00:10:45,186 --> 00:10:49,523 
それじゃ
結婚式の予定でも立てるか？

237
00:10:49,649 --> 00:10:50,608 
笑える

238
00:10:50,733 --> 00:10:52,860 
言いたくはないが―

239
00:10:53,027 --> 00:10:55,780 
そいつは絶対
二度と 決して…

240
00:10:55,946 --> 00:10:56,739 
ボージャック

241
00:10:56,822 --> 00:10:58,616 
話を中断するな

242
00:10:58,824 --> 00:10:59,659 
何の話だ？

243
00:10:59,825 --> 00:11:03,537 
そうだ
そいつから連絡はない

244
00:11:03,663 --> 00:11:04,622 
でも…

245
00:11:04,872 --> 00:11:07,833 
連絡があれば
100回腕立て伏せする

246
00:11:08,084 --> 00:11:11,462 
それくらい確実だ
絶対にそんなこと…

247
00:11:11,671 --> 00:11:13,798 
“昨晩は楽しかった
キロメートル”

248
00:11:13,881 --> 00:11:14,507 
何だ？

249
00:11:14,590 --> 00:11:17,218 
私たち２人の冗談よ

250
00:11:17,301 --> 00:11:19,678 
すぐ分かるし バカげてる

251
00:11:19,762 --> 00:11:22,139 
“今夜もパーティーに”って

252
00:11:22,223 --> 00:11:24,058 
腕立て伏せは？

253
00:11:25,518 --> 00:11:28,687 
無理だ
やるって言う奴はウソつきだ

254
00:11:28,896 --> 00:11:30,481 
中止？　作戦だな

255
00:11:30,564 --> 00:11:32,525 
一日中 いたいって

256
00:11:32,608 --> 00:11:34,527 
朝食くらい食べれば？

257
00:11:34,735 --> 00:11:36,529 
クルーラーがあるぞ

258
00:11:36,612 --> 00:11:38,030 
コーヒーでいい

259
00:11:38,239 --> 00:11:40,157 
夕食には戻る　じゃあね

260
00:11:41,075 --> 00:11:41,742 
そうか

261
00:11:41,826 --> 00:11:45,246 
46 47…

262
00:11:45,830 --> 00:11:47,790 
一日中できそう

263
00:11:48,916 --> 00:11:53,212 
“タビーウッド”

264
00:11:53,295 --> 00:11:58,050 
オレの将来について話すため
集まってもらった

265
00:11:58,175 --> 00:12:02,138 
トッドに妙な案を
出させないためだろ？

266
00:12:02,221 --> 00:12:04,014 
来てもらう口実だ

267
00:12:04,098 --> 00:12:04,640 
本当か？

268
00:12:04,723 --> 00:12:05,933 
トッドの案だ

269
00:12:06,016 --> 00:12:07,101 
他の案は？

270
00:12:07,184 --> 00:12:11,147 
１つ案があるけど
結構バカらしいよ

271
00:12:11,313 --> 00:12:11,981 
ならいい

272
00:12:12,189 --> 00:12:15,985 
そうだ 黙ってろ
お前の案は最悪だ

273
00:12:16,068 --> 00:12:19,363 
だがオレの勘も最悪かも

274
00:12:19,447 --> 00:12:20,030 
明らかに

275
00:12:20,114 --> 00:12:21,157 
聞きたい

276
00:12:21,240 --> 00:12:24,285 
悪魔は細部に宿るって
言うだろ？

277
00:12:24,368 --> 00:12:27,997 
子供を歯医者に連れていく
苦労を？

278
00:12:28,080 --> 00:12:28,664 
知らん

279
00:12:28,747 --> 00:12:31,709 
歯医者が優しい顔だったら？

280
00:12:33,085 --> 00:12:38,090 
歯医者がみんな
ピエロだったらどうだ？

281
00:12:38,174 --> 00:12:38,716 
何だと？

282
00:12:38,799 --> 00:12:40,259 
子供はピエロ好きだ

283
00:12:40,551 --> 00:12:41,677 
そうなのか？

284
00:12:41,760 --> 00:12:42,303 
実はな…

285
00:12:42,386 --> 00:12:44,972 
子供のためでなきゃ
誰のため？

286
00:12:45,055 --> 00:12:46,932 
大人は嫌いだぞ

287
00:12:47,016 --> 00:12:49,768 
そうだ　大人には気味が悪い

288
00:12:49,852 --> 00:12:52,480 
だから子供はピエロ好きだ

289
00:12:52,646 --> 00:12:55,065 
でなけりゃ なぜピエロが？

290
00:12:55,149 --> 00:12:56,108 
もっともだ

291
00:12:56,192 --> 00:12:59,153 
ではピエロが
奇妙に笑いながら―

292
00:12:59,236 --> 00:13:02,823 
我が国の子供たちの歯を削る

293
00:13:02,907 --> 00:13:06,160 
子供がいる身として言うよ

294
00:13:06,243 --> 00:13:09,663 
ピエロを怖がる子供も多い

295
00:13:09,747 --> 00:13:10,915 
そうなのか？

296
00:13:10,998 --> 00:13:13,501 
決定する前に
いい情報が聞けた

297
00:13:13,584 --> 00:13:16,754 
だが もうやると
言ってしまった

298
00:13:16,837 --> 00:13:22,301 
歯医者にピエロの特訓を？
それともピエロを歯医者に？

299
00:13:22,468 --> 00:13:25,888 
ピエロと歯医者が
互いに特訓すれば？

300
00:13:25,971 --> 00:13:30,017 
今日のトッドは
冴(さ)えまくってるぞ

301
00:13:30,809 --> 00:13:32,019 
マズい

302
00:13:32,102 --> 00:13:33,187 
〝聖スクイキーの祝祭日
チューチュー祭〞

303
00:13:33,187 --> 00:13:37,733 
〝聖スクイキーの祝祭日
チューチュー祭〞

304
00:13:33,187 --> 00:13:37,733 
“レモンがあるなら
レモンティーを作れ”とね

305
00:13:37,733 --> 00:13:39,068 
〝聖スクイキーの祝祭日
チューチュー祭〞

306
00:13:39,443 --> 00:13:42,321 
親しくなれてうれしいわ

307
00:13:42,446 --> 00:13:43,697 
私たちもだ

308
00:13:43,948 --> 00:13:46,283 
では 祝いを始めよう

309
00:13:46,367 --> 00:13:48,452 
シシー 猫の耳を

310
00:13:48,536 --> 00:13:49,119 
猫の耳？

311
00:13:49,203 --> 00:13:51,038 
これは君のだ

312
00:13:51,288 --> 00:13:55,000 
勇敢な聖スクイキーを
記念している

313
00:13:55,167 --> 00:13:58,587 
猫の耳を付けて
宿敵 プスプス王の―

314
00:13:58,712 --> 00:14:00,130 
歌を歌う

315
00:14:00,631 --> 00:14:04,885 
キャロラインは
猫の耳はいらないわね

316
00:14:08,180 --> 00:14:10,724 
見てくれ
　　オレはバカな猫の王

317
00:14:10,808 --> 00:14:13,602 
不細工で邪悪なデブ

318
00:14:13,686 --> 00:14:15,980 
無実のネズミを襲う

319
00:14:16,272 --> 00:14:18,566 
風呂に入らない
　　　　クサイ猫だ

320
00:14:18,649 --> 00:14:21,694 
固定観念よ
猫も風呂に入るわ

321
00:14:21,777 --> 00:14:24,238 
体を舐(な)めるのは
お風呂じゃない

322
00:14:26,282 --> 00:14:27,658 
おもしろいだろ

323
00:14:28,033 --> 00:14:33,664 
オレは絶対に邪悪
　　腹黒くてクサイぞ

324
00:14:33,914 --> 00:14:37,167 
刀で腹を切ってやる

325
00:14:37,293 --> 00:14:38,502 
内臓をやれ

326
00:14:38,586 --> 00:14:39,753 
やったー

327
00:14:39,837 --> 00:14:41,338 
生々しいよな

328
00:14:41,422 --> 00:14:45,593 
猫反対を祝う日だと
言ってほしかったわ

329
00:14:45,676 --> 00:14:49,805 
昔の物語だ
全ての猫に対してじゃない

330
00:14:49,889 --> 00:14:51,223 
死ね 全ての猫ども

331
00:14:51,307 --> 00:14:52,266 
そうだ

332
00:14:52,349 --> 00:14:54,310 
今の部分 忘れてた

333
00:14:54,393 --> 00:14:58,022 
教会みたいさ
何度も言うが意味を忘れる

334
00:15:04,945 --> 00:15:06,196 
ホリーホック

335
00:15:08,157 --> 00:15:11,076 
待ってろ
替えの電球があった

336
00:15:11,160 --> 00:15:14,246 
このために
５時間も待ってた

337
00:15:16,165 --> 00:15:18,292 
クソ！　まったく…

338
00:15:21,587 --> 00:15:22,588 
ホリーホック

339
00:15:22,671 --> 00:15:23,881 
何したいの？

340
00:15:23,964 --> 00:15:27,343 
お前を
様々な問題から守ってる

341
00:15:27,426 --> 00:15:29,178 
遅れるって連絡した

342
00:15:29,261 --> 00:15:33,098 
そんなこと許さん
ここはオレの家だぞ

343
00:15:33,182 --> 00:15:34,391 
親面して

344
00:15:34,475 --> 00:15:38,020 
そいつとずっと一緒で
心配なんだ

345
00:15:38,103 --> 00:15:40,773 
心配しないで　両想いなの

346
00:15:40,856 --> 00:15:42,983 
今はな　でもさ

347
00:15:44,652 --> 00:15:45,903 
10代の男だ

348
00:15:45,986 --> 00:15:50,658 
セクシーな女が多い
職場なのに お前を…

349
00:15:50,866 --> 00:15:51,575 
何よ？

350
00:15:51,992 --> 00:15:53,327 
つまり その…

351
00:15:53,410 --> 00:15:55,371 
私に魅力がないと？

352
00:15:55,454 --> 00:15:58,374 
デブって言ったのは
お前だろ？

353
00:15:58,582 --> 00:15:59,917 
私ってデブ？

354
00:16:00,000 --> 00:16:00,542 
いや

355
00:16:00,626 --> 00:16:03,170 
娘をデブなんて
呼ぶ親がいる？

356
00:16:03,253 --> 00:16:04,004 
お前が言った

357
00:16:04,088 --> 00:16:05,547 
“デブみたい”と

358
00:16:05,631 --> 00:16:07,591 
デブだと思う？

359
00:16:07,967 --> 00:16:12,805 
ＬＡは表面的な街だから
気をつけるべきだ

360
00:16:12,888 --> 00:16:15,140 
彼はこの私が好きなの

361
00:16:15,432 --> 00:16:18,018 
だから一緒にいたい

362
00:16:18,102 --> 00:16:20,896 
ホリーホック 待てよ(ウェイト)

363
00:16:20,980 --> 00:16:23,565 
分かったわ　デブ(ウェイト)なんでしょ

364
00:16:30,239 --> 00:16:31,073 
すまない

365
00:16:31,156 --> 00:16:32,574 
猫嫌いなのね

366
00:16:32,658 --> 00:16:33,450 
違うよ

367
00:16:33,534 --> 00:16:36,328 
だから妊娠を
内緒にしたのね

368
00:16:36,745 --> 00:16:38,914 
少し緊張してたんだ

369
00:16:38,998 --> 00:16:42,042 
でも どうしろと？
家族なんだ

370
00:16:42,126 --> 00:16:43,627 
私と子供は？

371
00:16:47,339 --> 00:16:48,340 
“ハリウー”

372
00:16:50,426 --> 00:16:51,760 
まだ怒ってる

373
00:16:51,844 --> 00:16:53,429 
デブって言うから

374
00:16:53,512 --> 00:16:56,056 
オレもデブだ　２人ともな

375
00:16:56,223 --> 00:16:59,184 
女性をデブと呼んではダメ

376
00:16:59,268 --> 00:17:03,147 
バーバラ･ロブって
女がいたら？

377
00:17:03,230 --> 00:17:05,482 
省略したら Ｂ･ロブ(デブ)だ

378
00:17:05,566 --> 00:17:09,987 
くだらないこと考える前に
娘に謝れば？

379
00:17:10,154 --> 00:17:12,031 
あの男は企んでる

380
00:17:12,114 --> 00:17:15,367 
ただ純粋に娘さんが
好きなのよ

381
00:17:15,451 --> 00:17:17,202 
娘はオレに似てる

382
00:17:17,369 --> 00:17:22,708 
つまり彼女というより
あなたの問題みたいね

383
00:17:22,833 --> 00:17:26,003 
間違いない
オレは問題だらけだ

384
00:17:26,086 --> 00:17:30,591 
でも今は和解が優先だろ
話題を変えるな

385
00:17:30,674 --> 00:17:33,010 
あなたの問題を知ろうと…

386
00:17:33,135 --> 00:17:35,637 
謝っても許してくれないさ

387
00:17:35,721 --> 00:17:37,014 
忠告してほしいの？

388
00:17:37,097 --> 00:17:40,309 
マイルズが
嫌な奴だと証明できれば―

389
00:17:40,392 --> 00:17:42,478 
オレをもっと好きになる

390
00:17:42,561 --> 00:17:43,687 
オレらしい案だ

391
00:17:43,771 --> 00:17:45,773 
ボージャック ダメよ

392
00:17:46,648 --> 00:17:48,358 
ああ 気持ちいい

393
00:17:48,525 --> 00:17:51,070 
最終審査まで進みたいか？

394
00:17:51,153 --> 00:17:55,032 
そのためには
何だってするわ

395
00:17:56,158 --> 00:17:58,410 
例の子とヤッたわよ

396
00:17:58,494 --> 00:17:59,244 
ヤッた？

397
00:17:59,328 --> 00:18:01,080 
それが望みでは？

398
00:18:01,163 --> 00:18:02,998 
“誘惑しろ”と

399
00:18:03,165 --> 00:18:04,708 
ヤることでは？

400
00:18:04,792 --> 00:18:08,378 
違う　とりこにして惑わせる

401
00:18:08,879 --> 00:18:10,506 
ヤりたくさせる

402
00:18:10,631 --> 00:18:13,675 
それでヤろうとしたら
録音し―

403
00:18:14,176 --> 00:18:16,762 
君は処女だと断るんだ

404
00:18:16,970 --> 00:18:19,765 
そんなこと
知るわけないでしょ

405
00:18:19,848 --> 00:18:22,726 
そうか…
まあ これでいい

406
00:18:23,769 --> 00:18:25,020 
奴に言え

407
00:18:25,145 --> 00:18:26,814 
セックスしたわ

408
00:18:26,897 --> 00:18:27,439 
誰と？

409
00:18:27,523 --> 00:18:30,651 
エッグバーグだったかしら

410
00:18:30,859 --> 00:18:31,610 
奴では？

411
00:18:31,735 --> 00:18:32,778 
インターンよ

412
00:18:32,861 --> 00:18:33,987 
“助手”と

413
00:18:34,071 --> 00:18:37,282 
オレが助手なんて いいね
なぜヤれと？

414
00:18:37,366 --> 00:18:38,408 
言ってない

415
00:18:39,618 --> 00:18:44,289 
“助手と寝たら優先する”と
言った？

416
00:18:44,373 --> 00:18:46,667 
“誘惑しろ”と言った

417
00:18:46,750 --> 00:18:52,297 
女性の権利を訴える番組で
品位を落としたな

418
00:18:52,506 --> 00:18:54,633 
お前はクズだ

419
00:18:54,758 --> 00:18:56,385 
大きな誤解なんだ

420
00:18:56,468 --> 00:18:58,929 
尻をしまって出ていって

421
00:18:59,012 --> 00:19:03,225 
人もお尻も
審査する資格なんてない

422
00:19:05,018 --> 00:19:06,436 
やはり尻の審査か

423
00:19:07,938 --> 00:19:08,772 
ボージャック

424
00:19:08,856 --> 00:19:09,523 
マイルズ

425
00:19:09,606 --> 00:19:11,567 
付き合いに反対を？

426
00:19:11,650 --> 00:19:12,693 
すまない

427
00:19:12,776 --> 00:19:15,070 
取引するなら身を引くよ

428
00:19:15,279 --> 00:19:16,321 
何だって？

429
00:19:16,405 --> 00:19:19,408 
脚本がある　新鮮な話だよ

430
00:19:19,491 --> 00:19:22,452 
作家志望の
インターンの話だ

431
00:19:23,245 --> 00:19:26,081 
適任者に渡れば
ヒットするはず

432
00:19:26,165 --> 00:19:28,584 
エージェントに渡してよ

433
00:19:28,667 --> 00:19:31,962 
そうすれば
二度と彼女には近づかない

434
00:19:32,045 --> 00:19:32,921 
約束する

435
00:19:35,674 --> 00:19:38,969 
あなたの予想通り
クズだったわね

436
00:19:39,052 --> 00:19:42,014 
残念ながら当たってしまった

437
00:19:42,097 --> 00:19:45,601 
この件でやったことは
間違ってるけど

438
00:19:45,684 --> 00:19:48,604 
それで励ましてるつもりか？

439
00:19:48,687 --> 00:19:49,855 
娘さんには？

440
00:19:49,938 --> 00:19:52,566 
賢い子だ　そのうち気付くさ

441
00:19:53,859 --> 00:19:58,197 
今は もう少し
夢を見させてあげたい

442
00:19:58,322 --> 00:20:03,285 
ボージャック
このマッサージ お勧めよ

443
00:20:03,368 --> 00:20:04,119 
そうか

444
00:20:04,411 --> 00:20:05,579 
さようなら

445
00:20:05,662 --> 00:20:06,914 
会えて良かった

446
00:20:07,372 --> 00:20:09,082 
会えてうれしかった

447
00:20:09,166 --> 00:20:10,500 
ありがとう

448
00:20:10,584 --> 00:20:14,338 
ステキな儀式も知れたし
良かったわ

449
00:20:14,421 --> 00:20:16,381 
別にひいてないし　じゃあね

450
00:20:16,465 --> 00:20:19,134 
楽しい時間を過ごせた？

451
00:20:19,218 --> 00:20:20,093 
ああ 母さん

452
00:20:20,219 --> 00:20:23,639 
彼女もステキだったわ
１週間ならね

453
00:20:23,847 --> 00:20:28,435 
次に付き合う彼女は
祝祭日に感謝する子にして

454
00:20:28,602 --> 00:20:32,022 
言っとくけど
次の彼女はいないよ

455
00:20:32,147 --> 00:20:35,692 
僕は彼女を愛してる
妊娠してるんだ

456
00:20:35,901 --> 00:20:37,110 
あら まさか

457
00:20:40,197 --> 00:20:43,200 
すごくリラックスしたわ

458
00:20:43,283 --> 00:20:45,869 
どれだけ緊張してたか…

459
00:20:45,953 --> 00:20:47,412 
何なの これ？

460
00:20:49,248 --> 00:20:54,127 
なぜホテルの部屋に
歯医者ピエロが？

461
00:20:54,211 --> 00:20:55,921 
バカ言うなよ

462
00:20:56,004 --> 00:20:59,675 
歯医者ピエロじゃない
半分はピエロ歯医者だ

463
00:20:59,758 --> 00:21:02,094 
彼らは無視して　ご自由に

464
00:21:02,177 --> 00:21:02,928 
分かった

465
00:21:03,011 --> 00:21:03,929 
これが切歯よ

466
00:21:04,012 --> 00:21:07,849 
先生 もしこれが切歯なら
切れて怖いぞ

467
00:21:08,600 --> 00:21:11,144 
集中して
ぴょんぴょん医師

468
00:21:12,271 --> 00:21:18,485 
ピーナツバターの支持により
ウッドチャックは無敵に

469
00:21:18,568 --> 00:21:23,323 
しかし新候補者が現れても
生きのビールか？

470
00:21:23,532 --> 00:21:24,700 
なんて原稿だ

471
00:21:24,783 --> 00:21:26,868 
ランディ この野郎

472
00:21:26,952 --> 00:21:28,912 
久しぶり　元気か？

473
00:21:29,121 --> 00:21:30,372 
生きのビール？

474
00:21:31,248 --> 00:21:33,583 
政治家にはうんざり

475
00:21:33,667 --> 00:21:39,506 
コメディとドラマに秀でた
指導者が必要だわ

476
00:21:39,589 --> 00:21:44,303 
湿地を刑務所にし
町中の犯罪者を投獄すべき

477
00:21:44,511 --> 00:21:48,640 
そのために
私が立候補したのよ

478
00:21:48,932 --> 00:21:49,641 
何だ？

479
00:21:51,893 --> 00:21:53,103 
カトリナ

480
00:21:53,228 --> 00:21:54,271 
やっほー

481
00:21:54,354 --> 00:21:56,273 
今はやめろ

482
00:21:56,356 --> 00:22:00,360 
カトリナが
ジェシカを利用したのか

483
00:22:00,444 --> 00:22:03,405 
ウッドチャックには
敵わないよ

484
00:22:03,488 --> 00:22:07,117 
違うよ
オレでさえ勝てそうだった

485
00:22:07,242 --> 00:22:12,331 
そうよ　ウッドチャックに
手を貸しましょう

486
00:22:12,414 --> 00:22:15,083 
ああ でもいいのか？

487
00:22:15,167 --> 00:22:18,045 
オレが政治の世界に
戻ったら―

488
00:22:18,128 --> 00:22:20,756 
ピエロ歯科医院に
割く時間がない

489
00:22:21,590 --> 00:22:24,259 
だからこそ やるべきよ

490
00:22:24,343 --> 00:22:25,302 
〝セントバーナード
病院〞

491
00:22:25,302 --> 00:22:27,054 
〝セントバーナード
病院〞

492
00:22:25,302 --> 00:22:27,054 
恥ずかしすぎる

493
00:22:27,054 --> 00:22:27,137 
〝セントバーナード
病院〞

494
00:22:27,137 --> 00:22:29,097 
〝セントバーナード
病院〞

495
00:22:27,137 --> 00:22:29,097 
もう少しの辛抱です

496
00:22:29,389 --> 00:22:31,183 
こりゃ手でもない

497
00:22:31,266 --> 00:22:33,143 
足でもないでしょ？

498
00:22:33,518 --> 00:22:34,478 
何だ これ？

499
00:22:35,062 --> 00:22:36,438 
ぴょんぴょん医師だ

500
00:22:36,521 --> 00:22:39,191 
私はＪ(ジェニファー)･ピカレロ医師よ

501
00:22:39,274 --> 00:22:41,193 
ピーナツバターの伝言よ

502
00:22:41,276 --> 00:22:43,028 
ピーナツバターに言って…

503
00:22:43,820 --> 00:22:44,404 
やあ

504
00:22:44,488 --> 00:22:45,322 
何だ？

505
00:22:45,405 --> 00:22:46,615 
オレが必要だ

506
00:22:46,698 --> 00:22:49,576 
君は賢いが
つまらない政策では―

507
00:22:49,659 --> 00:22:53,121 
光り輝くハリウー人には
勝てない

508
00:22:53,205 --> 00:22:55,665 
輝ききれないジェシカにも

509
00:22:55,749 --> 00:22:58,085 
スターは当選しやすい

510
00:22:58,168 --> 00:23:01,922 
ジェシカもカトリナも元妻だ
熟知してる

511
00:23:02,089 --> 00:23:05,884 
性的な意味じゃないが
それも熟知してる

512
00:23:05,967 --> 00:23:07,886 
選挙活動に参加させて

513
00:23:10,097 --> 00:23:10,764 
ああ

514
00:23:10,847 --> 00:23:12,307 
では急ごう

515
00:23:12,391 --> 00:23:15,602 
ぴょんぴょん医師の車に乗れ

516
00:23:16,061 --> 00:23:19,815 
４秒しか経ってないが
もう後悔してる

517
00:23:27,364 --> 00:23:27,906 
やあ

518
00:23:27,989 --> 00:23:28,740 
あら

519
00:23:28,824 --> 00:23:30,450 
悪かったよ

520
00:23:31,201 --> 00:23:31,785 
何してる？

521
00:23:31,868 --> 00:23:33,620 
チャンネルを変えてる

522
00:23:33,703 --> 00:23:37,874 
それと家中の小銭を
鋳造年順に並べた

523
00:23:39,584 --> 00:23:43,213 
彼みたいな男は
私を好きにならない？

524
00:23:43,630 --> 00:23:47,217 
いや お前を取られたようで
嫉妬してた

525
00:23:47,342 --> 00:23:51,263 
連絡がないから
考えないようにしてる

526
00:23:51,346 --> 00:23:55,016 
お前のことを
深く愛する奴は大勢いる

527
00:23:55,100 --> 00:23:57,644 
何か私がしでかしたのかも

528
00:23:57,853 --> 00:24:00,272 
知れば知るほど―

529
00:24:00,355 --> 00:24:03,400 
愛が冷めていく気持ち
分かる？

530
00:24:03,483 --> 00:24:05,694 
お前はステキな女性だ

531
00:24:05,777 --> 00:24:08,780 
それを知らない男で
我慢するな

532
00:24:09,239 --> 00:24:11,783 
楽しくて 優しい
それに賢い

533
00:24:11,867 --> 00:24:13,451 
かわいい？

534
00:24:13,660 --> 00:24:16,830 
おい 何て言ってほしい？

535
00:24:17,038 --> 00:24:18,957 
もちろんキレイだ

536
00:24:20,041 --> 00:24:22,127 
それは言い過ぎよ

537
00:24:22,544 --> 00:24:23,628 
名案がある

538
00:24:23,837 --> 00:24:26,673 
アイスクリームでも
食いに行こう

539
00:24:26,756 --> 00:24:29,134 
オレの車を運転させてやる

540
00:24:29,259 --> 00:24:32,512 
うれしいけど
アイスクリームは結構

541
00:24:32,846 --> 00:24:34,598 
ならピザは？

542
00:24:34,681 --> 00:24:36,391 
お腹すいてないの

543
00:25:38,411 --> 00:25:40,413 
日本語字幕　礒崎 渚