NETFLIX オリジナルシリーズ
“スター･ユーチューバー･ マップ”
書類を送って ママが望めば会える？
もし断られれば 全否定された気分に陥るわ
冒険的な試みよね
オレの新番組の初日に 付き合え 楽しいぞ
ボージャックが 「ＦＨＢＡ」に登場
裁判官役 ボージャック･ホースマン
「ＦＨＢＡ」って？
性犯罪に関する番組だろう
数式も使うかも そこで裁判官の出番だ
家を出られるだけで ワクワクするわ
窮屈で体が ムズムズしてたの
十字路で メールしてる奴がいる
愚劣な運転手め
オレは裁判官だ クソ食らえ
判決が下った
やっぱり俳優の仕事はいい
人を笑わせるのは技術だが 泣かせるのは才能だ
やあ 僕はマイルズ 何か飲む？
親切なのね
それが仕事なんだよ
おい お前
インターンのマイルズです
娘をモニター前に 連れていけ
オレが格好よく映るよう―
二重あごを隠すために 少し上から撮影を
こっちへ
ええ
静かに
始めろ
前回までの話は…
人権問題専門の 弁護士よ
みだらな女は 許さない
サマンサ
ガンの子供にも 同じことを言う
ターシャ
友達はいらない
ターシャ
優勝して ガン治療する
ターシャ
訓練を終え 帰ってきた女たち
新たな審査員は Ｂ･ホースマン
判定はいかに？
最高のケツは 誰に決まるのか？
フェリシティ･ハフマンの 「ブーティ･アカデミー」
何だ これ？
ボージャック･ ホースマン
ブーティ･アカデミーでは
審査によって 誰が残るかを決めます
ボージャック 判決を下す前に―
何か言いたいことは？
いや ないよ
カリオペ 心の準備はいい？
残りなさい
ターシャ あなたはおしまい
尻をしまって出ていって
そんな！
判定が下りました
〝判決〞
カットだ
何よ これ！
どんな番組か 教えてくれ
「ブーティ･ アカデミー」
元々の番組名は 「未来のリーダー」
テレビ局が変更したの
最高のケツを選べと？
ボージャック そんなの下品よ
じゃあ なぜ―
サー･ミックス･ ア･ロットが？
素直で公平な 審査員だから
有名なことだが オレはウソがつけない
そうだな 言えてる
帰らない？
痩せ女を見てると 自分がデブみたい
あと10時間も 撮影がある
本気？
これによると セットに３時間かかるって
長時間かけて この質の悪さ？
努力が足りないのね
邪魔する気はないが 学校は？
余計なお世話だよ
ギャップイヤー中なの
友達は欧州に旅を
なのに私は ケツだらけの倉庫の中よ
そうか
イマイチなケツばかりね
やあ 裏を見ない？
ニューヨークなのに トロントそっくりなんだ
自由に動き回れるの？
インターンで無給だから 好き勝手できる
スティルトン･エーカー きっと気に入るわ
サウナにテニスコート 巨大迷路も
迷路を抜けたら 砂糖水がもらえる
聖スクイキーの祝祭日も―
ネズミにとって 最も神聖(ホーリー)な祝日だ
スイスチーズも神聖ね
祖先が命からがら逃げて もち運んできたチーズだ
穴(ホール)と神聖のジョーク？
そう
少し押しが強いが 両親とうまくいくかな
好きになるはずよ
彼らも気に入ってくれる
間違いない
フィルバートのことは まだ黙っておこう
分かった 彼女は？
気付いてない
僕らの赤ん坊が 流行れば話は別だけど
ステファニー？
“ザ･カンガルーズベルト”
カトリナ 話したかったよ
ホテルは？
最高さ ルームサービスも テレビ番組表もね
ホームレスの 気持ちが分かった
それって…
電話中だ
選挙運動に 最適な部屋を見つけた
異議なければ サインするわ
特にない
良かった それで何の話？
選挙を辞退する
何て？
ウッドチャックが適任だ
この選挙は ２人の問題じゃない
なら何？
金も権力もある ロビイストのためよ
湿地に民間刑務所を 建てられる法律を作るの
彼らが望む立候補者が 現れるよう祈る
なぜよ？
知事選はやめる 君はクビだ
恨むなよ
バカ者 懲らしめてやる
それじゃ
“スティルトン邸宅”
あら あなた
やあ どうも
はじめまして
キャロリン
まあ
私はポピー 妻のミミ
息子のシシー
妻のミシー
息子のトゥイーズ ナンタケット ループホール
お会いできて光栄だわ
カクテルは？
いえ 結構よ
ワインは？
いいえ
ビールも断れば 侮辱とみなす
いえ
コーヒーは？
結構
生の貝は？
いいえ
タバコ？
禁煙者よ
大丈夫 そばで立ってて
嫌よ
コカインは？
失礼になりたくないけど 無理なの
お腹のパンチは？ 生きてるって実感できるわ
金持ちの話よ
ええ 分かるわ
でも お腹のパンチも結構
それじゃ ジェットコースターは？
断る理由はないだろう
断られたら不快だ
関係ないが―
５歳以下と 妊婦さんには不向きだ
どちらでもないから―
楽しい家族用 ジェットコースターをどうぞ
実を言うと…
父さん
キャロラインにゴルフの話を
いい考えだ
９番アイアンがなく ５番を使った
ゴルフね “フォア”ってね
そうだ それがゴルフだ
カリフォルニアの皆さん
オレから一言
オレに投票したければ ウッドチャックへ
彼に投票すれば オレに投票したことになる
オレは彼が好きだから
ウッドチャックが好きなら オレのように…
おい？
彼へ投票してくれ
ウッドチャックに 投票したければ 君へ？
ああ
彼に投票して
ありがとう ピーナツバター
政治的いざこざを乗り越え 本題に取り掛かろう
その足は？
水圧破砕の件で つぶされたんだ
手の移植ができず ゴリラの足だけが入手できた
医師が適切な代替品を探す間 この足を使っている
まるでサル扱いだな
いや サルではなくゴリラだ
うまくいったね
ああ 辞退してくれて 良かった
私に任せれば安心だ 私はやり手…
“やり手”だって？
次はどうする？
選挙活動は 私たちでできるわ
チームで乗り越えられる
な… 何だって？
元の生活に戻ることが 一番の助けだ
二度と政治の世界に近づくな
これでもうおしまい？
おいおい マジかよ
母さんに何か届いた
今日 男性が訪問しに来た？
コービン･クリーマーマンが 来るの
見てくるよ
何か学べそうね ヘンリエッタ
どこにいた？
コーヒーを
マイルズとＵＣＬＡへ
パーティーに行って 寮で寝たら
こんな時間に
どこで何してたかは 答えたわ じゃあね
あのインターンとヤッた？
ただヤッたわけじゃない
ステキな魂と繋がりたくて
そうか 座れ
奴から連絡は来ないぞ
それは違う
寮を出た時 彼が“絶対メールする”って
そうなのか
それじゃ 結婚式の予定でも立てるか？
笑える
言いたくはないが―
そいつは絶対 二度と 決して…
ボージャック
話を中断するな
何の話だ？
そうだ そいつから連絡はない
でも…
連絡があれば 100回腕立て伏せする
それくらい確実だ 絶対にそんなこと…
“昨晩は楽しかった キロメートル”
何だ？
私たち２人の冗談よ
すぐ分かるし バカげてる
“今夜もパーティーに”って
腕立て伏せは？
無理だ やるって言う奴はウソつきだ
中止？ 作戦だな
一日中 いたいって
朝食くらい食べれば？
クルーラーがあるぞ
コーヒーでいい
夕食には戻る じゃあね
そうか
46 47…
一日中できそう
“タビーウッド”
オレの将来について話すため 集まってもらった
トッドに妙な案を 出させないためだろ？
来てもらう口実だ
本当か？
トッドの案だ
他の案は？
１つ案があるけど 結構バカらしいよ
ならいい
そうだ 黙ってろ お前の案は最悪だ
だがオレの勘も最悪かも
明らかに
聞きたい
悪魔は細部に宿るって 言うだろ？
子供を歯医者に連れていく 苦労を？
知らん
歯医者が優しい顔だったら？
歯医者がみんな ピエロだったらどうだ？
何だと？
子供はピエロ好きだ
そうなのか？
実はな…
子供のためでなきゃ 誰のため？
大人は嫌いだぞ
そうだ 大人には気味が悪い
だから子供はピエロ好きだ
でなけりゃ なぜピエロが？
もっともだ
ではピエロが 奇妙に笑いながら―
我が国の子供たちの歯を削る
子供がいる身として言うよ
ピエロを怖がる子供も多い
そうなのか？
決定する前に いい情報が聞けた
だが もうやると 言ってしまった
歯医者にピエロの特訓を？ それともピエロを歯医者に？
ピエロと歯医者が 互いに特訓すれば？
今日のトッドは 冴(さ)えまくってるぞ
マズい
〝聖スクイキーの祝祭日 チューチュー祭〞
“レモンがあるなら レモンティーを作れ”とね
〝聖スクイキーの祝祭日 チューチュー祭〞
親しくなれてうれしいわ
私たちもだ
では 祝いを始めよう
シシー 猫の耳を
猫の耳？
これは君のだ
勇敢な聖スクイキーを 記念している
猫の耳を付けて 宿敵 プスプス王の―
歌を歌う
キャロラインは 猫の耳はいらないわね
見てくれ オレはバカな猫の王
不細工で邪悪なデブ
無実のネズミを襲う
風呂に入らない クサイ猫だ
固定観念よ 猫も風呂に入るわ
体を舐(な)めるのは お風呂じゃない
おもしろいだろ
オレは絶対に邪悪 腹黒くてクサイぞ
刀で腹を切ってやる
内臓をやれ
やったー
生々しいよな
猫反対を祝う日だと 言ってほしかったわ
昔の物語だ 全ての猫に対してじゃない
死ね 全ての猫ども
そうだ
今の部分 忘れてた
教会みたいさ 何度も言うが意味を忘れる
ホリーホック
待ってろ 替えの電球があった
このために ５時間も待ってた
クソ！ まったく…
ホリーホック
何したいの？
お前を 様々な問題から守ってる
遅れるって連絡した
そんなこと許さん ここはオレの家だぞ
親面して
そいつとずっと一緒で 心配なんだ
心配しないで 両想いなの
今はな でもさ
10代の男だ
セクシーな女が多い 職場なのに お前を…
何よ？
つまり その…
私に魅力がないと？
デブって言ったのは お前だろ？
私ってデブ？
いや
娘をデブなんて 呼ぶ親がいる？
お前が言った
“デブみたい”と
デブだと思う？
ＬＡは表面的な街だから 気をつけるべきだ
彼はこの私が好きなの
だから一緒にいたい
ホリーホック 待てよ(ウェイト)
分かったわ デブ(ウェイト)なんでしょ
すまない
猫嫌いなのね
違うよ
だから妊娠を 内緒にしたのね
少し緊張してたんだ
でも どうしろと？ 家族なんだ
私と子供は？
“ハリウー”
まだ怒ってる
デブって言うから
オレもデブだ ２人ともな
女性をデブと呼んではダメ
バーバラ･ロブって 女がいたら？
省略したら Ｂ･ロブ(デブ)だ
くだらないこと考える前に 娘に謝れば？
あの男は企んでる
ただ純粋に娘さんが 好きなのよ
娘はオレに似てる
つまり彼女というより あなたの問題みたいね
間違いない オレは問題だらけだ
でも今は和解が優先だろ 話題を変えるな
あなたの問題を知ろうと…
謝っても許してくれないさ
忠告してほしいの？
マイルズが 嫌な奴だと証明できれば―
オレをもっと好きになる
オレらしい案だ
ボージャック ダメよ
ああ 気持ちいい
最終審査まで進みたいか？
そのためには 何だってするわ
例の子とヤッたわよ
ヤッた？
それが望みでは？
“誘惑しろ”と
ヤることでは？
違う とりこにして惑わせる
ヤりたくさせる
それでヤろうとしたら 録音し―
君は処女だと断るんだ
そんなこと 知るわけないでしょ
そうか… まあ これでいい
奴に言え
セックスしたわ
誰と？
エッグバーグだったかしら
奴では？
インターンよ
“助手”と
オレが助手なんて いいね なぜヤれと？
言ってない
“助手と寝たら優先する”と 言った？
“誘惑しろ”と言った
女性の権利を訴える番組で 品位を落としたな
お前はクズだ
大きな誤解なんだ
尻をしまって出ていって
人もお尻も 審査する資格なんてない
やはり尻の審査か
ボージャック
マイルズ
付き合いに反対を？
すまない
取引するなら身を引くよ
何だって？
脚本がある 新鮮な話だよ
作家志望の インターンの話だ
適任者に渡れば ヒットするはず
エージェントに渡してよ
そうすれば 二度と彼女には近づかない
約束する
あなたの予想通り クズだったわね
残念ながら当たってしまった
この件でやったことは 間違ってるけど
それで励ましてるつもりか？
娘さんには？
賢い子だ そのうち気付くさ
今は もう少し 夢を見させてあげたい
ボージャック このマッサージ お勧めよ
そうか
さようなら
会えて良かった
会えてうれしかった
ありがとう
ステキな儀式も知れたし 良かったわ
別にひいてないし じゃあね
楽しい時間を過ごせた？
ああ 母さん
彼女もステキだったわ １週間ならね
次に付き合う彼女は 祝祭日に感謝する子にして
言っとくけど 次の彼女はいないよ
僕は彼女を愛してる 妊娠してるんだ
あら まさか
すごくリラックスしたわ
どれだけ緊張してたか…
何なの これ？
なぜホテルの部屋に 歯医者ピエロが？
バカ言うなよ
歯医者ピエロじゃない 半分はピエロ歯医者だ
彼らは無視して ご自由に
分かった
これが切歯よ
先生 もしこれが切歯なら 切れて怖いぞ
集中して ぴょんぴょん医師
ピーナツバターの支持により ウッドチャックは無敵に
しかし新候補者が現れても 生きのビールか？
なんて原稿だ
ランディ この野郎
久しぶり 元気か？
生きのビール？
政治家にはうんざり
コメディとドラマに秀でた 指導者が必要だわ
湿地を刑務所にし 町中の犯罪者を投獄すべき
そのために 私が立候補したのよ
何だ？
カトリナ
やっほー
今はやめろ
カトリナが ジェシカを利用したのか
ウッドチャックには 敵わないよ
違うよ オレでさえ勝てそうだった
そうよ ウッドチャックに 手を貸しましょう
ああ でもいいのか？
オレが政治の世界に 戻ったら―
ピエロ歯科医院に 割く時間がない
だからこそ やるべきよ
〝セントバーナード 病院〞
恥ずかしすぎる
〝セントバーナード 病院〞
もう少しの辛抱です
こりゃ手でもない
足でもないでしょ？
何だ これ？
ぴょんぴょん医師だ
私はＪ(ジェニファー)･ピカレロ医師よ
ピーナツバターの伝言よ
ピーナツバターに言って…
やあ
何だ？
オレが必要だ
君は賢いが つまらない政策では―
光り輝くハリウー人には 勝てない
輝ききれないジェシカにも
スターは当選しやすい
ジェシカもカトリナも元妻だ 熟知してる
性的な意味じゃないが それも熟知してる
選挙活動に参加させて
ああ
では急ごう
ぴょんぴょん医師の車に乗れ
４秒しか経ってないが もう後悔してる
やあ
あら
悪かったよ
何してる？
チャンネルを変えてる
それと家中の小銭を 鋳造年順に並べた
彼みたいな男は 私を好きにならない？
いや お前を取られたようで 嫉妬してた
連絡がないから 考えないようにしてる
お前のことを 深く愛する奴は大勢いる
何か私がしでかしたのかも
知れば知るほど―
愛が冷めていく気持ち 分かる？
お前はステキな女性だ
それを知らない男で 我慢するな
楽しくて 優しい それに賢い
かわいい？
おい 何て言ってほしい？
もちろんキレイだ
それは言い過ぎよ
名案がある
アイスクリームでも 食いに行こう
オレの車を運転させてやる
うれしいけど アイスクリームは結構
ならピザは？
お腹すいてないの
日本語字幕 礒崎 渚