1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,638 --> 00:00:15,849 
みんな 席について

3
00:00:15,932 --> 00:00:18,852 
次はルーシーが発表する番よ

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,228 
始めて

5
00:00:18,935 --> 00:00:20,228 
〝祖先の日
発表 ルーシー〞

6
00:00:20,228 --> 00:00:20,311 
〝祖先の日
発表 ルーシー〞

7
00:00:20,311 --> 00:00:21,521 
〝祖先の日
発表 ルーシー〞

8
00:00:20,311 --> 00:00:21,521 
ＯＫ ティーチボット

9
00:00:21,604 --> 00:00:22,897 
先生と

10
00:00:24,023 --> 00:00:25,775 
高祖母の母は
キャロラインで―

11
00:00:25,775 --> 00:00:27,027 
高祖母の母は
キャロラインで―

12
00:00:25,775 --> 00:00:27,027 
〝プリンセス･
キャロライン〞

13
00:00:27,027 --> 00:00:27,110 
〝プリンセス･
キャロライン〞

14
00:00:27,110 --> 00:00:28,653 
〝プリンセス･
キャロライン〞

15
00:00:27,110 --> 00:00:28,653 
ハリウーのエージェント兼
マネージャーでした

16
00:00:28,653 --> 00:00:29,529 
ハリウーのエージェント兼
マネージャーでした

17
00:00:29,612 --> 00:00:32,449 
仕事の内容が違うのかい？

18
00:00:32,532 --> 00:00:35,660 
似てるけど
後者は製作もできる

19
00:00:37,078 --> 00:00:37,620 
えっ？

20
00:00:37,704 --> 00:00:41,833 
私の母の話では
女傑家系らしいの

21
00:00:41,916 --> 00:00:45,754 
キャロラインは
12人の兄弟中 一番タフ

22
00:00:45,837 --> 00:00:48,506 
“何事にも挫(くじ)けず
チクタク進む”と

23
00:00:48,590 --> 00:00:50,717 
“チクタク”は
“時計”の表現で―

24
00:00:50,800 --> 00:00:54,846 
ビーン･システム以前の
古い時間管理のこと

25
00:00:54,929 --> 00:00:57,599 
ビーン･システムがベスト

26
00:00:57,682 --> 00:01:00,560 
ここで
祖先の日にちなんで―

27
00:01:00,643 --> 00:01:06,107 
キャロラインの困難を
乗り越えた経験を話すわ

28
00:01:06,191 --> 00:01:10,779 
時は 2017年まで
さかのぼります

29
00:01:11,488 --> 00:01:13,740 
何の変哲もない朝でした

30
00:01:14,032 --> 00:01:19,120 
彼女は恋人のラルフと暮らし
妊娠中で幸せでした

31
00:01:19,287 --> 00:01:20,872 
付き添えなくて ごめん

32
00:01:20,955 --> 00:01:22,540 
順調だから大丈夫

33
00:01:22,624 --> 00:01:26,836 
今日はスティルトンカードの
正念場なんだ

34
00:01:26,920 --> 00:01:30,632 
大会社に対抗すべく
“記念日”を作らないと

35
00:01:30,715 --> 00:01:34,969 
植樹祭みたいな日を
考案できるわよ

36
00:01:35,053 --> 00:01:38,431 
“友達の友達記念日”は
どうかな？

37
00:01:38,515 --> 00:01:40,099 
焦らなくても

38
00:01:40,975 --> 00:01:43,812 
コーヒー ちょっと飲ませて

39
00:01:43,895 --> 00:01:44,687 
一口だぞ

40
00:01:44,771 --> 00:01:47,357 
今日は良い事が起こりそう

41
00:01:48,483 --> 00:01:49,484 
気を付けて

42
00:01:49,859 --> 00:01:50,693 
大間違いね

43
00:01:50,777 --> 00:01:53,279 
この日は最悪な日だったの

44
00:02:43,621 --> 00:02:47,375 
ボージャック･
ホースマン

45
00:02:48,960 --> 00:02:51,921 
まず 会社で
ボージャックに電話

46
00:02:52,005 --> 00:02:54,382 
彼は 元顧客で元カレ

47
00:02:54,465 --> 00:02:56,426 
不適切よ ルーシー

48
00:02:56,509 --> 00:02:57,510 
ごめん

49
00:02:58,469 --> 00:02:59,846 
ゴー･フォー･ボージャック

50
00:02:59,929 --> 00:03:01,931 
新しい着信音 どう？

51
00:03:02,015 --> 00:03:04,017 
または〝ボー･フォー･
ゴージャック〞？

52
00:03:04,100 --> 00:03:06,519 
必死だと思われるかな

53
00:03:06,603 --> 00:03:07,395 
誰だ？

54
00:03:07,478 --> 00:03:08,938 
キャロラインよ

55
00:03:09,022 --> 00:03:12,191 
キャロラインか
感想は？

56
00:03:12,275 --> 00:03:12,942 
何の？

57
00:03:13,026 --> 00:03:14,777 
新しい着信音は…

58
00:03:14,861 --> 00:03:15,862 
ストップ！

59
00:03:15,945 --> 00:03:18,781 
またオファーよ
私は担当じゃないのに

60
00:03:18,865 --> 00:03:22,535 
リアリティーショーなら
蹴ってくれ

61
00:03:22,619 --> 00:03:25,997 
ろくな菓子を出さない
ケチだぜ

62
00:03:26,080 --> 00:03:29,792 
エージェントじゃないし
何もしない

63
00:03:29,876 --> 00:03:31,878 
でも 次はいい話よ

64
00:03:31,961 --> 00:03:32,629 
何だ？

65
00:03:32,712 --> 00:03:33,963 
教えないわ　だって…

66
00:03:34,047 --> 00:03:36,925 
忙しい？
お互い様だから折り返す

67
00:03:37,008 --> 00:03:38,051 
電話しないで！

68
00:03:38,134 --> 00:03:40,678 
ブログの見出しに
これは？

69
00:03:40,762 --> 00:03:44,307 
〝ボージャック ついに
娘の母を突き止める〞

70
00:03:44,390 --> 00:03:47,143 
〝イケメンで
クールな男〞

71
00:03:47,227 --> 00:03:50,063 
何したいのか
まだ分かんない

72
00:03:50,146 --> 00:03:51,105 
簡単だろ

73
00:03:51,189 --> 00:03:55,235 
郡庁舎でホリーホックの
出生証明書を得て―

74
00:03:55,318 --> 00:03:56,653 
母の欄を見るのさ

75
00:03:56,736 --> 00:03:58,905 
くれるもんですか

76
00:03:58,988 --> 00:04:00,073 
何かしないとさ

77
00:04:00,156 --> 00:04:03,534 
せっかく娘が
助けを求めに来たんだ

78
00:04:03,618 --> 00:04:05,370 
うまくいくかしら

79
00:04:05,453 --> 00:04:08,915 
オレは有名人だし
見せてくれるさ

80
00:04:08,998 --> 00:04:11,251 
皆 何でも
かなえてくれる

81
00:04:11,334 --> 00:04:15,004 
頭の痛いことは
さっさと解決しようぜ

82
00:04:15,088 --> 00:04:16,506 
じゃ なぜ私を？

83
00:04:16,589 --> 00:04:17,757 
誰でもよかった

84
00:04:17,840 --> 00:04:22,095 
〝女性解放に関わるから
会社を休め〞って

85
00:04:22,178 --> 00:04:23,513 
携帯番号あるし

86
00:04:23,596 --> 00:04:24,806 
本人を呼べば？

87
00:04:24,889 --> 00:04:27,725 
今朝 歯の本数を
数えてて―

88
00:04:27,809 --> 00:04:29,727 
外出したがらなかった

89
00:04:29,811 --> 00:04:30,645 
ルーシー

90
00:04:30,728 --> 00:04:33,439 
あなたの祖先と関係ないわ

91
00:04:30,728 --> 00:04:33,439 
〝ボージャック〞
〝ダイアン〞

92
00:04:33,439 --> 00:04:33,523 
〝ボージャック〞
〝ダイアン〞

93
00:04:33,523 --> 00:04:35,775 
〝ボージャック〞
〝ダイアン〞

94
00:04:33,523 --> 00:04:35,775 
彼らは一体 何者なの？

95
00:04:35,858 --> 00:04:37,193 
脇役です

96
00:04:37,277 --> 00:04:39,529 
話をそらさないで

97
00:04:39,612 --> 00:04:40,655 
分かりました

98
00:04:40,738 --> 00:04:43,658 
キャロラインは
他社へ向かいます

99
00:04:40,738 --> 00:04:43,658 
〝少なくとも
９階建てビル〞

100
00:04:43,741 --> 00:04:47,161 
宿敵と宿敵で元カレのいる
事務所なの

101
00:04:47,245 --> 00:04:47,787 
ルーシー！

102
00:04:47,870 --> 00:04:49,747 
〝ゲッコー 宿敵〞

103
00:04:47,870 --> 00:04:49,747 
機械じゃなく メスですから
元カレが多くて

104
00:04:49,747 --> 00:04:49,831 
機械じゃなく メスですから
元カレが多くて

105
00:04:49,831 --> 00:04:52,500 
機械じゃなく メスですから
元カレが多くて

106
00:04:49,831 --> 00:04:52,500 
〝ラビットウィッツ
宿敵で元カレ〞

107
00:04:53,001 --> 00:04:54,752 
この日は仕事で訪問

108
00:04:54,836 --> 00:04:56,713 
コートニー･ポートノイの
配役の件でした

109
00:04:56,713 --> 00:04:58,881 
コートニー･ポートノイの
配役の件でした

110
00:04:56,713 --> 00:04:58,881 
〝ゲッコー＆
ラビットウィッツ社〞

111
00:04:58,965 --> 00:05:03,011 
カンヌが舞台の
「ガンになったカンカン娘」

112
00:05:03,094 --> 00:05:08,641 
ガンで死んだカンカン娘が
屍(しかばね)になり楽器をガンガン弾く

113
00:05:08,725 --> 00:05:12,228 
共演は Ｋ(　ケヴィン)･コリガン
Ｋ(ケヴィン)･クライン　Ｃ(クリス)･クラインら

114
00:05:12,312 --> 00:05:13,313 
了解

115
00:05:13,688 --> 00:05:14,522 
ゲッコー

116
00:05:14,897 --> 00:05:16,607 
どうも キャロライン

117
00:05:16,691 --> 00:05:18,067 
ステキなドレスね

118
00:05:18,151 --> 00:05:21,029 
新しいの？
それとも100回着てる？

119
00:05:21,112 --> 00:05:23,573 
普段なら怒ったのに―

120
00:05:23,656 --> 00:05:27,869 
ヴァネッサは
もう怖くないと気付いた

121
00:05:27,952 --> 00:05:31,789 
過去には彼女から
挑戦や刺激を受け―

122
00:05:31,873 --> 00:05:35,960 
自分を鼓舞し
成功に導いたものだった

123
00:05:36,044 --> 00:05:40,298 
彼女に感謝の気持ちを
伝えたかったけれど…

124
00:05:40,381 --> 00:05:42,633 
疲れてるみたいね

125
00:05:42,717 --> 00:05:43,718 
えっ…

126
00:05:43,926 --> 00:05:45,678 
お見事です

127
00:05:46,137 --> 00:05:47,847 
やあ 少々問題があってね

128
00:05:47,847 --> 00:05:49,098 
やあ 少々問題があってね

129
00:05:47,847 --> 00:05:49,098 
〝ルタベガ･
ラビットウィッツ〞

130
00:05:49,098 --> 00:05:49,182 
〝ルタベガ･
ラビットウィッツ〞

131
00:05:49,182 --> 00:05:50,725 
〝ルタベガ･
ラビットウィッツ〞

132
00:05:49,182 --> 00:05:50,725 
まさか Ｃ(クリス)･カッテンが
降りたとか？

133
00:05:50,725 --> 00:05:52,393 
まさか Ｃ(クリス)･カッテンが
降りたとか？

134
00:05:52,477 --> 00:05:55,605 
みんなが復帰を
待ち望んでたのに？

135
00:05:55,688 --> 00:05:56,522 
じゃなくて…

136
00:05:56,606 --> 00:05:57,565 
あなたは クビ

137
00:05:57,982 --> 00:05:59,108 
本当に？

138
00:05:59,192 --> 00:06:02,278 
説得したくても
銃撃戦映画は不発

139
00:06:02,362 --> 00:06:06,616 
結婚が白紙になったのも
君のせいだと言うから

140
00:06:06,699 --> 00:06:08,951 
言うわね コートニー

141
00:06:09,035 --> 00:06:14,082 
カンカン映画の主役を
ゲットするから考え直して

142
00:06:14,707 --> 00:06:15,333 
えっ？

143
00:06:15,416 --> 00:06:20,046 
君を呼ぶために
彼女が作り話をしたんだ

144
00:06:20,129 --> 00:06:21,297 
信じたわけ？

145
00:06:21,380 --> 00:06:25,927 
屍で楽器弾きなんて
バカげた役だわ

146
00:06:26,010 --> 00:06:30,264 
「吹き荒れる嵐」で
吹き矢吹きの役をしたでしょ

147
00:06:30,348 --> 00:06:33,559 
アシュトンと
共演したかったから

148
00:06:33,643 --> 00:06:34,519 
あとで話そう

149
00:06:34,602 --> 00:06:35,937 
悪いが帰って

150
00:06:36,896 --> 00:06:38,356 
打ち合わせは？

151
00:06:38,648 --> 00:06:40,274 
クビになった？

152
00:06:44,654 --> 00:06:46,239 
お気の毒に　ラテを

153
00:06:47,698 --> 00:06:48,574 
カフェイン抜き

154
00:06:48,658 --> 00:06:49,242 
ありがとう

155
00:06:49,951 --> 00:06:54,705 
１年前なら落ち込んだけど
彼女のことは忘れる

156
00:06:54,789 --> 00:06:58,209 
転んでも
起き上がるたびに強くなる

157
00:06:58,292 --> 00:06:59,669 
ハレルヤを

158
00:06:59,752 --> 00:07:00,920 
ジュースですか？

159
00:07:01,003 --> 00:07:03,172 
12時45分までに
お届けします

160
00:07:03,256 --> 00:07:04,215 
お願い　次は？

161
00:07:04,298 --> 00:07:08,636 
医師のアポを遅らせ
ネックレスの修理を先に

162
00:07:08,719 --> 00:07:11,264 
助かるわ 毛むくじゃら君

163
00:07:11,347 --> 00:07:13,474 
あら 何てことを

164
00:07:13,558 --> 00:07:18,729 
ボージャックは手綱を引いて
我々の小屋へ戻しましょう

165
00:07:19,188 --> 00:07:21,858 
失礼 今のは不適切でした

166
00:07:21,941 --> 00:07:24,485 
普段 軽口は
控えるのですが―

167
00:07:24,569 --> 00:07:27,738 
すでに問い合わせが
15件もありまして

168
00:07:27,864 --> 00:07:31,617 
この際
背に腹はかえられません

169
00:07:31,701 --> 00:07:33,703 
ボージャックはダメ

170
00:07:33,786 --> 00:07:37,206 
小規模なんだから
人数を絞って

171
00:07:37,290 --> 00:07:38,374 
仰せのとおりに

172
00:07:40,710 --> 00:07:41,502 
あの犬は 誰？

173
00:07:41,586 --> 00:07:43,045 
ピーナツバターだ

174
00:07:43,129 --> 00:07:45,256 
ピーナツバターをよろしく

175
00:07:45,339 --> 00:07:48,176 
州知事選に出馬しないそうね

176
00:07:48,259 --> 00:07:51,721 
じゃあ 芸能界に
復帰なさいよ

177
00:07:51,804 --> 00:07:53,181 
そこでストップ

178
00:07:53,264 --> 00:07:53,848 
言い終った

179
00:07:53,931 --> 00:07:56,017 
カメラの前に立ちたいが―

180
00:07:56,100 --> 00:07:57,018 
元ライバルを助け
前妻２人に勝たないと

181
00:07:57,018 --> 00:07:58,769 
元ライバルを助け
前妻２人に勝たないと

182
00:07:57,018 --> 00:07:58,769 
〝ウッドチャックを
つまみ出せ(チャック)〞

183
00:07:58,769 --> 00:07:58,853 
元ライバルを助け
前妻２人に勝たないと

184
00:07:58,853 --> 00:08:00,021 
元ライバルを助け
前妻２人に勝たないと

185
00:07:58,853 --> 00:08:00,021 
〝出すな〞

186
00:08:00,021 --> 00:08:00,021 
〝出すな〞

187
00:08:00,104 --> 00:08:02,857 
一方は
政治運動家と繋(つな)がり―

188
00:08:02,940 --> 00:08:06,819 
他方は人気俳優
ザック･ブラフを殺した

189
00:08:06,903 --> 00:08:08,446 
変わらないだろ？

190
00:08:08,529 --> 00:08:10,072 
仕事に戻りたいなら…

191
00:08:10,156 --> 00:08:10,698 
忙しいんだ

192
00:08:10,781 --> 00:08:14,243 
ウッドチャックが地下で
手をなくし―

193
00:08:14,327 --> 00:08:17,914 
代用のエビのハサミが
使い物にならなくて

194
00:08:22,001 --> 00:08:25,379 
留め金を
24金にしてほしいの

195
00:08:25,463 --> 00:08:28,799 
これは貴重な家宝なので

196
00:08:28,883 --> 00:08:34,222 
キャロラインは母親から
祖国のネックレスを譲られた

197
00:08:34,305 --> 00:08:37,808 
米国に移民した当時
みんな貧しく―

198
00:08:38,267 --> 00:08:43,189 
元医師や技師でも
なかなか仕事に就けなかった

199
00:08:43,272 --> 00:08:48,861 
毎晩 祖国の歌を歌い
お互いを励まし合ったそう

200
00:08:55,451 --> 00:09:01,457 
生活水準を保つため
徐々に所持品を売り払った

201
00:09:08,005 --> 00:09:12,802 
でも 娘への唯一の贈り物
ネックレスは残した

202
00:09:12,969 --> 00:09:17,515 
祖先の宝で
不屈と根気強さのシンボル

203
00:09:17,598 --> 00:09:22,478 
それは 私の家族
誰もが備える気質なの

204
00:09:23,020 --> 00:09:24,605 
では ２時間後に

205
00:09:24,689 --> 00:09:25,773 
ありがとう

206
00:09:26,399 --> 00:09:28,025 
しまった！　すみません

207
00:09:28,109 --> 00:09:30,194 
すみません　ＯＫ ＯＫ

208
00:09:30,278 --> 00:09:33,030 
プレゼントを探しててね

209
00:09:33,114 --> 00:09:36,951 
ネットで知り合った
セクシーなナマズに贈るんだ

210
00:09:37,034 --> 00:09:37,785 
チャーリー？

211
00:09:37,868 --> 00:09:41,205 
キャロライン！
宝石店で働いてるのか？

212
00:09:41,289 --> 00:09:43,374 
自分の会社があるわ

213
00:09:43,457 --> 00:09:46,419 
そりゃすごい　誇りに思うよ

214
00:09:46,502 --> 00:09:48,004 
お世辞はやめて

215
00:09:48,087 --> 00:09:51,132 
すると
僕を蹴ったのは正解か

216
00:09:51,215 --> 00:09:56,220 
蹴ったって何かしら？
オファーが多すぎて忘れたわ

217
00:09:56,304 --> 00:10:01,809 
去年 君のスタッフの
確か名前はジュード…

218
00:10:01,892 --> 00:10:02,893 
ジュダ？

219
00:10:03,060 --> 00:10:04,520 
ジュードだった

220
00:10:04,645 --> 00:10:07,189 
ＶＩＭの買収を持ちかけた

221
00:10:07,273 --> 00:10:10,484 
社名は
“ＶＩＭガー”にしようかと

222
00:10:10,568 --> 00:10:12,945 
あのオファーの件ね

223
00:10:13,029 --> 00:10:15,156 
まさか 君が興味なしとは

224
00:10:15,239 --> 00:10:18,951 
ええ 彼に指示して
返事をさせたの

225
00:10:19,035 --> 00:10:21,579 
結局 全ていい方向に進んだ

226
00:10:21,662 --> 00:10:23,497 
君はマネージャーに

227
00:10:23,581 --> 00:10:26,584 
僕は代わりに
ユタ･ジャズを買収

228
00:10:26,667 --> 00:10:28,919 
チームは良くなってる

229
00:10:29,003 --> 00:10:29,545 
そう

230
00:10:29,629 --> 00:10:31,088 
じゃ 君に会えて…

231
00:10:31,172 --> 00:10:32,882 
ウワッ ごめんごめん

232
00:10:32,965 --> 00:10:33,633 
失礼

233
00:10:33,716 --> 00:10:34,425 
ダメ！

234
00:10:34,508 --> 00:10:35,926 
高価なの？　だろうね

235
00:10:36,010 --> 00:10:40,848 
忠実と思ってた部下の
隠し事にショックを受けた

236
00:10:36,010 --> 00:10:40,848 
〝ジュダ 忠実な助手で
毛むくじゃら〞

237
00:10:40,931 --> 00:10:43,934 
“まさか
ジュダが騙(だま)すかしら？”

238
00:10:44,018 --> 00:10:46,437 
嘘と信じたかったが―

239
00:10:46,520 --> 00:10:49,732 
蛙(かえる)にそんな器量はないと
知ってた

240
00:10:50,441 --> 00:10:52,902 
第一四半期 第二四半期…

241
00:10:52,985 --> 00:10:54,362 
失礼 お帰りなさい

242
00:10:54,445 --> 00:10:57,823 
偶然 誰に会ったか分かる？

243
00:10:57,907 --> 00:10:59,575 
全く分かりません

244
00:10:59,700 --> 00:11:02,203 
チャーリー･
ウィザースプーン

245
00:11:02,870 --> 00:11:03,621 
チャー

246
00:11:04,205 --> 00:11:04,747 
リー

247
00:11:05,247 --> 00:11:06,082 
ウィザー

248
00:11:06,165 --> 00:11:07,166 
スプーン！

249
00:11:07,667 --> 00:11:10,002 
これを聞いて 何か感想は？

250
00:11:10,086 --> 00:11:13,589 
特別ありませんが
話者のせいでなく―

251
00:11:13,672 --> 00:11:15,508 
話に集中できない傾向が

252
00:11:15,591 --> 00:11:18,052 
動揺してないので―

253
00:11:18,135 --> 00:11:22,431 
得体の知れない
ジュードの仕業かと疑った

254
00:11:22,515 --> 00:11:25,267 
じゃあ これからどうする？

255
00:11:25,810 --> 00:11:29,730 
題材は インスタ映えする
コーヒーを投稿してた女

256
00:11:29,814 --> 00:11:34,151 
Ｊ(　ジェシカ)･アルバや
Ｊ･Ｔ(ジョナサン テイラー)･トーマスなら飛びつく

257
00:11:34,235 --> 00:11:37,279 
まだ 仕事の内容が
つかめない

258
00:11:37,363 --> 00:11:39,865 
映画と俳優の名を言うだけ？

259
00:11:39,990 --> 00:11:41,659 
収入になるの？

260
00:11:41,742 --> 00:11:43,702 
さあね　関係ないよ

261
00:11:43,786 --> 00:11:44,954 
ハッシュ薬を飲みなさい

262
00:11:44,954 --> 00:11:45,871 
ハッシュ薬を飲みなさい

263
00:11:44,954 --> 00:11:45,871 
〝抑制〞

264
00:11:45,955 --> 00:11:47,248 
はい 先生…

265
00:11:45,955 --> 00:11:47,248 
〝未来の抑制剤〞

266
00:11:49,417 --> 00:11:51,961 
発表を続けて ルーシー

267
00:11:52,044 --> 00:11:52,586 
はい

268
00:11:52,670 --> 00:11:54,755 
ロブ･ロウで決まりね

269
00:11:54,839 --> 00:11:58,551 
名案ですが
病院の予約のお時間では？

270
00:11:58,676 --> 00:11:59,468 
しまった

271
00:11:59,552 --> 00:12:02,721 
今後は
予定に余裕をもたせます

272
00:12:02,805 --> 00:12:06,434 
ほかの俳優を
思いついたら電話するわ

273
00:12:06,517 --> 00:12:09,770 
“ロサンゼルス郡庁舎”

274
00:12:12,648 --> 00:12:14,024 
一生かかるぞ

275
00:12:14,108 --> 00:12:15,359 
まだ15分間よ

276
00:12:15,526 --> 00:12:16,735 
ああ 帰ろうぜ

277
00:12:16,819 --> 00:12:21,198 
よせよ ダイアン
オレの娘のためじゃないか

278
00:12:21,282 --> 00:12:22,283 
こうなったら…

279
00:12:22,366 --> 00:12:23,451 
失礼 どいて

280
00:12:23,534 --> 00:12:25,286 
セレブが正しいことを…

281
00:12:25,369 --> 00:12:27,788 
ワー 有名人

282
00:12:27,872 --> 00:12:29,790 
正しいことをするって？

283
00:12:29,874 --> 00:12:33,043 
Ｇ(ジョージ)･クルーニーが
結婚した時みたい

284
00:12:33,127 --> 00:12:35,421 
Ｊ(ジョージ)･クルーナーズだろ？

285
00:12:35,504 --> 00:12:36,505 
どっちでも

286
00:12:36,922 --> 00:12:39,884 
やあ オレだ
ボージャック･ホー…

287
00:12:39,967 --> 00:12:40,509 
番号は？

288
00:12:40,593 --> 00:12:42,470 
携帯なら教えられない

289
00:12:42,553 --> 00:12:44,555 
〝62番 受付中〞

290
00:12:42,553 --> 00:12:44,555 
番号が要るのよ
ボージャック･ホー

291
00:12:44,555 --> 00:12:46,307 
番号が要るのよ
ボージャック･ホー

292
00:12:46,390 --> 00:12:50,269 
“ホースマン”だ
見覚えないかな？

293
00:12:50,478 --> 00:12:52,521 
番号を取りましょう

294
00:12:52,730 --> 00:12:55,274 
ダイアン･ニューイェン！

295
00:12:55,399 --> 00:12:57,693 
“ガール･クルーシュ”で
見たわ

296
00:12:57,776 --> 00:13:01,071 
“月経カップ”の記事 大好き

297
00:13:01,155 --> 00:13:04,658 
ありがとう　理由が
20個もあって多すぎた？

298
00:13:04,742 --> 00:13:07,661 
ううん
14個目は目からウロコ

299
00:13:07,745 --> 00:13:08,537 
でしょう？

300
00:13:08,621 --> 00:13:10,414 
それより番号は？

301
00:13:10,498 --> 00:13:11,248 
あの列よ

302
00:13:11,332 --> 00:13:11,874 
何？

303
00:13:11,957 --> 00:13:14,084 
それと 用紙に記入して

304
00:13:14,168 --> 00:13:15,294 
紙のムダ！

305
00:13:15,377 --> 00:13:18,339 
なぜ アプリにしないんだ？

306
00:13:18,506 --> 00:13:20,841 
頑張ってね ダイアン

307
00:13:21,509 --> 00:13:23,427 
うぬぼれんな

308
00:13:23,511 --> 00:13:25,804 
“セントバーナード病院”

309
00:13:28,933 --> 00:13:31,268 
それで結果は？

310
00:13:32,061 --> 00:13:34,396 
さて 何と言うべきかな

311
00:13:34,480 --> 00:13:36,148 
Ｃ(チャールズ)･リンドバーグなら―

312
00:13:36,232 --> 00:13:39,568 
“時には飛行機を操縦し
時には赤ん坊を失う”と

313
00:13:39,652 --> 00:13:41,654 
君の場合は後者だ

314
00:13:41,737 --> 00:13:42,780 
何ですって？

315
00:13:42,863 --> 00:13:44,782 
胎児は成長していない

316
00:13:45,574 --> 00:13:48,118 
成長させる方法は？

317
00:13:49,828 --> 00:13:50,829 
流産なの？

318
00:13:50,913 --> 00:13:55,209 
原因はいろいろあるから
嘆かないで

319
00:13:55,292 --> 00:13:59,088 
健康なんだし 子供を
欲しがりすぎたとか―

320
00:13:59,171 --> 00:14:01,465 
意地悪な性格だからとか

321
00:14:01,549 --> 00:14:05,094 
神様のイタズラや
森の妖精の復讐かも

322
00:14:06,220 --> 00:14:08,639 
まいるわね…

323
00:14:08,722 --> 00:14:11,809 
こっちは仕事だから
日常茶飯事だ

324
00:14:11,892 --> 00:14:12,977 
この先は？

325
00:14:13,060 --> 00:14:15,563 
今週末から治療を始めよう

326
00:14:15,646 --> 00:14:17,690 
送ってくれる人は？

327
00:14:17,815 --> 00:14:20,651 
大丈夫 １人で帰るわ

328
00:14:20,734 --> 00:14:22,361 
まったくタフだ

329
00:14:22,444 --> 00:14:25,489 
子宮だけは例外だがね
かなり弱い

330
00:14:30,953 --> 00:14:32,204 
できたかしら？

331
00:14:32,288 --> 00:14:36,458 
実は ご連絡しようと
思ってたんです

332
00:14:36,542 --> 00:14:39,420 
これは金ではなく
金メッキです

333
00:14:39,503 --> 00:14:40,588 
ご覧ください

334
00:14:40,671 --> 00:14:42,923 
とても高価なのに

335
00:14:43,090 --> 00:14:45,509 
キレイでも安物です

336
00:14:45,718 --> 00:14:47,803 
“キレイ”は お世辞ですが

337
00:14:47,887 --> 00:14:52,349 
わざわざ祖国から持ってきた
家宝なのよ

338
00:14:52,433 --> 00:14:55,895 
1963年頃作られた
Ｊ･Ｃ･ペニーの模造宝石です

339
00:14:55,895 --> 00:14:57,605 
1963年頃作られた
Ｊ･Ｃ･ペニーの模造宝石です

340
00:14:55,895 --> 00:14:57,605 
〝模造品ネックレス
クレオカトラ〞

341
00:14:57,688 --> 00:15:00,024 
誰かの作り話ですね
残念です

342
00:15:01,233 --> 00:15:05,863 
まだ24金の留め金を
ご希望ですか？

343
00:15:05,946 --> 00:15:07,156 
それとも…

344
00:15:25,299 --> 00:15:26,550 
ラルフ

345
00:15:26,634 --> 00:15:29,053 
検診の結果を聞きたくてさ

346
00:15:29,136 --> 00:15:32,514 
“庭師感謝祭”なんて
どうかな？

347
00:15:29,136 --> 00:15:32,514 
〝カードの売り上げを
上げるには〞

348
00:15:32,514 --> 00:15:32,598 
〝カードの売り上げを
上げるには〞

349
00:15:32,598 --> 00:15:33,807 
〝カードの売り上げを
上げるには〞

350
00:15:32,598 --> 00:15:33,807 
検討中だけど

351
00:15:33,891 --> 00:15:37,895 
予約を遅らせて
ちょうど中に入るところ

352
00:15:38,103 --> 00:15:41,732 
こんにちは
予約をしたキャロラインよ

353
00:15:41,941 --> 00:15:43,275 
いい香水ね

354
00:15:43,359 --> 00:15:45,402 
壁に湖の絵が掛かってる

355
00:15:45,486 --> 00:15:46,820 
１人で平気かい？

356
00:15:46,904 --> 00:15:47,446 
ラルフ

357
00:15:47,529 --> 00:15:49,073 
当然じゃないの

358
00:15:49,156 --> 00:15:51,909 
君は何でも軽くこなせるね

359
00:15:51,992 --> 00:15:53,577 
だから愛してる

360
00:15:53,786 --> 00:15:55,037 
ええ お軽いの

361
00:15:55,120 --> 00:15:57,414 
だから 高校でもモテたわ

362
00:15:58,457 --> 00:15:59,500 
じゃあ 今夜

363
00:15:59,583 --> 00:16:00,209 
愛してる

364
00:16:00,292 --> 00:16:01,669 
私も愛してるわ

365
00:16:04,463 --> 00:16:06,006 
“ＶＩＭマネージメント”

366
00:16:09,677 --> 00:16:12,805 
まだこちらに？
帰る前に何か？

367
00:16:12,888 --> 00:16:14,139 
いいえ お疲れ様

368
00:16:14,682 --> 00:16:16,100 
お酒は控えたほうが

369
00:16:16,183 --> 00:16:18,268 
指図しないで ジュダ

370
00:16:18,352 --> 00:16:19,895 
何か問題でも？

371
00:16:19,979 --> 00:16:23,357 
ウィザースプーンの
オファーを―

372
00:16:23,440 --> 00:16:27,111 
私に内緒で
蹴ったそうじゃない

373
00:16:27,861 --> 00:16:29,488 
本当だったのね

374
00:16:29,571 --> 00:16:30,155 
はい

375
00:16:30,239 --> 00:16:33,993 
大会社になると
自分が浮くから？

376
00:16:34,076 --> 00:16:38,038 
変人だから
ここで実権を握ろうと？

377
00:16:38,122 --> 00:16:38,789 
違います…

378
00:16:38,872 --> 00:16:41,834 
何も知らず
バカみたいだわ！

379
00:16:41,917 --> 00:16:45,004 
即決されないよう
お守りしようと

380
00:16:45,087 --> 00:16:46,213 
必要ないわ

381
00:16:46,296 --> 00:16:50,134 
時間があれば検討されたはず
それゆえ 今が

382
00:16:50,217 --> 00:16:51,760 
決めるのは私よ

383
00:16:51,844 --> 00:16:54,596 
気持ちが不安定なのでは…

384
00:16:54,680 --> 00:16:58,142 
信頼できない人とは
組めないわ

385
00:16:58,225 --> 00:16:58,767 
クビよ

386
00:17:03,022 --> 00:17:07,609 
お世話になりました
今まで楽しかったです

387
00:17:07,818 --> 00:17:10,279 
とても 悲しいですが

388
00:17:11,613 --> 00:17:13,615 
８時の予約をお忘れなく

389
00:17:13,782 --> 00:17:14,658 
ありがとう

390
00:17:14,742 --> 00:17:15,743 
失礼します

391
00:17:18,328 --> 00:17:21,081 
とても暗い話になってきた

392
00:17:21,165 --> 00:17:23,000 
ハッピーエンドなの

393
00:17:23,083 --> 00:17:24,626 
じゃ 早くして

394
00:17:24,710 --> 00:17:30,132 
発表時間は６ビーンズなのに
もう８ビーンズよ

395
00:17:30,215 --> 00:17:31,425 
すぐ終わります

396
00:17:31,508 --> 00:17:35,804 
その前に２人が
どうしてるか見ましょう

397
00:17:36,638 --> 00:17:38,098 
エラー エラー

398
00:17:36,638 --> 00:17:38,098 
〝未承認の脱線〞

399
00:17:38,182 --> 00:17:39,933 
手ぶらで帰るか

400
00:17:40,017 --> 00:17:44,855 
要求どおり用紙に記入したが
列には並ばないぞ

401
00:17:44,938 --> 00:17:47,566 
誰も飲み水をくれないし―

402
00:17:47,649 --> 00:17:50,652 
怒鳴るから
ノドがカラカラだ！

403
00:17:50,736 --> 00:17:52,112 
もう帰ろう

404
00:17:52,196 --> 00:17:56,116 
いや 正式に苦情を言う
どうすればいい？

405
00:17:56,200 --> 00:17:57,826 
係は８階よ

406
00:17:57,910 --> 00:18:00,829 
でも その前に
用紙が要るけど―

407
00:18:00,913 --> 00:18:04,374 
３階の12-Ｂに
並んでもらってね

408
00:18:05,918 --> 00:18:07,461 
今回は君の勝ちだ

409
00:18:08,087 --> 00:18:10,422 
〝サンドロズ･
プレイス〞

410
00:18:08,087 --> 00:18:10,422 
キャロラインは
ラルフに会い―

411
00:18:10,506 --> 00:18:14,593 
打ち明けようとしたけど
彼の反応が不安だった

412
00:18:15,427 --> 00:18:18,180 
“文鎮の日”はどうかな？

413
00:18:18,263 --> 00:18:21,767 
“紙(カミ)をおさえてくれるなんて
神(カミ)に感謝”

414
00:18:21,850 --> 00:18:25,270 
すると
文鎮にカードを送るの？

415
00:18:25,354 --> 00:18:29,149 
ようこそ 〈プリンセス〉
スティルトン氏

416
00:18:29,233 --> 00:18:30,651 
お酒ですね？

417
00:18:30,734 --> 00:18:34,238 
「スキャンダル」で
人気の赤ワインを

418
00:18:34,321 --> 00:18:38,075 
まさにケリー･ワシントンの
おかげね

419
00:18:38,158 --> 00:18:42,287 
イタリアの
土壌のおかげと思いきや―

420
00:18:42,371 --> 00:18:46,083 
人気に一役買ったのは
ミス･ケリー(流産)でした

421
00:18:46,250 --> 00:18:48,877 
ミス･ケリー(流産)に乾杯

422
00:18:49,128 --> 00:18:51,421 
君はミントティーだね？

423
00:18:51,505 --> 00:18:52,214 
そうね

424
00:18:52,297 --> 00:18:53,882 
〈承知しました〉

425
00:18:53,966 --> 00:18:54,675 
検診は？

426
00:18:54,758 --> 00:18:58,679 
子供の足を握りたくて
仕方ないんだ

427
00:18:59,471 --> 00:19:04,852 
打ち明けたくても
彼の夢を壊したくなかった

428
00:19:04,935 --> 00:19:08,147 
それは 彼女も数時間前
共有した夢

429
00:19:08,230 --> 00:19:11,024 
どうしても欲しい物でした

430
00:19:11,108 --> 00:19:14,862 
詳しく分からなかった
医者って困るわね

431
00:19:14,945 --> 00:19:17,447 
でも 健康だって
言われたから…

432
00:19:17,531 --> 00:19:19,741 
ミス･キャリー･(流産)
アンダーウッド様

433
00:19:19,825 --> 00:19:21,910 
ミス･キャリー(流産)･
マリガン様

434
00:19:21,994 --> 00:19:25,330 
ミス･キャリー(流産)
名前はマライア様

435
00:19:25,622 --> 00:19:27,833 
ミス･キャリー(流産)様の
勢揃いです

436
00:19:28,876 --> 00:19:29,459 
大丈夫？

437
00:19:29,543 --> 00:19:30,627 
帰るわ

438
00:19:30,711 --> 00:19:31,587 
運転しようか？

439
00:19:31,670 --> 00:19:34,464 
平気よ　あとでね

440
00:19:35,924 --> 00:19:39,303 
でも 同居してる家に
着くと―

441
00:19:39,386 --> 00:19:42,723 
中に入る気力が失せたの

442
00:19:45,184 --> 00:19:46,310 
かつて自分だけの物だった
場所に行きたかった

443
00:19:46,310 --> 00:19:50,397 
かつて自分だけの物だった
場所に行きたかった

444
00:19:46,310 --> 00:19:50,397 
〝タビーウッド〞

445
00:19:50,397 --> 00:19:51,315 
〝タビーウッド〞

446
00:19:57,696 --> 00:20:00,032 
キャロラインじゃないか

447
00:20:00,115 --> 00:20:01,241 
何事なの？

448
00:20:01,325 --> 00:20:03,202 
見てのとおりさ

449
00:20:03,285 --> 00:20:07,539 
明らかに違法行為ね
分け前を１割ちょうだい

450
00:20:07,623 --> 00:20:09,875 
これで もっと分けようか

451
00:20:11,960 --> 00:20:13,295 
どこの子なの？

452
00:20:13,378 --> 00:20:18,842 
家をピエロ歯科医院に
変えるのがマズイなら―

453
00:20:18,926 --> 00:20:21,762 
そう明記しておくべきだ

454
00:20:21,845 --> 00:20:23,847 
ママ？　ママはどこ？

455
00:20:23,931 --> 00:20:25,432 
しまった　起きたぞ

456
00:20:25,515 --> 00:20:26,683 
笑気麻酔を

457
00:20:30,938 --> 00:20:36,068 
お取り込み中みたいだから
１杯飲んで寝るわ

458
00:20:36,151 --> 00:20:38,403 
寝酒７杯後

459
00:20:42,074 --> 00:20:44,409 
私はバカな
　　ネコのクイーン

460
00:20:44,493 --> 00:20:47,496 
ベイビーのサイズは 豆粒大

461
00:20:47,579 --> 00:20:49,122 
ネックレスは？

462
00:20:49,206 --> 00:20:51,250 
ヤバイ ヤバイ ヤバイ

463
00:20:51,333 --> 00:20:52,918 
落としたんだわ

464
00:20:53,502 --> 00:20:55,170 
中にいるの キャロライン？

465
00:20:55,587 --> 00:20:57,214 
ええ 少し待って

466
00:20:57,297 --> 00:20:58,966 
道化師を追い払って

467
00:20:59,049 --> 00:20:59,591 
逃げろ

468
00:20:59,675 --> 00:21:00,842 
散れ！

469
00:21:00,926 --> 00:21:02,427 
闇の中へ走れ

470
00:21:02,511 --> 00:21:04,554 
とっとと出ていって

471
00:21:14,815 --> 00:21:15,357 
よし

472
00:21:16,733 --> 00:21:17,985 
ハンサムさん

473
00:21:18,068 --> 00:21:18,902 
よかった

474
00:21:18,986 --> 00:21:21,321 
連絡が取れなくて心配した

475
00:21:21,405 --> 00:21:23,031 
まあ 心配したの？

476
00:21:23,240 --> 00:21:25,409 
ジュダから聞いた
解雇したの？

477
00:21:25,492 --> 00:21:29,496 
あの毛むくじゃらは
出しゃばりすぎなの

478
00:21:29,579 --> 00:21:33,750 
まだここを持ってたのか
なぜなんだ？

479
00:21:33,834 --> 00:21:35,711 
何よ　質問攻めね

480
00:21:35,794 --> 00:21:36,795 
飲んでたの？

481
00:21:36,878 --> 00:21:38,380 
大丈夫だったら

482
00:21:38,463 --> 00:21:41,425 
赤ちゃんは いなくなったの

483
00:21:41,508 --> 00:21:42,175 
えっ？

484
00:21:42,259 --> 00:21:44,594 
「ゴーン･ベイビー･ゴーン」
みたいに

485
00:21:44,678 --> 00:21:45,804 
続編になるかも

486
00:21:45,887 --> 00:21:47,806 
「ゴーン･ベイビー 永遠に」

487
00:21:47,889 --> 00:21:49,433 
かわいそうに…

488
00:21:49,516 --> 00:21:53,353 
大丈夫 知ってるでしょ
しっかりしてると

489
00:21:53,437 --> 00:21:56,481 
時計のように
挫けずチクタク進め

490
00:21:56,565 --> 00:21:57,107 
書いて

491
00:21:57,190 --> 00:21:59,401 
レストランでは嘘を？

492
00:21:59,484 --> 00:22:02,237 
嘘ついたから怒ってるの？

493
00:22:02,321 --> 00:22:04,781 
流産やマンションの件？

494
00:22:04,865 --> 00:22:08,118 
嘘ついたのが一番悲しいの？

495
00:22:08,410 --> 00:22:09,953 
今 頭の整理を…

496
00:22:10,037 --> 00:22:13,206 
大丈夫 またすぐ妊娠するわ

497
00:22:13,415 --> 00:22:15,459 
かわいそうに　家に行こう

498
00:22:15,584 --> 00:22:16,626 
体が治ったら…

499
00:22:16,710 --> 00:22:18,295 
治ったの　言ったでしょ

500
00:22:18,378 --> 00:22:21,006 
医師に選択肢を相談しよう

501
00:22:21,089 --> 00:22:24,593 
相談しなくていいの
母は12人も産んだ

502
00:22:24,676 --> 00:22:28,346 
体は健康だから
チクタク進めばいいの

503
00:22:28,430 --> 00:22:32,267 
気持ちは分かるが
流産はこれで２回目だし…

504
00:22:32,350 --> 00:22:33,268 
５回

505
00:22:33,351 --> 00:22:35,562 
流産は５回目なの

506
00:22:35,645 --> 00:22:38,774 
去年と今回
その前に３回あった

507
00:22:38,857 --> 00:22:41,443 
でも 済んだことなの

508
00:22:41,526 --> 00:22:42,194 
なぜ 隠した

509
00:22:42,277 --> 00:22:45,530 
どうして
そんな顔をするの？

510
00:22:45,739 --> 00:22:46,740 
ほらまた！

511
00:22:46,823 --> 00:22:47,949 
できるのよ

512
00:22:48,033 --> 00:22:50,077 
僕に隠さないでくれ

513
00:22:50,160 --> 00:22:50,952 
関係ないわ

514
00:22:51,036 --> 00:22:52,037 
僕らのことだ

515
00:22:52,120 --> 00:22:54,790 
最悪の日なのに 怒らないで

516
00:22:54,873 --> 00:22:55,749 
僕だって

517
00:22:55,832 --> 00:22:59,628 
勝手ね　楽しい日だけ
私を愛するのね

518
00:22:59,711 --> 00:23:01,254 
ねえ 家に帰ろう

519
00:23:01,338 --> 00:23:01,880 
イヤ

520
00:23:01,963 --> 00:23:04,424 
慣れるしかないわね

521
00:23:04,508 --> 00:23:07,886 
子供を持ちたいなら
次もあり得る

522
00:23:07,969 --> 00:23:09,096 
覚悟できてる？

523
00:23:09,179 --> 00:23:13,141 
あと５回起こっても
私は欲しいから 平気

524
00:23:13,225 --> 00:23:14,101 
あなたは？

525
00:23:16,311 --> 00:23:20,440 
とにかく ほかの選択肢を
相談すべきだよ

526
00:23:20,524 --> 00:23:23,068 
じゃ こうしましょ

527
00:23:23,151 --> 00:23:24,111 
出てって！

528
00:23:24,194 --> 00:23:24,736 
ごめん

529
00:23:24,820 --> 00:23:27,280 
次の彼女にとっておくのね

530
00:23:27,364 --> 00:23:31,243 
両親に紹介できる
気楽な女性のために

531
00:23:33,703 --> 00:23:35,372 
さよなら キャロライン

532
00:23:56,560 --> 00:23:57,227 
何なの？

533
00:23:57,310 --> 00:23:59,396 
オファーだけど 断るよ

534
00:23:59,479 --> 00:24:01,565 
有名でも列に並ぶんだぜ

535
00:24:01,648 --> 00:24:03,525 
代わりに断って…

536
00:24:03,608 --> 00:24:05,861 
エージェントじゃない！

537
00:24:05,944 --> 00:24:08,947 
言い直すよ
いい日だったか？

538
00:24:10,740 --> 00:24:11,283 
そうね…

539
00:24:11,366 --> 00:24:14,077 
オレのほうは
超サイテーだった

540
00:24:14,161 --> 00:24:16,371 
正しいことをしたくても

541
00:24:16,454 --> 00:24:20,709 
まず 快適に進むよう
朝食にピンクベリーを

542
00:24:20,792 --> 00:24:22,169 
でも トッピングが切れてた

543
00:24:22,252 --> 00:24:24,963 
だから バタバタと
向かいの店に

544
00:24:26,798 --> 00:24:29,676 
そしたら 10代の店員が
あきれ顔を

545
00:24:29,759 --> 00:24:31,261 
批判する気かよ

546
00:24:31,386 --> 00:24:33,889 
眉がそろってないくせに？

547
00:24:33,972 --> 00:24:38,268 
こんなの郡庁舎と比べりゃ
何でもないけど

548
00:24:38,351 --> 00:24:42,189 
サイテーの日に
私が何をすると思う？

549
00:24:42,272 --> 00:24:42,814 
何だ？

550
00:24:42,898 --> 00:24:48,528 
未来の来孫(らいそん)が 私について
発表する姿を想像するの

551
00:24:48,612 --> 00:24:53,408 
その娘は冷静で面白く
全てうまくいくって言うわ

552
00:24:53,491 --> 00:24:57,913 
そう思えば 最後には
必ずうまくいく気がする

553
00:24:57,996 --> 00:24:59,789 
それ以外 言える？

554
00:25:00,624 --> 00:25:02,959 
だが 妄想だろ

555
00:25:03,043 --> 00:25:06,171 
でも 元気が出るじゃない

556
00:26:02,394 --> 00:26:04,396 
日本語字幕　礒崎 渚