1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,598 
待ってくれ

3
00:00:15,765 --> 00:00:18,560 
ティナ　オレは分かってるぞ

4
00:00:19,227 --> 00:00:22,939 
君が“ワイルド”で
青を選んだのは

5
00:00:23,022 --> 00:00:26,151 
青があると思わせるためだ

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,318 
早くして

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,820 
何だよ

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,157 
これがオレの戦略ってやつだ

9
00:00:32,323 --> 00:00:36,536 
カードを置くまで
注目を浴びられるし

10
00:00:36,619 --> 00:00:38,288 
10分も待ってる

11
00:00:38,413 --> 00:00:40,457 
そんなに待てないなら

12
00:00:40,540 --> 00:00:43,126 
“リバース”でティナの番

13
00:00:44,627 --> 00:00:46,755 
なんだ青か　ナルホド

14
00:00:46,838 --> 00:00:50,258 
子供の前で
外国語を使わないで

15
00:00:50,341 --> 00:00:51,426 
悪影響よ

16
00:00:51,509 --> 00:00:52,969 
あんたの番だ

17
00:00:53,344 --> 00:00:54,179 
大丈夫か？

18
00:00:54,262 --> 00:00:56,431 
ええ　絶好調よ

19
00:00:56,514 --> 00:00:58,183 
水を飲んでくる

20
00:00:58,266 --> 00:01:00,769 
６なのに９を出してる

21
00:01:00,852 --> 00:01:03,813 
ごまかしてもムダだぞ

22
00:01:04,731 --> 00:01:05,899 
大丈夫か？

23
00:01:05,982 --> 00:01:07,692 
平気よ　ただ…

24
00:01:07,776 --> 00:01:09,736 
切ったのか？　分かった

25
00:01:09,819 --> 00:01:13,406 
アルコールと氷とレモン汁で
全部 忘れられる

26
00:01:13,490 --> 00:01:14,949 
すぐ戻る

27
00:01:15,533 --> 00:01:16,659 
１よ

28
00:01:19,204 --> 00:01:20,121 
“ばんそうこう”

29
00:01:26,503 --> 00:01:27,962 
“オットーパパ”

30
00:01:29,255 --> 00:01:31,466 
“元気でやってるか？”

31
00:01:35,011 --> 00:01:38,014 
“カリフォルニアは最高！”

32
00:02:27,814 --> 00:02:31,568 
ボージャック･
ホースマン

33
00:02:32,527 --> 00:02:34,279 
〝討論ナイト〞
ウッドチャックが残した
爪跡のせいで大惨事に

34
00:02:34,279 --> 00:02:34,362 
ウッドチャックが残した
爪跡のせいで大惨事に

35
00:02:34,362 --> 00:02:37,490 
ウッドチャックが残した
爪跡のせいで大惨事に
〝ジェシカ対
ウッドチャック〞

36
00:02:37,490 --> 00:02:37,574 
〝ジェシカ対
ウッドチャック〞

37
00:02:37,574 --> 00:02:38,408 
〝ジェシカ対
ウッドチャック〞
私の義爪をバカにしたな

38
00:02:38,408 --> 00:02:41,744 
私の義爪をバカにしたな

39
00:02:41,828 --> 00:02:45,165 
輪ゴムで塞がれれば
無防備になる

40
00:02:45,707 --> 00:02:46,624 
ウッドチャックの人気は
急降下しています

41
00:02:46,624 --> 00:02:47,834 
ウッドチャックの人気は
急降下しています

42
00:02:46,624 --> 00:02:47,834 
〝世論調査〞

43
00:02:47,834 --> 00:02:50,336 
ウッドチャックの人気は
急降下しています

44
00:02:50,420 --> 00:02:51,421 
“ツメと結果”

45
00:02:51,504 --> 00:02:52,380 
“ビールが優勢”

46
00:02:52,463 --> 00:02:54,966 
大事な発表があります

47
00:02:55,049 --> 00:02:57,719 
新しい手を移植しました

48
00:02:58,344 --> 00:03:00,346 
急激なＶ字回復

49
00:03:00,430 --> 00:03:04,017 
有権者に思いが
通じたのでしょう

50
00:03:04,100 --> 00:03:05,435 
〝新しい手〞

51
00:03:05,518 --> 00:03:07,228 
皆 元気かな？

52
00:03:05,518 --> 00:03:07,228 
〝ウッドチャックを
応援〞

53
00:03:12,317 --> 00:03:13,192 
“子をつかむ”

54
00:03:13,276 --> 00:03:14,193 
“子をつかめず”

55
00:03:14,277 --> 00:03:16,237 
私にも手はある

56
00:03:16,321 --> 00:03:20,825 
あの新しい手が
クリーンだとは限らない

57
00:03:20,909 --> 00:03:22,368 
ズームして

58
00:03:22,452 --> 00:03:25,121 
精度を上げて
再ズーム

59
00:03:25,204 --> 00:03:29,375 
あと３回
精度を上げてズームして

60
00:03:29,459 --> 00:03:31,377 
一旦 ズームアウト

61
00:03:32,086 --> 00:03:32,670 
よし

62
00:03:32,754 --> 00:03:33,504 
何してるの？

63
00:03:33,588 --> 00:03:35,882 
顔担当は黙ってて

64
00:03:35,965 --> 00:03:39,552 
スキャンして
相互参照してみて

65
00:03:42,472 --> 00:03:43,932 
やっぱりね

66
00:03:44,015 --> 00:03:45,350 
どうしたの？

67
00:03:45,475 --> 00:03:45,808 
〝新しい手は
ハンドサムでない？〞

68
00:03:45,808 --> 00:03:48,394 
〝新しい手は
ハンドサムでない？〞
ウッドチャックの手の
元所有者は

69
00:03:48,394 --> 00:03:48,478 
ウッドチャックの手の
元所有者は

70
00:03:48,478 --> 00:03:49,896 
ウッドチャックの手の
元所有者は
〝アーネスト･
コントラルト〞

71
00:03:49,896 --> 00:03:49,979 
〝アーネスト･
コントラルト〞

72
00:03:49,979 --> 00:03:51,189 
〝アーネスト･
コントラルト〞
なんと小児性愛者の
殺人犯でした

73
00:03:51,189 --> 00:03:53,858 
なんと小児性愛者の
殺人犯でした

74
00:03:54,734 --> 00:03:56,986 
小児性愛者を殺した？

75
00:03:57,070 --> 00:04:01,741 
違うわ　小児性愛者であり
殺人犯なの

76
00:04:01,824 --> 00:04:05,286 
何てこった！
君の言い方も怖いな

77
00:04:05,370 --> 00:04:09,666 
最初は手が無くて
支持してなかったけど

78
00:04:09,749 --> 00:04:12,252 
移植してから好きに

79
00:04:12,335 --> 00:04:15,797 
でも犯罪者の手だったなんて

80
00:04:15,880 --> 00:04:16,172 
〝ウッドチャック
２０１７〞

81
00:04:16,172 --> 00:04:18,049 
〝ウッドチャック
２０１７〞

82
00:04:16,172 --> 00:04:18,049 
ひどいやり方ね

83
00:04:18,132 --> 00:04:23,554 
前の持ち主が その手で
子供を殺したようにね

84
00:04:23,638 --> 00:04:24,681 
やめろ

85
00:04:24,764 --> 00:04:27,684 
手が攻撃的になってる

86
00:04:27,934 --> 00:04:29,978 
顔を やられるぞ！

87
00:04:30,061 --> 00:04:32,605 
〝ガール･クルーシュ〞

88
00:04:33,481 --> 00:04:35,900 
ヘーイ　何してるの？

89
00:04:35,984 --> 00:04:39,612 
頑張って
読者を増やしなさいよ

90
00:04:40,530 --> 00:04:41,948 
ジェシカ･ビールと―

91
00:04:42,031 --> 00:04:44,826 
刑務所ロビイストの
関係を…

92
00:04:44,909 --> 00:04:49,622 
そんなの誰も気にしない
私だって興味ない

93
00:04:49,706 --> 00:04:52,542 
興味がない人は
もっと興味ない

94
00:04:52,625 --> 00:04:53,251 
でも…

95
00:04:53,668 --> 00:04:55,086 
ランチ取材はどう？

96
00:04:55,628 --> 00:04:58,965 
女性知事候補の
香水やメイクなど―

97
00:04:59,048 --> 00:05:02,969 
人々が知りたいのは
そういうことよ

98
00:05:08,224 --> 00:05:10,018 
私はアボカドトースト

99
00:05:10,101 --> 00:05:13,146 
アボカドの代わりに
海辺の空気

100
00:05:13,229 --> 00:05:16,149 
トーストの代わりに
米を１粒

101
00:05:16,232 --> 00:05:17,525 
お連れ様は？

102
00:05:17,650 --> 00:05:18,943 
チーズサンドを

103
00:05:19,402 --> 00:05:20,862 
ありがとう

104
00:05:20,945 --> 00:05:24,615 
私について
何を書いてもいいわよ

105
00:05:24,699 --> 00:05:30,079 
票には影響しないから
好きに書いてちょうだい

106
00:05:30,371 --> 00:05:33,374 
あなたの匂いを知りたくて

107
00:05:33,458 --> 00:05:37,045 
私が作った新しい香水
“ビーリスト”

108
00:05:37,128 --> 00:05:38,713 
“Ｂリスト”？

109
00:05:38,796 --> 00:05:39,338 
“ビーリスト”

110
00:05:39,422 --> 00:05:41,841 
“Ｂ級スター”みたいな？

111
00:05:41,924 --> 00:05:44,302 
私の名から“ビーリスト”

112
00:05:44,385 --> 00:05:45,595 
同じでは？

113
00:05:45,678 --> 00:05:47,638 
欲しい？
たくさんあるの

114
00:05:47,722 --> 00:05:48,723 
結構よ

115
00:05:48,806 --> 00:05:51,309 
ピーナツバターは
好きだった

116
00:05:51,392 --> 00:05:56,147 
それは分かるわ
彼は熱心に匂いを嗅ぐし

117
00:05:56,230 --> 00:05:58,066 
すべてに熱心よ

118
00:05:58,149 --> 00:06:01,277 
今もマジカル･アイの
ポスターを？

119
00:06:01,360 --> 00:06:02,570 
え？　ないけど

120
00:06:02,653 --> 00:06:05,281 
結婚してた時 ハマってた

121
00:06:05,364 --> 00:06:07,950 
何時間も見せられたわ

122
00:06:08,034 --> 00:06:08,910 
あらそう

123
00:06:08,993 --> 00:06:13,206 
でも ある時
私も見えるようになった

124
00:06:13,289 --> 00:06:18,377 
長く辛抱したおかげで
あんなに美しいものを…

125
00:06:18,461 --> 00:06:20,797 
アボカド？　グロすぎ

126
00:06:20,880 --> 00:06:22,632 
私への嫌がらせ？

127
00:06:22,715 --> 00:06:23,716 
失礼しました

128
00:06:24,383 --> 00:06:26,761 
つまり あのポスターは

129
00:06:26,844 --> 00:06:30,807 
バカらしいのに
すごい力を持ってた

130
00:06:30,890 --> 00:06:31,933 
分かる？

131
00:06:32,558 --> 00:06:34,852 
ええ　分かる気がする

132
00:06:35,895 --> 00:06:36,687 
〝速報〞

133
00:06:35,895 --> 00:06:36,687 
ブログの投稿によると
ジェシカ･ビールは

134
00:06:36,687 --> 00:06:37,814 
ブログの投稿によると
ジェシカ･ビールは

135
00:06:37,814 --> 00:06:40,233 
ブログの投稿によると
ジェシカ･ビールは

136
00:06:37,814 --> 00:06:40,233 
〝とんでもない
ワカモレ〞

137
00:06:40,233 --> 00:06:40,316 
〝とんでもない
ワカモレ〞

138
00:06:40,316 --> 00:06:42,652 
〝とんでもない
ワカモレ〞

139
00:06:40,316 --> 00:06:42,652 
アボカドを“グロすぎ”と
言ったようです

140
00:06:42,652 --> 00:06:45,905 
アボカドを“グロすぎ”と
言ったようです

141
00:06:45,988 --> 00:06:47,782 
アボカドが嫌いだと？

142
00:06:45,988 --> 00:06:47,782 
〝パロットマウント
スタジオ〞

143
00:06:47,782 --> 00:06:47,865 
〝パロットマウント
スタジオ〞

144
00:06:47,865 --> 00:06:51,119 
〝パロットマウント
スタジオ〞

145
00:06:47,865 --> 00:06:51,119 
カリフォルニア
知事候補なのに？

146
00:06:51,202 --> 00:06:53,204 
前は支持してたけど

147
00:06:53,287 --> 00:06:57,166 
アボカドが嫌いな奴は
信用できない

148
00:06:57,250 --> 00:07:00,670 
なぜアボカドを嫌いだと
言ったの？

149
00:07:00,753 --> 00:07:03,256 
自分に正直に生きたくて

150
00:07:05,049 --> 00:07:05,883 
変色したアボカドのように

151
00:07:05,883 --> 00:07:07,969 
変色したアボカドのように

152
00:07:05,883 --> 00:07:07,969 
〝もはやビールは
焦げ付いたトースト〞

153
00:07:07,969 --> 00:07:08,052 
〝もはやビールは
焦げ付いたトースト〞

154
00:07:08,052 --> 00:07:11,431 
〝もはやビールは
焦げ付いたトースト〞

155
00:07:08,052 --> 00:07:11,431 
彼女の人気に陰りが
出ています

156
00:07:11,514 --> 00:07:16,102 
投票日まで７日
ビール氏の種は芽吹くのか？

157
00:07:16,561 --> 00:07:20,731 
あんな情報でダメになると
誰が思った？

158
00:07:20,815 --> 00:07:22,191 
ああ 誰だろう

159
00:07:22,275 --> 00:07:23,276 
ほんとに

160
00:07:25,319 --> 00:07:28,865 
この効果を狙って
記事を書いた

161
00:07:28,948 --> 00:07:30,825 
だから答えは私よ

162
00:07:30,908 --> 00:07:36,289 
手柄に興味はないけど
私がやったのは分かって

163
00:07:36,372 --> 00:07:37,874 
誰の責任でも…

164
00:07:37,957 --> 00:07:38,875 
私のよ

165
00:07:38,958 --> 00:07:40,626 
喜ぶのは早い

166
00:07:40,710 --> 00:07:44,380 
あと７日で
また何か起こるかも

167
00:07:44,464 --> 00:07:46,299 
まだ終わりじゃない

168
00:07:46,382 --> 00:07:47,550 
１週間後

169
00:07:47,633 --> 00:07:50,094 
〝選挙結果〞

170
00:07:47,633 --> 00:07:50,094 
投票結果より
新知事はウッドチャック氏に

171
00:07:50,094 --> 00:07:52,013 
投票結果より
新知事はウッドチャック氏に

172
00:07:52,096 --> 00:07:53,306 
〝ウッドチャック
万歳！〞

173
00:07:53,306 --> 00:07:54,223 
〝ウッドチャック
万歳！〞

174
00:07:53,306 --> 00:07:54,223 
やった！

175
00:07:54,223 --> 00:07:54,307 
〝ウッドチャック
万歳！〞

176
00:07:54,307 --> 00:07:56,476 
〝ウッドチャック
万歳！〞

177
00:07:54,307 --> 00:07:56,476 
ハイタッチ　ロータッチ

178
00:07:56,601 --> 00:08:00,104 
手も喜んで暴れてるぞ

179
00:08:00,229 --> 00:08:01,314 
やったな

180
00:08:01,397 --> 00:08:02,023 
そうね

181
00:08:02,106 --> 00:08:05,776 
２人で同じくらいの力を
出し合った

182
00:08:05,860 --> 00:08:09,113 
あの重要な記事を書いたのは
私だけどね

183
00:08:09,197 --> 00:08:11,782 
あなたは足を引っ張っただけ

184
00:08:11,866 --> 00:08:14,035 
２人で出した成果だ

185
00:08:14,494 --> 00:08:16,037 
１週間前

186
00:08:16,120 --> 00:08:20,666 
私は商事改善協会(ＢＢＢ)の
ヨランダ･ブエナベントゥラ

187
00:08:20,750 --> 00:08:25,463 
名もＢで始まるベティなら
もっと面白かった

188
00:08:25,546 --> 00:08:30,176 
それは残念だけど
深刻な問題があるの

189
00:08:30,593 --> 00:08:32,887 
親から苦情が来てる

190
00:08:32,970 --> 00:08:37,808 
あなたが雇ってる
ピエロ歯科医師が無免許だと

191
00:08:37,892 --> 00:08:40,311 
笑いが一番いい薬では？

192
00:08:40,394 --> 00:08:42,146 
むしろ最悪な薬よ

193
00:08:42,230 --> 00:08:44,815 
薬と呼ぶのも違法だわ

194
00:08:44,899 --> 00:08:48,819 
あれはただの
エンターテインメントだ

195
00:08:48,903 --> 00:08:51,364 
だとしても苦情はくるわ

196
00:08:51,447 --> 00:08:54,617 
口コミによると
歯科医師たちは

197
00:08:54,700 --> 00:08:58,412 
“患者を徹底的に
怖がらせている”

198
00:08:58,496 --> 00:09:00,248 
言うのは簡単だ

199
00:09:00,331 --> 00:09:02,333 
口コミサイトだしね

200
00:09:02,416 --> 00:09:06,879 
あなたの事業は
子供たちと親を怖がらせてる

201
00:09:06,963 --> 00:09:11,342 
10月ならハロウィーンだと
ごまかせるけど

202
00:09:11,425 --> 00:09:16,764 
１月は そんな行事もないし
どんな言い逃れも…

203
00:09:16,847 --> 00:09:20,434 
待ってくれ
ショーをやるのはどうだ？

204
00:09:20,518 --> 00:09:26,566 
楽しくて風変わりな
怖くないピエロのショーだ

205
00:09:26,649 --> 00:09:30,194 
それなら合法な事業だろ？

206
00:09:30,278 --> 00:09:30,945 
そうね

207
00:09:31,028 --> 00:09:33,281 
１週間で準備する

208
00:09:33,364 --> 00:09:37,785 
あなたが笑わなければ
事業を終了し―

209
00:09:37,868 --> 00:09:41,122 
歯科医師たちも森へ帰すよ

210
00:09:41,205 --> 00:09:44,709 
いいわ
１週間後に見せてもらう

211
00:09:44,792 --> 00:09:47,003 
私の評価は厳しいわよ

212
00:09:47,086 --> 00:09:50,506 
ポール･ラッドにも
魅了されなかった

213
00:09:51,048 --> 00:09:53,259 
“タビーウッド”

214
00:09:56,053 --> 00:09:57,221 
邪魔ね

215
00:09:58,389 --> 00:09:59,473 
どいて

216
00:09:59,557 --> 00:10:01,267 
これは面白い

217
00:10:01,350 --> 00:10:04,937 
“面白い”だと？
それは“悲しい”だ

218
00:10:05,021 --> 00:10:09,358 
面白さと悲しみは
同じコインの表と裏

219
00:10:09,984 --> 00:10:14,864 
それを言うならリンカーンと
変な平屋の建物だ

220
00:10:14,947 --> 00:10:16,699 
５分間 休憩しろ

221
00:10:17,700 --> 00:10:20,995 
１週間で彼らを
ピエロにしないと

222
00:10:21,078 --> 00:10:26,334 
でも バカげたり
どんちゃん騒ぎが下手くそで

223
00:10:29,045 --> 00:10:30,129 
酒はダメでは？

224
00:10:30,212 --> 00:10:34,759 
子供も恋人もいない
泥酔したほうがマシ

225
00:10:35,718 --> 00:10:37,386 
仕事はいいの？

226
00:10:37,720 --> 00:10:39,347 
気分転換よ

227
00:10:42,767 --> 00:10:43,934 
少し…

228
00:10:44,018 --> 00:10:48,189 
ジュダ
電話を確認してちょうだい

229
00:10:48,272 --> 00:10:51,359 
フリップ･マクヴィカーとの
打ち合わせが

230
00:10:51,442 --> 00:10:53,694 
女に10分遅れると伝えて

231
00:10:54,654 --> 00:10:55,863 
女って誰？

232
00:10:56,155 --> 00:10:58,532 
〝ＶＩＭ
マネージメント〞

233
00:10:58,616 --> 00:10:59,575 
〝作家 フリップ･
マクヴィカー〞

234
00:10:59,575 --> 00:11:00,868 
〝作家 フリップ･
マクヴィカー〞

235
00:10:59,575 --> 00:11:00,868 
作家(ライター)なの？

236
00:11:00,951 --> 00:11:03,829 
誤字です
正しくは“ウェイター”

237
00:11:03,913 --> 00:11:05,915 
でも作家志望です

238
00:11:06,332 --> 00:11:09,919 
というのは冗談で
機知に富んだ応答を

239
00:11:10,002 --> 00:11:11,712 
ああ　名刺をどうも

240
00:11:11,796 --> 00:11:15,049 
待って
新番組の提案があります

241
00:11:15,466 --> 00:11:18,386 
白髪交じりの元探偵が…

242
00:11:18,469 --> 00:11:21,680 
面白そう
脚本を書いてきて

243
00:11:21,764 --> 00:11:23,391 
書いてきました

244
00:11:23,474 --> 00:11:24,809 
もう あるのね

245
00:11:24,892 --> 00:11:27,812 
メールは信頼できない

246
00:11:27,895 --> 00:11:29,980 
読む前に伝えるけど

247
00:11:30,064 --> 00:11:33,067 
この業界は
賭けみたいなものよ

248
00:11:33,150 --> 00:11:36,737 
採用される確率は
100万分の…

249
00:11:36,821 --> 00:11:38,155 
“フィルバート”

250
00:11:38,239 --> 00:11:39,156 
１よ

251
00:11:39,281 --> 00:11:43,786 
自分の偉大な可能性を
信じてるんです

252
00:11:43,869 --> 00:11:46,956 
誰も信じてくれなくても

253
00:11:47,039 --> 00:11:48,874 
バカらしいけど…

254
00:11:48,958 --> 00:11:51,794 
バカじゃない　私は信じるわ

255
00:11:54,588 --> 00:11:59,385 
表現できないくらい
最高の温かさを感じたの

256
00:11:59,468 --> 00:12:01,637 
こういうのを待ってた

257
00:12:01,720 --> 00:12:02,680 
すごいね！

258
00:12:02,763 --> 00:12:06,308 
世の中には
怖い歯科医師ばかりよ

259
00:12:06,392 --> 00:12:08,602 
改善しようとしてる

260
00:12:08,686 --> 00:12:11,397 
でも この脚本には
希望がある

261
00:12:11,480 --> 00:12:12,857 
番組を作るわ

262
00:12:12,940 --> 00:12:16,318 
エージェントと
マネージャーの違いは？

263
00:12:16,402 --> 00:12:22,199 
マネージャーは違いを気にし
エージェントは気にしない

264
00:12:22,283 --> 00:12:25,995 
違う　マネージャーは
製作できるの

265
00:12:26,078 --> 00:12:28,289 
この子を育てないと

266
00:12:28,372 --> 00:12:32,251 
タートルトーブと話すわ
女と調整して

267
00:12:32,334 --> 00:12:33,794 
女って誰だよ？

268
00:12:37,214 --> 00:12:40,468 
ピエロ歯科医師たち 集まれ

269
00:12:41,635 --> 00:12:44,263 
真面目な顔をせずに聞け

270
00:12:44,346 --> 00:12:48,517 
キャロラインを助けたいが
ショーの準備もある

271
00:12:48,601 --> 00:12:51,479 
両方できる方法があれば…

272
00:12:51,562 --> 00:12:53,689 
なんてバカげた考えだ

273
00:12:53,772 --> 00:12:57,318 
ピカレロは
ピエロになれるかも

274
00:12:57,401 --> 00:12:59,278 
やったあ！

275
00:12:59,361 --> 00:13:01,697 
〝パロットマウントスタジオ〞

276
00:13:02,114 --> 00:13:03,407 
特別配達です

277
00:13:04,158 --> 00:13:05,743 
次が重要だ

278
00:13:05,826 --> 00:13:08,954 
そのまま おどけて気を引け

279
00:13:11,415 --> 00:13:12,541 
中身は？

280
00:13:12,625 --> 00:13:14,752 
手渡しするものです

281
00:13:16,128 --> 00:13:17,338 
ぴょんぴょん医師！

282
00:13:17,421 --> 00:13:19,882 
それじゃあ いくぞ

283
00:13:24,887 --> 00:13:26,847 
しっかり座ってて

284
00:13:29,350 --> 00:13:31,727 
アボカドが嫌いな奴は…

285
00:13:38,651 --> 00:13:39,860 
ターゲット確認

286
00:13:40,528 --> 00:13:42,571 
彼女を届けてくれ

287
00:13:45,241 --> 00:13:47,952 
さあ ショータイムだ！

288
00:13:49,954 --> 00:13:50,871 
キャロライン

289
00:13:50,955 --> 00:13:52,831 
会えてうれしいわ

290
00:13:52,915 --> 00:13:54,250 
どこから現れた？

291
00:13:54,959 --> 00:13:55,793 
酔ってるか？

292
00:13:55,876 --> 00:13:59,588 
酒で火事を
消そうとした人の匂いが

293
00:14:00,339 --> 00:14:02,216 
シールの香水
“シーリスト”よ

294
00:14:02,299 --> 00:14:04,927 
本題に入りましょう

295
00:14:05,010 --> 00:14:08,973 
若い作家の脚本で
テレビ番組を作るの

296
00:14:09,056 --> 00:14:09,682 
テレビ？

297
00:14:09,765 --> 00:14:13,060 
読んでみて
絶対感動するから

298
00:14:15,813 --> 00:14:20,109 
時報のサイト
“今 何時ドットコム”を？

299
00:14:20,693 --> 00:14:26,198 
ストリーミング業界で
作品を売り出そうとしてる

300
00:14:26,282 --> 00:14:28,868 
時間を見る人々が固定客だ

301
00:14:28,951 --> 00:14:31,078 
それは相当の人数ね

302
00:14:31,161 --> 00:14:33,581 
第１弾として完璧だ

303
00:14:33,664 --> 00:14:36,625 
公開は夏時間になる前に

304
00:14:36,709 --> 00:14:38,419 
来週 プレゼンを

305
00:14:38,836 --> 00:14:40,254 
フィルバートとは？

306
00:14:40,337 --> 00:14:45,134 
何かに負けた
白髪交じりのイケメン探偵よ

307
00:14:45,217 --> 00:14:47,511 
演じるのはスターか？

308
00:14:47,595 --> 00:14:48,178 
まだ…

309
00:14:48,262 --> 00:14:53,976 
大スターじゃないとダメだ
イスラエルの国旗みたいに

310
00:14:54,059 --> 00:14:54,977 
すまんな

311
00:14:55,060 --> 00:14:56,520 
そんな…

312
00:14:58,272 --> 00:15:00,232 
クラクラする

313
00:15:01,609 --> 00:15:03,903 
意識がもうろうとしてる

314
00:15:04,278 --> 00:15:06,864 
タートルトーブを引き止めろ

315
00:15:07,281 --> 00:15:10,367 
ゴムチキンの出番だ！

316
00:15:11,118 --> 00:15:13,579 
キャロラインを起こせ

317
00:15:13,662 --> 00:15:15,581 
ラッパを鳴らして

318
00:15:15,664 --> 00:15:16,498 
早く！

319
00:15:18,792 --> 00:15:20,628 
ちょっと失礼

320
00:15:20,711 --> 00:15:22,713 
リードしましょう

321
00:15:23,756 --> 00:15:25,090 
一体 何事だ？

322
00:15:25,174 --> 00:15:27,009 
とても美しい

323
00:15:27,092 --> 00:15:30,262 
セリフなしでも心に響くわ

324
00:15:30,346 --> 00:15:30,971 
ウソだろ

325
00:15:32,056 --> 00:15:35,768 
アーロン･エッカートは？
どの役にも染まる

326
00:15:35,851 --> 00:15:38,854 
観客の印象にも残らない

327
00:15:38,938 --> 00:15:39,605 
トニー･シャルーブは？

328
00:15:39,688 --> 00:15:42,816 
“今 何時ドットコム”だぞ

329
00:15:42,900 --> 00:15:48,113 
「名探偵モンク」の
ファンサイトじゃないんだ

330
00:15:48,197 --> 00:15:52,576 
どうしても作りたいの
このプロジェクトは…

331
00:15:52,868 --> 00:15:53,702 
私の―

332
00:15:54,328 --> 00:15:55,287 
子供なの

333
00:15:55,371 --> 00:15:58,165 
スター不在なら死んだも同然

334
00:15:58,374 --> 00:15:59,917 
ありがとう

335
00:16:00,000 --> 00:16:02,294 
誰かやってくれるはず

336
00:16:02,711 --> 00:16:04,171 
ジャック･ヒューストン

337
00:16:04,254 --> 00:16:05,965 
ヒュー･ジャックマン

338
00:16:06,048 --> 00:16:06,799 
ボージャック･ホースマン

339
00:16:06,882 --> 00:16:07,633 
いいね

340
00:16:07,716 --> 00:16:08,801 
コービン･バーンセン

341
00:16:08,884 --> 00:16:09,635 
ベン･メンデルソーン

342
00:16:09,718 --> 00:16:11,011 
待ちたまえ

343
00:16:11,095 --> 00:16:12,596 
ボージャックがいい

344
00:16:12,680 --> 00:16:14,807 
彼のような人ね

345
00:16:14,890 --> 00:16:18,852 
以前 使って懲りたが
彼には勢いがある

346
00:16:18,936 --> 00:16:25,150 
行方不明だったスターが
リアリティー番組に再出演

347
00:16:25,234 --> 00:16:25,776 
でも…

348
00:16:25,859 --> 00:16:29,321 
英雄的資質のない
フィルバート役をやる

349
00:16:29,405 --> 00:16:32,992 
番組のテーマにピッタリだ

350
00:16:33,075 --> 00:16:35,786 
そうね　でも他の候補者も…

351
00:16:35,869 --> 00:16:38,122 
ボージャックを出せるか？

352
00:16:38,205 --> 00:16:39,206 
もちろん

353
00:16:39,289 --> 00:16:43,502 
契約書を送る
また失踪されたら困るしな

354
00:16:43,585 --> 00:16:45,629 
プレゼン前にサインを

355
00:16:45,713 --> 00:16:46,797 
了解よ

356
00:16:46,880 --> 00:16:51,051 
あと酒は ほどほどにな
君らしくない

357
00:16:51,135 --> 00:16:54,221 
ゴムチキン　ゴムチキン

358
00:16:54,304 --> 00:16:56,265 
頭から離れない

359
00:16:56,598 --> 00:16:58,267 
上出来だぞ！

360
00:16:58,350 --> 00:17:03,897 
だがヨランダを説得するには
もっと頑張らないと

361
00:17:03,981 --> 00:17:08,861 
面白くて人生を肯定する
ショーを見せれば

362
00:17:08,944 --> 00:17:11,530 
彼女は こう言うだろう…

363
00:17:11,613 --> 00:17:13,490 
１週間後

364
00:17:13,574 --> 00:17:17,661 
すばらしいショーね
事業を続けて

365
00:17:17,745 --> 00:17:18,787 
やったー！

366
00:17:18,871 --> 00:17:21,623 
…と言いたかったけど

367
00:17:21,707 --> 00:17:26,211 
全然楽しめなかったのが
正直な感想

368
00:17:26,295 --> 00:17:27,504 
そんな！

369
00:17:27,588 --> 00:17:29,673 
喜ぶのは早かったか

370
00:17:29,757 --> 00:17:33,677 
それでは
すぐに事業を終了して

371
00:17:33,761 --> 00:17:37,014 
さあ皆 聞こえたろ
車に乗って

372
00:17:37,097 --> 00:17:41,101 
古い精神病院のそばの
森へ連れていく

373
00:17:41,185 --> 00:17:43,896 
小学校の近くだ

374
00:17:44,855 --> 00:17:46,899 
“キャットベルネ”

375
00:17:46,982 --> 00:17:48,817 
この後は休みに

376
00:17:48,901 --> 00:17:49,902 
どうして？

377
00:17:49,985 --> 00:17:55,532 
気が乗らないので
仕事をしても効率が悪いかと

378
00:17:55,616 --> 00:17:56,325 
分かった

379
00:17:56,408 --> 00:18:01,371 
時報サイトとの
ビッチな会議を忘れずに

380
00:18:01,455 --> 00:18:02,623 
プレゼン(ピッチ)？

381
00:18:02,706 --> 00:18:05,334 
カレンダーには“ビッチ”と

382
00:18:05,417 --> 00:18:07,961 
確認してもいいですが

383
00:18:08,045 --> 00:18:11,131 
カレンダーは
下の階にあるので…

384
00:18:11,215 --> 00:18:12,633 
いいわ　ありがとう

385
00:18:12,716 --> 00:18:13,675 
それでは

386
00:18:14,885 --> 00:18:16,053 
〝契約書〞

387
00:18:21,475 --> 00:18:23,560 
ボージャック　朗報よ

388
00:18:23,644 --> 00:18:24,520 
今は無理だ

389
00:18:24,603 --> 00:18:25,312 
待って！

390
00:18:30,275 --> 00:18:31,610 
仕方ない

391
00:18:33,862 --> 00:18:35,364 
こうなったら…

392
00:18:35,948 --> 00:18:37,825 
“ボージャック･ホースマン”

393
00:18:37,908 --> 00:18:39,785 
１週間前

394
00:18:39,868 --> 00:18:42,246 
まだカードを引くのか

395
00:18:42,329 --> 00:18:44,331 
無慈悲な束だな

396
00:18:44,414 --> 00:18:45,624 
ホリーホック

397
00:18:45,707 --> 00:18:49,461 
ティナが大量のカードを
引いてるぞ

398
00:18:50,546 --> 00:18:51,505 
ホリーホック？

399
00:18:52,422 --> 00:18:53,215 
何だ？

400
00:18:53,298 --> 00:18:54,299 
それが名前？

401
00:18:53,298 --> 00:18:54,299 
〝救急外来〞

402
00:18:54,299 --> 00:18:54,383 
〝救急外来〞

403
00:18:54,383 --> 00:18:55,050 
〝救急外来〞

404
00:18:54,383 --> 00:18:55,050 
何度も言ってるだろ

405
00:18:55,050 --> 00:18:56,468 
何度も言ってるだろ

406
00:18:56,552 --> 00:18:57,427 
名字は？

407
00:18:57,511 --> 00:19:01,348 
マンハイム＝マンハイム＝
スチームローラー…

408
00:19:01,431 --> 00:19:02,224 
あとは？

409
00:19:02,307 --> 00:19:04,768 
“ロペス”もあった気が…

410
00:19:04,852 --> 00:19:05,978 
“チャン”も

411
00:19:06,061 --> 00:19:08,021 
それではダメです

412
00:19:08,105 --> 00:19:12,943 
15分前に救急車で運ばれた
17歳の子について

413
00:19:13,026 --> 00:19:15,112 
情報を教えてくれ

414
00:19:15,195 --> 00:19:17,948 
100ドル…
いや10ドルを渡そう

415
00:19:18,031 --> 00:19:22,244 
保護者だと証明できなければ
伝えられません

416
00:19:22,327 --> 00:19:23,162 
ゲレロ！

417
00:19:23,245 --> 00:19:26,248 
マンハイム＝マンハイム＝
ゲレロ＝ロビンソン＝

418
00:19:26,331 --> 00:19:29,501 
ジルバーシュラグ＝サング＝
フォンツェレリ＝マクアック

419
00:19:29,585 --> 00:19:33,213 
身長172センチ
17歳で誕生日は９月

420
00:19:33,380 --> 00:19:34,381 
オレに似てる

421
00:19:34,464 --> 00:19:37,718 
リンゴ好きの
リンゴソース嫌いだ

422
00:19:38,719 --> 00:19:41,430 
面白くて優しい子だ

423
00:19:41,513 --> 00:19:46,226 
他の17歳の子たちとは違い
優しい子だ

424
00:19:46,977 --> 00:19:51,315 
皮肉っぽいけど
あいつは笑顔になると…

425
00:19:52,649 --> 00:19:53,192 
十分だろ？

426
00:19:53,275 --> 00:19:55,819 
いいえ
本当に保護者ですか？

427
00:19:55,903 --> 00:19:57,571 
会えるまで動かん

428
00:19:57,654 --> 00:19:58,947 
座って

429
00:19:59,281 --> 00:20:01,742 
殺人犯の手も嫌だが

430
00:20:01,825 --> 00:20:05,120 
アボカドをけなす人も嫌いだ

431
00:20:05,204 --> 00:20:07,456 
本当に困ったもんだ

432
00:20:07,789 --> 00:20:09,875 
次は何が出てくる？

433
00:20:11,418 --> 00:20:12,586 
大丈夫だ

434
00:20:12,669 --> 00:20:14,671 
ホリーホックのために…

435
00:20:14,755 --> 00:20:16,215 
助かるさ

436
00:20:16,298 --> 00:20:17,216 
失礼

437
00:20:17,299 --> 00:20:18,800 
あなた方は…

438
00:20:18,884 --> 00:20:20,010 
ホセ･ゲレロだ

439
00:20:20,093 --> 00:20:22,763 
よかった　ボージャックです

440
00:20:22,846 --> 00:20:26,975 
スティーブ･マンハイムだ
ケンカなら負けん

441
00:20:27,059 --> 00:20:29,978 
私は
ダショーン･マンハイムだ

442
00:20:30,062 --> 00:20:33,023 
ダンス対決なら負けないぞ

443
00:20:33,106 --> 00:20:35,067 
５ ６ ７ ８

444
00:20:36,109 --> 00:20:38,195 
これで分かったな

445
00:20:38,278 --> 00:20:41,365 
キュープ･ロビンソン３世だ

446
00:20:41,448 --> 00:20:43,951 
君に会うのを反対してた

447
00:20:44,034 --> 00:20:46,036 
オットー･
ジルバーシュラグだ

448
00:20:46,119 --> 00:20:49,831 
大ファンだったが
今は普通のファンだ

449
00:20:49,915 --> 00:20:53,293 
ウワサは聞いてる
グレゴリー･サングだ

450
00:20:53,377 --> 00:20:56,338 
外国の映画しか見ない

451
00:20:56,421 --> 00:21:02,386 
アルトゥーロ･フォンツェレリ
愛称は“アイスマン”だ

452
00:21:02,469 --> 00:21:04,304 
私はクアッカーズだ

453
00:21:04,388 --> 00:21:05,764 
落ち着け

454
00:21:05,847 --> 00:21:08,016 
彼女は？
情報をもらえなくて

455
00:21:08,100 --> 00:21:09,476 
父でないからさ

456
00:21:09,559 --> 00:21:11,103 
分かってる　無事か？

457
00:21:11,186 --> 00:21:13,647 
生きてるのが奇跡だと

458
00:21:13,730 --> 00:21:14,356 
原因は？

459
00:21:14,439 --> 00:21:15,691 
薬の過剰摂取

460
00:21:16,275 --> 00:21:18,694 
なぜ こんなことに？

461
00:21:18,777 --> 00:21:19,861 
落ち着け

462
00:21:19,945 --> 00:21:22,072 
何の薬？　全然分からん

463
00:21:22,155 --> 00:21:25,200 
明らかに痩せてた
棒(ポール)みたいだった

464
00:21:25,284 --> 00:21:28,203 
ポーランド人のジョークは
要らん

465
00:21:28,287 --> 00:21:30,247 
同居してると聞いた

466
00:21:30,330 --> 00:21:30,872 
そうだ

467
00:21:30,956 --> 00:21:34,710 
独り立ちさせるのは
早かったんだ

468
00:21:34,793 --> 00:21:38,380 
アルモドバルの「アイム･
ソー･エキサイテッド！」を

469
00:21:38,463 --> 00:21:41,383 
駄作だと言ってたんだ

470
00:21:41,466 --> 00:21:42,718 
会えるのか？

471
00:21:42,801 --> 00:21:44,261 
警察を呼ぶか？

472
00:21:44,344 --> 00:21:47,889 
あんたのせいで覚醒剤漬けに

473
00:21:47,973 --> 00:21:49,725 
違う　誤解だ

474
00:21:49,808 --> 00:21:52,978 
男性エネルギーが多すぎる

475
00:21:53,103 --> 00:21:56,606 
２～３時間後に戻る
彼女にも休養を

476
00:21:56,690 --> 00:22:00,360 
ホリーホックには
二度と会わせない

477
00:22:00,444 --> 00:22:01,069 
少しだけ…

478
00:22:01,153 --> 00:22:01,737 
ダメだ

479
00:22:11,955 --> 00:22:13,749 
グレープフルーツが４つ

480
00:22:13,832 --> 00:22:17,210 
ヘンリエッタにも
分けてあげる

481
00:22:17,294 --> 00:22:19,046 
私は優しいから

482
00:22:20,672 --> 00:22:22,090 
いや　ウソだろ

483
00:22:24,384 --> 00:22:26,344 
ああ　助けてくれ

484
00:22:33,101 --> 00:22:35,729 
１週間後

485
00:22:38,940 --> 00:22:39,816 
あの子は？

486
00:22:39,900 --> 00:22:40,859 
いないよ

487
00:22:40,942 --> 00:22:43,612 
私 どこに隠したのかしら

488
00:22:43,695 --> 00:22:48,116 
詰めるのを手伝って
息子に持っていくの

489
00:22:48,200 --> 00:22:48,784 
どうも

490
00:22:48,867 --> 00:22:50,619 
息子のためよ

491
00:22:50,702 --> 00:22:53,622 
ああ　なぜ気づかなかった？

492
00:22:53,705 --> 00:22:56,333 
最低の親だと思ってた

493
00:22:56,416 --> 00:22:59,294 
事実だが
オレはもっとひどい

494
00:22:59,503 --> 00:23:04,132 
オレは親失格だ
あんたに怒る資格もない

495
00:23:04,216 --> 00:23:08,220 
怒るですって？
私のやり方が正しいの

496
00:23:08,303 --> 00:23:09,763 
似た者同士かも

497
00:23:09,846 --> 00:23:12,349 
あの子は？
コーヒーをいれたのに

498
00:23:12,432 --> 00:23:14,559 
コーヒーをいれた？

499
00:23:14,643 --> 00:23:16,353 
待てよ　まさか

500
00:23:19,231 --> 00:23:20,023 
何を入れた？

501
00:23:20,107 --> 00:23:22,609 
我が家の隠し味よ

502
00:23:25,570 --> 00:23:27,280 
“コーヒー”

503
00:23:28,406 --> 00:23:29,574 
“オデブ バイバイ”？

504
00:23:29,658 --> 00:23:31,409 
すぐ痩せるから

505
00:23:31,493 --> 00:23:32,327 
これをずっと？

506
00:23:32,410 --> 00:23:34,538 
自分で飲むまでね

507
00:23:34,621 --> 00:23:35,664 
あんたか！

508
00:23:35,747 --> 00:23:36,331 
ヘンリエッタ

509
00:23:36,414 --> 00:23:41,711 
ボケて息子が分からないのも
いいかげんにしろ

510
00:23:41,795 --> 00:23:47,050 
唯一大事な存在を
ひどい目に遭わせやがったな

511
00:23:47,134 --> 00:23:50,011 
チャンスを与えたのに…

512
00:23:50,095 --> 00:23:51,471 
クラッカージャック？

513
00:23:51,555 --> 00:23:54,307 
やめろ！
もうチャンスはない

514
00:23:58,937 --> 00:24:00,939 
ボージャック　朗報よ

515
00:24:01,022 --> 00:24:01,940 
今は無理だ

516
00:24:02,023 --> 00:24:03,275 
待って！

517
00:24:05,610 --> 00:24:11,324 
お待たせしました
当施設で一番いい部屋ですね

518
00:24:11,408 --> 00:24:14,411 
いいや
“一番悪い部屋”を

519
00:24:17,455 --> 00:24:21,126 
ゴミ置き場が見えるので
閉めたままに

520
00:24:21,209 --> 00:24:21,751 
了解

521
00:24:21,835 --> 00:24:27,174 
少しお金をくれれば
お母様を優遇しますよ

522
00:24:27,674 --> 00:24:30,844 
結構だ
金を出すことは絶対にない

523
00:24:32,846 --> 00:24:34,848 
ここで生活しろ

524
00:24:34,931 --> 00:24:37,017 
今までの報いさ

525
00:24:37,100 --> 00:24:40,228 
今後は この部屋で独りだ

526
00:24:40,896 --> 00:24:43,356 
あばよ　永久にお別れだ

527
00:24:45,692 --> 00:24:47,027 
あなた 誰？

528
00:24:47,694 --> 00:24:48,570 
あばよ

529
00:24:48,653 --> 00:24:50,071 
ボージャック？

530
00:25:45,502 --> 00:25:47,504 
日本語字幕　礒崎 渚