1
00:00:05,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,635 --> 00:00:15,015 
ヘンリエッタ レディーは
ゆっくり走るものよ

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,392 
レディーだと？
オレは息子だ

4
00:00:17,517 --> 00:00:19,811 
ただのガスの塊よ

5
00:00:19,894 --> 00:00:23,565 
そうさ あんたの息子(サン)は
ガスの塊だ

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,984 
スターでもある

7
00:00:26,067 --> 00:00:27,485 
思い出した？

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,155 
私は太陽(サン)と話してるの

9
00:00:30,238 --> 00:00:34,034 
あなたはガスの塊だけど
スターでもある

10
00:00:34,117 --> 00:00:36,536 
その名は“太陽”

11
00:00:36,786 --> 00:00:39,372 
どこへ行くの？　湖畔の家？

12
00:00:39,456 --> 00:00:42,792 
もっとステキな場所だよ

13
00:00:42,876 --> 00:00:47,213 
誰も傷つけないよう
そこに閉じこもってろ

14
00:00:47,297 --> 00:00:50,759 
楽しみだわ
もっと速度を上げて

15
00:00:50,842 --> 00:00:51,676 
何だって？

16
00:00:51,760 --> 00:00:55,930 
時の流れは止まることも
戻ることもない

17
00:00:56,014 --> 00:00:57,766 
ただ前に進むだけ

18
00:00:57,849 --> 00:01:00,018 
そうよね ヘンリエッタ

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,062 
そのとおりですわ

20
00:01:06,274 --> 00:01:07,442 
着きました

21
00:01:07,525 --> 00:01:08,401 
もう？

22
00:02:14,926 --> 00:02:18,680 
ボージャック･
ホースマン

23
00:02:28,982 --> 00:02:30,358 
来ちゃダメ

24
00:02:30,483 --> 00:02:31,568 
滑りたいの

25
00:02:31,651 --> 00:02:37,031 
ここは上流階級の
少女だけが上れる場所なの

26
00:02:37,157 --> 00:02:40,994 
リーダーはこの私
クレメリアよ

27
00:02:41,077 --> 00:02:42,620 
あんたは入れない

28
00:02:42,704 --> 00:02:44,497 
太った子もダメ

29
00:02:45,039 --> 00:02:46,207 
太ってないわ

30
00:02:46,958 --> 00:02:51,379 
肥満体は上るなと
あなたの肺も警告してる

31
00:02:51,462 --> 00:02:54,132 
肺もデブだと
思ってるって

32
00:02:54,215 --> 00:02:55,925 
成長期なだけ

33
00:02:56,050 --> 00:03:00,430 
降りなければ
実力行使させてもらうわ

34
00:03:02,432 --> 00:03:03,349 
痛いわ

35
00:03:10,481 --> 00:03:12,233 
〝翌朝〞

36
00:03:12,734 --> 00:03:15,361 
ベアトリス
制服を着なさい

37
00:03:15,445 --> 00:03:17,530 
パパ 具合が悪いの

38
00:03:18,072 --> 00:03:22,535 
クレメリアが怖くても
学校には行かないと

39
00:03:22,619 --> 00:03:27,373 
本ばかり読んでいても
脳みそが育つだけだぞ

40
00:03:27,457 --> 00:03:30,877 
若い娘に必要なのは
胸や尻の成長だ

41
00:03:31,002 --> 00:03:31,961 
のどが痛いの

42
00:03:32,045 --> 00:03:34,005 
早く着替えなさい

43
00:03:37,300 --> 00:03:39,761 
ベアトリス？
すごい熱だ

44
00:03:40,053 --> 00:03:41,221 
大変だ

45
00:03:44,641 --> 00:03:48,353 
娘の健康管理も
できないで―

46
00:03:48,436 --> 00:03:49,896 
それでも母親か？

47
00:03:50,230 --> 00:03:52,899 
しょうこう熱だなんて

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,818 
何とか言ったらどうだ

49
00:03:55,902 --> 00:04:01,115 
まさか手術が
お前を無能にするとはな

50
00:04:01,199 --> 00:04:02,492 
判断を誤った

51
00:04:02,617 --> 00:04:03,451 
パパ？

52
00:04:04,410 --> 00:04:05,245 
何だい？

53
00:04:05,370 --> 00:04:06,287 
私 死ぬの？

54
00:04:06,371 --> 00:04:10,917 
お前の病気は
しゃっくりみたいなものさ

55
00:04:11,000 --> 00:04:11,876 
すぐ治る

56
00:04:12,001 --> 00:04:12,835 
本当に？

57
00:04:12,919 --> 00:04:14,837 
いいこともあるぞ

58
00:04:14,921 --> 00:04:20,551 
のどが腫れて塞がってるから
痩せられるかもしれない

59
00:04:20,635 --> 00:04:21,636 
よかったな

60
00:04:21,719 --> 00:04:22,887 
そうね

61
00:04:27,058 --> 00:04:28,643 
もっと引っ込めて

62
00:04:28,726 --> 00:04:32,522 
ポーリー　薬と水を
持ってきてくれる？

63
00:04:32,605 --> 00:04:34,315 
はい お嬢様

64
00:04:34,399 --> 00:04:36,859 
今日はお前の
お披露目会だ

65
00:04:36,943 --> 00:04:39,112 
しっかりやるんだぞ

66
00:04:39,237 --> 00:04:42,156 
うまくやれば
貧困や戦争も終結して―

67
00:04:42,240 --> 00:04:46,536 
射殺された活動家の
市民権も取り戻せる？

68
00:04:46,661 --> 00:04:51,582 
結婚すれば 無意味な
悩みともおさらばさ

69
00:04:51,666 --> 00:04:53,418 
１９６３年に―

70
00:04:53,501 --> 00:04:56,921 
これ以上 暗殺事件は
起きないはずよ

71
00:04:57,005 --> 00:05:00,967 
ＦＢＩも厳重な
警戒態勢を敷いてる

72
00:05:01,843 --> 00:05:03,344 
ああ それより…

73
00:05:03,469 --> 00:05:06,681 
付添人のコービンは
いい男だぞ

74
00:05:06,764 --> 00:05:08,308 
ああ 失礼

75
00:05:08,975 --> 00:05:11,394 
お嬢さん どうぞ

76
00:05:11,477 --> 00:05:12,478 
ありがとう

77
00:05:14,647 --> 00:05:15,982 
その…

78
00:05:17,317 --> 00:05:18,526 
きれいだね

79
00:05:18,651 --> 00:05:22,864 
ありがとう　でもその言葉
これで３度目よ

80
00:05:22,947 --> 00:05:26,743 
ホント？　ごめんよ
こういうの苦手で

81
00:05:26,826 --> 00:05:29,787 
得意な時もあるんだ
努力して…

82
00:05:29,871 --> 00:05:32,498 
やっぱりダメだ
どうしよう

83
00:05:32,582 --> 00:05:35,418 
気にしないで　私も苦手よ

84
00:05:35,793 --> 00:05:40,631 
コービンの父親は
クリーマーマン社の創業者だ

85
00:05:40,715 --> 00:05:44,135 
アイスクリームがタダで…
寄付できるぞ

86
00:05:44,260 --> 00:05:49,265 
ビジネスのために
コービンと結婚させる気？

87
00:05:49,348 --> 00:05:54,562 
業務提携すれば
相当な利益が見込めそうだ

88
00:05:55,146 --> 00:05:58,816 
例えば こんなテレビＣＭを

89
00:05:58,900 --> 00:06:01,444 
コーヒーでも紅茶でも

90
00:06:01,527 --> 00:06:05,114 
シュガーマンと
　　クリーマーマンにお任せを

91
00:06:05,198 --> 00:06:08,993 
そして製品を手にした
我々の笑顔が

92
00:06:09,077 --> 00:06:11,579 
画面に映し出される

93
00:06:11,662 --> 00:06:14,832 
パパの顔なんか
誰も見たくないわ

94
00:06:14,916 --> 00:06:18,002 
生活格差を見せつけられて

95
00:06:18,169 --> 00:06:20,421 
貧困層はムカつくはず

96
00:06:20,546 --> 00:06:25,259 
いい男を捕まえるために
名門大に入れたのに

97
00:06:25,343 --> 00:06:30,431 
独身男性(バチェラー)じゃなくて
学士(バチェラー)号を取ってくるとはな

98
00:06:30,556 --> 00:06:31,724 
ムダ金だった

99
00:06:34,018 --> 00:06:35,353 
きれいだ

100
00:06:35,561 --> 00:06:36,312 
どうも

101
00:06:36,896 --> 00:06:41,567 
もしかして ベアトリス？
信じられないわ

102
00:06:41,901 --> 00:06:45,488 
クレメリア
どうして ここに？

103
00:06:45,613 --> 00:06:48,950 
社交界デビューおめでとう

104
00:06:49,033 --> 00:06:50,910 
かなり遅いデビューね

105
00:06:51,702 --> 00:06:55,498 
頭の古い父親に
やらされてるだけよ

106
00:06:55,581 --> 00:06:57,542 
女性蔑視もいいとこ

107
00:06:57,625 --> 00:07:00,628 
コービンも
とんだ巻き添えを

108
00:07:00,711 --> 00:07:01,879 
僕はそんな…

109
00:07:01,963 --> 00:07:06,884 
こんな自己満パーティー
お金の無駄遣いだわ

110
00:07:07,009 --> 00:07:10,805 
あなたの時は
特にひどかったでしょうね

111
00:07:11,556 --> 00:07:14,976 
なんてことを　許せない

112
00:07:18,187 --> 00:07:20,064 
スコッチをロックで

113
00:07:21,190 --> 00:07:22,650 
あなた 招待客？

114
00:07:22,984 --> 00:07:26,320 
こんなクズの集まり
興味ないね

115
00:07:26,654 --> 00:07:30,825 
“クズ”なのはパーティー？
それとも私？

116
00:07:30,908 --> 00:07:33,453 
返答によっては怒るわよ

117
00:07:33,578 --> 00:07:35,455 
お前のお披露目会か？

118
00:07:35,580 --> 00:07:38,166 
ベアトリスよ
クズ集会にようこそ

119
00:07:38,249 --> 00:07:40,460 
バタースコッチ･
ホースマンだ

120
00:07:40,543 --> 00:07:41,752 
よく来るの？

121
00:07:41,836 --> 00:07:44,964 
タダ酒を飲みにな
節約のためだ

122
00:07:45,089 --> 00:07:46,257 
なぜ節約を？

123
00:07:46,340 --> 00:07:48,676 
ギンズバーグに
スクアレリンゲティ

124
00:07:48,759 --> 00:07:51,637 
あんたは知らないだろうが

125
00:07:51,721 --> 00:07:53,848 
ビートニクには詳しいの

126
00:07:53,931 --> 00:07:58,269 
ギンズバーグは好きよ
スクアレリンゲティは変人

127
00:07:58,352 --> 00:07:59,395 
彼らに興味が？

128
00:07:59,479 --> 00:08:02,523 
オレたち世代の代弁者だ

129
00:08:02,607 --> 00:08:06,152 
彼らに会いに
カリフォルニアに行く

130
00:08:06,235 --> 00:08:06,986 
そう

131
00:08:07,069 --> 00:08:09,614 
見てろ
オレも傑作を書くんだ

132
00:08:09,697 --> 00:08:11,449 
どんな作品を？

133
00:08:11,532 --> 00:08:13,284 
テーマは真実 戦争…

134
00:08:13,409 --> 00:08:16,746 
約束された人生を越えた
未開の大地

135
00:08:16,829 --> 00:08:19,415 
具体的には？　登場人物とか

136
00:08:19,499 --> 00:08:22,418 
まだ構想を練ってるところだ

137
00:08:22,543 --> 00:08:23,753 
売れそうね

138
00:08:23,836 --> 00:08:26,756 
随分 キツイ女だな

139
00:08:26,839 --> 00:08:30,801 
そんなことで
ダンナが見つかるのか？

140
00:08:30,885 --> 00:08:34,889 
おめでとう
父と意見が一致したわ

141
00:08:35,097 --> 00:08:37,934 
オレが 親父さんでも
心配するよ

142
00:08:38,017 --> 00:08:40,394 
どうせ礼状の書き方も―

143
00:08:40,478 --> 00:08:45,399 
お辞儀の仕方も知らない
じゃじゃ馬なんだろ

144
00:08:46,359 --> 00:08:48,903 
お見通しってわけね

145
00:08:49,904 --> 00:08:52,240 
おふくろさんは何て？

146
00:08:52,406 --> 00:08:53,699 
母はもう…

147
00:08:54,242 --> 00:08:55,701 
何も言わないわ

148
00:08:55,785 --> 00:08:57,411 
亡くなったとか？

149
00:08:57,495 --> 00:08:59,789 
いいえ 生きてるけど

150
00:08:59,872 --> 00:09:00,748 
うちは死んだ

151
00:09:00,831 --> 00:09:02,250 
お気の毒に

152
00:09:02,333 --> 00:09:04,544 
幼い頃だから覚えてない

153
00:09:04,627 --> 00:09:08,381 
写真で見たが
君と同じダイヤの模様が

154
00:09:09,340 --> 00:09:11,133 
ええ　母です

155
00:09:11,509 --> 00:09:16,180 
入居させたい
支払いは５年分を一括で

156
00:09:17,056 --> 00:09:17,890 
いいかな

157
00:09:17,974 --> 00:09:21,352 
邪魔して悪いが
そろそろ行かないと

158
00:09:21,435 --> 00:09:23,354 
その… 始まるよ

159
00:09:23,437 --> 00:09:25,231 
ええ そうね

160
00:09:25,648 --> 00:09:26,899 
失礼するわ

161
00:09:26,983 --> 00:09:29,318 
大事な用事みたいだな

162
00:09:29,443 --> 00:09:33,155 
ご紹介します
シュガーマン家のご令嬢―

163
00:09:33,239 --> 00:09:35,741 
ベアトリス･シュガーマン

164
00:09:35,825 --> 00:09:39,245 
付添人は
コービン･Ｃ･クリーマーマン

165
00:09:40,746 --> 00:09:43,499 
見事にハードルをクリア

166
00:09:44,166 --> 00:09:47,587 
ご覧ください
この正確な動き

167
00:09:48,170 --> 00:09:49,589 
優雅なステップ

168
00:09:49,714 --> 00:09:51,173 
すばらしい

169
00:09:51,549 --> 00:09:53,426 
愛らしいレディーです

170
00:09:56,304 --> 00:09:58,264 
ちょっと失礼　どいて

171
00:10:01,434 --> 00:10:02,560 
待って

172
00:10:02,643 --> 00:10:05,938 
挨拶(あいさつ)もせず帰るなんて失礼よ

173
00:10:06,063 --> 00:10:06,856 
一緒に来る？

174
00:10:06,939 --> 00:10:10,276 
そうすれば
別れの挨拶も必要ない

175
00:10:11,110 --> 00:10:16,365 
パーティーを放り出して
招待客でもないあなたと？

176
00:10:17,366 --> 00:10:20,536 
親父さんが怒るだろうな

177
00:10:26,417 --> 00:10:27,585 
ベアトリス！

178
00:10:29,712 --> 00:10:31,797 
“２週間後”

179
00:10:32,340 --> 00:10:34,175 
いいニュースだぞ

180
00:10:34,258 --> 00:10:35,217 
邪魔しないで

181
00:10:35,301 --> 00:10:38,554 
コービンが
日曜にデートしたいと

182
00:10:38,679 --> 00:10:41,307 
彼には興味ないの

183
00:10:41,432 --> 00:10:43,934 
お前の意思など知るものか

184
00:10:44,018 --> 00:10:46,771 
パーティーは抜け出すし…

185
00:10:46,854 --> 00:10:49,607 
私は諦めないからな

186
00:10:49,774 --> 00:10:52,693 
裕福な男と結婚させてやる

187
00:10:52,777 --> 00:10:53,611 
やめてよ

188
00:10:53,694 --> 00:10:56,530 
コービンは
まだお前に気がある

189
00:10:56,614 --> 00:10:59,742 
下にいるから丁重にもてなせ

190
00:11:00,826 --> 00:11:03,287 
従来のクリームとは違う

191
00:11:03,371 --> 00:11:06,540 
乳脂肪の代わりに
植物油を使えば―

192
00:11:06,624 --> 00:11:08,626 
冷蔵の必要もない

193
00:11:08,709 --> 00:11:09,669 
画期的だろ？

194
00:11:09,752 --> 00:11:10,878 
そうかしら

195
00:11:10,961 --> 00:11:12,546 
退屈かな

196
00:11:12,630 --> 00:11:14,507 
そんなことないわ

197
00:11:14,590 --> 00:11:18,052 
でも仕事の話ばかりだから

198
00:11:18,260 --> 00:11:22,098 
すまない
食品のこととなるとつい…

199
00:11:22,181 --> 00:11:27,853 
知ってるつもりのことでも
日々 新しい発見がある

200
00:11:27,937 --> 00:11:29,855 
まるで魔法だよ

201
00:11:30,564 --> 00:11:35,444 
でも父は無関心でね
金もうけしか頭にない

202
00:11:35,528 --> 00:11:38,155 
僕にも考えがあるのに

203
00:11:38,239 --> 00:11:42,493 
父の期待に応えることしか
許されないんだ

204
00:11:42,868 --> 00:11:44,245 
分かるかい？

205
00:11:44,537 --> 00:11:45,579 
ええ

206
00:11:45,913 --> 00:11:50,292 
ねえ コービン
もしかすると 私たち…

207
00:11:50,668 --> 00:11:51,544 
どうした

208
00:12:03,055 --> 00:12:05,182 
いい脚 いい脚

209
00:12:05,266 --> 00:12:07,643 
それしか言えないの？

210
00:12:08,102 --> 00:12:10,396 
いい… 脚…

211
00:12:12,565 --> 00:12:15,192 
ベアトリス ここで何を？

212
00:12:15,276 --> 00:12:17,278 
電話帳で探したわ

213
00:12:17,361 --> 00:12:21,198 
あなたのくれた番号は
ピザ店のだったから

214
00:12:21,323 --> 00:12:22,366 
マジか

215
00:12:22,491 --> 00:12:24,118 
妊娠したの

216
00:12:24,201 --> 00:12:25,035 
何だと？

217
00:12:25,119 --> 00:12:25,870 
ヤバいね

218
00:12:25,953 --> 00:12:27,997 
２人にしてくれないか

219
00:12:28,080 --> 00:12:29,582 
うまくやれよ

220
00:12:31,917 --> 00:12:33,711 
オレの子なのか？

221
00:12:33,794 --> 00:12:35,588 
他に誰がいるのよ

222
00:12:35,671 --> 00:12:36,755 
どうする？

223
00:12:36,839 --> 00:12:41,844 
専門の医者を紹介してくれる
知り合いはいない？

224
00:12:41,927 --> 00:12:45,639 
オレもタクシー代くらいは
出せるぜ

225
00:12:47,057 --> 00:12:48,767 
私にはできない

226
00:12:48,893 --> 00:12:51,061 
悩んでる暇はないぜ

227
00:12:51,145 --> 00:12:52,313 
ダメな女ね

228
00:12:52,396 --> 00:12:57,193 
感情的になるな
今が一番 きれいだよ

229
00:12:57,735 --> 00:12:59,487 
私の何を知ってるの？

230
00:13:00,196 --> 00:13:02,448 
あの夜は最高だった

231
00:13:02,531 --> 00:13:03,491 
そうね

232
00:13:05,159 --> 00:13:09,622 
カリフォルニアに移住した
カップルの話を？

233
00:13:09,705 --> 00:13:11,165 
知らないわ

234
00:13:11,248 --> 00:13:12,791 
いい話だぜ

235
00:13:12,875 --> 00:13:17,671 
初対面から趣味や感覚が合い
意気投合した２人は

236
00:13:17,755 --> 00:13:20,216 
街を出て西に向かった

237
00:13:20,299 --> 00:13:23,093 
３人で暮らせるようにな

238
00:13:23,177 --> 00:13:25,763 
その話なら知ってるわ

239
00:13:25,846 --> 00:13:29,099 
サンフランシスコに
家を建てるのよね

240
00:13:29,183 --> 00:13:31,435 
男は有名作家に認められ…

241
00:13:31,519 --> 00:13:33,187 
傑作を書くの

242
00:13:33,270 --> 00:13:35,272 
妻は子供の世話を

243
00:13:35,356 --> 00:13:39,276 
妻がいるの？
それは知らなかったわ

244
00:13:39,360 --> 00:13:41,403 
彼女次第だな

245
00:13:41,487 --> 00:13:45,199 
こんな無骨者を
愛してくれるなら

246
00:13:45,282 --> 00:13:46,742 
愛すると思うわ

247
00:13:47,493 --> 00:13:49,370 
それで 話の続きは？

248
00:13:57,294 --> 00:13:59,755 
“カリフォルニア”

249
00:14:08,430 --> 00:14:10,849 
お願い 寝てよ

250
00:14:10,933 --> 00:14:11,976 
空腹なんだ

251
00:14:12,059 --> 00:14:14,019 
食べないのよ

252
00:14:14,103 --> 00:14:18,148 
何とかしろ
寝られなきゃ仕事にならない

253
00:14:18,232 --> 00:14:19,984 
執筆には活力が要る

254
00:14:20,109 --> 00:14:25,531 
あなたの作品が１つでも
売れれば 子守を雇うわ

255
00:14:25,614 --> 00:14:29,285 
スクアレリンゲティの
取り巻き連中は

256
00:14:29,368 --> 00:14:31,704 
文学を分かってないんだ

257
00:14:31,787 --> 00:14:34,331 
正しいのは自分だけ？

258
00:14:36,000 --> 00:14:40,004 
シュガーマン社の
役員室で働く気はない？

259
00:14:40,087 --> 00:14:42,756 
缶詰工場なんか辞めて

260
00:14:42,840 --> 00:14:46,010 
そうすれば子守だって雇える

261
00:14:46,135 --> 00:14:50,431 
お前の父親の下で
奴隷のように働けと？

262
00:14:50,556 --> 00:14:52,975 
その逆よ　楽になれる

263
00:14:53,058 --> 00:14:53,601 
へえ？

264
00:14:53,684 --> 00:14:56,896 
当然でしょ　分からない人ね

265
00:14:57,563 --> 00:15:00,149 
頼むから泣きやんでよ

266
00:15:00,232 --> 00:15:02,401 
産むと言ったのはお前だ

267
00:15:02,484 --> 00:15:04,695 
静かにして

268
00:15:08,991 --> 00:15:10,784 
いい子になってね

269
00:15:14,872 --> 00:15:15,873 
ならなかった

270
00:15:15,956 --> 00:15:17,166 
何のこと？

271
00:15:17,249 --> 00:15:19,710 
ボージャック お話をして

272
00:15:20,628 --> 00:15:22,254 
むかしむかし…

273
00:15:22,338 --> 00:15:24,089 
黙って　パパよ

274
00:15:24,173 --> 00:15:26,425 
仕事はどうだった？

275
00:15:26,800 --> 00:15:28,928 
最悪だったよ

276
00:15:29,011 --> 00:15:31,680 
また夕飯を焦がしちゃった

277
00:15:31,764 --> 00:15:36,101 
だから焦げ残りを食べながら
職場の話をして

278
00:15:36,226 --> 00:15:40,773 
ご立派な仲間がいるでしょ
“８本指のジョー”に―

279
00:15:40,856 --> 00:15:42,441 
“スポーツチーム･
スティーブ”？

280
00:15:42,566 --> 00:15:45,235 
そのあとは部屋にこもって

281
00:15:45,319 --> 00:15:49,406 
クソつまらない長編の
続きを書くといいわ

282
00:15:49,615 --> 00:15:52,743 
私はこの子をお風呂に入れて

283
00:15:52,826 --> 00:15:57,498 
悲しきプロレタリアートの
夢でも見るわ

284
00:15:57,581 --> 00:16:01,835 
ガキが夜泣きしなければ
大作が書けたんだ

285
00:16:01,961 --> 00:16:03,420 
もう６歳だよ

286
00:16:03,545 --> 00:16:05,381 
ワーワーうるさい

287
00:16:05,506 --> 00:16:07,007 
ちゃんと話せる

288
00:16:07,132 --> 00:16:10,511 
オレは話せないって？
批評家みたいだな

289
00:16:10,594 --> 00:16:13,931 
“バカの小説を
バカ息子が賞賛”か

290
00:16:14,056 --> 00:16:15,641 
賞賛してない

291
00:16:15,766 --> 00:16:16,892 
うんざりだ

292
00:16:16,976 --> 00:16:19,353 
コービンと結婚すべきだった

293
00:16:19,436 --> 00:16:20,646 
よく言うぜ

294
00:16:20,729 --> 00:16:23,065 
彼は優しい人だったわ

295
00:16:23,148 --> 00:16:28,821 
父の会社の仕事を断るような
頑固者じゃなかった

296
00:16:28,904 --> 00:16:33,450 
いいさ　親父さんの会社で
まともに働いてやる

297
00:16:33,575 --> 00:16:35,077 
だが忘れるな

298
00:16:35,160 --> 00:16:39,707 
労働者の生活を忘れた
オレの作品は堕落する

299
00:16:44,837 --> 00:16:46,964 
もう少し左… いいわ

300
00:16:47,047 --> 00:16:47,923 
気をつけて

301
00:16:48,215 --> 00:16:49,717 
ちゃんと聞いてよ

302
00:16:49,800 --> 00:16:51,051 
外で遊んで

303
00:16:52,177 --> 00:16:53,095 
クビよ

304
00:16:54,096 --> 00:16:55,556 
お疲れさま

305
00:16:55,639 --> 00:16:59,018 
ヘンリエッタ 梱包(こんぽう)して
息子にあげるの

306
00:16:59,560 --> 00:17:01,520 
ステキ 絵は大好きです

307
00:17:01,603 --> 00:17:04,356 
音のないテレビみたいでしょ

308
00:17:04,440 --> 00:17:06,191 
気味の悪い絵だ

309
00:17:06,275 --> 00:17:07,818 
父の形見よ

310
00:17:08,819 --> 00:17:09,945 
ボージャックに

311
00:17:10,070 --> 00:17:11,739 
絵なんてくだらん

312
00:17:11,822 --> 00:17:15,868 
芸術は明快でないとな
オレの小説みたいに

313
00:17:15,993 --> 00:17:19,955 
ぜひ読みたいわ
本ってステキですよね

314
00:17:20,039 --> 00:17:21,749 
早く絵を運んで

315
00:17:21,832 --> 00:17:22,875 
承知しました

316
00:17:22,958 --> 00:17:24,668 
二度も言わせないで

317
00:17:24,752 --> 00:17:28,255 
耳は２つだけど
口は１つなんだから

318
00:17:29,798 --> 00:17:31,383 
優しくしてやれ

319
00:17:31,467 --> 00:17:33,802 
誰も私に優しくないのに？

320
00:17:33,886 --> 00:17:34,553 
ベアトリス

321
00:17:34,636 --> 00:17:40,309 
あの子が目をしばたいて
低レベルな話をしたからって

322
00:17:40,392 --> 00:17:42,770 
妙な気を起こさないでね

323
00:17:42,895 --> 00:17:44,521 
何を言ってるんだ

324
00:17:44,605 --> 00:17:48,442 
あの子の前じゃ
賢い男になれるものね

325
00:17:48,525 --> 00:17:53,447 
看護学校の勉強を見てあげて
感謝されてる

326
00:17:53,572 --> 00:17:55,616 
実際 彼女は勉強してる

327
00:17:55,699 --> 00:17:58,327 
イチャつく声が丸聞こえよ

328
00:17:58,410 --> 00:18:00,788 
“執筆部屋”からね

329
00:18:00,913 --> 00:18:05,501 
好かれてると思ってるでしょ
繊細な芸術家さん

330
00:18:05,584 --> 00:18:07,127 
彼女がかわいそう

331
00:18:07,211 --> 00:18:09,004 
なぜ離婚しない？

332
00:18:09,088 --> 00:18:14,384 
最近はマスタードを
切らしただけで離婚だものね

333
00:18:14,468 --> 00:18:15,803 
子供が巣立って―

334
00:18:15,886 --> 00:18:20,390 
一緒にいる意味が
なくなったから離婚するの？

335
00:18:20,474 --> 00:18:23,060 
それはまともな理由だろ

336
00:18:23,185 --> 00:18:26,396 
こんな体じゃ再婚も無理
あんたのせいよ

337
00:18:26,522 --> 00:18:27,064 
オレの？

338
00:18:27,147 --> 00:18:29,024 
それより これ要る？

339
00:18:29,108 --> 00:18:32,528 
おじいさんのよ
結婚生活を熟知してた

340
00:18:34,279 --> 00:18:34,947 
ああ

341
00:18:35,030 --> 00:18:37,699 
苦労して持ってきたのに

342
00:18:37,783 --> 00:18:39,076 
もらうって

343
00:18:39,159 --> 00:18:42,121 
あんたは いつも受け身ね

344
00:18:42,913 --> 00:18:44,706 
いつまでいる気？

345
00:18:44,790 --> 00:18:46,834 
１杯飲んだら行くわ

346
00:18:46,959 --> 00:18:49,878 
酔っ払い運転で帰るといい

347
00:18:49,962 --> 00:18:52,548 
今夜はＴ(トーニャ)･ハーディングと
デートなんだ

348
00:18:52,631 --> 00:18:54,299 
多分 被害者のほう

349
00:18:54,383 --> 00:18:55,926 
ショーは中止に？

350
00:18:56,009 --> 00:18:58,220 
もう３年前の話だ

351
00:18:58,303 --> 00:19:01,974 
バカげた話ばかりで
何が面白いのか

352
00:19:02,057 --> 00:19:03,433 
そこがいいのさ

353
00:19:03,517 --> 00:19:05,185 
ただの茶番でしょ

354
00:19:05,310 --> 00:19:06,395 
そう言うなよ

355
00:19:06,562 --> 00:19:09,982 
落ちぶれた息子を見るのは
つらいわ

356
00:19:10,065 --> 00:19:14,153 
自分の人生を棒に振った
結果がこうとはね

357
00:19:16,321 --> 00:19:17,531 
絵をありがとう

358
00:19:17,614 --> 00:19:20,617 
見るたび
今日のことを思い出すよ

359
00:19:31,587 --> 00:19:33,714 
“数カ月後”

360
00:19:37,384 --> 00:19:38,343 
ベアトリス

361
00:19:38,552 --> 00:19:42,264 
その… 困ったことになった

362
00:19:43,724 --> 00:19:44,850 
ヘンリエッタが―

363
00:19:45,309 --> 00:19:47,019 
妊娠したんだ

364
00:19:47,144 --> 00:19:49,563 
相手はあなたなの？

365
00:19:49,688 --> 00:19:54,401 
説得してくれないか
産むって聞かないんだ

366
00:19:54,526 --> 00:19:55,694 
何を言えと？

367
00:19:55,777 --> 00:19:59,823 
好きでお前に
頭を下げてると思うか

368
00:19:59,907 --> 00:20:02,409 
そもそもお前が冷たいから…

369
00:20:02,534 --> 00:20:03,994 
いい加減にして

370
00:20:04,077 --> 00:20:05,078 
すまない

371
00:20:05,162 --> 00:20:06,705 
どうすればいい

372
00:20:06,788 --> 00:20:10,375 
お願いだ　何とかしてくれ

373
00:20:12,211 --> 00:20:16,256 
オレが憎いだろうが
彼女の力になってほしい

374
00:20:19,551 --> 00:20:20,636 
まったく

375
00:20:23,430 --> 00:20:24,640 
辞めてもらうわ

376
00:20:24,723 --> 00:20:29,228 
すみません 奥様
旦那様がとても優しくて…

377
00:20:29,311 --> 00:20:32,814 
“死んだ母に似てる”と
言われた？

378
00:20:32,898 --> 00:20:37,152 
写真で見た母親と
私の髪が似てると

379
00:20:38,320 --> 00:20:39,655 
産むつもり？

380
00:20:39,738 --> 00:20:41,907 
そうしたいけど…

381
00:20:41,990 --> 00:20:44,701 
赤ちゃんです　女の子よ

382
00:20:46,119 --> 00:20:50,582 
看護学校の授業料は
上がる一方だし

383
00:20:50,666 --> 00:20:52,292 
私に言われても

384
00:20:52,376 --> 00:20:56,129 
卒業して仕事に就けば
何とかなります

385
00:20:56,213 --> 00:20:58,632 
赤ん坊の世話は誰が？

386
00:20:58,715 --> 00:21:00,592 
夫には無理よ

387
00:21:02,803 --> 00:21:05,013 
泣いても仕方ないわ

388
00:21:05,097 --> 00:21:07,975 
どうすればいいのか…

389
00:21:08,058 --> 00:21:11,270 
いいわ
授業料は払ってあげる

390
00:21:11,353 --> 00:21:12,104 
本当に？

391
00:21:12,187 --> 00:21:13,021 
ええ

392
00:21:13,772 --> 00:21:16,525 
その代わり 子供は養子に

393
00:21:17,484 --> 00:21:18,485 
イヤです

394
00:21:18,568 --> 00:21:20,988 
この状況で子育ては無理よ

395
00:21:21,071 --> 00:21:21,905 
そんな…

396
00:21:21,989 --> 00:21:24,199 
夢を諦めちゃダメ

397
00:21:24,283 --> 00:21:27,661 
私みたいに
男で人生を壊さないで

398
00:21:27,744 --> 00:21:32,624 
必ず看護師になって
いい人と結ばれるのよ

399
00:21:32,708 --> 00:21:35,711 
そのために
子供のことは忘れて

400
00:21:37,087 --> 00:21:39,339 
お願い　ヘンリエッタ

401
00:21:39,423 --> 00:21:42,676 
私と同じ過ちを犯さないで

402
00:21:55,188 --> 00:21:57,566 
私のベイビーはどこ？

403
00:22:04,114 --> 00:22:05,741 
“おもちゃ”

404
00:22:07,784 --> 00:22:09,828 
なんてかわいい子

405
00:22:11,747 --> 00:22:13,248 
よく頑張ったわ

406
00:22:19,588 --> 00:22:21,798 
待って　やめてよ

407
00:22:21,923 --> 00:22:23,508 
燃やさないで

408
00:22:23,592 --> 00:22:26,011 
どうしてこんなことを？

409
00:22:26,219 --> 00:22:30,432 
言っただろ
泣くのはバカのすることだ

410
00:22:30,515 --> 00:22:33,101 
私の物を燃やさないで

411
00:22:33,185 --> 00:22:36,897 
病原菌の付いた物は
処分しないと

412
00:22:37,022 --> 00:22:38,440 
もう大丈夫よ

413
00:22:38,732 --> 00:22:40,650 
待って　抱かせて

414
00:22:40,776 --> 00:22:42,027 
情が湧くわ

415
00:22:42,694 --> 00:22:45,238 
これはお前のためなんだ

416
00:22:45,363 --> 00:22:46,323 
私の娘…

417
00:22:46,406 --> 00:22:47,449 
あなたのためよ

418
00:22:47,532 --> 00:22:48,909 
この子だけは

419
00:22:48,992 --> 00:22:50,577 
この子こそ危険だ

420
00:22:51,912 --> 00:22:53,080 
すっきりしたな

421
00:22:53,163 --> 00:22:55,248 
やめて！

422
00:22:56,041 --> 00:22:57,501 
私のベイビー

423
00:22:57,626 --> 00:22:59,169 
お願い　抱かせて

424
00:22:59,252 --> 00:23:00,045 
ダメよ

425
00:23:00,337 --> 00:23:02,714 
待って　行かないで

426
00:23:04,716 --> 00:23:05,967 
やめて！

427
00:23:06,093 --> 00:23:07,844 
強くなるんだ

428
00:23:07,928 --> 00:23:12,849 
女々しさは破滅の元だ
ママみたいになるぞ

429
00:23:15,227 --> 00:23:15,936 
イヤよ

430
00:23:16,019 --> 00:23:20,482 
今日のことも
いつか いい思い出になる

431
00:23:29,116 --> 00:23:31,243 
あばよ　永久にお別れだ

432
00:23:32,494 --> 00:23:33,954 
あなた 誰？

433
00:23:34,538 --> 00:23:35,330 
あばよ

434
00:23:35,413 --> 00:23:36,289 
ボージャック？

435
00:23:37,582 --> 00:23:38,208 
母さん

436
00:23:38,291 --> 00:23:40,710 
ボージャック あなたなの？

437
00:23:40,836 --> 00:23:42,170 
ああ そうだ

438
00:23:42,295 --> 00:23:45,090 
ここはどこ？

439
00:23:45,173 --> 00:23:46,341 
あんたの家だ

440
00:23:46,424 --> 00:23:48,635 
ここが？　まさか

441
00:23:48,885 --> 00:23:49,970 
どこなの？

442
00:23:50,053 --> 00:23:50,887 
だから…

443
00:23:51,012 --> 00:23:53,640 
分からない
ここはどこなの？

444
00:23:53,723 --> 00:23:54,558 
母さん…

445
00:23:56,268 --> 00:23:57,519 
ミシガン州だ

446
00:23:57,602 --> 00:23:58,979 
ミシガン？

447
00:23:59,938 --> 00:24:01,022 
湖畔の家だよ

448
00:24:01,106 --> 00:24:02,065 
そうなの？

449
00:24:02,149 --> 00:24:05,485 
今は暖かい夏の夜で

450
00:24:05,569 --> 00:24:07,988 
ホタルが飛んでる

451
00:24:08,446 --> 00:24:11,158 
家族もそろってるし

452
00:24:11,491 --> 00:24:14,286 
みんな うまくいくって
言ってる

453
00:24:14,369 --> 00:24:16,246 
そのとおりよ

454
00:24:16,329 --> 00:24:17,414 
他には？

455
00:24:18,039 --> 00:24:22,043 
穏やかな湖で
コオロギが鳴いてて

456
00:24:22,752 --> 00:24:25,755 
満天の星空が広がってる

457
00:24:25,839 --> 00:24:28,800 
よく見えるわ　はっきりとね

458
00:24:28,884 --> 00:24:31,178 
私たちは何をしてる？

459
00:24:31,261 --> 00:24:35,390 
ポーチに座り
伯父さんのピアノを聴いてる

460
00:24:35,599 --> 00:24:39,019 
バニラアイスを食べながら

461
00:24:39,102 --> 00:24:40,937 
そうだったわ

462
00:24:41,229 --> 00:24:44,024 
なんてステキなのかしら

463
00:24:44,107 --> 00:24:45,817 
アイスはうまい？

464
00:24:45,901 --> 00:24:49,571 
ええ ボージャック
とても…

465
00:24:51,281 --> 00:24:52,699 
おいしいわ

466
00:25:49,089 --> 00:25:51,091 
日本語字幕　礒崎 渚