1
00:00:05,005 --> 00:00:05,964 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,925 
物語が好きで
この仕事をしてる

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,344 
物語は心の支えになる

5
00:00:11,428 --> 00:00:14,514 
そして世界を
体験させてくれる

6
00:00:14,597 --> 00:00:18,685 
でも時間をかけすぎるのは
危険よ

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,814 
現実と物語の区別が
つかなくなる

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,190 
現実は現実

9
00:00:24,274 --> 00:00:28,820 
悲しいけど
与えられた時間は限られてる

10
00:00:29,237 --> 00:00:30,780 
一体 何ができる？

11
00:00:32,615 --> 00:00:33,199 
どうも

12
00:00:33,283 --> 00:00:37,996 
“今 何時ドットコム”に
売り込むと聞いて―

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,205 
うれしかった

14
00:00:39,289 --> 00:00:43,668 
これから話す物語は
時間に関係がある

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,838 
そろそろ それを語る時間だ

16
00:00:48,590 --> 00:00:53,052 
これはジョン･
フィルバート刑事の話

17
00:00:56,139 --> 00:00:58,808 
彼は別の時代(ニュータイム)にやって来た

18
00:00:58,892 --> 00:01:01,644 
イモリの時代(ニュートタイム)だって？

19
00:01:01,728 --> 00:01:03,271 
別の時代だ

20
00:01:03,354 --> 00:01:06,107 
イモリだらけの時代かと

21
00:01:06,191 --> 00:01:07,108 
違う

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,069 
そうしたいなら

23
00:01:09,152 --> 00:01:11,696 
いいや　確認しただけだ

24
00:01:11,780 --> 00:01:12,697 
続けるぞ

25
00:01:12,781 --> 00:01:15,992 
彼は見知らぬ時代に
やって来た

26
00:01:20,330 --> 00:01:21,998 
二度とかけるな

27
00:01:22,082 --> 00:01:25,418 
高齢の母が
コーヒーに薬を

28
00:01:25,502 --> 00:01:29,339 
ホリーホックは
何も悪くないんだ

29
00:01:29,422 --> 00:01:30,632 
じゃあな

30
00:01:30,715 --> 00:01:33,968 
たった１人で別の時代へ

31
00:01:34,052 --> 00:01:37,263 
たぶん それまでも
１人だったが

32
00:01:38,056 --> 00:01:39,182 
イモリを除いて

33
00:01:39,265 --> 00:01:40,266 
だろ？

34
00:01:41,351 --> 00:01:43,228 
ああ　イモリを除いてだ

35
00:02:34,904 --> 00:02:38,658 
ボージャック･
ホースマン

36
00:02:39,742 --> 00:02:44,497 
そして彼女は
幽霊じゃないことが分かった

37
00:02:45,790 --> 00:02:47,083 
つまり こうだな

38
00:02:47,167 --> 00:02:50,044 
楽な案と
困難な案がある

39
00:02:50,128 --> 00:02:52,130 
そっちは困難な方だ

40
00:02:52,213 --> 00:02:54,465 
ボージャックと話を？

41
00:02:54,549 --> 00:02:56,384 
えっ…
ええ その予定よ

42
00:02:56,467 --> 00:03:00,013 
軽く話した程度よ
他の人がいいなら…

43
00:03:00,096 --> 00:03:02,682 
いやいや
ボージャックがいい

44
00:03:02,765 --> 00:03:05,685 
彼に ぜひ
出演してほしい

45
00:03:05,768 --> 00:03:06,311 
でも…

46
00:03:06,394 --> 00:03:08,313 
決定してるんだろ

47
00:03:08,396 --> 00:03:10,690 
契約書に
サインがあった

48
00:03:11,691 --> 00:03:13,943 
ええ… 実はそうなの

49
00:03:15,320 --> 00:03:17,906 
〝仮想現実 体験〞

50
00:03:18,406 --> 00:03:21,784 
左側は
朝食用のお部屋です

51
00:03:22,702 --> 00:03:23,995 
すごーい！

52
00:03:24,078 --> 00:03:28,166 
自然光がお好きなら
壁の代わりに―

53
00:03:28,333 --> 00:03:29,083 
ガラス扉を

54
00:03:29,417 --> 00:03:31,044 
いいね！

55
00:03:31,127 --> 00:03:33,129 
普通の声で大丈夫です

56
00:03:33,212 --> 00:03:35,882 
ダイアン
君が見えないぞ

57
00:03:35,965 --> 00:03:37,634 
でも声は聞こえる

58
00:03:37,717 --> 00:03:39,677 
お互いは見えません

59
00:03:39,761 --> 00:03:40,845 
透明人間か？

60
00:03:40,929 --> 00:03:42,805 
幽霊ってことだな

61
00:03:42,889 --> 00:03:44,432 
北軍の兵士だ

62
00:03:44,515 --> 00:03:47,310 
手紙を配るまで
休めない

63
00:03:47,393 --> 00:03:49,979 
そして私は赤毛のアン

64
00:03:50,063 --> 00:03:51,898 
人は変わりません

65
00:03:51,981 --> 00:03:53,566 
２人きりで話を？

66
00:03:53,650 --> 00:03:54,317 
では…

67
00:03:54,400 --> 00:03:57,445 
来客用のトイレで
会わない？

68
00:03:58,154 --> 00:03:58,988 
あの 私…

69
00:03:59,072 --> 00:03:59,864 
ここかしら

70
00:03:59,948 --> 00:04:01,241 
席を外します

71
00:04:01,908 --> 00:04:02,700 
来たわよ

72
00:04:02,784 --> 00:04:03,409 
ダイアン？

73
00:04:03,493 --> 00:04:05,328 
気をつけて

74
00:04:05,411 --> 00:04:06,704 
この家好きか？

75
00:04:06,788 --> 00:04:09,415 
前の家にも
不満はなかったわ

76
00:04:09,499 --> 00:04:12,085 
私は居候だったけど
住めば都だった

77
00:04:12,168 --> 00:04:14,921 
今回は
一緒に作れるんだ

78
00:04:15,004 --> 00:04:17,006 
ずっと残るものを

79
00:04:17,090 --> 00:04:19,842 
あなたが良ければ
それでいい

80
00:04:19,926 --> 00:04:22,387 
欲しいのは
オレの家じゃない

81
00:04:22,470 --> 00:04:24,305 
オレたち２人の家だ

82
00:04:24,389 --> 00:04:26,808 
一緒に住めば ２人の家よ

83
00:04:26,891 --> 00:04:29,727 
凝った家なんて要らない

84
00:04:29,811 --> 00:04:32,605 
あなたと住めば それでいい

85
00:04:32,689 --> 00:04:34,107 
現実世界でね

86
00:04:34,774 --> 00:04:37,277 
選挙や元妻は要らない

87
00:04:37,360 --> 00:04:40,238 
ダイアンと
ピーナツバターだけ

88
00:04:40,321 --> 00:04:41,823 
この先ずっと

89
00:04:41,906 --> 00:04:42,949 
それはいい

90
00:04:43,032 --> 00:04:43,616 
買うわ

91
00:04:43,700 --> 00:04:45,660 
待って　トイレに行く

92
00:04:45,743 --> 00:04:46,744 
ダメです

93
00:04:49,706 --> 00:04:52,583 
シャ･ナ･ナの前で
侮辱した

94
00:04:53,251 --> 00:04:57,547 
まさかギターのソロ演奏を
頼まれるとは

95
00:04:57,630 --> 00:05:00,883 
父親なら
子どものことを考えて

96
00:05:01,759 --> 00:05:03,720 
世界一 最低のパパよ！

97
00:05:03,803 --> 00:05:06,222 
残念だな　親は選べない

98
00:05:07,849 --> 00:05:09,475 
“ベアトリスのもの”

99
00:05:09,559 --> 00:05:13,313 
ＯＪシンプソンの弁護士
バリー･シェックだ

100
00:05:13,396 --> 00:05:14,188 
〝転居〞

101
00:05:14,272 --> 00:05:14,897 
車が故障した

102
00:05:14,897 --> 00:05:15,648 
車が故障した

103
00:05:14,897 --> 00:05:15,648 
「故障しない馬」

104
00:05:15,648 --> 00:05:15,732 
「故障しない馬」

105
00:05:15,732 --> 00:05:16,524 
「故障しない馬」

106
00:05:15,732 --> 00:05:16,524 
何て？

107
00:05:16,607 --> 00:05:17,066 
きっと燃料切れだ

108
00:05:17,066 --> 00:05:18,318 
きっと燃料切れだ

109
00:05:17,066 --> 00:05:18,318 
〝アルバム〞

110
00:05:18,318 --> 00:05:18,776 
きっと燃料切れだ

111
00:05:18,860 --> 00:05:21,029 
母が入居者なんです

112
00:05:21,112 --> 00:05:22,572 
荷物が残ってて

113
00:05:22,655 --> 00:05:24,449 
保留？　いや伝言を…

114
00:05:24,532 --> 00:05:25,992 
ＤＮＡのプロ？

115
00:05:26,075 --> 00:05:29,287 
私の家族が見つかるかな？

116
00:05:29,370 --> 00:05:32,040 
ＤＮＡは時々やっかいだ

117
00:05:32,123 --> 00:05:33,624 
例えば―

118
00:05:33,708 --> 00:05:37,503 
シンプソンのＤＮＡが
殺害現場に

119
00:05:37,587 --> 00:05:41,883 
だが ＯＪシンプソンの
ＤＮＡとは限らない

120
00:05:42,341 --> 00:05:46,012 
息子や父親の
ＤＮＡかもしれない

121
00:05:46,095 --> 00:05:48,723 
まあ いいじゃないか

122
00:05:49,140 --> 00:05:50,433 
ひどすぎ！

123
00:05:56,314 --> 00:05:57,732 
“タビーウッド”

124
00:05:59,609 --> 00:06:01,444 
よお 兄ちゃん

125
00:06:01,903 --> 00:06:04,405 
飲み過ぎたようだ

126
00:06:04,489 --> 00:06:06,365 
運転は無理だと思って

127
00:06:06,449 --> 00:06:07,116 
どうも

128
00:06:07,200 --> 00:06:09,744 
車をぶつけたからね

129
00:06:09,827 --> 00:06:10,411 
はあ？

130
00:06:10,495 --> 00:06:12,747 
早く止めればよかった

131
00:06:15,083 --> 00:06:17,710 
おい しっかりするんだ
〝励まし隊長〞

132
00:06:17,710 --> 00:06:18,461 
おい しっかりするんだ

133
00:06:18,544 --> 00:06:19,879 
ここはどこ？

134
00:06:19,962 --> 00:06:23,049 
あんたはいつも
人を励ましてる

135
00:06:23,132 --> 00:06:25,384 
しっかりしろって

136
00:06:25,468 --> 00:06:30,056 
今度はオレが
キャロラインを励ます番だ

137
00:06:30,681 --> 00:06:32,141 
森で縛る理由は？

138
00:06:32,225 --> 00:06:34,977 
オレの話を聞くためだ

139
00:06:35,061 --> 00:06:36,896 
だったっけ？　忘れた

140
00:06:36,979 --> 00:06:39,357 
私はもうダメよ

141
00:06:39,440 --> 00:06:43,236 
偽のサインがバレたら
もうおしまい

142
00:06:43,319 --> 00:06:45,571 
私の評判も仕事も

143
00:06:45,655 --> 00:06:49,033 
人生は仕事だけじゃ
ないだろ？

144
00:06:49,117 --> 00:06:49,826 
そう？

145
00:06:49,909 --> 00:06:50,493 
違う？

146
00:06:50,576 --> 00:06:51,744 
何もないわ

147
00:06:52,495 --> 00:06:54,831 
効き目がないようだ

148
00:06:54,914 --> 00:06:59,210 
この歳で家族はムリ
彼氏も見つからない

149
00:06:59,293 --> 00:07:01,045 
男は必要か？

150
00:07:01,129 --> 00:07:03,965 
君なら何だってできる

151
00:07:04,048 --> 00:07:05,466 
できないわ

152
00:07:05,550 --> 00:07:10,972 
暗く恐ろしい森を出るには
進むしかないんだ

153
00:07:11,973 --> 00:07:15,768 
森の話をしたら
言うことを忘れたよ

154
00:07:15,852 --> 00:07:17,186 
その通りだわ

155
00:07:17,270 --> 00:07:19,522 
出るには進むしかない

156
00:07:19,605 --> 00:07:22,984 
ボージャックと
話し合わなきゃ

157
00:07:23,067 --> 00:07:24,235 
私はキャロラインよ

158
00:07:24,318 --> 00:07:25,486 
その調子だ！

159
00:07:25,570 --> 00:07:29,115 
オレはポジティブな
Ｂ型だしね

160
00:07:29,198 --> 00:07:29,740 
今の何？

161
00:07:29,824 --> 00:07:30,616 
さあ

162
00:07:32,285 --> 00:07:33,953 
ピカレロ先生

163
00:07:34,412 --> 00:07:36,038 
どうしたんです？

164
00:07:36,122 --> 00:07:37,165 
トッド？

165
00:07:37,248 --> 00:07:38,624 
ウソだろ

166
00:07:43,379 --> 00:07:48,718 
笑気ガス副総長が
アライグマのせいで狂犬病に

167
00:07:48,801 --> 00:07:52,597 
彼は みんなをかんで
病気をうつした

168
00:07:52,680 --> 00:07:57,685 
ピエロの歯科医が
恐ろしい病気になるなんて

169
00:07:57,768 --> 00:07:59,145 
私は関係ない

170
00:07:59,228 --> 00:08:03,316 
ヨランダ　君のせいで
皆は森にいるんだ

171
00:08:03,399 --> 00:08:06,652 
商事改善協会の
関与が知れたら

172
00:08:06,736 --> 00:08:11,449 
商事改善協会の委員会の
商事支局から連絡が？

173
00:08:11,532 --> 00:08:14,368 
けが人が出る前に動かなきゃ

174
00:08:14,452 --> 00:08:17,580 
上の中の歯科医も
それに賛成だ

175
00:08:18,998 --> 00:08:19,707 
え？

176
00:08:19,790 --> 00:08:21,751 
“売却済み”

177
00:08:22,835 --> 00:08:25,421 
着いたわ　残りの人生に

178
00:08:25,505 --> 00:08:26,714 
そうだね

179
00:08:27,798 --> 00:08:29,300 
ハワイ行きたい？

180
00:08:29,467 --> 00:08:30,051 
今？

181
00:08:30,134 --> 00:08:33,012 
衝動的な行動は
いつが最後？

182
00:08:33,095 --> 00:08:35,014 
州知事に立候補した

183
00:08:35,097 --> 00:08:38,809 
休暇の話だ
去年から大忙しだったろ

184
00:08:38,893 --> 00:08:41,646 
新生活の前に
一休みしない？

185
00:08:41,729 --> 00:08:43,731 
いいわ　ハワイに！

186
00:08:43,814 --> 00:08:46,025 
あの橋で行ってもいいね

187
00:08:46,108 --> 00:08:48,277 
よし！　ハワイだ

188
00:08:48,361 --> 00:08:50,238 
ハワイに出発！

189
00:08:50,321 --> 00:08:51,906 
ハワイ～！

190
00:08:51,989 --> 00:08:52,990 
“いい子”

191
00:08:53,074 --> 00:08:54,492 
“ホノルル 4117キロ”

192
00:08:58,287 --> 00:08:59,747 
“ベリカンズ”

193
00:08:59,830 --> 00:09:03,793 
エージェントと
マネージャーは違うの

194
00:09:03,876 --> 00:09:05,336 
やめてくれ

195
00:09:05,419 --> 00:09:06,963 
新番組の企画よ

196
00:09:07,046 --> 00:09:10,675 
幽霊やイモリが出てくる話

197
00:09:10,758 --> 00:09:12,260 
幽霊とイモリ？

198
00:09:12,343 --> 00:09:13,135 
たぶんね

199
00:09:13,219 --> 00:09:14,178 
読んだ？

200
00:09:14,262 --> 00:09:16,055 
私の企画なのよ

201
00:09:17,265 --> 00:09:17,807 
そうか

202
00:09:17,890 --> 00:09:20,768 
大胆かつ非情なミステリーよ

203
00:09:20,851 --> 00:09:22,186 
ミステリーかよ

204
00:09:22,270 --> 00:09:22,979 
でも…

205
00:09:23,062 --> 00:09:24,564 
理解できない

206
00:09:24,647 --> 00:09:28,025 
主役は突然
きっかけに出くわす

207
00:09:28,109 --> 00:09:31,529 
どんでん返しのあと
めでたしだ

208
00:09:31,612 --> 00:09:32,530 
だけど…

209
00:09:32,613 --> 00:09:37,243 
俺だって どんでん返しを
待ち望んでる

210
00:09:37,326 --> 00:09:41,038 
いい台本だから
皆が主役を狙ってる

211
00:09:41,122 --> 00:09:43,291 
マシュー･マコノヒーに
マシュー･ペリー

212
00:09:43,374 --> 00:09:43,916 
ペリーも？

213
00:09:44,000 --> 00:09:45,459 
ええ　だけど…

214
00:09:45,543 --> 00:09:47,628 
マシュー･ペリーか

215
00:09:49,380 --> 00:09:53,301 
ボージャック
どっちの写真がいい？

216
00:09:53,384 --> 00:09:58,347 
“この子と人生を歩みたい”
と思わせたいの

217
00:09:58,431 --> 00:09:59,348 
なぜ聞く？

218
00:09:59,432 --> 00:10:02,310 
ママへの手紙に入れるの

219
00:10:02,393 --> 00:10:07,356 
養子縁組団体に送れば
転送してくれるかも

220
00:10:07,440 --> 00:10:10,860 
もっといいのは
送らないことだ

221
00:10:10,943 --> 00:10:13,112 
ショックを受けずにすむ

222
00:10:13,195 --> 00:10:17,742 
「チャンドラーのリスト」の
後悔は嫌なの

223
00:10:17,825 --> 00:10:18,951 
シンドラーだろ？

224
00:10:19,035 --> 00:10:19,785 
知らない

225
00:10:19,869 --> 00:10:21,245 
チャンドラーの話よ

226
00:10:21,329 --> 00:10:23,664 
ＴＶのショーに出てた

227
00:10:23,748 --> 00:10:24,415 
何だ？

228
00:10:24,498 --> 00:10:26,334 
「フレンズ」の
チャンドラーよ

229
00:10:26,417 --> 00:10:28,502 
第２次世界大戦中は―

230
00:10:28,586 --> 00:10:32,214 
“オレはチャンドラーだ
もっと長いリストを”

231
00:10:32,298 --> 00:10:36,302 
終戦後は
“もっと長ければ…”と思う

232
00:10:37,094 --> 00:10:39,764 
もっとできたと後悔した

233
00:10:39,847 --> 00:10:43,726 
彼的に言えば
“これ以上後悔できるか？”

234
00:10:46,354 --> 00:10:47,563 
行かないと

235
00:10:47,647 --> 00:10:49,732 
話は終わってないわ

236
00:11:01,369 --> 00:11:04,080 
〝転送先 ボージャック･
ホースマン様〞

237
00:11:04,163 --> 00:11:05,915 
〝転送先 ベアトリス･
ホースマン様〞

238
00:11:05,998 --> 00:11:08,125 
〝ベアトリス様方
ヘンリエッタ様〞

239
00:11:14,090 --> 00:11:15,466 
“古本 ご自由に”

240
00:11:20,137 --> 00:11:21,180 
“ガソリン”

241
00:11:25,476 --> 00:11:27,770 
そうだ　雑誌を取れ

242
00:11:27,853 --> 00:11:30,856 
ひまつぶしには最高だろ

243
00:11:31,899 --> 00:11:32,900 
ヤバい

244
00:11:40,449 --> 00:11:41,450 
助けて

245
00:11:45,079 --> 00:11:47,623 
トッド　どうすればいい？

246
00:11:47,706 --> 00:11:49,625 
君たち 話し合おう

247
00:11:57,967 --> 00:11:58,968 
逃げろ

248
00:12:04,765 --> 00:12:06,559 
自己最高タイムよ

249
00:12:06,642 --> 00:12:07,268 
オレもだ

250
00:12:07,351 --> 00:12:08,477 
鍛えないとね

251
00:12:08,561 --> 00:12:11,897 
言うのは簡単でも
やるのは大変よ

252
00:12:13,399 --> 00:12:15,526 
あんたに言ってんの

253
00:12:22,283 --> 00:12:24,118 
止まりすぎよ

254
00:12:24,201 --> 00:12:25,703 
渋滞のせいだ

255
00:12:25,786 --> 00:12:29,415 
前の車に合わせて
進んだり止まったりする

256
00:12:29,498 --> 00:12:32,293 
いちいち 間隔を詰めないで

257
00:12:32,376 --> 00:12:35,337 
どうせ すぐに止まる

258
00:12:35,421 --> 00:12:36,797 
いいけど

259
00:12:37,631 --> 00:12:42,178 
車間を空けてたら
別の車が割り込んできた

260
00:12:42,261 --> 00:12:44,221 
車に酔ったの

261
00:12:44,305 --> 00:12:46,015 
スタンドに寄ろう

262
00:12:53,272 --> 00:12:57,193 
お土産用のコインを
ゲットしたよ

263
00:12:57,276 --> 00:12:59,236 
大切にするわ

264
00:12:59,320 --> 00:13:01,405 
さっきはごめんね

265
00:13:01,489 --> 00:13:03,324 
いい考えがある

266
00:13:03,407 --> 00:13:06,035 
ハワイまで この渋滞だ

267
00:13:06,118 --> 00:13:11,665 
スティルトンホテルに
２時間しか滞在できない

268
00:13:11,749 --> 00:13:14,460 
でも ここなら
ゆっくりできる

269
00:13:14,543 --> 00:13:17,004 
〝ホテル格安〞

270
00:13:14,543 --> 00:13:17,004 
サービスエリアだけどね

271
00:13:17,004 --> 00:13:18,589 
〝ホテル格安〞

272
00:13:19,256 --> 00:13:21,967 
一番いい部屋を頼むよ

273
00:13:22,051 --> 00:13:23,302 
どれも同じよ

274
00:13:23,385 --> 00:13:25,763 
レストランは何料理？

275
00:13:25,846 --> 00:13:28,182 
スタンドの所にデリが

276
00:13:28,265 --> 00:13:29,808 
スパの営業時間は？

277
00:13:29,892 --> 00:13:30,809 
スパはないわ

278
00:13:30,893 --> 00:13:34,021 
パーティーに
舞踏室(ボールルーム)は使える？

279
00:13:34,104 --> 00:13:35,814 
事前予約が必要？

280
00:13:35,898 --> 00:13:40,152 
小さな規模でもいいけど
服装は正装でね

281
00:13:40,236 --> 00:13:42,488 
ボールルームはありません

282
00:13:42,571 --> 00:13:44,281 
ちょうどいいわ

283
00:13:46,325 --> 00:13:48,702 
ボールルームが
欲しいの？

284
00:13:48,786 --> 00:13:51,997 
私が欲しいのは
ベルルームよ

285
00:13:52,081 --> 00:13:54,333 
ベルだらけの部屋か？

286
00:13:54,416 --> 00:13:57,545 
本の部屋よ
窓とハシゴ付きの

287
00:13:57,628 --> 00:13:59,421 
「美女と野獣」のベルの部屋

288
00:13:59,505 --> 00:14:00,881 
ベルルーム？

289
00:14:00,965 --> 00:14:05,261 
私がそう呼んでるだけ
神秘的でしょ

290
00:14:05,344 --> 00:14:09,390 
名前も実在しない
私だけの部屋なの

291
00:14:09,473 --> 00:14:11,183 
すごいベル

292
00:14:11,267 --> 00:14:12,685 
ねえ ちょっと

293
00:14:12,768 --> 00:14:13,310 
何だ？

294
00:14:13,394 --> 00:14:15,396 
“タツノオトシゴ･ミルク”
の人だろ？

295
00:14:15,479 --> 00:14:16,730 
そうだよ

296
00:14:16,814 --> 00:14:18,566 
一緒に貝撮りを？

297
00:14:18,649 --> 00:14:20,609 
自撮り(セルフィー)の貝(シェル)バージョンよ

298
00:14:21,861 --> 00:14:24,154 
ファンサービスしてきて

299
00:14:24,238 --> 00:14:25,281 
いいの？

300
00:14:25,364 --> 00:14:26,323 
部屋にいる

301
00:14:26,407 --> 00:14:28,117 
遅くならないで

302
00:14:28,200 --> 00:14:31,120 
今行くよ　オレのファンか？

303
00:14:31,203 --> 00:14:33,038 
信じられない！

304
00:14:35,833 --> 00:14:37,001 
これでいい

305
00:14:58,564 --> 00:14:59,565 
おかえり

306
00:15:06,405 --> 00:15:09,241 
仕入れ先が
“アイオワで会おう”と

307
00:15:09,325 --> 00:15:12,244 
オレは言った
“カンザスシティだ”

308
00:15:12,328 --> 00:15:14,705 
結局 セントルイスになった

309
00:15:17,207 --> 00:15:18,250 
ホリーホックに話が

310
00:15:18,334 --> 00:15:18,918 
不在だ

311
00:15:19,001 --> 00:15:22,212 
ウィチタまで
飛行機に乗ってきた

312
00:15:22,296 --> 00:15:25,341 
このために
わざわざ来たんだ

313
00:15:25,424 --> 00:15:27,009 
誰も頼んでない

314
00:15:27,092 --> 00:15:29,011 
外国映画ファンだろ

315
00:15:29,094 --> 00:15:31,430 
「アメリ」を観ただろ？

316
00:15:31,513 --> 00:15:33,641 
オレは「アメリ」に
出てくる男

317
00:15:33,724 --> 00:15:35,684 
君はアメリになって

318
00:15:35,768 --> 00:15:39,355 
洗練された映画しか
見ないんだ

319
00:15:39,438 --> 00:15:42,942 
なんて奴だ
誰か話を聞いてくれ

320
00:15:43,025 --> 00:15:45,819 
ホリーホックのためなんだ

321
00:15:48,489 --> 00:15:50,866 
一緒に住んでも無意味だ

322
00:15:50,950 --> 00:15:52,701 
母親はいないんだから

323
00:15:52,785 --> 00:15:54,787 
ＬＧＢＴに失礼だろ

324
00:15:54,870 --> 00:15:59,875 
医学的な話だ
あの子は母親を捜してる

325
00:15:59,959 --> 00:16:02,252 
だから ＬＡに来たんだ

326
00:16:02,336 --> 00:16:03,295 
それで？

327
00:16:03,379 --> 00:16:06,298 
そこで疑問だ
“オレは父親か？”

328
00:16:06,382 --> 00:16:08,092 
父親はオレたちだ

329
00:16:08,175 --> 00:16:11,887 
分かってるよ
君たちのかわいい娘だ

330
00:16:11,971 --> 00:16:16,517 
ＤＮＡが同じだからって
父親とは言えない

331
00:16:16,600 --> 00:16:18,686 
父親ってのはな…

332
00:16:18,769 --> 00:16:21,313 
誤解しているようだな

333
00:16:21,397 --> 00:16:24,608 
生物学上の父親の話をしてる

334
00:16:24,692 --> 00:16:25,359 
何だと？

335
00:16:25,442 --> 00:16:27,236 
オレの親父の子なんだ

336
00:16:27,319 --> 00:16:27,945 
はあ？

337
00:16:28,237 --> 00:16:30,739 
ＬＡ中の病院と役所に行った

338
00:16:30,823 --> 00:16:32,116 
列に並び 書類を書き
話を聞いた

339
00:16:32,116 --> 00:16:33,867 
列に並び 書類を書き
話を聞いた
〝カリフォルニア州
州印〞

340
00:16:33,867 --> 00:16:33,951 
〝カリフォルニア州
州印〞

341
00:16:33,951 --> 00:16:36,620 
〝カリフォルニア州
州印〞
とことん調査した

342
00:16:36,704 --> 00:16:40,416 
だが 該当する記録は
なかった

343
00:16:40,499 --> 00:16:41,583 
つまり？

344
00:16:41,667 --> 00:16:44,336 
彼女はＬＡ生まれじゃない

345
00:16:44,420 --> 00:16:46,171 
サンフランシスコだ

346
00:16:46,255 --> 00:16:49,174 
そこで
オレの親父の子かもと思った

347
00:16:49,258 --> 00:16:53,971 
やっと見つけた出生届けに
母親の名前が

348
00:16:54,054 --> 00:16:56,849 
ヘンリエッタ･プラッチキー

349
00:16:56,932 --> 00:16:57,558 
それで…

350
00:16:57,641 --> 00:16:58,642 
母親の居所だろ？

351
00:16:58,726 --> 00:17:02,646 
フェイスブックで調べたよ
驚きだろ？

352
00:17:02,938 --> 00:17:08,736 
アカウントを作ったんだ
人捜しには役に立つからな

353
00:17:08,819 --> 00:17:10,904 
看護師をしてる
電話番号も見つけた

354
00:17:08,819 --> 00:17:10,904 
〝ミネソタ州
ミネアポリス〞

355
00:17:10,904 --> 00:17:12,698 
看護師をしてる
電話番号も見つけた

356
00:17:12,781 --> 00:17:15,034 
だから これを渡しに

357
00:17:15,117 --> 00:17:16,035 
全部お前が？

358
00:17:16,118 --> 00:17:19,788 
知らせる必要がある
オレは身を引くよ

359
00:17:19,872 --> 00:17:22,458 
君らが見つけたと言っていい

360
00:17:22,541 --> 00:17:24,960 
でも 必ず伝えてほしい

361
00:17:33,635 --> 00:17:34,553 
あの…

362
00:17:39,641 --> 00:17:41,977 
いいだろう　伝えよう

363
00:17:42,061 --> 00:17:42,644 
本当か？

364
00:17:42,728 --> 00:17:45,397 
ああ だがすぐ出ていけ

365
00:17:46,774 --> 00:17:47,649 
分かった

366
00:17:48,358 --> 00:17:50,652 
“狂犬病の歯科医から
逃げろ！”

367
00:17:50,736 --> 00:17:51,612 
“ワクチン受付”

368
00:17:51,695 --> 00:17:54,156 
トレーニングへようこそ

369
00:17:54,239 --> 00:17:56,158 
恐怖は最高の原動力

370
00:17:56,241 --> 00:17:59,286 
スタートしたら走り続けて

371
00:17:59,369 --> 00:18:03,665 
ピエロの歯科医に
丈夫な歯でかまれるぞ

372
00:18:03,749 --> 00:18:06,001 
本当じゃないだろ

373
00:18:06,085 --> 00:18:10,964 
いいや 本当にかむし
本当に狂犬病だ

374
00:18:11,048 --> 00:18:15,135 
本気で走るんだな
言い訳なしか

375
00:18:15,219 --> 00:18:18,388 
その通りだ
どうぞ楽しんで

376
00:18:19,473 --> 00:18:20,974 
さあ 行くぞ

377
00:18:24,561 --> 00:18:25,854 
“良い”

378
00:18:25,938 --> 00:18:28,148 
前よりよく出来た

379
00:18:28,232 --> 00:18:29,566 
オレたちがね

380
00:18:29,650 --> 00:18:34,530 
真面目な君と
普通にバカなオレのやり方で

381
00:18:34,613 --> 00:18:36,115 
いいチームだ

382
00:18:36,198 --> 00:18:38,242 
私は仕事に戻るわ

383
00:18:38,325 --> 00:18:40,285 
必要な時はいつでも

384
00:18:40,369 --> 00:18:45,165 
仕事でも 飲みたい時でも
また連絡して

385
00:18:46,375 --> 00:18:49,336 
実はオレ 無性愛者(アセクシュアル)なんだ

386
00:18:49,419 --> 00:18:52,965 
知ってる　私もよ
だから誘ってるの

387
00:18:54,675 --> 00:18:55,342 
そうか

388
00:18:55,425 --> 00:18:56,552 
じゃあね

389
00:19:12,192 --> 00:19:13,068 
話がある

390
00:19:13,610 --> 00:19:14,486 
どうぞ入って

391
00:19:14,570 --> 00:19:16,405 
事態は最悪なの

392
00:19:16,488 --> 00:19:18,949 
勝手にあなたを出す約束を

393
00:19:19,032 --> 00:19:21,660 
私にはこれが必要だったの

394
00:19:21,743 --> 00:19:22,536 
やるよ

395
00:19:22,911 --> 00:19:26,373 
君が望むなら オレはやるさ

396
00:19:27,457 --> 00:19:29,585 
やるって言ったんだ

397
00:19:29,668 --> 00:19:32,963 
誰かを頼るのは
本当に難しい

398
00:19:33,046 --> 00:19:34,548 
ああ そうだな

399
00:19:35,507 --> 00:19:37,467 
ありがとう

400
00:19:38,218 --> 00:19:41,555 
外に出るきっかけになるしな
飲み物を？

401
00:19:41,638 --> 00:19:42,264 
お水を

402
00:19:42,347 --> 00:19:43,974 
妊娠でもしたか？

403
00:19:44,558 --> 00:19:46,018 
絶対にない

404
00:19:46,101 --> 00:19:47,269 
彼氏できたって？

405
00:19:48,020 --> 00:19:48,812 
別れたわ

406
00:19:50,022 --> 00:19:51,231 
クソ野郎だな

407
00:19:51,315 --> 00:19:54,318 
付き合った中で
一番まともよ

408
00:19:55,319 --> 00:19:57,237 
そりゃ大進歩だ

409
00:19:57,321 --> 00:19:59,031 
子どもと同居を？

410
00:19:59,114 --> 00:20:02,075 
いいや　養父がたくさんいる

411
00:20:02,159 --> 00:20:04,620 
嫌な奴らだが面倒見はいい

412
00:20:04,703 --> 00:20:06,163 
いい環境だよ

413
00:20:06,914 --> 00:20:08,332 
養子は？

414
00:20:09,499 --> 00:20:10,626 
考えてるわ

415
00:20:10,709 --> 00:20:12,419 
いい母親になる

416
00:20:13,003 --> 00:20:14,463 
必要な存在だ

417
00:20:14,546 --> 00:20:15,881 
よく考える

418
00:20:17,424 --> 00:20:19,176 
じゃあ また現場で

419
00:20:19,718 --> 00:20:20,928 
楽しみにしてる

420
00:20:27,851 --> 00:20:31,188 
いつものダイアンと
ピーナツバターだ

421
00:20:31,271 --> 00:20:34,107 
これからが 私たちの人生ね

422
00:20:34,191 --> 00:20:35,442 
見せたいものが

423
00:20:36,610 --> 00:20:39,446 
いない間に作業を頼んだ
目を閉じて

424
00:20:39,529 --> 00:20:40,405 
いいわ

425
00:20:40,489 --> 00:20:42,157 
よし 目を開けて

426
00:20:42,366 --> 00:20:43,992 
ウソでしょ　これ…

427
00:20:44,076 --> 00:20:45,202 
すごいだろ

428
00:20:45,285 --> 00:20:46,578 
どうしてなの？

429
00:20:46,662 --> 00:20:48,664 
欲しかったんだろ

430
00:20:48,747 --> 00:20:51,166 
だけど こんな風には

431
00:20:51,250 --> 00:20:51,875 
こんな？

432
00:20:51,959 --> 00:20:55,212 
分からない　ステキだけど

433
00:20:56,046 --> 00:20:57,839 
なぜ私が喜ぶと？

434
00:20:57,923 --> 00:21:00,133 
ずっと夢見てたって

435
00:21:00,217 --> 00:21:03,637 
私はこういうのは
苦手なんだって

436
00:21:03,720 --> 00:21:04,846 
そうだけど…

437
00:21:04,930 --> 00:21:08,141 
私だけの空想の世界だったの

438
00:21:08,225 --> 00:21:09,351 
なぜ勝手に？

439
00:21:09,434 --> 00:21:12,854 
ただ 君を
喜ばせたかったんだ

440
00:21:12,938 --> 00:21:14,898 
飾りの本は高かった

441
00:21:14,982 --> 00:21:16,024 
私のせいなの？

442
00:21:16,108 --> 00:21:19,027 
ここをいい家にしたかった

443
00:21:19,111 --> 00:21:22,072 
君が住みたいと思える家に

444
00:21:22,155 --> 00:21:24,032 
なぜ そこまで？

445
00:21:24,116 --> 00:21:26,243 
客と住んでる気分なんだ

446
00:21:26,326 --> 00:21:29,454 
ディズニー映画の
キャンドル役？

447
00:21:29,538 --> 00:21:31,081 
オレは嫌だね

448
00:21:31,164 --> 00:21:32,374 
むなしいよ

449
00:21:32,457 --> 00:21:35,877 
君はお客様で
いずれ去っていく

450
00:21:35,961 --> 00:21:37,879 
別の何かを見つけて

451
00:21:37,963 --> 00:21:39,756 
別れた妻のように

452
00:21:39,840 --> 00:21:42,384 
また別れた妻を出すのね

453
00:21:42,467 --> 00:21:44,219 
正直な気持ちだ

454
00:21:44,303 --> 00:21:46,555 
君を喜ばせたかった

455
00:21:46,638 --> 00:21:49,016 
こんな風になるなんて

456
00:21:50,517 --> 00:21:53,270 
私達らしい展開ね

457
00:21:55,564 --> 00:21:59,192 
結婚はマジカル･アイの
ポスターね

458
00:21:59,276 --> 00:22:00,485 
オレは好きだ

459
00:22:00,569 --> 00:22:01,111 
ええ

460
00:22:01,194 --> 00:22:05,032 
ごちゃごちゃして
意味不明に見える

461
00:22:05,115 --> 00:22:07,784 
一見よく分からない

462
00:22:07,868 --> 00:22:09,536 
でも 時々―

463
00:22:09,619 --> 00:22:12,539 
目を凝らして見ると
全てが整列してる

464
00:22:12,622 --> 00:22:17,627 
何よりも完璧で
美しくて 素晴らしいの

465
00:22:17,711 --> 00:22:19,546 
ああ　よく分かる

466
00:22:19,629 --> 00:22:20,630 
でも…

467
00:22:21,506 --> 00:22:24,009 
目を凝らして見るのは
疲れた

468
00:22:34,561 --> 00:22:37,022 
“フィルバート”

469
00:22:40,067 --> 00:22:41,193 
何だって？

470
00:22:41,735 --> 00:22:43,111 
マジかよ

471
00:22:44,279 --> 00:22:46,239 
“ホリーホック　携帯”

472
00:22:47,240 --> 00:22:47,908 
君か

473
00:22:47,991 --> 00:22:48,784 
ええ

474
00:22:48,867 --> 00:22:49,409 
元気か？

475
00:22:49,493 --> 00:22:50,202 
ねえ

476
00:22:50,327 --> 00:22:52,496 
ママのこと ありがとう

477
00:22:52,579 --> 00:22:53,163 
聞いたか？

478
00:22:53,246 --> 00:22:54,289 
ううん

479
00:22:54,372 --> 00:22:57,000 
秘密の言葉で話してたけど

480
00:22:57,084 --> 00:22:59,211 
内容はバレバレよ

481
00:23:00,962 --> 00:23:02,464 
賢すぎて困るな

482
00:23:02,547 --> 00:23:08,261 
ヘンリエッタに電話した
すごく良さそうな人だった

483
00:23:08,345 --> 00:23:09,387 
そうか

484
00:23:09,471 --> 00:23:12,766 
いま空港で
ミネアポリスへ行くところ

485
00:23:09,471 --> 00:23:12,766 
〝ゲート51〞

486
00:23:12,849 --> 00:23:14,351 
いま？　信じられない

487
00:23:14,434 --> 00:23:17,062 
信じられないのは
この空港よ

488
00:23:17,145 --> 00:23:19,731 
フルーツカップに10ドル

489
00:23:20,065 --> 00:23:20,941 
最悪よ

490
00:23:21,024 --> 00:23:23,110 
９割はメロンなの

491
00:23:23,193 --> 00:23:24,694 
そりゃ最悪だな

492
00:23:24,778 --> 00:23:29,199 
出張の多い金持ち連中が
メロン好きなのかも

493
00:23:29,282 --> 00:23:31,201 
いつも入ってやがる

494
00:23:31,284 --> 00:23:33,703 
一番おいしくないのに

495
00:23:33,787 --> 00:23:35,705 
ジャレッド･レトみたい

496
00:23:35,789 --> 00:23:37,082 
その通りだ

497
00:23:39,167 --> 00:23:40,168 
じゃあ―

498
00:23:40,710 --> 00:23:43,880 
もうすぐ搭乗時間だから

499
00:23:43,964 --> 00:23:46,758 
面倒を見なくて悪かった

500
00:23:46,842 --> 00:23:50,011 
こっちこそ
勝手に押しかけて

501
00:23:50,971 --> 00:23:52,264 
悪くなかったわ

502
00:23:52,347 --> 00:23:56,935 
何カ月も薬漬けで
悪夢のような生活だった

503
00:23:57,018 --> 00:24:00,981 
頭も体も
わけ分かんなくなってたけど

504
00:24:01,064 --> 00:24:03,733 
それ以外はイカしてた

505
00:24:03,817 --> 00:24:07,028 
いいパパで
いてやりたかった

506
00:24:07,112 --> 00:24:09,614 
実際 パパじゃなかったし

507
00:24:09,698 --> 00:24:11,616 
ああ　良かったな

508
00:24:11,700 --> 00:24:14,244 
ええ　そうね

509
00:24:15,412 --> 00:24:19,708 
それで ミネアポリスでは
車を借りるのか？

510
00:24:19,791 --> 00:24:22,377 
心配しないで　もう行く

511
00:24:22,460 --> 00:24:26,464 
何かオレにできることは？
席のアップグレードとか

512
00:24:26,548 --> 00:24:30,010 
パパにならなくていいのよ

513
00:24:30,093 --> 00:24:31,261 
私は大丈夫

514
00:24:31,344 --> 00:24:33,763 
パパは もう８人もいる

515
00:24:33,847 --> 00:24:35,807 
ああ そうだった

516
00:24:36,224 --> 00:24:37,100 
だよな

517
00:24:37,184 --> 00:24:40,312 
でも 兄さんは１人だけよ

518
00:25:54,302 --> 00:25:56,304 
日本語字幕　礒崎 渚