Come over now if you wanna play hide-and-seek!
か～くれんぼする人 この指 とまれ♪
Me! I'll play!
やる～！
The girl who wonders, "Would it be okay for me to join in?"
私なんかが あの指に とまっていいのかな…
Me! I'll play!
私も～！
and so misses her chance, ending up all alone.
そう悩んでるうちに乗り遅れて
Hitori-chan, what's wrong?
気付いたら ひとりぼっちな子
遠足のときに…
The girl who ends up all alone at a picnic,
どうぞ
Here you go.
先生とお弁当のおかずを 交換していた ひとりぼっちな子
swapping parts of her lunch with the teacher.
I'm home.
ただいま
The girl who doesn't join any clubs,
部活も入らず 放課後は即帰宅
comes home right after school,
And here, we'll stir-fry it a bit.
and finds her smartphone full of nothing but messages from her parents
スマホに届くのは
There's a lot of vegetables,
親からのメッセージか クーポンのお知らせだけ
and coupon offers.
so you can probably make it quickly if you cut them in advance.
That's me.
それが私
You can probably do that in the morning, yeah.
Hitori Gotoh, first-year in middle school.
後藤ひとり 中学１年生
Lately I've gotten good at making so many dishes so quickly
I thought I didn't need to know any more,
Sometimes I think
たま～に思う
I should really change the way I am...
but lately I'm learning once again how interesting cooking can be.
このままで いいんだろうかって
But I always stammer when I try to speak,
でも 私 話す前に “あっ”って言っちゃうし
and I'm really bad at keeping eye contact...
目 合わすのも苦手だし
A life as the archetypal introvert just seems to fit me best.
“THE 陰キャ”のような日々が 身の丈に合って…
Personally I like a lot of options with rice.
Oh, of course. But you—
You watching this?
これ見てる？
Nah.
ううん
Back in school, I was the guy who sat in the back of the classroom pretending to read.
学生のころは 教室の隅っこで
本読んでるふりしてるヤツでした
No friends.
友達いなくて
あっ
And now you're part of a band that's extremely popular with young people!
それが今では
若者に絶大な人気を誇る バンドになったと
Yeah. A band is a place where even introverts can shine.
まあ バンドは陰キャでも輝けるんで
そうなんですね～！
I see!
Now, here's "Trigger" by Instorms!
それでは お聴きください
インストームスで“引き金”
おっ どうした？
What is it?
D-Dad, can I use your guitar?
お… お父さん ギター貸して
えっ？ いいよ
Sure!
Th-Thanks!
あ… ありがとう！
Aha!
そうか ひとりも ついにギターに興味を
At last, Hitori's getting into guitar too!
ん？
Maybe even someone like me can shine
バンド組んだら
私みたいな人間でも もしかしたら 輝ける？
if I'm in a band!
んっ ん…
おお～
あは～
I've made up my mind.
決めた！ ギターうまくなる！
I'm gonna learn to play guitar!
My First Electric Guitar
Then I'll form a band at school, and...
で 学校でバンド組んで…
Master the Low Chords *Commonly Used Major Chords
E, A, G...
“Ｅ Ａ Ｇ”…
What's with all the English?
なんで突然 英語？
Then I'll play at the culture festival
それで 文化祭でライブして
みんなから ちやほやされるんだ！
and have everyone go crazy for me!
はあ…
（ギターの 巧みな速弾き）
3 Years Later
Crazy... for me?
ちや… ほや？
I liked dark, cramped spaces,
so I'd bury my face deep in my hood
My eyes resented the heartless world,
but yearned for love
I liked being soaked by the rain,
because my face looked better clouded over
I pretended to be afraid of the storm
while waiting for the sky to burst
Strum through the light's distortion
I want to make thunder roar
Drum beyond the pain
What can I do? This fierce pounding is out of control
Strum in a harmonizing quartet
I want to cause a revolution
Drum in a lamenting forte
What can I do? My savage nature is beyond wild
BOCCHI THE ROCK!
#01 Lonely Rolling Bocchi
♪ 人様の前で演奏出来るように
I practiced six hours every day, so I could learn how to play in front of people...
♪ 毎日６時間練習を続けた結果…
The result?
♪ いつの間にか中学終わってた！
Middle school ended, and I never played a single note for them!
Congrats on Graduating!
I never performed once...
98th Annual Graduation Ceremony
♪ ライブ出れなかった
At the culture festival!
文化祭！
I never put together...
♪ 集められなかった
The members for a band!
バンドメンバー！
And I never made a single friend...
♪ そもそも友達 一人もできなかった
In three whole years!
３年間！
♪ 高校こそは…
Now, in high school...
Graduation
Yokohama Genseiryo Middle School
I gotta form a band or die trying!
♪ 高校になったら 絶対バンドやるんだぁ！
But despite my vow, it's been a whole month since high school started,
♪ と 決意した高校生活も 始まって早一ヵ月
♪ 心の拠り所はギターだけ
and yet my heart remains grounded in the guitar,
♪ ひきこもり一歩手前ですぅー
little better than a shut-in...
Lyrics and music by me.
作詞作曲 私 “押し入れより愛をこめて”
From the closet with love.
But before I cause neighborhood problems playing my crummy original song late at night,
って 真夜中に 私のクソなオリジナル曲で
ご近所トラブル起こす前に
Drag & Drop to Upload Video
Choose File
Upload Video
I've gotta upload a cover I did of a popular band.
人気バンドのカバー動画 アップしなきゃ
Uploading...
It's been a pretty long time since I started uploading myself
お父さんに勧められて
ギターヒーロー名義で 弾いてみた動画 上げだして
playing under the name "guitarhero" on my dad's advice, but...
結構たつけど
あっ この前の動画
Wow, my latest video already has so many comments.
[Guitar] Acid "Spring Snow" [Gave it a try]
Views Dislike
Sorry I can't upload very often nowadays! There's just so much going on at high school! Next time I'll try a song I do all the time with my friends at karaoke!
[Guitar] Acid "Spring Snow" [Gave it a try]
Views Dislike
Sorry I can't upload very often nowadays! There's just so much going on at high school! Next time I'll try a song I do all the time with my friends at karaoke!
[Guitar] Acid "Spring Snow" [Gave it a try]
Views Dislike
Sorry I can't upload very often nowadays! There's just so much going on at high school! Next time I'll try a song I do all the time with my friends at karaoke!
もう こんな コメントついてる
10 comments Sort
Add Public Comment
Pyonkichi 5 Minutes Ago You're so good! Are you a pro by any chance? :D
Sam03 30 Minutes Ago You rocked the chorus, love it
フッ… フフフフ
I've been racking up the views lately, too,
最近は再生数も結構あるし
うまいって言われるし
and people are telling me I'm good...
Yeah, maybe it's okay if I can't handle real life!
そうだよ 現実が つらくても大丈夫
ネットには 私に反応してくれる人が
There are tons of people cheering for me online!
たくさん いるもん
Sam03 30 Minutes Ago You rocked the chorus, love it
Nekomi 5 Minutes Ago I listen to this every day! I just started playing guitar myself and I'm so in awe! Can't wait for the next one!
The internet is filled with socially anxious introverts just like me!
ここには 私と同じ 根暗コミュ症が あふれて…
Deyon 1 hour ago 2:17 this part rocks
Johnson 1 hour ago
Gomachin 1 hour ago What pedals are you using?
Kaopin 1 hour ago I formed a band and played this for our culture festival! The whole school went crazy for it!
"I formed a band and played this for our cul—"
“この曲 バンド組んで文化祭で弾きま”…
ぐっ！
I put the effort in, okay?
私だって努力はした
I brought CDs to school and set them on my desk.
ＣＤ持っていって 机に置いたり
話しかけて…
Talk to me!
I bought band merch and showed it off.
バンドグッズ持って アピールしたり
Talk to me!
話しかけて～
I put in song requests at lunch...
お昼のリクエストソングで…
This next song is a request from Gotoh-san in Class 2-A.
次の曲は
２年Ａ組 後藤さんの リクエストです
I'm gonna...
...for the death metal song I'd been obsessed with lately.
当時 ハマってた デスメタル 流して…
I'm gonna...
♪ お前の頭蓋骨を粉砕して
I'm gonna crush your skuuull!!!
ぼえええ～！
クン クウ～ン
Not the flashbacks!
フラッシュバックが～！
ぐうっ 忘れろ 忘れろ！
Begone! Begone, filthy memories!
ぐっ… ハア
Gomachin 1 hour ago What pedals are you using?
Kaopin 1 hour ago I formed a band and played this for our culture festival! The whole school went crazy for it!
I wish I could perform live...
いいな… ライブ
Gomachin 1 hour ago What pedals are you using?
Kaopin 1 hour ago I formed a band and played this for our culture festival! The whole school went crazy for it!
Replies
OZAKI 30 minutes ago I played it with my band club too!
Taku 5 minutes ago Lucky! Not sure if there's anyone at my high school that plays guitar...
That...
そっ…
その手があったか！
That could work!
Sleep Pipe
かっ… かっこいい～！
I look... I look so cool!
一気にバンド女子だ
I'm already a total rocker chick!
ただ者じゃない感が半端ない
I look like a real somebody!
The people can't look away!
存在感すごい！
これは…
Someone's just gotta talk to me now!
絶対 誰か話しかけてくれるはず
I'm gonna be all over this year's culture festival!
今年の文化祭は忙しくなるぞ！
だから そのコギ尻が…
So you could see the corgi's butt...
次 移動教室？ 理科室Ｂ
Do we move rooms next period?
Science Room B.
このあとさ～ カラオケとかさ
Hey, wanna karaoke after this?
フフッ それいいね
Great idea!
You sure?
Wonder what I should sing...
あれ～？
Huh?
Did I go overboard hyping myself up last night?
深夜テンションのまま 暴走し過ぎた？
But I'm putting out such powerful rocker chick vibes...
こんなに分かりやすいほど バンド少女感 出してるのに
D-Did I end up making myself unapproachable?!
あっ あえて 話しかけてこない という可能性は…
No, no, no!
ないないない 精神崩壊する！
I'm having a mental breakdown!
Wow, look at that!
うわっ ちょっと 見て見て！
Thump
At what?
い… 今 笑われようものなら
I-If they're laughing at me now, it won't just be a mental breakdown,
精神崩壊どころか 消滅してしまう～！
it'll be mental annihilation!
ヤバい！ かわい過ぎて笑っちゃう
Aw, it's so cute, I've gotta laugh!
ギター？ 癒やされる～
Guitar?
My day's immediately better!
ね～ 喜多ちゃん
Right, Kita-chan?
喜多ちゃん？
Kita-chan?
あっ ごめんごめん なになに？
Sorry, sorry! What was it?
いや 分かってますよ
Look, I know.
You can't put the onus on others and expect perfect results.
他力本願で 物事うまくいくはずないって
This is a gathering place for people just as lonely as me.
ここに集う人たちは 私と同じで 孤独を抱えてるんだ
I bet that guy's separated from—
あの人は きっと家庭内別…
Papa!
パパ！ え？
エヘッ ごめんね 遅れちゃって
Sorry we're late!
いいって いいって
Hey, no problem.
Now, let's grab dinner!
絵に描いたような家族団欒！
What would you like?
They're the perfect freakin' family!
Please forgive my presumptuous empathizing...
すいません 勝手に“私と同じ”とか言って
Ah. I broke 30,000 subscribers.
あ… 登録者数３万 超えてる
Hey, that's right.
うん そうだよ 私の居場所はネットだけ
The online world is where I belong.
Sorta makes me not wanna go back to school...
もう 学校 行きたくないな…
あっ！ ハッ
ギター！
Guitar!
うわああ…
That's a guitar, right?
それ ギターだよね？
あっ あっ… 弾けるの？
Do you play?!
あっ ああっ あ…
Hello?
お～い？
しゃ… しゃべるの 久しぶりすぎて 声が…
I-I haven't talked to anyone in so long... My voice!
Hey, sorry to ambush you.
あっ いきなり ごめんね
あたし 下北沢高校２年 伊地知虹夏
I'm Nijika Ijichi, second-year at Shimo-Kitazawa High.
あっ 後藤ひとり 秀華高校１年です
Hitori Gotoh. Shuka High. First-year.
ちなみに ひとりちゃんはさ…
So tell me, Hitori-chan...
Right to first names, are we?!
いきなり名前呼び！
How good are you at guitar?
ギター どのくらい弾ける？
あっ そこそこかと
Pretty decent, I guess...
Really?!
そっか！
Say, I'm in kind of a fix here...
あ… あのさ ちょっと今 困ってて
無理だったら 大丈夫なんだけど
If you can't do it, that's okay, but...
It's really okay, but I'm in a real fix...
大丈夫なんだけど 困ってて…
There's nothing okay about her!
絶対 だいじょばないやつ！
うん 思い切って言っちゃおう！
Okay, I'll come right out with it!
Please, will you play second guitar for my band for today?!
お願い！
あたしのバンドで 今日だけ サポートギターしてくれないかな！
Band?
バンド？
We've got a concert coming up, and our guitarist just split!
これからライブなのに ギターの子が突然 辞めちゃって
The song's not too hard! You'll pick it up right away!
ある程度 弾ける人なら… これから？ ライブ？
A concert?! Right now?!
なにとぞ～
Please! Please!
あっ や…
Um, err...
ええ～っ！
Thanks! Let's head to the club!
ありがとう！ 早速 ライブハウスへ ゴー！
まだ何も言ってない！
I haven't even said anything yet!
I got dragged along.
来てしまった…
ひとりちゃんは下北は よく来る？
Do you come to Shimo-Kita a lot, Hitori-chan?
あっ いや…
Oh, well...
Right, like I've got the courage to visit a fashion town for trendy people...
こんな 個性みなぎる おしゃれタウンに 来れるわけない
We're almost to the club.
ライブハウス もうちょいだから
Nijika-chan's fashionable, too.
虹夏ちゃんは おしゃれだな～
She's got the real rocker-chick vibe.
これこそバンド女子って感じ
Meanwhile, I'm in a potato-quality tracksuit
それに比べて私は 芋ジャージだし クマすごいし 猫背だし…
with a real bear of a set of bags under my eyes, and a back as arched as a cat...
あっ 私 かび臭いかも いつも押し入れにいるから
Wait, do I also smell like mold?
I spend so much time in the closet...
いや 防虫剤のにおいだ
No, I smell like mothballs.
Meanwhile, Nijika-chan smells great!
それにひきかえ 虹夏ちゃん めっちゃ いいにおい
She smells just the way a high school girl should!
本来あるべき
女子高生の香りだ～
Oh, am I walking too fast?
歩くペース早い？
N-No...
いっ… いえ
今日 出演するライブハウスは
The club we're gonna play at is called Starry.
STARRYっていうんだけどね
My big sister's the manager there.
Playing at a club...
あたしのお姉ちゃんが… 出演するライブハウス
なんか ぽい響き
That sounds weirdly legit.
あれ なんか心臓ヤバい
Wait, what's my heart doing?
でね！ あっ
And so...
I've been working there part-time...
あたし そこでバイトしてて…
あ…
Hitori-chan, are you actually pretty athletic?
ひとりちゃん 実は結構 運動できる？
N-No, but I'm always the last one standing in dodgeball for some reason.
いえ あっ でも ドッジボールだけは
なぜか いつも 最後まで残ってました
I... I see.
そ… そっか
私がライブハウスで演奏
Me? Playing in a club?
あっ ああ… ダメダメ 今 弱気になっちゃ
No, don't back down now!
思い出せ 妄想で毎日した文化祭ライブを！
Remember your daydreams of performing at the culture festival!
And your first solo show at Zepp Super Arena!
そして 初のワンマン
Zepp！
スーパーアリーナ！
ひとり！ ひとり！ ひとり…
Hitori! Hitori! Hitori!
I'm the girl who sold out the Budokan...
私は武道館をも埋めた女…
えっ？ あっ いや…
What?
Oh, nothing!
アハハ…
頼む相手 間違った って思われてませんように！
Please, don't let her think she made a mistake choosing me!
I might've made a mistake choosing her...
頼む相手 間違えたか？
We're here!
着いた！ ここだよ～
This is the place!
ま… 魔境？
Th-The dark lands?
Good morning!
おっはようございま～す！
My first club...
初ライブハウス
この暗さ 圧迫感…
It's so dark... So stuffy...
I-It's so soothing!
お… 落ち着く～
You okay, Hitori-chan?
ひとりちゃん 大丈夫？
わ… 私の家
I'm home!
No, you're not!
違うよ？
Could we ask the PA to record again?
今回もＰＡさんに…
That's the band that's playing today.
今日 共演する…
I thought bands would be intimidating,
バンドって どうしても 怖そうなイメージあるけど
They might be a little older than us?
所詮 インドアの集まり
but they're all indoorsy, shy introverts!
After they're done, we'll rehearse too.
影の者 陰キャの集団 みんな 私と同じ
They're just like me!
That there's the PA.
そこにいるのがＰＡさん
Do not spill drinks on equipment!
Good morning.
おはようございます
いいい… イキって すみません
Please forgive my arrogance!
What's wrong now?!
急に どうした！
You're finally back.
やっと帰ってきた おっ リョウ
Ryo!
This is Hitori Gotoh. Hitori-chan!
この子 後藤ひとりちゃん
奇跡的に公園にいた ギタリストだよ
I met her in the park by miraculous happenstance! She's a guitarist!
Oh?
へえ～
Scary! Is she glaring at me?
怖っ！ にらまれてる？
この子は ベースの山田リョウだよ
This is Ryo Yamada. She plays bass.
I-I'm Hitori Gotoh! I'm so very sorry!
ごご… 後藤ひとりです 大変 申し訳ございません！
Hang on!
えっ ちょっ…
大丈夫だから リョウは表情が出にくいだけ
Y-You're okay!
Ryo's just not the expressive type.
Feel free to call her weird! She likes it!
“変人”って言ったら喜ぶよ～
うれしくないし
I don't, actually.
うれしそうだ
Seemed like she did...
そういえば 店長が… えっ？
By the way, about the manager...
She told you to practice until it was time,
時間まで練習しとけって
あと 虹夏が勝手に ライブハウス抜け出したこと
but instead you snuck out of the club,
怒りながら買い出し行った
so she got so mad she went out shopping.
N-No way!
ひい～ ウソ！ 帰ってくる前に スタジオ行こう
Let's be in the studio before she comes back!
You too, Hitori-chan!
ひとりちゃんも あっ
ほら！
C'mon!
R-Right!
は… はい！
現実は怖い
Real life is scary.
But I feel like there's some fun stuff coming up!
でも これから楽しいことが たくさん待っている気がする
Here's today's set list and score.
これ 今日のセットリストとスコア
あっ あの…
Wh-Where are the other band members?
バンドメンバーは？
これで全員だよ
This is everyone!
あたしたち 今回は インストバンドだから
We'll be doing all instrumentals this time.
Right. I can handle this song.
うん この曲ならいける
でも ボーカルいない分 演奏 頑張らないと
Though without any vocals, the playing's gotta be all that much better...
But I'm supposedly good at guitar. I can do this.
私 ギターうまいらしいし
やれる やれるはず！
I think I can do this!
フンフン フンフン フン…
Gorilla?
ゴリラ？ フンフン！
Maybe they'll be blown away by my playing!
演奏聴いたら ２人とも驚くかも
だって ネットだと結構… いや わりと評判いいし
I mean, I get pretty good... pretty decent reactions online.
Let's take it right from the top.
It's your first time, so we'll run through slow,
I even have 30,000 subscribers!
登録者数３万人だし
then we can speed it up as you get used to it.
よし やってやる！
Yeah, let's do this!
Okay, let's go!
それじゃ いくよ！
ふ～ん
うん
You suck!
ド下手だ プッ
ええ～っ！
H-How can I suck?
ななな… なんで？ あっ ウソウソ
Ah, I'm kidding!
I'm guitarhero!
私 ギターヒーローなのに
Well, not totally kidding, but... Ah, I'm sorry!
I've got 30,000 subscribers!
登録者３万人なのに～？
Allow me to explain!
説明しよう！ えっ？
Guitar Man's Easy-to-Learn Hitori Classes
In a band, it's super important to be in sync with your fellow live performers!
バンドは 生身の人間と
呼吸を合わせることが とっても重要だけど
コミュ症の ひとりは 目すら合わせられないので
But Hitori has social anxiety and can't make eye contact,
and she'll be inclined to rush ahead of the others!
突っ走る演奏をする！
She might be an awesome solo player,
God
Social Butterfly
Normal Person
Water Flea
Hitori
ソロ弾きは最強でも
バンドになるとミジンコ以下
but when in a band, she's sub-water-flea level, the worst there is!
最弱になるのだ！
どうも プランクトン後藤で～す
Hello. I'm Plankton Gotoh.
売れないお笑い芸人みたいな人 出てきた！
She sounds like an unfunny comedian!
こうして 後藤ひとりは灰となり
And thus, Hitori Gotoh turned to dust,
もう二度とギターを持つことは なかったのでした
and never picked up a guitar again.
BOCCHI THE ROCK!
THE END
Water Flea Hitori Gotoh
Drummer Nijika Ijichi
Bassist Ryo Yamada
Guitar Man As Himself
ちょちょ… ちょちょ！
Wait, wait, wait, wait, wait!
ねえ 出てきて～
Come out, please!
本番 始まっちゃうよ
The show's about to start!
やっ ややや… やっぱり できません！
I c-c-can't do it!
しょうがないよ 即席バンドなんだし
It's not your fault! We just came together today!
あたしだって そんな うまくないし
It's not like I'm very good either.
私は うまい
I'm very good.
ヘッ… ヘヘヘヘ
Just look at me, okay!
とりあえず こっち向いて！
Stay here in reality!
現実逃避しないで～
あっ エ… ＭＣでも 全くお役に立てないですし
It isn't like I could do the intro or anything...
ア… アハハハ 私の命をもって ハラキリショーでも…
I-I could offer up my life to put on a harakiri show!
バ… バンド名くらい 覚えて帰ってもらえるはず…
Th-They'll at least remember the name of the band, right?
ド下手で すみません！
Sorry I sucked!
That's a little too rock!
ロックすぎる！
大丈夫
It's okay.
ひとりがヤジられたら 私がベースで ポムッてするから
If they boo you, I'll give them a bonk with my bass.
Bonk.
Does a bass make such a fancy noise?
べ… ベース そんなファンシーな音しますかね
I mean, bloodshed is pretty rock.
流血沙汰もロックだから
ロックだから
It's rock.
ロック 免罪符すぎる！
You can't justify everything with "rock"!
Besides, it'll probably just be my friends who come to watch us play!
それに うちのバンド見に来るの 多分 あたしの友達だけだし
え？
私 友達 虹夏だけだから
And Nijika is my only friend, so...
普通の女子高生に 演奏の よしあしとか 分かんないって
Normal high school girls don't know good music from bad.
炎上しそうな発言
That kind of take could get you in trouble on the internet.
Okay? So just chill!
ねっ？ だから安心せい！
と… 言われても
I d-dunno...
I know good music from bad.
私は よしあし分かるけど
リョウは普通じゃないから えっ… エヘヘヘヘ
Well, you're not normal.
いや 喜ぶな 喜ぶな
Hey, that wasn't a compliment.
ごめんなさい
Sorry.
けど…
But...
We can't force her.
無理強いするもんじゃない
だよね
You're right.
無理なお願いして ごめん
Sorry to push you so hard.
あっ いや そこは！ ん？
No, actually...
I r-really was happy you reached out to me.
あっ ほ… 本当に うれしかったんです
声かけられて
I've wanted to be in a band for so long...
バンドは ずっと 組みたいと思ってたから
で… でも メンバー集まらなくて
B-But I couldn't get the people together...
だから ふだんは カバー曲 ネットに上げたり
So I just upload covers to the internet instead.
What do you usually play?
ふだんは何弾くの？
あっ 結成したとき すぐ対応できるように
M-Mostly songs by popular bands from the last few years,
ここ数年の 売れ線バンドの曲は大体…
so I could play them right away once the band got together...
That's awesome!
えっ すご！
いや 全然
It's not.
結局 こんな感じになって
It's the reason I'm the way I am now.
Being in a band with other people was a pipe dream after all.
やっぱり 私には 誰かとバンド組むなんて…
Covering all popular songs?
売れ線のカバーばっか…
She sounds like guitarhero-san!
なんか ギターヒーローさんみたいだね
Have you heard of her?
って 知ってる？
She's probably about our age, I think...
guitarhero...
ギターヒーロー
[Guitar] Acid "Spring Snow" [Gave it a try]
Views: 1,012
Sorry I can't upload very often nowadays! There's just so much going on at high school! Next time I'll try a song I do all the time with my friends at karaoke!
10 comments Sort
えっ！ 私？
M-Me?!
I'll send you a link if you haven't!
知らないなら あとでＵＲＬ送るよ
She's super awesome! You should hear her!
もう最高に うまいから 聴いてみて！
Awe... some?
最高？
She comes up in my recommendations a lot, so I've seen her too.
私も オススメに 何度も上がってくるから
見たことあるけど すごく うまかった
She really is excellent.
ねっ！
Right?!
ネーミングセンスは ちょっと痛いけど…
Though her naming sense is a bit cringy...
It is?!
痛いの？
I follow her with notifications on!
あたし フォローして 新着通知もオンにしてるんだ～
いつか 一緒に演奏してみたいな
I'd love to play with her some day!
今 したんですけどね
You just did, actually...
え～っとね 何が言いたいかっていうと
Look, what I'm getting at here
うまくて話題の人もね 私たちが見てないところで
is that even awesome, popular people are out there playing guitar,
たっくさん たっくさん ギターを弾いてきたんだろうなって
lots and lots of them, in places we're not even watching.
ハッ
You should watch her later!
あとで見てみて 動画見てると伝わってくるから
I think you'll get what I mean if you watch the videos.
あ…
I always figured real-life people didn't care about me at all...
現実世界の人たちは
誰も 私なんか 興味ないと思ってた
You can't give up on playing in a band just because it didn't work out today!
今日がダメだからって バンド 諦めるのは早いって
It's possible it's our problem, anyway...
あたしたちが アレなだけかもだし
Our problem?
アレ？ ううっ…
Hitori-chan?
ひとりちゃん？
But someone this nice has been watching me all this time,
けど こんな優しい人が ずっと見ていてくれて
and actually spoke to me...
私なんかに声をかけてくれた
あっ あっ 立った
She stood up.
It's the kind of miracle most people never experience!
こんな奇跡 多分 一生 起こらない
I can't let it go to waste!
絶対 ムダにしちゃダメだ！
わ… 私 その…
I... I'm...
D-Do you want to perform after all?
もしかして 出てくれる気になったとか？
うう…
ひ… ひとりちゃん？
Hitori-chan?
I know all that, rationally...
頭では分かってる でも やっぱり怖い
But I'm still too scared...
お客さんの目線も 耐えられるわけが…
There's no way I can play in front of an audience...
怖いなら これに入って演奏したら？
If you're scared, you could play from in here.
Ripe Mangos
あっ ん？
Ripe Mangos
I-It's the same environment that I play in all the time!
いっ い… いつも弾いてる環境と同じです～
どんな所に住んでるの？
Where exactly do you live?
Ripe Mangos
How you feelin' tonight, Shimo-Kita?!
皆さん 下北 盛り上げていきましょう！
少し気が大きくなった
She's suddenly more outgoing.
そういえば ライブで なんて紹介すればいい？
By the way, how do you want us to introduce you?
"Hitori-chan"? Should we use your real name?
ひとりちゃん？ 本名でいいかな？
I'd... I'd rather not...
い… いや それは…
Any nicknames, then?
じゃあ あだ名とかはないの？
In middle school, they called me "Hey" and "You there"...
ちゅ… 中学では “あの～”とか“おい”とか
I don't think those are nicknames!
それ あだ名じゃなくない？
あああ… あだ名で呼び合うほど
I never knew anyone well enough to get nicknames from them!
親しい交友関係は 持ったことが…
ひとり… ひとりぼっち…
Hitori...
Hitoribocchi (all alone)...
How about Bocchi-chan?
ぼっちちゃんは？
Another tactless comment!
うっ またデリケートなところを
I'm B-B-Bocchi!
ぼぼぼ… ぼっちです！
喜んでるし
She likes it?
あだ名とか初めてで
It's just my first ever nickname...
うう～ なんか 涙出てきた
This is making me teary-eyed.
あっ まだ バンド名 聞いてなかったです
Oh, you haven't told me your band name yet.
うっ
え？
It's Kessoku Band.
結束バンドだよ
ハア～
Kessoku Band...
結束バンド…
Isn't that the word for "zip tie"?
結束バンド？
プッ 傑作
It's brilliant.
It's the worst pun! We're totally changing it!
寒いし 絶対 変えるから～！
Why? It's cute.
なんで？ かわいいよね
あっ はい うああ～！
Y-Yes.
Band name aside, it's time to play!
バンド名は後回しで そろそろ出番だよ！
あっ ああ～
Don't worry.
大丈夫 あっ
The key is to have fun, even if you suck!
下手でも 楽しく弾くことだけは 心掛けよう
Your feelings really come out in your playing, see?
音って ものすごく 感情が表れやすいから
R-Right...
は… はい
技術を求めていくのは 次からで 全然いいよ
We can always work on the skill part next time.
Yeah.
うん
Next... time...
“次”って…
Okay, let's go!
よし 行こう！ うん
Right.
They're okay with there being a next time!
私…
次も いていいんだ
はじめまして！ 結束バンドで～す！
Nice to meet you! We're Kessoku Band!
We'll play a bunch of songs you probably know,
今日は みんなも多分 知ってる曲を何曲か やるので
so please enjoy!
聴いてください！
んだ？ あれ
Who's that?
I hate that I can't play as well as I usually do, but...
いつもの実力 出せなくて 最悪だけど
playing in a band with other people is so much fun!
バンド組んで 誰かと演奏するのって
こんな楽しいんだ！
I've never really shone before today...
私 今日 最高に輝いて…
And I still don't!
ない！
This might actually be a low point for me!
むしろ人生で 一番みじめかも！
ミスりまくった～
Boy, I screwed up!
ＭＣ スベってたね エヘッ
Your intro bombed, too.
E-Excuse me!
あっ あの！ ん？
B-B-B...
What?
何？
B-B-B-B-B...
つつ つつつ… 何？ 怖いんだけど！
Okay, you're freaking me out!
B-Before our next performance, I'm gonna get brave enough to say hello to my classmates!
次のライブまでには クラスメイトに
挨拶できるくらいには なっておきます！
なんの宣言？
What a dramatic declaration.
目覚ましい成長
Such growth...
でも そっか… うん！
Okay, I get it.
Sure!
よ～し じゃあ今から
Then let's have a Bocchi-chan-welcome-party- slash-concert-post-mortem!
ぼっちちゃん歓迎会 兼 ライブの反省会だ～
あっ 今日は人と話し過ぎて 疲れたので帰りま～す
Actually, I'm pretty exhausted from all this social interaction, so I'm gonna go.
え？ ごめん 眠い
Sorry. I'm sleepy.
えっ？
P-Pardon me!
しし… 失礼します！
あっ… ええっ！
There's no "ties" in this band at all!
結束力 全然ないっ！
I'm gonna get over my social anxiety
絶対 コミュ症 治して
and bring out my full guitarhero powers!
ギターヒーローの私としての 力を発揮するんだ
For Nijika-chan,
虹夏ちゃん リョウさん 結束バンドのために！
Ryo-san,
and Kessoku Band!
S-Sorry! Sorry!
すす… すいません！ すいません！
The tune that plays when my loneliness and the pedal are stepped on
Tracks down my cheeks over and over again
The pounding of my loneliness
Is joined by the rhythm of the snare drum
To create a solid pulse
Someone, please remove the distortion on my heart
And take a look inside me
Nobody can get inside my heart
But it's the kind of night when I hope someone will
Distortion it's Motion
Once it starts, there's no stopping it
Limits can be overwritten with experience
Isn't that right?
Distortion is always like that
My heart takes off, outpacing my left brain
Toward where you are
An escort to the next note
Distortion on my day-to-day anguish
The chord I play when I'm alone at night
Is it the same for you?
I spent all those days chasing my ideal image
Play an F chord with distortion
So loud that the needle swings off the scale
#02 See You Tomorrow
Watch it!
見てください！