And whipped cream up to the ceiling!
Excuse me, girls.
え～ 諸君
ん？
It's your long-awaited payday.
お待ちかねの給料だぞ
フフ～ン
Yay!
やった～
や… やった
Y-Yay.
Thanks!
ありがとう！ んっ
Thank you very much.
ありがとうございます んっ
Thank you!
ありがとうございます はい
Sure.
And for you, Bocchi-chan.
はい ぼっちちゃんの分
Th-Thank you!
あっ ありがとうございます
T-Ten thousand yen!
い… １万円
10,000 Yen
私の汗と涙の結晶！
The culmination of my blood, sweat, and tears!
What'll I spend it on?
何に使おう… 新しいスコア？ 漫画 大人買い？
New sheet music?
Solitary Rock by Fuyu Hamaji
A big manga haul?
Kirakira Books Meisouchuu! by Fuyu Hamaji
Maybe I'll buy a cake and surprise my family!
あっ お母さんたちに ケーキとか買って驚かせ…
Mom and Dad Thanks For Everything
じゃあ せっかくのところ悪いんだけど
Sorry to rain on various parades,
ライブ代 徴収するね
but I've gotta collect these for the concert!
聞いてください 新曲“さよなら諭吉”
Lend me your ears.
Money
My new song, "A Farewell to Yukichi."
ごめんね～！
I'm so sorry!
あたしだって心苦しいんだよ
I hate it too, okay?
そういえば
That's right.
I'm sorry to you too, Kita-chan!
I was doing this job thing to pay our concert quota.
ライブのノルマのために バイトしてるんだった
Hey, it's fine!
まあ 毎月 ここでバイト頑張れば
Of course, if I work hard here every month,
結束バンドが活動できるんだし これでいっか…
Kessoku Band will get to play a lot, which is just about—
Wow!
ええっ？ アルバム作るのって
Does it really cost that much to make an album?
そんなに お金かかるんですか？
へ？
Huh?
Yeah, I'd like to have them to sell at our concerts,
うん せっかくなら ライブの物販で置いてみたいし
それにミュージックビデオの 撮影とかするのも
and shooting a music video and stuff will cost a ton, too...
結構 お金かかるんだよ～
へっ！
We'll just have to get second jobs during summer vacation!
じゃあ 夏休みは 別のバイトも増やさないとですね
だね
Yeah.
みんなで海の家とかで バイトしちゃう？
Maybe we could work at a beach house or something!
I'd love to work at the beach!
いいですね 海！
B-Beach?!
ううう… 海～？
Ushiushi Finance Simple Same-day Loan Questionnaire With this simple screening process, Ushiushi Finance offers loans 24 hours a day, 365 days a year. Flexible payment options Choose monthly or lump sum repayment The safe, superior choice for financing! If you need money, we've got your back!
Ushiushi Finance
Or maybe an amusement park!
遊園地でバイトとかも いいですよね
Apply here How a loan works
Get your Ushiushi Finance loan in three easy steps! 1. Fill out the application form 2. A member of our staff will contact you 3. Money arrives in your account! Apply Callback Quick Cash
Please Note All necessary items on the application page must be filled out
It's a no-go.
That would be so fun!
それ楽しそう！ ああ ダメだ
They won't lend to minors.
やっぱり 未成年には貸してくれない
いや もっと闇に潜れば もしかしたら…
But perhaps, deeper in the internet's shadier corners...
I'll have to sell my liver.
肝臓 売りに行かなきゃ
ぼっち
Bocchi.
えっ あっ ああっ
ギッ ギギギ… ギターを担保にすれば
I'm s-sure I could get a loan using my guitar as collateral,
借りれるはずなので
バババ… バイト増やすのだけは
s-so please don't make me get another job!
海とか遊園地だけは どうか 何とぞ～
P-Please don't make me work at the beach or an amusement park!
Actually, I wrote the song.
いや 曲作ってきたんだけど
えっ？
えっ かなり良くない？
Is it just me, or is it really good?
はい とっても！
Yeah, it's great!
When I read Bocchi's lyrics, it just came to me.
ぼっちの書いた歌詞見てたら 浮かんできた
That's awesome!
やったじゃん！ 頑張ったかいあったね
All the hard work paid off!
That's my girl. There, there.
褒めてつかわす よしよし
エヘヘヘヘヘ
S-Senpai! I'm working hard, too!
せせせ… 先輩！ 私も頑張ってるんですよ
Watch me!
見てください こんなに弾けるようになりました
I've gotten so good at guitar!
すごい
Amazing.
Amazing?!
すごいですか？
Please give me chin rubs, too!
じゃあ 私にも よしよしくださ～い！
There, there.
よしよし
My dream might just come true.
あたしの夢 かなっちゃうかもな
え？
Okay!
うしっ
I'll ask Sis to let us hold our concert here next month!
来月 ライブできるよう お姉ちゃんに頼んでくるね
えっ？ まだ 言ってなかったんですか？
You hadn't asked her yet?
大丈夫
No worries!
She let us in right away last time!
この前も すぐ出させてくれたもん
ね？ お姉ちゃん
Right, Sis?
は？ 出す気ないけど
I'm not putting you on.
えっ？
Huh?
えっ？
I liked dark, cramped spaces,
so I'd bury my face deep in my hood
My eyes resented the heartless world,
but yearned for love
I liked being soaked by the rain,
because my face looked better clouded over
I pretended to be afraid of the storm
while waiting for the sky to burst
Strum through the light's distortion
I want to make thunder roar
Drum beyond the pain
What can I do? This fierce pounding is out of control
Strum in a harmonizing quartet
I want to cause a revolution
Drum in a lamenting forte
What can I do? My savage nature is beyond wild
BOCCHI THE ROCK!
#05 Flightless Fish
Potential August Bands • Macaroni Pencil • Yukiguni with Tunnel
えっ なんで？ オリジナル曲も出来たのに
But why? We just finished our original song.
Why should I care about that?
それは こっちに関係ない
Th-This feels super awkward...
な… なんだか空気がヤバい
We can even pay our quota if we don't bring in customers!
ああ 集客できなかったときの ノルマなら払えるよ
お金の問題じゃなくて 実力の問題
It's not about the money.
It's about your skill.
えっ… この前は出してくれたじゃん
But you let us play last time.
I made an exception so you could make a memory.
あれは思い出作りのために 特別にな
"Make a memory"?
思い出作りって…
Normally, I'd make you play first to apply.
ふだんはデモ音源審査とか してんの知ってんだろ？
You know that, right?
Yeah, but...
そう… だけど
Sorry, but I can't have a repeat of that awful May performance.
悪いけど
５月のライブみたいな クオリティなら出せないから
えっ
出せないって… えっ じゃあ あたしたちは…
Can't have a repeat...
You mean we...
一生 仲間内で 仲良しクラブやっとけ
Just stick with it as a hobby or something.
あっ
う…
You got more to say?
まだ なんかあんの？
くっ…
You can't even sleep without stuffed animals to cuddle!
いまだに ぬいぐるみ抱かないと 寝れないくせに～！
Ijichi-senpai!
伊地知先輩！
That was a weird parting shot.
なんだ？ 今の捨てぜりふは
Would the stuffed animals in question
ぬいぐるみって
この よれよれの パンダとウサギのこと？
be this beat-up panda and rabbit?
That's cute.
あら かわいい
Delete that image! Immediately!
その画像消せ！ 今すぐに！
何してるんですか 追いかけますよ！
What are you doing? We have to go after her!
ええ～
Don't act like it's too much trouble!
面倒そうにしないで！
You too, Gotoh-san!
ほら 後藤さんも 行きましょ！
Let's go!
は… はい
R-Right!
ハア～
Wait, Bocchi-chan.
待って ぼっちちゃん
Y-Yes?
は… はい！
えっ なに なになに？
What, what, what?
なになに なに～？
What, what, what?!
It's so obvious when you're sulking.
分かりやすく すねてる
Shut up.
うっさい
Senpai, are you all right?
あの 先輩 大丈夫ですか？
Sorry to rush out like that.
ごめんね 急に飛び出して
でも あんな言い方しなくてもさ～
She didn't have to be such a jerk about it, you know?
E-Excuse me!
あっ あ… あの！ あ…
ハア… ぼっちちゃん
Bocchi-chan?
E-Excuse me...
あの ハア… さっき ハア ハア…
M-Manager... said...
店長さんが ハア ハア…
She said...
ぼっちちゃん まず息しよ！
Bocchi-chan, breathe first!
Here, Bocchi-chan!
はい ぼっちちゃん
Th-Thank you.
あ… ありがとうございます
Feel better?
落ち着いた？
Y-Yes.
あ… はい
Um... The manager told me...
えっと 店長さんが さっき言ってました
Potential August Bands • Macaroni Pencil • Yukiguni with Tunnel • Inoue brothers • Ryokuoushoku Yasai
• Kessoku Band
Tell Nijika.
虹夏に伝えて
If she wants to perform, she needs to audition.
ライブに出たいなら まず オーディション
１週間後の土曜日に 演奏見て決めるからって…
I'll watch the performances next Saturday and decide...
What?
えっ？ 何してんの？
What are you doing?
I-I'm desperately attempting to show obedience!
せ… 精いっぱい 服従心を表現しようと
早く追いかけないと 見失うんじゃないの？
You should probably go after them before you lose them.
ワ… ワン！ フフッ
W-Woof!
犬がおなかを見せるポーズ 服従っていうより
When a dog rolls over to show its belly,
some believe that's not a show of submission,
戦闘的なサインを表してる説 あるらしいよ
but a show of aggression.
ええっ！
Ryo-senpai knows so much!
リョウ先輩 物知り！
But wait a minute...
って ハッ そうじゃなくて つまり…
Does that mean...
オーディション！
An audition?!
Yeah!
ええ！
And if we pass, she'll let us perform?
それに合格したら ライブに出られるってことね？
Y-Yes.
は… はい
Well, why didn't she just say so to begin with?
なら 最初から そう言えばいいのに
That sister of mine is so mean!
お姉ちゃんの意地悪
But that means we just have to work hard!
でも じゃあ あとは頑張るだけですもんね
うん うん うん
Isn't that nice?
よかった～ うん うん
Yeah, that's right.
あっ うん そうだね
You've got that "those two are the biggest problem" look on your face.
“この２人が一番 不安なんだけど”って顔してる
Erk!
ドキッ
Erk
We'll record your parts in advance, so just practice miming along!
じゃあ ２人のパートは オケ流しとくから
アテブリの練習だけ しっかりしてくるように
Right!
はいっ！
No! No air guitars!
ダ～メ エアバンドじゃないんだよ
We've only got a week.
１週間しかないから 今回は頑張らなくても…
Don't push them so hard.
下手っぴでも 頑張れば熱意は伝わるって
Even if they suck, the passion will come through if they try!
We suck?
下手っぴ…
Oh, sorry!
ああ ごめん
でも ２人とも最初より 全然うまくなってるし
You're really both way better than you were.
ね？ リョウ
Right, Ryo?
ん～
ちょっと フォローして！
C'mon, back me up here!
ああっ ぼっちちゃん？
B-Bocchi-chan?
Please don't turn into a pipe shut-in!
土管の中 引きこもらないで！
S-Sorry for my momentary arrogance over my success in writing lyrics.
sorry for my momentary arrogance over my success in writing lyrics those with uncontrollable arrogance deserve a life inside a dark dank pipe.
さ… 作詞して また ちょっと調子乗って すみません
Ah, it's The Sound of Bocchi!
ああ～ ぼっち節が響いて…
Those with uncontrollable arrogance deserve a life inside a dark, dank pipe.
おお
あれ？ 私はともかく 下手… 後藤さんが？
Huh?
They think she isn't good?
Gotoh-san?
前 学校で聴いたときは
At least when I heard her at school before,
even I could tell as a novice that she's really good.
素人の私でも うまいって思えたのに
C'mon, come out now!
とにかく ほら 出ておいで～
Please just come out!
前のは まぐれだったのかしら？
If I could remove myself from your memory, I would...
Was that just dumb luck before?
So long as the rhythm section's strong, it'll probably work out.
リズム隊がうまければ なんとかなるよ
Y-You think?
そうでしょうか？
うん
Yeah!
I don't think they need to see us all playing on Ryo's level.
全員 リョウ並みに 演奏できるようになってることを
求めてるわけじゃないと思うし
Th-Then what do they need to see?
じゃ… じゃあ 何を求めて？
Hmm... enthusiasm? Growth as a band?
う～ん 熱量？ バンドとしての成長？
成長…
Growth?
Gotoh-san, thank you.
後藤さん ありがとね
え？
For practicing with me.
練習 つきあってくれて
I-It's nothing...
あっ い… いえ
But shouldn't we practice in a classroom instead of this dreary place?
でも 薄暗い所じゃなくて 教室で練習したほうが…
Oh, w-well, actually...
あっ やっ いや それは…
そんなことしたら みんな
How am I supposed to practice with all those judging eyes asking,
“なんで喜多さんみたいな子が あんな子と？”
"What's a cool girl like Kita doing with that loser?!"
ってジロジロみられて 練習どころじゃ
あっ そうか え？
Oh, I get it!
教室で演奏したら うるさいものね さすが後藤さん
You don't want to bother people by playing in a classroom!
You're so considerate, Gotoh-san!
いいほうに解釈してくれた
She always assumes my motivations are pure!
What a nice person!
優しい！
Hey, Gotoh-san...
あのね 後藤さん え？
私ね あれから考えてみたんだけど
I've been thinking about it.
バンドとしての成長って
I think we just need to show
つまり 頑張ってることが 伝わればいいと思うの
that we've grown as a band— in other words, how hard we've been working.
は… はい
R-Right.
When the time comes, I want to be able to say I gave it my all,
私 そのときに心から“頑張った” って言えるように
後悔しないようにしたくて
and that I don't have any regrets.
So please stick with me until the day of the audition!
だから オーディションの日まで おつきあい よろしくお願いします
P-Please don't bow!
そ… そんな 頭 上げて
こ… こちらこそ よろしくお願いします
I-I'm the one who's h-happy to be here!
えっ 何 その髪型
What's with the hair?
What are we doing?
何やってんの？
"V-Visually showing our growth as a band"... Apparently.
バ… バンドマンとしての成長を
見た目で表現… だそうです
やっぱり リョウか
More of Ryo's mischief?
飲酒 喫煙 女遊び
Drinking, smoking, dalliances with women,
and the mop-top hairstyle...
そして 髪型を きのこヘア
It all equals "band."
それがバンドマン
You're laying it on a little thick!
イメージがコテコテすぎる！
それに たばこも お酒も 二十歳になってから！
And no smoking or drinking until you're twenty!
はい きのこ～
Everyone say, "mop-top"!
ウフッ
Nijika.
虹夏
ん～ 満足した？
Gotten it out of your system?
虹夏には 目が半分隠れて うざったい感じの
We've got an opening for "uneven bangs that hide one eye
斜め前髪枠が空いてるから
and a perpetually annoyed expression."
そんな枠 結構です
I'll pass, thanks.
あっ あの～ ん？
U-Um...
あっ あ… 私 女遊び無理です
I c-can't have dalliances with women.
私と遊んでくれる女の人がいません
I d-don't think any women would want to dally with me...
大丈夫 下北沢のビレバン前で
Don't worry.
Stand in front of VillePan in Shimo-Kitazawa, wearing your guitar and looking listless,
ギターを背負って けだるそうにしとけば
and someone'll come up to you sooner or later.
多分 誰か寄ってくるから
Cut it out!
こらこら
偏見に満ちた情報 教えない！ 真面目にやる！
Stop misinforming her with your subjective experience!
Let's do it right!
でも 成長って目に見えないし 判断基準 ぼんやりしてるし
But growth isn't always visible.
And the criteria is quite vague.
ううん はっきりしてるよ
No, it's very clear!
We just need to convince Sis to take us on!
とにかく お姉ちゃんを 納得させればいいんだから
練習あるのみ！
Practice is the only way!
Now, get changed!
ほ～ら さっさと着替えて！ 喜多ちゃんも
You too, Kita-chan!
R-Right!
あっ はい
I think I get what Ryo-san's saying, though.
リョウさんの 言うことも ちょっと分かる
成長って 正直なところ よく分からない
It's hard to know exactly what "growth" means.
Ow!
イタッ
努力とは また違う気もする
I don't think it's quite the same as effort put in.
My life as of late has been a whirlwind.
ここ最近 本当に激動だった
バイトを始めた
I started working.
人の目が たまに見れるようになった
I've gained the ability to occasionally look others in the eye.
指 良くなったねえ だいぶ
Your finger's looking better.
ひゃあ～！
でも それは
But I don't think that's the same thing as growing as a band.
バンドとしての 成長ではない気がする
I've just evolved past the water flea or euglena stage
ただ ミジンコやミドリムシから 人間としてのスタートラインに
and now stand at the starting line of basic humanity.
やっと立っただけ
I thought finally starting the band I dreamed about
せっかく夢だったバンドを やれてるのに
would be growth in itself, but...
成長した気になってただけで
I...
私は…
よし 今日は ここまでにしようか
Okay, let's call it a day.
えっ もうですか？
Already?
うん
Yeah.
明日のオーディションに備えて ゆっくり休んでね
Get a good night's rest for the audition tomorrow.
お疲れ
See you.
お疲れさまです
Great work, all!
ぼっちちゃ～ん！
Bocchi-chan!
ハッ
Sorry, sorry!
ごめんごめん 驚かせちゃって
Didn't mean to startle you.
I-It's okay.
あっ いえ…
コーラでいい？
Cola, right?
Wh-Wh-What? Yes?
えっ？ あっ えええ… えっ あっ はい？
Here!
はい
Th-Thank you.
あっ ありがとうございます
Sorry if I forced you to go along with this.
もし あたしに つきあわせちゃったりしてたら
ごめんね
え？
I mean, you kind of just got roped into joining Kessoku Band from the start, right?
いや ほら ぼっちちゃんが 結束バンド入ってくれたのって
その場の成り行きだったでしょ？
はあ
ぼっちちゃん あのとき
I remember you saying...
you'd been wanting to be part of a band,
ずっとバンドやりたかった って言ってたけど
but I never actually asked you what kind of band you wanted to be in,
そういえば あたし
ぼっちちゃんが どんなバンドしたいとか
or what your reasons were for playing in this band now.
なんのために 今 バンドしてるとか
聞いたこと なかったな～って
Oh, well...
あっ いや…
ち… ちやほや されたくて始めたって
Should I tell her I started because I wanted people going crazy for me?
正直に言うべきだろうか
人によって そういうの それぞれじゃない？
Everyone's got their own reasons, right?
あ…
別に ライブに出るのが全てじゃないし
It's not like performing live is the only way to go now.
You can always post videos and stuff nowadays if what you want is to get your sound out there.
知ってもらうのも 今は配信とか 方法は いろいろだし
It's true.
[Guitar]Clear ghost encount "Thanks for the Yogurt" [Gave it a try]
確かに
I like uploading as guitarhero too,
ギターヒーローで
ネット配信するのも 楽しいし
[Guitar]Clear ghost encount "Thanks for the Yogurt" [Gave it a try] Views 103k Dislike
I love my new job working at a music club! I'm super busy with showing my kohai the ropes! Here I'm trying a song by an artist a new friend of mine introduced me to! The mistakes in the solo are part of the charm!
Yoshio Mania 30 minutes ago Not sure when I last heard someone playing so clean? Amazing! You've got such confident chords, and very few picking mistakes.
182 comments Sort Add Public Comment
mou rock 2 hours ago I love that neroooom sound in the chorus. Please tell me what equipment you're using. Aichi 1 hour ago I don't know the song but now I love it Shindo Goh 2 hours ago Need to do a face reveal soon. I want to see you everywhere. Blossom day 2 hours ago
and I have to admit that the online world suits me well...
ネットの世界は
Aoi 30 minutes ago Pleased to meet you! You were super cool! Are you a prodigy? Your timbre is so clean and polished... And I bet you're cute, too (thinks Papa Mikan 1 hour ago Awesome! You're super awesome!! Aoharu Channel 3 hours ago Great job!!! Instant subscribe for that talent!
Aoi 30 minutes ago Pleased to meet you! You were super cool! Are you a prodigy? Your timbre is so clean and polished... I bet you're cute, too (just my imagination). Papa Mikan 1 hour ago Awesome! You're super awesome!! Aoharu Channel 3 hours ago Great job!!! Instant subscribe for that talent!
私に合ってる事実も あったり…
See... I've got this kind of goal. A dream, really.
あたしはさ 目標っていうか 夢があるから
So I can get a little fired up without realizing it.
だから つい 熱くなり過ぎるっていうか
だから ぼっちちゃんに
So... I worry I might have dragged you into this against your will.
無理させちゃってたり するかなあとか
N-N-Not at all!
そっ そそそそ… そんな 全然
むむむ… 無理なんて ないです！
It's n-n-not against my will at all!
Really? That's good.
そう？ なら よかった
プハ～ッ
The reason you wanted a band...
虹夏ちゃんのバンドやる理由は
売れて武道館ライブですよね？
It's to get famous and perform at the Budokan, right?
う～ん
本当の夢は その先にあるんだけど
My real dream is actually a little past that.
え？
でも まだ ぼっちちゃんには 秘密だよ
But I can't tell you just yet!
じゃ 明日 よろしくね～
Anyway, see you tomorrow!
Day of the Audition
私が今 バンドやってる理由
I spent all night thinking about my reason
ひと晩 考えたけど…
for playing in this band now.
We're Kessoku Band.
結束バンドです
We're going to play our song, "Guitar, Solitude, and the Blue Planet"!
じゃあ“ギターと孤独と蒼い惑星” って曲 やりま～す！
うん
I do still want to become popular
今も 人気になって ちやほやされたいっていうのは
and have everyone go crazy for me...
変わりない
でも それは 私だけじゃない
But now... it's not just for me.
フウッ
It's the four of us!
この４人でだ！
A sudden evening shower falls
♪ 突然降る夕立 あぁ傘もないや嫌
And yeah, it figures, I don't have an umbrella...
Who cares how the sky's feeling, anyway?
♪ 空のご機嫌なんか知らない
When it's time for the seasons to change
♪ 季節の変わり目の…
I never figured out what it means to have "growth."
結局 成長って何か 分からなかった
What are you supposed to wear? Who knows?
Spring and fall... yeah, where'd they go?
でも 今 私は
But right now, what I want
この４人で ちやほやされて バンドをし続けたい
is to stay with this band and have people go crazy for us!
The pressure of information, suffocating
A spiral of vertigo
I want to make Nijika-chan's actual dream come true.
虹夏ちゃんの本当の夢も かなえてあげたい
Don't know where I am
I can hear myself breathing so loud, so loud...
So... I can't afford to blow this audition!
だから こんなオーディション なんかで落ちるわけにはいかない
But why? I can't hear the sounds of the world...
I don't want the band to end just yet!
このまま バンド終わらせたくない！
♪ 足りない 足りない 誰にも気づかれない
It's not enough, not enough, No one knows I'm here
♪ 殴り書きみたいな音 出せない状態で叫んだよ
I screamed when I couldn't make a scribble of a sound
♪ 「ありのまま」なんて 誰に見せるんだ
Who am I supposed to show "just who I am" to?
So I'm singing just like the fool I am
♪ 馬鹿なわたしは歌うだけ
Let's lay it all out to the stars!
♪ ぶちまけちゃおうか 星に
Thank you for having us!
ありがとうございました！
Thank you for having us!
フフッ
Pretty good.
いいんじゃない？
わあ…
Or so I'd like to say, but...
って言いたいところだが
あっ…
ドラム 肩に 力入れ過ぎ あっ
Drums, you're too tense.
Guitars, you're both looking down too much.
ギター２人 下向き過ぎ うっ
ベースは自分の世界に入り過ぎ
Bass, you're too holed up in your own little world.
でも まあ お前らが どういうバンドかは分かったけどね
Still... I think I know what kind of band you are now.
Thank you... for the feedback.
アドバイス ありがとうございました
えっ？ 何 そのリアクション
Huh? What's with that reaction?
W-Well... I mean...
いや だって…
だから どういうバンドか分かったってば
I'm saying, I learned what kind of band you are!
ここ 喜ぶところだから
This is the part where you cheer.
あっ…
多分 合格ってことだと思いますよ
I think she's saying you passed.
That's what I said! You passed!
だから そう言ってんだろ 合格！
ええ～っ！
もう お姉ちゃん 分かりにくすぎ～！
Sis, you're so misleading!
えっ そ… ええ？ つまり やったってこと？
Y-You mean... we did it?
We did it!
やった～！ ああっ
合格ですって
She says we passed!
Yes!
はい！
やったわね は… はい！
We really did it?
Yes!
Ryo, did you catch it?
Gotoh-san, we did it!
リョウも気付いた？ うん
Y-Yes!
It hasn't been long, but Bocchi-chan's playing is so different.
ぼっちちゃんの演奏 少しの間だったけど
Gotoh-san!
Yes!
いつもと 全然違ったような…
You were really incredible there, Gotoh-san.
後藤さん やっぱり すごかったわ
E-Excuse me, Kita-san!
き… 喜多さん すいません！
ううっ…
Gotoh-san?
後藤さん？
Saitama Prefecture Takizawa Dam
One Moment, Please
BOCCHI THE ROCK!
後藤さ～ん！
Gotoh-san?!
Toyama Prefecture Kurobe Dam
Iwate Prefecture Yuda Dam
Nagano Prefecture Misogawa Dam
Did we just imagine that performance?
Need a glass of water?
さっきの演奏
気のせいか…
S-Sorry.
す… すみません
慣れないことしたから 胃酸が大量に…
Too many new things at once put my stomach acid into overdrive...
Hey, you're okay!
大丈夫 大丈夫 ハア～
Of course your stomach's freaked out a little!
そりゃ 胃腸もびっくりするよ
まさかの合格だったし
I can't believe we passed!
I knew it from the start.
私は最初から確信してた
次の曲も考えてたし
I've even thought up our next song.
すっご～い さすが先輩！
Awesome!
That's my senpai!
まあ 終わったあとなら なんとでも言えるよね
Well, easy to say after it's done.
みんなで写真撮りましょ
Let's all take a picture!
C-Can't I clean the floor first?
あっ ま… まず 床を掃除させてください
やっぱり かなり うまいな
She really is good.
But she's so inexperienced playing with a team
でも 明らかな チームプレイの経験不足
that her lack of self-confidence holds her back.
自信のなさで 自分の実力を発揮できてない
こいつなら もっと成長できるのに
She could grow even more.
あ… ああ…
Huh?
え？ 店長さん さっきから目が合う？
Has the manager been making eye contact with me?
自信を持ってもらうには
To give her confidence,
she needs to know someone out there acknowledges her talent.
自分を認めてくれる人間がいる って気付かせないと
えっ 見られてる？ 怒ってる？
She's looking at me! Is she mad?!
さっきの 調子乗り過ぎだったかな
Because I let victory make me arrogant?
お前のこと ちゃんと見てるからな
Hey, kid.
I see you, okay?
ハッ！
あっ あああ…
完全に目を付けられてる～！
She's watching me!
Hey, Gotoh-san!
ほら 後藤さん 写真撮りましょう
Let's take our picture!
It's over.
終わった…
Manager.
店長
ん？
Admit it. You liked them from the start.
本当は最初から あの子たち 出す気だったんでしょう？
んっ！ んっ…
だって ライブスケジュール
C'mon, you've been keeping a window open in the concert schedule for them.
ずっと１枠 空けてたじゃないですか
Why tease them like that?
なんで あんな意地悪を？
意地悪とかじゃないから
I wasn't teasing.
納得できなかったら 出す気はなかったよ
I just didn't want to put them on until they were ready.
But while they're still rough around the edges,
でも まだ粗削りだけど なんか感じるものはあるし
I think they've got something.
As her sister, I need to be hard on her to make sure her band grows.
身内のあたしが厳しくして
バンドを育ててあげたほうが いいじゃん
フフッ こういうのって シスコンっていうんですっけ？
Is this what they call a sister complex?
それ以上しゃべったら クビな
One more word about that, and you're fired.
は～い
Right.
Okay! Let's work even harder to level up our band in the lead-up to the concert!
よ～し じゃあライブまで 更に頑張って
バンドレベル 上げてこ～！
Right!
お～っ
ぼっち 新曲の歌詞 よろしく
Bocchi, I'm looking forward to the new lyrics.
R-Right!
は… はい
Isn't this getting exciting, Gotoh-san?!
どんどん 楽しくなってきたね 後藤さん
Y-Yes!
は… はい！
そ… そうだ！ 終わってなんてない
Th-That's right! It's not over at all!
むしろ 俺たち結束バンドの 冒険は これからだ！
In fact, Kessoku Band's journey is just getting started!
Now, since the ticket quota is twenty at 1,500 yen each, that means we each sell five!
じゃあ チケットノルマ 1500円を20枚だから
１人５枚ずつで
Five-ticket quota...
ノルマ５枚？
Five-ticket quota?!
ノルマ５枚～！
５枚ですね 了解です
Five tickets, right?
Got it!
ノルマ５枚！
Five-ticket quota?!
父
Father...
娘がロック史に名を刻むのか～
My daughter's inscribing her name into rock history...
母
Mother...
I'll cook some red rice!
お赤飯 炊こう
Sister...
妹
You're awesome, Sis!
お姉ちゃん すご～い
犬
Dog...
ワン！
Woof!
Rock! Red rice! Awesome! Woof!
Father, mother, sister, dog!
父 母 妹 犬
父 母 妹 犬 父 母 妹 犬
Rock! Red rice! Awesome! Woof!
Father, mother, sister, dog!
Rock! Red rice! Awesome! Woof!
Father, mother, sister, dog!
父 母 妹 犬！
Rock! Red rice! Awesome! Woof!
Father, mother, sister, dog!
I-I... I h-have one left over!
い… いいい… １枚余る！
Gotoh-san is so happy, she's crying!
後藤さん 泣くほど うれしいのね
We have to put on a great concert together!
絶対 みんなで いいライブにしないとね
うむ
Yeah.
ヘヘヘ…
こ… 今度こそ 完全に終わった
I-It's really over this time.
I sleep, with big problems weighing down on me
Though you can't beat that feeling of being loved, it's true
When I awaken from cold dreams, my body feels numb
You shine so brightly, it could make me a shadow
It's time to take that step
Though there's nothing certain about it
It carries my childish heart into tomorrow
It's time to blast out the thoughts rattling around in my brain
And live, to its fullest, a life
I've been taking advances on for so long
But I also love the days I spend lying around, doing nothing
So I know I'm going to go see you
Before it all disappears some day
#06 Eight Views
Watch it.
見てください