Let's recap the show!!
Let's recap the show so far!
Hitori Gotoh is a slightly shy, socially anxious, and isolated guitar enthusiast!
後藤ひとりは ちょっとシャイでコミュ症で
ギターが大好き ぼっちな女の子
This guitar's my friend!
♪ ギターは友達ィ～
♪ でもいつか
But some day, I might like to join a band!
♪ バンドをくんでみたいなぁ～
なんて思ってたら…
And as she was thinking that...
Hey, come join our band!
あたしたちとバンドやろう！
と… ひょんなことから 愉快な仲間たちと
From that humble beginning, she formed a rock band with this group of colorful characters!
ロックバンドを組むことに なっちゃった
Since then, her life has been one event after another!
そこから毎日 大忙し
And just now, the club manager said,
この前も店長さんから
"I can't put you on stage unless you pass an audition,"
“オーディションに合格しないと ライブには出さない”
which inspired a huge panic!
と言われて大慌て
Manager's Authority
Menacing
うん
And after hours and hours of practice...
そして 練習に次ぐ練習の末…
Pass
Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!
ば～んざい！
They managed to pass their audition!
見事 合格を勝ち取って 幸せいっぱい！
Happiness bloomed!
…のはずの後藤ひとりに 立ちはだかる巨大な壁！
Or so they thought, but Hitori Gotoh still had a towering wall before her!
It was...
それは…
チケットノルマ５枚！
That five-person ticket quota!
What was a girl with no contacts outside of her family and band to do?!
バンドメンバーと家族以外 知り合いがいないのに大ピンチ
What will you do?
どうする？ どうなる？
What will you do, Hitori—
後藤… ハア～
Only ten days to the concert.
ライブまで あと10日なのに…
Last Night
フフッ 父 母 妹 犬
Father, mother, sister, dog.
あっ あと１枚は…
One ticket left for...
おばあ… ちゃん？
Grandma?
で… でも ライブのために わざわざ片道３時間かけて…
B-But I doubt she'd make the three-hour trip just to see me play...
Good.
You know Jimihen can't come, right?
さすがにジミヘンは 一緒に行けないんじゃない？
えっ やっぱり？
Y-You think?
うん ワン！
I s-sort of had a feeling, but... I wasn't sure...
やっ それは さすがに 私も そうじゃないかなと
思ってたんだけどさ
あと ふたりも ライブハウスに入れないだろ？
Futari can't go to a club like that either.
ハッ！ ５歳だし
She's only five.
Aw, no fun!
え～ つまんな～い
怖いとこなのよ
It's scary in there.
STARRY NIGHT ahoge / Kessoku Band / Macaroni Pencil / Ryokuoushoku Yasai (all four bands) [Alphabetical Order] 8/14 open 18:00 start 18:30 adv ¥1,500 door ¥2,000 Plus 1 Drink ¥500
Mother, father.
父 母…
Mother, father.
父 母 父 母 父 母
Mother, father.
父 母 父 母 父 母
Mother, father.
Mother, father...
父 母 父 母…
Mother, father...
父 母… 父 母…
Mother, father...
父… 母…
I could invite some of my friends.
お母さんの友達 呼ぼうか？
呼ぼうか… 呼ぼうか…
My friends.
呼ぼうか…
あっ
Mother?
母…
It's not like Sis has friends of her own!
お姉ちゃん 誰も お友達いないもんね～
わっ！
I-I might not talk about them, but I've got lots of friends at school.
おっ お… お姉ちゃん 話さないだけで
学校に た～くさんいるんだよ
Lia—
え～ ウソだあ
You shouldn't say that, even as a joke.
冗談でも そんなこと 言っちゃダメだよ
You should grow up to have empathy for others.
人の痛みが分かる子に なりなさい
ご… ごめんなさい
S-Sorry.
うん お母さん 友達に声かけるね
Sounds like I should talk to my friends.
だ… だだ… 父さんも…
Me too—
N-N-N—
だだ… 大丈夫 完璧に
N-No, that's okay!
I've got lots of friends at school.
学校に たくさん友達いるんだから
ねえ～？
S-See?!
You just wait for that concert!
ライブ楽しみにしてて～
I shouldn't have bragged like that.
あのとき 見栄なんか張るんじゃなかった
What do I do? If I don't find buyers for three more tickets...
どうしよう… 誰かに３枚売らないと
Kessoku Band
I made these promotional flyers to hand out around my neighborhood, but...
地元で配ろうと思って
バンドの宣伝フライヤー 作ってみたけど
Kessoku Band
Mainly playing at clubs in the city
Four-girl rock band
こういうのは 手書き手作り感があったほうが
I read online that stuff with a handmade feel comes across as more charming!
好感持たれやすいって ネットで書いてあった気がするよ
But honestly...
よく考えたら
コミュ症だから ビラ配るとか無理だった
How is someone with social anxiety supposed to hand out flyers?
うわっ！
ああ 打つ手がなさすぎて どうしよう
I feel so powerless.
怖くて ここから動けない
I'm too scared to even move.
あっ
Looks like lots of my friends are coming! Thank goodness~~~~
Looks like lots of my friends are coming! Thank goodness!
お友達 来てくれるみたいです
よかった～
I got 'em sold
なんか売れた
I got 'em sold.
How are you doing, Bocchi-chan? Coming to practice today? I want to try the new song all together!
ぼっちちゃんは どうかな？
How are you doing, Bocchi-chan? Coming today?
今日は来る？ 新曲も みんなで合わせたいし
I want to try the new song all together!
ふっ！
うううう… みんな順調そう
Th-They're all taking care of it!
な… なんて返事する？
Wh-What do I say back?
“ノルマ余裕です！”って強がる？
"I got that quota covered!" and pretend I'm okay?
いや 正直に“ノルマ無理～！” って言う？
Or do I just admit, "I can't handle the quota!"?
But if I do that...
でも そしたら…
ノルマ分が さばけない人は クビだよ
You can't be in the band if you can't handle your quota.
Bye-bye, Bocchi.
バイバイ ぼっち
Senpai!
せんぱ～い
私の広くて深い人脈をたどって
I searched through my extensive connections
すてきで陽気なギタリストを 探してきました～
and found us an amazing and totally extroverted guitarist!
イエ～イ！
Yeah!
ロッキュ～！
Rock you!
ウェ～イ ロッキュ～！
Yeah! Rock you!
ああっ
ああ なんで私 お母さんに あんな強がりを！
Why couldn't I just accept my mom's help?!
うう…
はあっ！ えっ？
あっ えっ ひ… 人が倒れて
A p-person's collapsed.
ええっ どうしよう こ… 声かけなきゃ
Wh-What do I do? I've got to say something...
いや それよりも きゅ… 救急車！
Actually, I need an ambulance!
H-Hello?
あっ もしもし！
えっ？
This is the news for 4:30 pm...
午後４時30分 ちょうどをお知らせします
水… お水ください
W-Water... Please...
あっ は… はい！ 今 そこで買ってきます
R-Right! I'll go buy some—
A-And hangover medicine.
それと酔い止め
は… はい！
R-Right!
うっ… あと シジミのおみそ汁
And miso soup with clams...
And rice porridge too...
おかゆも食べたい
Preferably in a bed dressed with freshly line-dried sheets...
介抱場所は天日干ししたばっかの ふかふかのベッドの上で…
Sh-She's very demanding.
す… すごい注文してくる
I liked dark, cramped spaces,
so I'd bury my face deep in my hood
My eyes resented the heartless world,
but yearned for love
I liked being soaked by the rain,
because my face looked better clouded over
I pretended to be afraid of the storm
while waiting for the sky to burst
Strum through the light's distortion
I want to make thunder roar
Drum beyond the pain
What can I do? This fierce pounding is out of control
Strum in a harmonizing quartet
I want to cause a revolution
Drum in a lamenting forte
What can I do? My savage nature is beyond wild
BOCCHI THE ROCK!
#06 Eight Views
For stomach upset during a hangover Yoi-Shaki
Clam With the ornithine of 96 clams
Ah, right to the liver!
ブハ～ッ 肝臓にしみる～
You're a lifesaver! Thanks so much!
助かった～ ホントに ありがとね
I didn't think you'd really buy me the miso soup!
まさかホントに おみそ汁 買ってきてくれるとは～
い… いえ
I-It's nothing.
ああ… 頭外して丸洗いしたい
I wanna take off my head and power-wash it!
I ended up helping a very weird person.
ヤバい人を助けてしまったかも
I wanna take out my guts and wring out all the alcohol!
あっ あの それじゃ 私これで…
W-Well, I should be going...
あっ 名前なんていうの？
Say, what's your name?
ご… 後藤ひとりです
H-Hitori Gotoh.
What a cute name!
へえ～ かわいい名前
あ… ありがとうございます
Th-Thank you.
ブハ～ お酒は ほどほどにしないとね
Drinking should be done in moderation, y'know?
って言ったそばから 飲んじゃうんだけどね
She said as she started drinking again!
アハハハ～ 迎え酒～
Hair of the dog that bit ya!
プハ～ 効く～
So good!
Onikoro Sake
She's still drinking.
飲む手が止まらない
ど… どうしよう 帰っていいかな
What should I do? Just leave?
Ya want some too, Hitori-chan?
あっ ひとりちゃんも飲む？ 安酒だけど
Sorry it's the cheap stuff.
あっ やっ…
N-No, thanks...
ん？
Wait, you're underage, right?
ひとりちゃんって未成年だっけ
Hey, you listenin'?
って あれ？ 聞いてる～？
Yeah, she's way too weird.
Why haven't ya said anything?
うん 絶対ヤバい人だ
本気なのかボケなのか 分からないけど
I can't tell if she's serious or playing dumb.
Hitori-chan, you're cold as ice!
Like concrete!
On the count of three, I book it!
３秒後にダッシュで逃げよう！
Wh-Whaddya want? Ya want some booze after all?
どど… どうする？ お酒飲もっか やっぱり ヒヒヒッ
あっ 私は これで… あっ！
I sh-should be going...
あっ
Hey, a guitar!
あっ ギター！ 弾くの？ ギター
Do ya play?
I'm in a band too! Indie, of course.
私 バンドやってんだ～ インディーズだけどね
ひいい～ この人 楽器やる人？
Sh-She plays too?!
Hey, can ya play?
こここ… 怖い
I'm s-s-s-so scared!
I've never talked to a grown-up rocker before!
大人のバンドマンと話すの 初めてだ
I d-don't know why, but I bet she'll be mad!
な… なんか分からないけど 怒られる？
Lemme see Lemme see
Lemme see! Lemme see!
見せて 見せて～
Sheesh, kids these days...
最近の若者は…
You don't know what rock is!
ロックをナメるな！ ひゃあああ～！
へ… 下手なこと 言う前に消えよう
I have to get out of here before I say something stupid.
ん？ ひとりちゃん どうした？
What's with you, Hitori-chan?
A-A-A-Actually I bought it but gave up after one day,
あっ いや こここ… これ 買ったはいいんですけど
一日で挫折して
今から質屋さんに 売りに行くとこだったんです
so I was just heading to a pawn shop to sell it!
Uh?
へ？
I was hoping for a far more worthy person to use this guitar
もっと ふさわしい人に このギターを使ってもらって
大空へ羽ばたいてほしくて
and truly find their wings and soar, but I d-d-don't play at all!
わ… 私は全然 弾けません
Sorry! Gosh, wonder how much I'll get for it!
すみません！
あ～ 何円で売れるかな？
今日は焼き肉だあ～！
It's all-you-can-eat yakiniku for me today!
待って
Wait!
Giving up after one day is a waste.
一日で諦めるのは もったいないよ
えっ？
You can sell it any time you want.
売るのは いつでもできるからさ
もう少し続けてみたら
But if you stick with it a little while longer,
そのギターに ふさわしい人に なれるかもよ
you might become worthy of that guitar someday.
あ… な～んちゃって
Oh, listen to me! Tryin' to sound all wise...
Wait. Is she kind of normal after all?
あれ？ 思ったより まともな人っぽい？
Oh, I know.
そうだ
おねえさんが手取り足取り レッスンしたげようか？
How's about I give you lessons?
Oh, actually, sorry...
あ… いや ごめんなさい
I lied about everything I said just now.
今の話 全部ウソです
え？ すごい すらすら ウソつくね
That's a heck of a smooth lie you told.
Wow, nice guitar!
お～ いいギター
大事に使ってるんだね
It's clear you take good care of it.
あっ ありがとうございます
Th-Thank you.
私はベース弾いてるんだ
I play bass.
お酒とベースは 私の命より大事なものだから
Booze and the bass are worth more to me than my life,
毎日 肌身離さず持ってるの
so I always keep them close by.
あ… えっ…
So, uh...
Where's your bass?
ベースは どちらに？
Tee hee hee
居酒屋に置きっぱなしだ
I left it at the pub.
Let's go grab it, Hitori-chan!
取りに行くよ ひとりちゃん！
She values her life so little...
命が軽い
ねえねえ
Hey, hey.
ん？
ぼっちちゃんから返事 来た？
Have you heard back from Bocchi-chan?
Still left on read.
いまだスルー
さっきのLOINE マズかったかな～
Maybe we shouldn't have sent those LOINEs.
I don't think that's it.
いや そんなことは…
Today's our practice day.
今日は自主練の日ですし
I'm sure she's just busy.
Read 3
Stuck In Quota Hell
Kita
Looks like lots of my friends are coming! Thank goodness~~~~
Ryo
I got 'em sold
Read 3
How are you doing, Bocchi-chan? Coming to practice today? I want to try the new song all together!
You okay?
単純に忙しいだけかもですよ？
かな～？
You think?
But what if we overwhelmed her?
でも どうしよう
ぼっちちゃん 追い詰めちゃってたら
I get how she feels.
気持ち分かる 私も何度 圧をかけられたことか
Sob sob sob
I've felt that pressure so many times myself.
よく言うよ！
Yeah, right!
Sheesh...
まったく…
Boy, I sure hope she's okay!
ああ 大丈夫かなあ
じゃ～ん 私のマイベース
Ta-dah! My very own bass!
じょ… 状況が謎すぎて つらい
Th-This is all too incomprehensible.
Super Ultra Shuten Doji EX!
I'm struggling.
かっこいいでしょ
Cool, huh?
Y-Yes. Very cool.
あっ はい かっこいいです
昨日のライブも大活躍だったんだよ
We really rocked the house at our concert last night!
んで 打ち上げで飲み過ぎてさ
But I drank way too much at the afterparty.
Next thing I knew, the sun was up,
気付いたら 日 昇ってるし
えっ
and I had no idea where I was!
全然知らない ここに来てたんだけどね
H-How many hours did you spend drinking?
な… 何時間 飲んでるんですか？
え～っと
Lesse...
The afterparty started at ten, so...
打ち上げが 10時からだったから…
I was pretty out of it most of the time, so...
まあ 半分 意識ないからねえ
このまま ダブル太陽
Figure I might as well stay up 'til tonight.
キメちゃっても いいんだけど
プハ～
Y-You really like drinking that much?
お… お酒 好きなんですね
Sure do! Drinking lets me forget everything, so I just...
うん！ だってお酒飲んだら 全部 忘れられるからさ～ つい
Everything?
全部？
ほら 将来の不安とか？
You know, like fears about the future.
Pension problems! Rural depopulation! The poverty gap!
Fears about the future
Caregiving
Pension crisis
Stressful society
Low wages
Marriage
Loss of lifetime careers
Depression
Job searches
Rural depopulation
Helplessness
Old age
Poverty gap
年金問題 地方の過疎化 貧困 格差！
ぴゃは～
Unable to think of anything but alcohol
I'm out of alcohol! The alcohol is gone!
fidget fidget
Gotta get booze!
Life is pain
More, more!
Body builds up tolerance, gotta drink more
Craving is temporarily satisfied
Happiness Spiral
I call it a Happiness Spiral!
私は これを
幸せスパイラル って呼んでるんだ
まねしていいよ
Kids, try this at home!
あ… いや…
Um...
What a sad kind of happiness.
悲しい幸せだ
あ～ まだピンと来ないか
Doesn't ring true, huh?
まあ ひとりちゃんも 大人になったら分かるよ
You'll understand when you're older, Hitori-chan.
い… いや～
A-Actually...
大人になっても分かりたくない
I'd really rather I didn't!
You'll be super into drinking, I bet!
絶対 お酒ハマるタイプだよ
I can tell just by looking at your face!
うん 絶対そう 顔見れば分かる！
はあ…
どんなだろ お酒に溺れる私
I wonder what I'd look like drunk...
XX Years Later
プハ～
お母さん 最近 ついに
Mom's stopped bugging me to go to the employment agency.
ハロワ行けって言わなくなったな
きっと 孫のお世話で忙しいんだな
Bet she's too busy with her grandkids.
[SakeKowa] Scary stories about booze Search Articles Search Categories Scary stories about booze (9586) Indoor (3200) Outdoor (6386) Popular Articles [SakeKowa] Warping dimensions [SakeKowa] My wallet feels lighter [SakeKowa] I wake up to find... [SakeKowa] Injury [SakeKowa] Forgetfulness [SakeKowa] Impromptu karaoke
ふたりがママだもんな もう
Futari's a mama now, after all.
I know it's not good for things to stay this way,
このままじゃダメなの分かるけど
Popular Articles [SakeKowa] Warping dimensions [SakeKowa] My wallet feels lighter [SakeKowa] I wake up to find... [SakeKowa] Injury [SakeKowa] Forgetfulness [SakeKowa] Impromptu karaoke [SakeKowa] Mega-size fried rice [SakeKowa] Samba rhythm [SakeKowa] Lost glasses [SakeKowa] Fell head-over-heels
もう人生 頑張れないや
but I don't see how I could pull myself together now.
あ…
Those high school days in the band...
高校のころ バンド組んでたの 懐かしいな～
Feels like a lifetime ago.
なんだかんだ あのころの私って キラキラしてたんだな
Boy, I sure was shining back then...
みんな 今頃 何してるんだろ
Wonder what they're all up to now.
でも 顔を合わせても 何を話せばいいのか…
But what would I even say if I saw them?
ひゃああああ～！
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
アハハハ！ 君 もしや 結構ヤバい子？
Wow, you're pretty messed up, too!
S-S-Sorry. I lost my head.
すすす… すみません 取り乱しました
That's okay. I kinda like it.
そういうの 嫌いじゃないよ
By the way, what were ya doing?
そういや ひとりちゃんは 何してたの？
あっ 私は…
A-Actually...
Explaining
Lorem ipsum, yada yada, etc etc, blah blah blah...
かくかく しかじか まるまる うまうま
うっ なるほど
Ah, I see!
Sob
ひとりちゃんは 悲劇の少女だったわけか
I never knew you lived such a tragic life!
Sob
Sh-She's really sympathetic!
す… すごく同情してくれてる
Selling tickets is so hard.
チケット売るの大変だよね
私も最初のころは すごい苦しんだな～
I really struggled with it at the start too!
そ… そうなんですね
Y-Yeah, it really is...
よ～し 命の恩人のために
Okay, since you saved my life,
I'm gonna put some skin in the game.
私が ひと肌脱いであげよう
えっ？
さっ 準備して
Now, prepare yourself.
You and I are gonna...
私と君で…
あっ えっ？
今から ここで 路上ライブをするんだよ
play a street concert, right here and now!
え？
えっ！
S-Street concert?
ろ… 路上ライブ？
Yeah! You've got those flyers, after all.
そう ビラもあるし 路上ライブで客呼んで
The best way to sell tickets is to play on the street and pick up an audience.
チケット買ってもらうのが 一番いいって
B-But...
いや えっ でも…
Seems there's some kind of festival in the area today,
Traffic Pattern Announcement
Today
Vehicles prohibited at this time. We kindly request your cooperation.
今日は ここら辺で お祭りあるっぽくて 人も多いし
so there's lots of people around.
Perfect for a street performance!
路上ライブ日和だよ
Oh, but we don't have amps and stuff...
あっ でも アンプとか 路上ライブの機材 何もないか
じゃ… じゃあ 残念ですが別の機会に
T-Too bad! Guess we'll have to try another time...
H-Hey, it's me!
あっ もしもし 私
生きてま～す
Yeah, I'm not dead!
I was gonna play on the street, so could you bring the stuff by for that?
今から路上ライブすんだけど 機材持ってきてくんない？
あっ 機材だけで…
Nah, the equipment's enough.
Wh-What do I do? She's really going for it...
ど… どうしよう どんどん話が進んでいく
Yeah.
Sure, thanks!
皆さ～ん 今からライブしま～す
Kessoku Band
Mainly playing at clubs in the city
Four-girl rock band
Shimo-Kitazawa STARRY
Hey, everyone!
We're about to play!
It's free, so come by if you can!
タダなんで 暇なら見てってくださ～い
ああっ！
金沢八景の皆さ～ん！
Hey, Kanazawa-Hakkei peeps!
We're about to play!
今からライブやりま～す 見てってくださ～い
Come watch!
わあ～ 楽しみ～
Wow!
I can't wait!
You're playing, girl!
えっ いや 君もやるんだよ
えっ？ 外で ギター弾いたことがない？
Huh? You've never played outside before?
そんなに怖いなら 目 つむって弾くとか？
If you're that scared, you could shut your eyes...
な～んて ヘヘッ 人見知りなんだね～
Or... Well, I guess you're scared of strangers, huh?
Oh, that might just work...
それなら いけるかも
I feel you.
I've been playing so long in the dark where I can't see my fingers anyway.
いつも手元の見えない暗闇で ずっと弾いてたし
Yeah. I can do it.
うん 大丈夫
でも 一応言っとくけど
But just so you know...
えっ？
Special Performance Buy tickets, please! — Kessoku Band — 1500 yen per ticket Performing 8/14, 6PM at Kitazawa STARRY
You're not in combat with the people in front of you.
今 目の前にいる人たちは
君の闘う相手じゃないからね
敵を見誤るなよ
Don't get it twisted who your enemies are.
えっ？
敵？
Enemies?
プハア～
What does she mean, enemies?
敵って どういうこと？
えっ 学校での後藤さんですか？
What? What's Gotoh-san like at school?
そう 想像できるっちゃ できるんだけど
Yeah.
I think I can kind of picture it,
but... well...
その…
やっぱり ぼっちなの？
Is she a loner at school, too?
ズバッと聞くな おい
Don't just say it like that!
ん～ そうですねえ
Well, let me see...
We're in different classes, so I don't see what she's like with her classmates, but...
クラスが違うので
教室での様子とかは あまり分からないですけど
誰かと一緒にいるところは 見たことはないですね
It's true that I've never seen her with another person.
Oh, she's not being bullied or anything, though.
あっ いじめられてるとかでは ないですよ
よかった～
That's good to hear!
後藤さんが 引っ込み思案なのもあって
She's really withdrawn and people seem to have trouble interacting with her.
みんな 接しづらそうというか
It's kind of hard to know how to approach her.
どう扱っていいか分からない って感じで
Really?
そうなんだ
But Bocchi's so fun.
ぼっち 面白いのに
そうなんですよ！
I know, right?!
Okay, we're starting!
それじゃあ 始めますね～
えっ
We're playing an original song by her band, Kessoku Band!
曲は この子のバンド 結束バンドのオリジナル曲で～す
Let's have some applause!
パチパチパチ～
ほら 弾くよ
Go on, play.
R-Right...
はっ… はい
ギターの練習とかは 一緒にしてくれるんですけど
She'll stick with me for guitar practice,
but when I invite her to have lunch with my friends, she won't come,
でも 私の友達とお昼食べよう って誘うと もうダメで
and she's never in her classroom...
教室に行っても いなくて
ああ～
あっ この人…
She's...
She's ad-libbing, but she's really selling it.
即興なのに音に全く迷いがない
Her playing is so confident.
すごく自信に満ちた演奏
She's giving me such a firm foundation to play from.
私の演奏を 確実に支えてくれてるんだ
Just from hearing her play, I can tell she's having fun.
音だけで分かる 楽しんでるって
By comparison, I...
それに比べて私は…
I wonder if they're all laughing at me out there.
お客さんに笑われてないかな
I'm too scared to look up.
顔 上げるのも怖い
You're doing great!
頑張れ～ えっ？
Hey, what are you doing?
ちょっと あんた 何言ってんの？
なんか ギターの人 不安そうだったから つい
Well... The guitar girl seemed nervous, so it just came out.
Just came out?
ついって…
Thank goodness~~~~
Ryo
I got 'em sold
Read by 3
How are you doing, Bocchi-chan? Coming to practice today? I want to try the new song all together!
フウ～
Bocchi-chan...
ぼっちちゃん…
大丈夫かなあ～
I sure hope she's okay...
そうか
I see.
初めから敵なんかいない
I never had any enemies here.
It was just my imagination.
私が勝手に…
ひとりちゃん 目が…
She opened her eyes.
Her playing is suddenly more stable.
一気に演奏の安定感が増した
ひとりちゃん ホントは こんなふうに弾くんだ
So this is how Hitori-chan plays.
Interesting.
面白い
That's right.
そうだよ ここにいるのは
The only people here are the ones who stopped to hear you play.
君の演奏が聴きたくて 立ち止まってくれた人たちだ
わあ～
この短時間で ちゃんと気付いて
Realizing and conquering her flaws in such a short time... Amazing!
欠点克服するなんて すごいじゃん！
She's going to get better.
この子は 絶対上がってくる
私の勘は当たるんだ
My instinct never lies!
They're all smiling.
みんな 笑顔
If I do more concerts,
これから たくさんライブしたら
will I see more faces like these?
もっと こんな顔が見れるのかな
Special Performance Buy tickets, please! — Kessoku Band — 1500 yen per ticket Performing 8/14, 6PM at Kitazawa STARRY
I think I'd like that.
見れたらいいな
ひとりちゃ～ん よかったよ
Great work, Hitori-chan!
あっ ありがとうございます
Th-Thank you.
Wh-What a relief...
よ… よかった～
She didn't realize I only had one eye open!
バレてない 片目しか開けてなかったの
ん？ どうした？
What's wrong?
Special Performance Buy tickets, please! — Kessoku Band — 1500 yen per ticket Performing 8/14, 6PM at Kitazawa STARRY
あっ いえいえ
Oh, n-nothing...
ごめんなさい
Sorry. I can't change everything all at once!
そんなすぐに 全部変えるのは無理です
あの～
Excuse me.
Y-Yes?!
はっ はい！
このライブのチケット 買ってもいいですか？
Can we buy tickets to this concert?
２枚ください
We'll take two!
へっ？
Isn't that great, Hitori-chan?
よかったね ひとりちゃん！
Huh? Did you freeze up from joy?
あれ？ 感動してフリーズ？
うおっ
Um... That'll be 1,500 yen apiece, 3,000 total!
えっと… １枚1500円なんで3000円で～す
だよね？
Right?
は… はい！
Y-Yes!
あっ あの 本当にいいんですか？ かか… 買っていただいて
A-Are you sure you want to buy those t-t-tickets?
ヘヘッ ひとりちゃん しつこいぞ～
Give it up already, Hitori-chan!
だ… だって その…
B-But I...
初めて路上ライブ見たけど すごく よかったです
This was my first time watching a street performance, but you were so good!
今度のライブも頑張ってくださいね
Keep up the good work at your next concert, okay?
あっ はい 頑張ります
R-Right... I'll do my best.
Will you be playing that song again?
さっきの曲もやります？
Onikoro
は… はい やります
Y-Yes. I will.
楽しみにしてま～す！
Can't wait to see it!
こんなキラキラした時代が 私にもあったはずなのに…
To think I had this shining period myself once...
Tonight, I drown away my cares.
今夜はヤケ酒だあ～
な… なんで泣いてるんですか？
Wh-Why are you crying?
Sorry, sorry!
ごめんごめん すぐ 幸せスパイラル キメるから
I'll be back in my happiness spiral soon...
Th-That can't possibly be good for you.
ぜ… 絶対それ 体に悪いですよ
すみませ～ん ここでのライブは やめてください
Excuse me. You guys can't play here!
えっ？ 警察！ ごめんなさ～い
Sorry!
I-It's the fuzz!
補導される？
Are they gonna take me away?!
Of course not!
されない されない
まあ でも怒られちゃったし このへんで終わりにしよっか
They are pretty mad, though, so let's call it quits here.
あっ そうだ
Oh, that's right.
浮かれきっていたけれど まだ あと１枚残ってるんだった
I got so carried away before, but I still have one ticket left to sell...
B-But I did sell four!
で… でも ４枚も売ったんだ
最初にしては上出来
Not bad for my first time!
最後の１枚 私が買うよ
I'll buy that last one.
えっ？
チケット それでノルマ達成でしょ？
The ticket.
That'll get you to your quota, right?
えっ いいんですか？
Y-You're sure?!
もちろん
Of course. I typically operate out of Shinjuku, so I'm close by,
私 ふだん 新宿拠点に活動してるから近いし
このライブハウス知ってるし
and I know this club too.
あ…
あ… ありがとうございます
Th-Thank you so much...
おにころ５本分以上のライブ
A concert costing over five Onikoros...
期待してるよ！
It'd better be worth it!
は… はい！
R-Right!
また 一緒にライブしようね！
Let's play together again some time!
Bye-bye, Hitori-chan!
バイバ～イ ひとりちゃん
不思議な人だったな
What a mysterious person.
Rockers really are...
やっぱ バンドマンって… かっこいい！
cool.
あっ！
I spent the last of my money on your ticket!
チケット買ったら お金なくなっちゃった
電車賃 貸して～ ライブ行ったとき…
Can I borrow some for the train?
I'll pay you back at the concert.
この展開…
This feels strangely familiar.
返しま～す なんか覚えある
Achoo!
バンドマン お金なさすぎる
Why are rockers all so poor?
ん？
Wow!
わあ～ すご～い
I'm sorry I didn't make it to practice today.
“今日 練習行かなくて すみませんでした”
Also...
“あと チケット 全部 売れました！”
I sold all my tickets!
And... send!
送信っと フフッ
May our concert be a big success!
ライブ 成功しますように
"Also, I sold all my tickets," she said!
“あと チケット 全部 売れました”だそうです
Bocchi-chan...
ぼっちちゃん 絶対 ウソついてるよね
She's totally lying, right?
だね
Totally.
I bet our LOINEs really did put pressure on her.
やっぱり このLOINEが プレッシャーになってたのかも
かわいそうに
Poor thing.
明日の練習は みんな 優しく迎えてあげよう
Let's all be nice to her at practice tomorrow!
Sure.
Right!
はい うん
ヒヒッ フフフッ
I sleep, with big problems weighing down on me
Though you can't beat that feeling of being loved, it's true
When I awaken from cold dreams, my body feels numb
You shine so brightly, it could make me a shadow
It's time to take that step
Though there's nothing certain about it
It carries my childish heart into tomorrow
It's time to blast out the thoughts rattling around in my brain
And live, to its fullest, a life
I've been taking advances on for so long
But I also love the days I spend lying around, doing nothing
So I know I'm going to go see you
Before it all disappears some day
#07 To Your House
見てください
Wash'it!