31st Annual Shuka Festival Day 1
Anyone want a hot dog?
‪フランクフルト‬ ‪いかがですか～？‬
Churros!!
Shuka High School
Cotton Candy
Class 2-2's doing a haunted house!
2-2 Haunted Hospital
‪‬ ‪２年２組 お化け屋敷やってま～す‬
‪いや～‬ ‪初日から すごい盛り上がりだね‬
Boy, even the first day is a total event!
‪うちらの高校とは全然 違うね‬
Not at all like our school!
‪ねえ どこから回る？‬
Hey, where do you wanna start?
Dunno...
‪う～んとねえ‬
I'd love to try Class 2's haunted house!
‪‬ ‪２組のお化け屋敷 行ってみたい‬
Spin! Pumpkin Somen Enthusiasts
‪いいね！ 行こ行こ‬
Awesome! Let's do it!
‪おお～‬ ‪郁代‎みたいなのがウジャウジャいる‬
Sumo Club Ring Experience
It's like an entire school of Ikuyos.
Well, anyway...
‪‬ ‪とりあえず ぼっちちゃんのクラス‬
I think Bocchi-chan's class is nearby, so let's check that out!
‪近そうだし 見に行こうよ‬
‪おっ ここっぽい‬
Hey, bet this's it!
‪やっほ～！ ぼっちちゃん いる？‬
Hi-ho! Is Bocchi-chan in?
‪ぼっち もてなせ‬
Serve us, Bocchi.
‪あ… 先輩‬
Senpai...
Cafe
‪あれ？ 喜多ちゃんも‬ ‪メイド服ぼっちちゃん見に来たの？‬
Kita-chan! Did you come to see Bocchi-chan in her maid costume too?
‪‬ ‪どこ？ メイド服ぼっちちゃんは‬
Where's the Bocchi-chan maid?
About that...
‪それが…‬
‪‬ ‪ええっ！ ぼっちちゃんが消えた？‬
What?!
Bocchi-chan vanished?!
Maid Cafe
She put on her maid costume and said she was going to the bathroom.
‪‬ ‪メイド服着せたら‬
‪トイレに行くとか言って‬ ‪それっきり‬
We haven't seen her since.
‪そんなに嫌なら‬ ‪言ってくれたらよかったのに‬
I wish she could've just told us if she didn't want to do it.
‪メイド服で校内逃げ回るほうが‬ ‪恥ずかしい気がするけど‬
You'd think running around the school as a maid would be even more embarrassing...
But whatever. Let's get searching!
‪とにかく捜しに行こう！‬
‪はい！‬
Right!
‪ええ～‬
No whining, you!
‪そこ めんどくさがらない！‬
Area ahead
off limits
No Bocchi-chan here...
‪ぼっちちゃん いないね‬
Where could she have gone?
‪どこ行ったんだろう‬
‪とりあえず 女子トイレ‬ ‪片っ端から捜すか‬
Maybe we should check all the women's bathrooms?
‪えっ 全部？‬
All of them?
No...
‪いや…‬
Darwin Kita!
Breaking! Learning about the top-secret ecosystem of the Hitori Gotoh
‪後藤‎さんは そんな四六時中‬ ‪人のいる所には行きませんよ‬
Gotoh-san won't be found in such a constantly inhabited location!
Aha!
‪ふむ じゃあ どこを捜せば？‬
Where should we look, then?
Teach us, Professor Kita!
‪教えて 喜多博士‬
‪‬ ‪では 解説していこうと思うわ‬
Allow me to elucidate!
It must be uninhabited!
‪まず 人がいなくて‬
It must be damp and depressing.
‪ジメ～っとしていて‬
We must search the kinds of ecosystems in which one might find slugs.
‪ナメクジが隠れそうな所を‬ ‪捜すんです‬
She might be found beneath a rock, perchance!
‪こういう 石の裏とかに‬ ‪張り付いているのですわ‬
‪‬
Effortlessly brutal.
‪ナチュラルに鬼畜だな‬
I lied and ran off without thinking about it.
‪無意識に‬ ‪ウソついて逃げてきてしまった‬
I'm gonna make trouble for everyone if I don't get back.
‪迷惑かけるし 戻らなきゃ‬
‪でも こんな格好‬
But I'll die from embarrassment if my band sees me like this.
‪バンドのみんなに見られるの‬ ‪恥ずかしすぎる‬
‪こんなときに‬ ‪完熟マンゴーがあれば…‬
If only I had my ripe mangos...
Ripe Mangos
Welcome home!
‪‬ ‪あっ おかえりなさいませ～‬
‪‬ ‪あの段ボールの暖かさが恋しい‬
I long for the warmth of that cardboard box...
It's no use.
‪ダメだ‬
I'm gonna drive myself crazy like this.
‪このままではメンタルが‬ ‪完全に どうにかなってしまう‬
I need escapism. Let's retreat to the online world.
‪現実逃避しよう‬ ‪ネットの世界に逃げよう‬
I've been so busy with rehearsals, I haven't looked in ages...
‪最近 バンドの練習 忙しくて‬ ‪久しぶりに見たけど‬
Kaopin 3 Days Ago Thanks for the upload!! I already can't wait for the next vid mou rock 5 Days Ago Are you self-taught? It's amazing you got this good like that. You must've worked really hard! Nekomi 1 Week Ago Been watching from the start!!! As usual, I'm so jealous of your talent!
BGB 1 Week Ago Wow!! New content at last!!!! One of my fave songs, too! Thanks so much! Gomachin 1 Week Ago How'd your view count get so crazy so quick?! guitarhero's been found by the world at last! Papa Mikan 2 Weeks Ago I watch a lot of cover videos, and you're the best of them all!
My comments section is the nicest place in the world.
‪やっぱり 私の動画のコメント欄は‬ ‪あったかいな～‬
Every single comment is kind and—
‪優しいコメントしかな… ん？‬
Did she drop her channel?
‪“失踪したの？”‬
‪‬ ‪“チャンネル登録 外そうかな…”‬
I might have to unsubscribe...
‪‬ ‪“ギターヒーロー ××だか～”‬
guitarhero's de*d, I guess.
‪あっ はがが…‬
‪ヤヤヤ… ヤバい！‬ ‪早く動画上げなきゃ 居場所が…‬
C-C-Crud!
I-If I don't upload a video, my home...
I'll lose my online home!
‪ネットでの居場所がなくなる！‬
I liked dark, cramped spaces,
so I'd bury my face deep in my hood
My eyes resented the heartless world,
but yearned for love
I liked being soaked by the rain,
because my face looked better clouded over
I pretended to be afraid of the storm
while waiting for the sky to burst
Strum through the light's distortion
I want to make thunder roar
Drum beyond the pain
What can I do? This fierce pounding is out of control
Strum in a harmonizing quartet
I want to cause a revolution
Drum in a lamenting forte
What can I do? My savage nature is beyond wild
BOCCHI THE ROCK!
#11 Duodecimal Sunset
H-Huh?
‪あっ あれ？‬ ‪最後に動画上げたの いつだっけ？‬
When was the last time I uploaded again?
I've been so busy, I haven't even had time to think about it...
‪ああ 最近 毎日忙しくて‬ ‪上げる余裕が…‬
‪文化祭終わったら‬ ‪すぐに何か上げよう！‬
I'll put something up the minute the culture festival's over!
Hey, there she is!
‪ほら いましたよ 後藤さん‬
‪うわっ！‬ ‪おお～‬
‪ハッ‬
Bocchi-chan, your whole class is worried about you!
‪ぼっちちゃん‬ ‪クラスの子 心配してたよ‬
‪ああっ つっ…‬
In a place you'd find slugs... You called it.
‪本当に ナメクジの‬ ‪いそうな場所にいた‬
I feel justified in rummaging through those trash cans and cisterns!
‪ゴミ箱とかタンクの中‬ ‪捜したかいがありましたね‬
Though it sorta stopped feeling like we were looking for a person...
‪全く人捜ししてる気分に‬ ‪なれなかったけどね‬
Anyway, come on back, would you?
‪ほら 早く戻ろう‬
‪はい…‬
'Kay...
‪おっ！ あっ 見て見て～‬
Hey, look!
October 2nd 10:00~ Chorus Club Opening Band Club/Volunteer Performances!! 12:00~ Hakumai Bakery 12:30~ Alumi-can Mikan 13:00~ Chaos eden 13:30~ Kessoku Band 14:00~ Miracle Love Romance
ほら ここ！
Right here!
Kessoku Band
It's got our name on it!
あたしたちの名前 載ってる～
‪‬
‪って 当たり前か アハハハ‬
But of course it does, right?
Seeing Kessoku Band's name in our school does feel odd, doesn't it?
‪学校の中で‬ ‪結束バンドの名前見るの‬
‪変な感じしますね‬
Y-Yeah.
‪あ… はい‬
Don't get too worked up now. You'll just exhaust yourself.
‪今から緊張してたら ムダに疲れる‬
R-Right!
‪あっ ですよね‬
Let's take the day to just enjoy the culture festival!
‪今日は純粋に‬ ‪文化祭を楽しみましょう‬
Right, Gotoh-san?
‪ねっ 後藤さん‬
‪あっ うう…‬
Unlike Kita-chan, I've never actually enjoyed a school event...
‪喜多さんと違って‬
‪こういう学校行事‬ ‪楽しかった記憶が一度もない‬
2-2 Haunted Hospital
Line for the Class 2-2 haunted house ends here!
‪２年２組 お化け屋敷‬ ‪最後尾 こちらで～す‬
Haunted Hospital
‪お一人様 入りま～す‬
One person incoming!
I've been really curious about this!
‪実は ここ 気になっててね‬
You think we can take a little detour?
‪ちょっと寄り道したいな～って‬
I'd like to try it too!
‪私も行きたいです‬ ‪評判いいらしいですよ‬
It's getting great reviews!
‪えっ‬
‪ブワアアア～！‬
‪きゃあ～！‬
‪ブワアアア～！‬
‪‬ ‪うわっ‬
Handmade Crêpes
‪寄り道 またいい？‬
Can we take another detour?
One chocolate crêpe!
‪‬ ‪こちらチョコクレープで～す‬
Chocolate banana?
‪チョコバナナ？‬ ‪いや しょっぱい系もいいか‬
Thank you!
Or should I go with something more tart?
‪‬ ‪両方買って ひと口 頂戴‬
Buy both, and give me some.
You bet!
‪もちろんです！‬
‪‬ ‪お～い ナチュラルに たかるな～‬
Hey, no casual extortion.
Yogurt
‪わあ～！‬ ‪おお～‬
‪フッ‬ ‪あれ？‬
Eh?
Is that Bocchi-chan?!
‪‬ ‪これ ぼっちちゃんじゃない？‬
It's almost like...
‪なんか…‬
Here we go...
‪いっくよ～ ほいっ！‬
Gotcha!
Economy Size
‪おお～‬
Congratulations!
String Lottery
‪おめでとうございま～す‬
‪イエイ！‬
Yeah!
Nice work, Senpai!
Doing the culture festival as a group is actually pretty fun.
‪みんなで回る文化祭も‬
Easy-peasy!
‪悪くないかも‬ ‪私のために ありがとう‬
Thanks for winning that for me.
It's not for you.
‪‬ ‪いや リョウのじゃないから これ‬
And...
‪それに…‬
Wh-Where to next?
‪‬ ‪つ… 次は どこ行きます？‬
Good enthusiasm!
‪おお いいねえ‬
Let's keep going until we do the full circuit!
‪このまま‬ ‪全出し物 コンプリートだ～！‬
I think you're having too much fun!
‪さすがにハメ外し過ぎです‬
And Gotoh-san has this...
‪後藤さんも…‬
The longer
we mess
around out here,
"The longer we mess around out here, the later I get back to the maid cafe!"
‪“このまま遊び続ければ”‬
the later I get
back to
the maid cafe!
‪“メイド喫茶に戻る時間が‬ ‪どんどん遅れて いいかも～”‬
‪みたいな顔しないで！‬
...look on her face!
B-Busted!
‪バ… バレた！‬
Maid Cafe
Welcome to Class 1-2's maid cafe!
‪１年２組のメイド喫茶へ ようこそ‬
Welcome home!
‪おかえりなさいませ～‬
Sit right here!
‪‬ ‪こちらの席へ どうぞ‬
Gotoh-san's class really went all-out!
‪後藤さんのクラス‬ ‪気合い入ってますね‬
They all look so cute!
‪みんな かわいいね‬
And Gotoh-san's doing a great job standing up straight and looking customers in the eye!
‪後藤さんも堂々と立って‬ ‪接客 頑張ってますね‬
I guess working for us really helped her out, huh?
‪うちでのバイトの経験が‬ ‪役に立ったかな？‬
No!
‪違う‬ ‪え？‬
She's just passed out on her feet.
‪‬ ‪あれは立ったまま気絶してるだけ‬
Maid Cafe
You're right!
‪ホントだ！‬
‪‬
‪あっ ヤバい‬
Not good.
‪ん？‬
A gang of post-apocalyptic hooligans...
‪世紀末的風貌の輩が‬
‪なんで 中 入れたの？‬
Who let them into the school?!
‪ううう…‬ ‪ふん‬
Hey, babe.
Maid Cafe
‪‬ ‪お嬢ちゃん‬
How's about you drop the sign and have a little fun with us?!
‪看板持ちしてるくらいなら‬ ‪俺らと遊ばない？‬
‪‬
Dead
‪なっ…‬
My charge didn't even faze her!
‪こいつ 俺たちのガン飛ばしに‬ ‪びくともしねえ！‬
‪‬ ‪それどころか 変顔する余裕まで！‬
She's even got the confidence to make faces at us!
Demon
‪ただ者じゃねえぞ！‬
She's somethin' else!
‪‬
‪うっ ぐぐっ…‬
‪んっ‬
Forgive us for our arrogance!
‪すみませんでした～！‬
Gotoh-san's amazing!
‪後藤さん すごい！‬ ‪とっても役に立ってる‬
She's being so helpful!
‪そっ そうだ… ね？‬
Y-Yeah... I guess.
Bocchi-chan, we're ready to order!
‪‬ ‪ぼっちちゃん 注文 お願いしま～す‬
‪ハッ！‬
Wh-Wh-What can I get you?!
‪ごっ ごごご… ご注文は！‬
Let's see...
‪ん～っとねえ‬
‪ん… ってか‬
Hey...
Anyone else notice how good Bocchi-chan looks in that maid outfit?
‪それにしても ぼっちちゃん‬ ‪メイド服 似合いすぎじゃない？‬
You look so good in frilly stuff, Gotoh-san!
‪後藤さんは こういう‬ ‪甘い系の服 似合いますね‬
Yeah, totes!
‪分かる～‬
I wish you wouldn't wear that tracksuit all the time.
‪ジャージ以外も着ればいいのに‬
‪いや それは…‬
W-Well, I...
1-2 Maid Cafe
‪ふむふむ‬
Wh-What is it?
‪ど… どうしました？‬
Some bands do push the visual aspect...
‪ビジュアル方面で‬ ‪売り出すのもありか‬
‪えっ？‬
I never knew you were such an uncut gem!
‪ぼっちは‬ ‪ダイヤの原石だったのか～‬
‪‬ ‪えっ リョ… リョウさん？‬
R-Ryo-san?
‪‬ ‪ＭＶは ぼっちを水着にしよう‬
We'll have you in a swimsuit in the video.
I Tried Playing in a Swimsuit!
‪ええっ！‬
For modern bands, it's views that do the talking!
‪今のバンドは‬ ‪動画サイトの再生数こそ正義‬
‪再生数稼ぎには多少の犠牲も必要‬
And bringing in those views requires a few sacrifices here and there!
Reel
[Kessoku Band] I Tried Playing in a Swimsuit!
Original Song
‪むむむむ…‬
No, no, no, no, no, no!
We'll wrap you in black tape and have you play on the ocean!
‪それかガムテープ巻いて‬ ‪海の上で弾かせよう‬
Stop using Bocchi-chan as a cash cow!
‪ぼっちちゃんで‬ ‪お金もうけしようとしないで！‬
‪あっ な… 何か頼んでください‬
P-Please just order!
Oh, right...
‪ああ そうだね‬
Can someone spot me?
‪誰か お金貸して‬
Sure-Pure Melt- in-Your-Mouth Magic Omurice
Unicorn Fantasy Dream Sparkle-Shine Omurice
Lie-4-U Die-4-U Sickly-Chic Omurice
Bouncy Boingy Hype-it-Up Festival Mood Omurice
Mega-Squee Zing-a-Ling Lose-My-Mind Omurice
And water on the house!
‪わあ～ おいしそう！‬
Wow, it looks delicious!
How about this?
‪あっ これ‬
What's the Sure-Pure Melt-in-Your-Mouth Magic Omurice?
‪この“ふわぴゅあ‬ ‪とろける魔法のオムライス”って‬
‪どんなの？‬
It's just normal omurice.
‪ただのオムライスですね‬
And the Unicorn Fantasy Dream Sparkle-Shine Omurice?
‪“ユニコーンのゆめかわ‬ ‪きらきらオムライス”は？‬
‪これも普通のオムライスですね‬
That's also normal omurice.
‪“もうむりまぢむり‬ ‪やみかわオムライス”‬
And the Lie-4-U Die-4-U Sickly-Chic Omurice?
‪ただのオムライスですね‬
It's... normal omurice.
So it's all the same thing with different names?!
‪‬ ‪これ メニュー名 違うだけで‬
‪中身 全部一緒？‬
We spent all our budget on the costumes.
‪メイド服で予算なくなったらしくて‬
‪あっ“ふわぴゅあ‬ ‪とろける魔法のオムライス”です‬
O-One Sure-Pure M-Melt-in-Your-Mouth Magic Omurice...
Excuse me!
‪すみませ～ん‬
Deliciousness spell: No charge
And water on the house!
I'd like one of these deliciousness spells, if you please!
‪この“美味しくなる呪文”ってやつ‬
‪１つ 下さ～い‬
‪‬ ‪えっ！ あっ いや それは…‬
Oh, w-well...
The customer's always right.
‪お客様は神様‬
Smirk
Smirk, smirk. Smirk, smirk.
Help us out, Miss Maid!
‪メイドさん お願いしますよ～‬
Smirk, smirk. Smirk, smirk.
‪２人とも とっても楽しんでる‬
You guys are really enjoying this...
‪ふ…‬
‪ふわふわ ぴゅあぴゅあ‬ ‪みらくる きゅん‬
Sure-sure pure-pure miracle squee omurice...
‪オムライス おいしくなれ…‬
Become delicious.
Kind of grainy.
‪パサついてる‬
Yeah, we bought them frozen...
‪あっ 冷凍食品なので‬
‪後藤さん もっと愛情込めて‬ ‪唱えないとダメよ！‬
Gotoh-san! You need to put more love into the spell!
‪えっ…‬
‪見ててね こんな感じで…‬
Watch me work!
Just like this!
Sure-sure!
‪ふわふわ～！‬
‪ぴゅあぴゅあ～！‬
Pure-pure!
‪みらくる～ きゅん！‬
Miracle...
Squee!
If you please, omurice...
‪オムライスさん‬
Become delicious!
‪おいしくな～れ！‬
Kit-aura
‪キタ～ン！‬
‪キタ～ン‬
The acidity of the ketchup and sweetness of the sauce blend together,
‪ケチャップの程よい酸味と‬ ‪ソースの甘さが溶け合い‬
giving it the soul-warming feel of home cooking!
‪温かな家庭を感じる味に‬ ‪変わった！‬
Smooth!
‪まろやか！‬
‪エヘヘヘヘッ‬
Kita-chan!
‪喜多ちゃん‬
‪よかったら うちらのクラス‬ ‪手伝ってくれないかな？‬
Would you mind helping our class out?
Could I?!
‪ホント？‬ ‪実は着てみたかったの それ‬
I'd love to wear the costume!
‪どうかしら？‬
How do I look?
‪きゃ～！‬
Kita-chan, you look so good!
‪喜多ちゃん 似合ってる‬
You're wearing the heck out of that thing!
‪完全に着こなしてるね‬
‪あっ 先輩たちも思い出作りに‬ ‪着させてもらいませんか？‬
Would you guys like to wear one, too? For the memory!
‪えっ いいの？‬
What? Can we?
Of course you can!
‪もちろんです！‬
‪エッヘヘ～‬
‪‬ ‪ヤバ～い かわいい！‬
Crazy cute!
Hold it!
‪いや 待ってください！‬
Hold it!
Let's have Senpai in "big sister" style!
‪先輩はお姉様スタイルで！‬
Or... What about boy style?!
‪いや あえて男装スタイルってのも‬
A fabulous choice, if I do say so myself!
‪‬ ‪我ながら すばらしいコーデね！‬
Isn't she getting a bit too excited compared to with me?
‪あたしとの熱量の違い‬ ‪ヤバくない？‬
‪いや でも この３人のビジュアル‬ ‪強すぎでしょ‬
But the three of you together make such a powerful visual!
‪おっ？‬
Would you be willing to help us out a while?
‪あの ちょっとだけ‬ ‪手伝ってもらってもいいですか？‬
‪いいよ～！‬
No prob!
I already work in customer service, so I got this handled!
‪接客業のバイトしてるし‬ ‪自信あるんだ 任せて！‬
‪‬ ‪ありがとうございま～す‬
Thank you!
Welcome home!
‪おかえりなさいませ～！‬
What bands are you here to see today?
‪今日は どのバンドを‬ ‪見に来られましたか？‬
Ijichi-senpai, this is a maid cafe!
‪伊地知先輩‬
Incredible.
‪すごい…‬ ‪メイド喫茶です‬
Kita-san and Nijika-chan have such overwhelming adaptability
‪喜多さんと虹夏ちゃんの‬ ‪圧倒的適応力 接客力！‬
Ah, I slipped into my usual work persona!
and customer service powers!
'Scuse me!
‪すぁ～せ～ん！‬
‪水 お代わり お願いしゃ～す‬
Could I have s'more water?
Ryo-senpai, you take care of them!
‪あっ リョウ先輩‬ ‪あっち お願いします‬
Heh.
‪ああ？‬
‪ドリンク？ 自分で取りに来て‬
You want it? Come get it.
F-F-Forgive us for our arrogance!
‪すすすす… すいません！‬
This isn't the club!
‪ここはライブハウスじゃないです！‬
Still hot, though!
‪でも すてき！‬
R-Ryo has her own inexplicable power, too...
‪リョ… リョウさんも‬ ‪よく分からないすごさがある‬
Thanks!
‪フン‬ ‪ウッス！‬
Y-Y-Yeah!
Hey!
‪お～い！‬
I brought a group!
‪団体のお客さん連れてきたよ～‬
Uh-oh!
‪えっ ヤバ！‬
‪おかえりなさいませ‬ ‪こちらへ どうぞ‬
Welcome home!
Come right this way!
‪‬ ‪あっ 後藤さん 休憩入っていいよ‬
Gotoh-san, you can take a break!
‪あっ はい‬
S-Sure...
This difference in reception...
‪この扱いの差…‬
It feels like a preview of tomorrow's concert!
‪明日のライブが今から想像できる～‬
Butler Café Tomorrow Please stop by!
Awesome!
‪すご～い！‬
‪もうオムライス完売しちゃうとか‬
We're sold out of omurice already!
I bet we take first place in the class sales rankings!
‪売り上げ‬ ‪絶対 うちのクラスが１位でしょ‬
‪これも 喜多ちゃんと‬ ‪バンドの皆さんのおかげです‬
We owe it to Kita-chan and the rest of your band!
‪ありがとうございます‬
Thank you so much!
‪いやいや こっちも楽しかったよ‬ ‪ありがと‬
Hey, it's no biggie! We had fun too!
Thanks!
We'll totally come to watch your concert tomorrow!
‪明日のライブ 絶対 見に行きますね‬
Awesome! Please do!
‪やった うれしい！‬
And what about our fee?
‪それで ギャランティのほうは？‬
‪えっ？‬
Don't tell me you expected us to work for free...
‪まさか タダで‬ ‪人を使おうってわけじゃ…‬
C'mon!
‪ほ～ら 練習しに行くよ！‬
We gotta go practice!
‪ぐわ～‬
Waaaagh...
But first, could we do one thing?
‪あっ その前に‬ ‪ちょっといいですか？‬
‪ん？‬
I wanted to get a look at our venue before we left!
‪帰る前に ライブする所‬ ‪みんなで見ておきたくて‬
Wow, what a pretty gym!
‪お～ きれいな体育館だね‬
The max occupancy must be around a thousand.
‪マックス1000人ってとこか‬
I doubt we'll get that many people, of course...
‪さすがに そんなには‬ ‪来ないと思いますけど‬
‪でも たくさん‬ ‪来てくれるといいわね‬
But I sure hope we get a lot!
Y-Yeah...
‪あっ うん‬
You bet we will!
‪たくさん来るよ‬ ‪喜多ちゃんパワーもあるし！‬
We've got Kita-chan power on our side!
R-Right...
‪あっ はい！‬
31st Annual Shuka Festival
I'll be standing up there tomorrow...
‪明日 ここに立つのか‬
Together with Kessoku Band!
‪結束バンドのみんなで！‬
‪前から思ってたけど‬
I've been thinking, Bocchi-chan...
‪ぼっちちゃんのギターって‬ ‪年季入ってるよね‬
Your guitar's pretty old, isn't it?
‪えっ‬
I noticed that too!
‪私も気になってた！‬
The frets are rusty, plus the hairline cracks...
‪フレットも さびてるし‬ ‪クラックもある‬
It's a well-used vintage item, right?
‪相当 使い込まれた‬ ‪ビンテージものだよね？‬
‪売れば相当な…‬ ‪こら～‬
It could sell for quite a lot—
Stop putting a price on everything.
‪すぐ お金に換算しな～い‬
Um, I'm borrowing the one my dad used when he was younger...
‪あっ えっと お父さんが‬
‪若いころから使ってるやつを‬ ‪借りてるので‬
‪結構 古いやつかと‬
So I guess it is pretty old.
He's coming with your family tomorrow, right?
‪‬ ‪お父さんたち 明日 来るんでしょ？‬
Y-Yeah...
‪あっ はい‬
He couldn't make it to our concert because of the storm,
‪前は台風で‬ ‪ライブ来られなかったので‬
but he was pretty excited.
‪張り切ってます‬
He even bought a camcorder!
Vibes in the house!
‪ビデオカメラ買ったりして‬
‪‬ ‪アハハッ めっちゃ想像つく～‬
I can totally imagine it!
‪私の友達も 楽しみにしてるって‬ ‪さっき LOINE来てました‬
My friends sent me a LOINE message about how much they're looking forward to it!
All the more reason to give it our best!
‪‬ ‪じゃあ 尚更 頑張らなきゃだ！‬
Y-Yeah, guess so!
‪で… ですね‬
‪あっ そうだ‬ ‪明日のライブＭＣ どうする？‬
Oh, right...
What kind of MCing should I do for tomorrow's concert?
‪メンバー紹介と曲の紹介‬
Introduce us, the songs, and add a little commentary, I guess?
‪それに 何か ひと言‬ ‪って感じですかね‬
‪あっ いいと思います‬
Th-That sounds good to me.
‪いや 今でも十分なんだけどさ‬
Well, what we do now is fine...
‪売れてるバンドのライブみたいにさ‬
But I thought a little funny MCing like popular bands do might be fun.
‪ＭＣでも面白く‬ ‪盛り上がらないかな～って‬
‪‬ ‪面白いバンドのＭＣなんかない‬
Band MCing is never funny.
‪えっ？‬
ファンが空気読んで
Fans just laugh along to humor them.
愛想笑い してくれてるだけ
Opinions expressed are solely Yamada's
Way too harsh!
辛辣すぎる！
Once we get popular, even your lousiest MCing will pick up big laughs.
‪人気が出れば そのうち‬ ‪クソＭＣでも大爆笑になる‬
Don't worry.
‪安心して‬
‪むっ それ慰めてんの？‬ ‪けなしてんの？‬
Is that a reassurance or a diss?!
解散の危機！
Break-up imminent!
Now, now!
‪‬ ‪はい‬
No fighting!
‪ケンカは なしです‬
Let's finish our practice!
‪最後の練習 頑張りましょ‬
Right, sorry. Let's do it!
‪ごめんごめん 頑張ろ‬
Okay, here we go!
‪じゃあ いくよ～‬
‪‬
‪フウ～‬
‪うん いいんじゃない？‬ ‪あれ？‬
Sounds great!
Huh?
‪うむ‬
Yeah.
That was wonderful!
Kita-san's kind of...
‪よかったです！‬ ‪喜多さん なんか…‬
‪ん？‬
What's the matter, Gotoh-san?
‪どうかした？ 後藤さん‬
Oh, I thought...
‪やっ あの…‬
I just really hope people enjoy our concert!
‪ライブ 少しでも‬ ‪盛り上がるといいですね‬
‪うん！‬ ‪絶対 楽しんでもらえるって‬
Yeah, I know they will!
That's good. Be confident.
‪いいね 強気の姿勢‬
‪‬ ‪ぼっちちゃん 頼りにしてるよ～‬
We're counting on you, Bocchi-chan!
We all need to have self-confidence.
‪‬ ‪私たちが自信持たなきゃですから‬
‪みんな 後藤さんに‬ ‪びっくりしちゃうかもね‬
I think you'll knock everyone's socks off!
Oh, I doubt that...
‪えっ いや それは…‬
You totally will!
‪絶対する！‬ ‪だって後藤さんは すごく…‬
Because you're so amazingly...
‪あ…‬
‪ううん なんでもない‬ ‪頑張ろうね‬
No... Never mind.
Let's just do our best!
R-Right!
‪えっ… あっ はい！‬
‪じゃあ 今日は これまで‬
Well, that's all for today!
In preparation for tomorrow, let's all get to bed early!
‪明日の本番に備えて‬ ‪各自 早く寝ること‬
‪は～い‬
Right!
‪おっ お疲れさまです！‬
Good work today, all!
‪‬
It's got that autumn feeling, huh?
‪秋の空気ですね‬
‪ホントは今頃には ミニアルバム‬ ‪作ってる予定だったのに～‬
I figured we'd be working on our first mini-album by now.
We're making steady progress. That's all that matters!
‪少しずつでも前に進んでるから‬ ‪いいじゃないですか‬
It's almost here.
‪いよいよ 文化祭ライブ‬
Kessoku Band
The festival performance.
October 2nd 10:00~ Chorus Club Opening Band Club/Volunteer Performances!! 12:00~ Hakumai Bakery 12:30~ Alumi-can Mikan 13:00~ Chaos eden 13:30~ Kessoku Band 14:00~ Miracle Love Romance 14:30~ Churu-Churu 15:00~ Guidance Department (Staff Band) See you then!
My first performance in front of the school.
‪学校の人の前での 初めてのライブ‬
31st Shuka Festival
I can't be as confident as Kita-san is.
‪喜多さんみたいに“絶対”とか‬ ‪言えないけど‬
‪少しでも楽しんでもらいたい‬
But I do hope they enjoy us!
31st Annual Shuka Festival Day 2
‪‬
My sister said she'd be here too!
‪‬ ‪今日 お姉ちゃんも来るって‬
‪へえ～ そうなんですか！‬
Wow, really?
Okay, girl. Have faith in yourself!
‪自信を持つんだ 私‬
Trust that it's all going to go right.
‪きっと 全部 いい方向に行く‬
‪もっ もしかしたら…‬
What if...
‪‬
What if a record company producer is in the audience?
‪観客の中に‬ ‪レコード会社の人がいたりして‬
Magnifique! You deserve a debut contract!
‪すんばらしい！‬ ‪YOUたち 即デビュー‬
High School Band Kessoku Band
The success story of a high school band...
‪現役女子高生バンドの‬ ‪サクセスストーリー‬
High School Band Kessoku Band
‪ニュースに取り上げられたり‬ ‪伝説になるかも！‬
Maybe it'll make the news, and we'll become a legend!
‪‬
‪ヘヘッ ウヘヘ ウヘヘヘ…‬
Back in her own little world, huh?
‪‬ ‪また 一人の世界に入ってますね‬
31st Annual Shuka Festival Gym Stage Time Schedule
October 1st 10:00~ Concert Band: Opening 12:00~ Drama Club: New Romeo and Juliet 14:00~ Manzai Enthusiasts (Shu-ka) S-1 Grand Prix 16:00~ Volunteer, "Miseinen no Maruhari" ~Until the teachers get mad at us~ 17:00~ Planned End
October 2nd 10:00~ Chorus Club Opening Band Club/Volunteer Performances!! 12:00~ Hakumai Bakery 12:30~ Alumi-can Mikan 13:00~ Chaos eden 13:30~ Kessoku Band 14:00~ Miracle Love Romance 14:30~ Churu-Churu 15:00~ Guidance Department (Staff Band) See you then!
Time to go, Bocchi-chan!
‪ぼっちちゃん 行くよ～‬
C-Coming!
‪あっ はい！‬
‪‬
They're loving the band before us, huh?
‪‬ ‪前のバンド 盛り上がってるね‬
They're playing a big hit song from this year.
‪‬ ‪この曲 今年ヒットしましたしね‬
Who waves glowsticks at a rock concert?
‪バンドのライブで‬ ‪ペンライト振り回すとか…‬
‪ああっ 緊張してきた！‬
I'm so nervous now!
‪喜多ちゃん 深呼吸！‬
Kita-chan! Deep breaths!
Bocchi-chan! You okay?
‪ぼっちちゃんは大丈夫？‬
Yes!
‪はい！‬
Six months ago she had to wear the mango box,
‪ぼっちちゃん 半年前までは‬ ‪完熟マンゴーだったのに‬
and now she's facing it head-on!
‪こんな強い顔‬ ‪できるようになったんだね‬
‪‬ ‪ん？‬
Thump
Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump
Why's this band's drummer so loud?
‪このバンド‬ ‪ドラムだけ異常に うるさいな‬
Gotoh-san, you breathe too!
‪‬ ‪後藤さんも深呼吸！‬
Deep breath in... Deep breath out. Deep breath in... Deep breath out.
‪吸って～‬
Kessoku Band! You're up soon!
‪‬ ‪結束バンドさん まもなくです‬
‪は～い‬
Right!
‪よし！‬ ‪じゃあ 円陣でも組んどく？‬
Okay! Wanna do a huddle?
Oh! Or that thing where we put our hands together and go "Yeah!"
‪あっ 手 合わせて‬ ‪“お～っ！”ってやつ しよっか‬
I love it! Let's do it!
‪いいですね やりましょう‬
‪え…‬
So stuffy.
‪暑苦しい‬
Left hands, all!
‪みんな 左手ね‬
‪はい‬
Okay!
‪ええ～‬
Just do it already!
‪いいから！‬
‪後藤さんも‬
You too, Gotoh-san!
R-Right.
‪あっ はい‬
じゃあ 頑張ろ！ 楽しも！
Now, let's play hard and have fun!
One, two...
せ～の！
Yeah!
‪お～っ！‬
‪‬
‪プルルルルル…‬
Our next band is Kessoku Band!
‪続いてのバンドは‬ ‪結束バンドの皆さんです！‬
‪んっ‬
‪‬
‪きゃ～ 喜多ちゃ～ん！‬
Kita-chan!
‪せ～の‬ ‪喜多ちゃ～ん！‬
31st Annual Shuka Festival
Kita-chan!
‪喜多ちゃ～ん！‬
Hi!
‪は～い‬
‪きゃ～ 喜多ちゃ～ん！‬
It's just what I expected.
‪‬ ‪やっぱり予想どおりの事態に…‬
‪お姉ちゃ～ん！‬ ‪あっ‬
Big Sis!
頑張れ～！
Give it your best!
Hitori-chan!
‪‬ ‪ひとりちゃ～ん！‬
‪‬ ‪あっ 私のファンたち‬
M-My fans!
Give it your best!
People from my class, too...
‪同じクラスの人たちも‬
It's not just what I expected!
‪予想どおりじゃなかった‬
‪お～い！‬ ‪あっ‬
Hey!
Kick ass up there, Bocchi-chan!
‪‬ ‪ぼっちちゃん頑張れ～ ヘヘッ‬
‪あっ 見て見て‬
Hey, look!
‪今日は特別にカップ酒～‬ ‪エヘヘヘ…‬
'Cuz today's special, I'm drinkin' the kind that comes in glasses!
Onikoro Sake
Gimme a good show, 'kay?!
‪かっこいい演奏 頼むよ‬ ‪ウェ～イ！‬
Reeks of booze!
‪酒くさっ‬ ‪ヤバい人 入ってんじゃん‬
I'm not sure she should be here...
Huh? Whu?
‪って あれ？‬ ‪ぼっちちゃん なんで無視すんの？‬
Don't ignore me, Bocchi-chan!
It's me, Big Sister Kikuri!
‪きくりおねえさんだよ～‬
‪呼ぶんじゃなかった‬ ‪ほらほら～‬
I shouldn't have invited her!
Get it together, loser!
‪てめえは‬ ‪そろそろ いいかげんにしとけ！‬
S-Senpai... Uncle, uncle!
‪‬ ‪あっ ひいい… 先輩 ギブギブ！‬
‪ぐうっ‬ ‪アハハ…‬
‪え～ 私たち結束バンドは‬
31st Annual Shuka Festival
We're Kessoku Band, and we mainly play outside of school.
‪ふだんは学外で活動してる‬ ‪バンドです‬
We hope our performance helps make today more memorable for everyone.
‪今日は 私たちにも‬ ‪みんなにとっても‬
‪いい思い出を作れるような‬ ‪ライブにします‬
‪それで もし興味が出たら‬
And if you're interested, we hope you'll come to see us at our club!
‪ライブハウスにも‬ ‪見に来てくださ～い！‬
‪‬
Here comes our first song...
‪‬ ‪それじゃ １曲目いきま～す！‬
as Kessoku Band!
‪結束バンドで…‬
What's wrong with not letting my sound die down?
What's wrong with being young?
Hey, why doesn't it stop?
The rhythm that I can't stop
keeps reverberating through my body
The melody playing in my earphones
is the only thing that lets me be who I am
The sky is tinged in red
But what color is my soul?
Tell me
where should I go?
I've always been searching
for something precious (hey!)
If everything's going to be lost some day
let's engrave it as deep as we can (now!)
My most pathetic nights and cackling laughter
And days when I couldn't say more than "You know..."
(I'm alive now, yeah Springtime of life)
What's wrong with not letting my sound die down?
What's wrong with being young?
#12 Morning Light Falls on You
Watch it!
‪見てください！‬