[Script Info] Title: English (US) Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: JPN TOP,Arial,27,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,0.4,8,30,30,10,1 Style: Default,Roboto Medium,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.4,2,20,20,23,0 Style: DefaultItalics,Roboto Medium,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.4,2,20,20,23,0 Style: DefaultTop,Roboto Medium,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.4,8,20,20,10,0 Style: DefaultItalicsTop,Roboto Medium,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.4,8,20,20,10,0 Style: Flashback,Roboto Medium,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.4,2,20,20,23,1 Style: FlashbackItalics,Roboto Medium,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.4,2,20,20,23,1 Style: FlashbackTop,Roboto Medium,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.4,8,20,20,10,0 Style: FlashbackItalicsTop,Roboto Medium,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.4,8,20,20,10,0 Style: Signs,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,10,0 Style: Congrats,Comic Sans MS,22,&HFF94A344,&H000000FF,&H00EEF9D5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,10,0 Style: Songs_OP,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007E44CA,&H007E44CA,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,0 Style: Songs_ED,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006D5E92,&H00444A74,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.39,Signs,,0,0,0,,{\alpha&H66&\an7\bord0\blur1\p1\pos(421.192,11.326)\c&HEFC85C&\fscx191\fscy85}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.39,Signs,,0,0,0,,{\fs16\an7\c&H7366E8&\3c&H91E7FD&\bord3\4c&H6952B3&\shad2\pos(435.223,19.282)}31st {\3c&HF8FCF9&}Annual\N{\fs24}\hShuka Festival\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs18}Day {\3c&H91E7FD&}1 Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:06.19,Default,,0,0,0,,Anyone want a hot dog? Dialogue: 0,00:00:03.44,00:00:06.15,JPN TOP,,0,0,0,,‪フランクフルト‬\N‪いかがですか～？‬ Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:07.94,Signs,,0,0,0,,{\fad(1,141)\bord2\fnArial Black\fs22\c&H355174&\3c&HAF9FE9&\frz351.4\fax0.15\pos(154.86,303.513)}Churros!!{brown on pink} Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:08.07,Signs,,0,0,0,,{\fad(1,146)\c&HA2A7A6&\fs14\fax1\frz346\pos(78.59,238.464)}Shuka High School Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:08.36,Signs,,0,0,0,,{\fad(1,144)\fnComic Sans MS\bord2\fs14\3c&HDBAC5F&\fay0.28\pos(108.435,159.492)}Cotton Candy{blue} Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:09.19,Default,,0,0,0,,Class 2-2's doing a haunted house! Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:09.19,Signs,,0,0,0,,{\alpha&H33&\an7\bord4\blur0.2\p1\fscx65\fscy53\3c&H4142B8&\pos(555.18,224.033)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:09.19,Signs,,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord2\fs12\c&H50447E&\3c&HFFFFFF&\pos(587.273,265.138)}2-2\N{\c&H000000&}Haunted\NHospital{sandwich board} Dialogue: 0,00:00:06.23,00:00:09.15,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪２年２組 お化け屋敷やってま～す‬ Dialogue: 0,00:00:13.90,00:00:17.53,JPN TOP,,0,0,0,,‪いや～‬\N‪初日から すごい盛り上がりだね‬ Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:17.66,Default,,0,0,0,,Boy, even the first day is a total event! Dialogue: 0,00:00:17.62,00:00:19.99,JPN TOP,,0,0,0,,‪うちらの高校とは全然 違うね‬ Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.04,Default,,0,0,0,,Not at all like our school! Dialogue: 0,00:00:20.58,00:00:22.08,JPN TOP,,0,0,0,,‪ねえ どこから回る？‬ Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:22.11,Default,,0,0,0,,Hey, where do you wanna start? Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:23.54,Default,,0,0,0,,Dunno... Dialogue: 0,00:00:22.16,00:00:23.50,JPN TOP,,0,0,0,,‪う～んとねえ‬ Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:25.96,Default,,0,0,0,,I'd love to try Class 2's haunted house! Dialogue: 0,00:00:23.58,00:00:25.79,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪２組のお化け屋敷 行ってみたい‬ Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.67,Signs,,0,0,0,,{\fad(1445,557)\an7\bord0\alpha&H44&\blur0.2\p1\c&HB6DCD8&\fscx118\fscy110\pos(18.797,20.453)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.67,Signs,,0,0,0,,{\fad(1445,557)\fnArial Black\pos(77.927,121.227)\c&H4A49C3&\3c&H3B504E&\bord0.3}Spin! \N{\c&H35A15B&}Pumpkin \N{\c&H998541&}Somen \N{\c&H9948B6&}Enthusiasts Dialogue: 0,00:00:25.88,00:00:27.88,JPN TOP,,0,0,0,,‪いいね！　行こ行こ‬ Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:27.97,Default,,0,0,0,,Awesome! Let's do it! Dialogue: 0,00:00:27.96,00:00:31.30,JPN TOP,,0,0,0,,‪おお～‬\N‪郁代‎みたいなのがウジャウジャいる‬ Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:34.43,Box Signs,,0,0,0,,{\fad(1064,1356)\fnTimes New Roman\fs18\c&H4B4C4C&\3c&HCDD091&\bord0.5\pos(539.524,58.287)}\h\h\h\hSumo Club\h\h\h\h\h\N{\3c&H9998D0&}Ring Experience Dialogue: 0,0:00:28.95,0:00:31.32,Default,,0,0,0,,It's like an entire school of Ikuyos. Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:32.68,Default,,0,0,0,,Well, anyway... Dialogue: 0,00:00:31.38,00:00:33.63,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪とりあえず ぼっちちゃんのクラス‬ Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:35.55,Default,,0,0,0,,I think Bocchi-chan's class is nearby, \Nso let's check that out! Dialogue: 0,00:00:33.72,00:00:35.51,JPN TOP,,0,0,0,,‪近そうだし 見に行こうよ‬ Dialogue: 0,00:00:36.97,00:00:38.80,JPN TOP,,0,0,0,,‪おっ ここっぽい‬ Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:38.85,Default,,0,0,0,,Hey, bet this's it! Dialogue: 0,00:00:38.89,00:00:41.77,JPN TOP,,0,0,0,,‪やっほ～！　ぼっちちゃん いる？‬ Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:41.91,Default,,0,0,0,,Hi-ho! Is Bocchi-chan in? Dialogue: 0,00:00:41.85,00:00:43.48,JPN TOP,,0,0,0,,‪ぼっち もてなせ‬ Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:43.52,Default,,0,0,0,,Serve us, Bocchi. Dialogue: 0,00:00:43.56,00:00:45.94,JPN TOP,,0,0,0,,‪あ… 先輩‬ Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:45.98,Default,,0,0,0,,Senpai... Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:54.40,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\fnArial Black\fs30\c&HECBF7E&\3c&H41464B&\pos(197.969,66.243)}Ca{\c&H8F5DD5&}fe Dialogue: 0,00:00:46.02,00:00:49.90,JPN TOP,,0,0,0,,‪あれ？　喜多ちゃんも‬\N‪メイド服ぼっちちゃん見に来たの？‬ Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:50.00,Default,,0,0,0,,Kita-chan! Did you come to see \NBocchi-chan in her maid costume too? Dialogue: 0,00:00:49.98,00:00:52.78,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪どこ？　メイド服ぼっちちゃんは‬ Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.77,Default,,0,0,0,,Where's the Bocchi-chan maid? Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:54.40,Default,,0,0,0,,About that... Dialogue: 0,00:00:52.86,00:00:54.36,JPN TOP,,0,0,0,,‪それが…‬ Dialogue: 0,00:00:55.28,00:00:59.53,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪ええっ！　ぼっちちゃんが消えた？‬ Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:56.49,Default,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:00:57.49,0:00:59.42,Default,,0,0,0,,Bocchi-chan vanished?! Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:19.89,Signs,,0,0,0,,{\fs30\bord2\fnArial Black\c&HEAC079&\3c&H5A5554&\pos(331.274,35.083)}Ma{\c&HB290E0&}id {\c&HEAC079&}Ca{\c&HB290E0&}fe Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:03.90,Default,,0,0,0,,She put on her maid costume and \Nsaid she was going to the bathroom. Dialogue: 0,00:01:01.04,00:01:02.24,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪メイド服着せたら‬ Dialogue: 0,00:01:02.33,00:01:05.08,JPN TOP,,0,0,0,,‪トイレに行くとか言って‬\N‪それっきり‬ Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:05.23,Default,,0,0,0,,We haven't seen her since. Dialogue: 0,00:01:05.16,00:01:08.50,JPN TOP,,0,0,0,,‪そんなに嫌なら‬\N‪言ってくれたらよかったのに‬ Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:08.71,Default,,0,0,0,,I wish she could've just told us \Nif she didn't want to do it. Dialogue: 0,00:01:08.58,00:01:13.09,JPN TOP,,0,0,0,,‪メイド服で校内逃げ回るほうが‬\N‪恥ずかしい気がするけど‬ Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:13.68,Default,,0,0,0,,You'd think running around the school \Nas a maid would be even more embarrassing... Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:15.28,Default,,0,0,0,,But whatever. Let's get searching! Dialogue: 0,00:01:13.71,00:01:15.13,JPN TOP,,0,0,0,,‪とにかく捜しに行こう！‬ Dialogue: 0,00:01:15.22,00:01:16.05,JPN TOP,,0,0,0,,‪はい！‬ Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,00:01:16.13,00:01:17.18,JPN TOP,,0,0,0,,‪ええ～‬ Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:19.89,Default,,0,0,0,,No whining, you! Dialogue: 0,00:01:17.68,00:01:19.85,JPN TOP,,0,0,0,,‪そこ めんどくさがらない！‬ Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:22.39,Signs,,0,0,0,,{\blur0.2\fnComic Sans MS\c&H121512&\b0\fs18\frz350.2\fax-0.08\pos(431.419,174.177)}Area ahead Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:22.39,Signs,,0,0,0,,{\blur0.2\fnComic Sans MS\c&H121512&\b0\fs18\pos(583.958,197.514)\frz345.4\fax-0.1}off limits Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:25.14,Default,,0,0,0,,No Bocchi-chan here... Dialogue: 0,00:01:22.93,00:01:25.10,JPN TOP,,0,0,0,,‪ぼっちちゃん いないね‬ Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:27.20,Default,,0,0,0,,Where could she have gone? Dialogue: 0,00:01:25.18,00:01:27.10,JPN TOP,,0,0,0,,‪どこ行ったんだろう‬ Dialogue: 0,00:01:27.19,00:01:30.19,JPN TOP,,0,0,0,,‪とりあえず 女子トイレ‬\N‪片っ端から捜すか‬ Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:30.10,Default,,0,0,0,,Maybe we should check \Nall the women's bathrooms? Dialogue: 0,00:01:30.27,00:01:31.82,JPN TOP,,0,0,0,,‪えっ 全部？‬ Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:31.87,Default,,0,0,0,,All of them? Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:32.78,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,00:01:31.90,00:01:32.73,JPN TOP,,0,0,0,,‪いや…‬ Dialogue: 0,0:01:32.78,0:02:01.68,Signs,,0,0,0,,{\shad2.5\bord1.5\fnArial Black\c&H2763E0&\4c&H33355F&\pos(94.507,93.293)\3c&H323356&}Darwin Kita! Dialogue: 0,0:01:32.78,0:02:01.68,BorderAlpha,,0,0,0,,{\3c&H000000&\blur0.5\bord2\an9\fs16\pos(602.529,70.884)}Breaking! Learning about the top-secret \Necosystem of the Hitori Gotoh Dialogue: 0,00:01:32.82,00:01:37.03,JPN TOP,,0,0,0,,‪後藤‎さんは そんな四六時中‬\N‪人のいる所には行きませんよ‬ Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:37.05,Default,,0,0,0,,Gotoh-san won't be found in such \Na constantly inhabited location! Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:37.80,Default,,0,0,0,,Aha! Dialogue: 0,00:01:37.11,00:01:39.49,JPN TOP,,0,0,0,,‪ふむ じゃあ どこを捜せば？‬ Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:39.56,Default,,0,0,0,,Where should we look, then? Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:41.16,Default,,0,0,0,,Teach us, Professor Kita! Dialogue: 0,00:01:39.57,00:01:40.95,JPN TOP,,0,0,0,,‪教えて 喜多博士‬ Dialogue: 0,00:01:41.03,00:01:44.04,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪では 解説していこうと思うわ‬ Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:44.08,Default,,0,0,0,,Allow me to elucidate! Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.60,Default,,0,0,0,,It must be uninhabited! Dialogue: 0,00:01:44.12,00:01:46.66,JPN TOP,,0,0,0,,‪まず 人がいなくて‬ Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:49.43,Default,,0,0,0,,It must be damp and depressing. Dialogue: 0,00:01:47.33,00:01:49.50,JPN TOP,,0,0,0,,‪ジメ～っとしていて‬ Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:54.05,Default,,0,0,0,,We must search the kinds of ecosystems \Nin which one might find slugs. Dialogue: 0,00:01:50.58,00:01:54.00,JPN TOP,,0,0,0,,‪ナメクジが隠れそうな所を‬\N‪捜すんです‬ Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:58.21,Default,,0,0,0,,She might be found beneath a rock, perchance! Dialogue: 0,00:01:54.09,00:01:58.05,JPN TOP,,0,0,0,,‪こういう 石の裏とかに‬\N‪張り付いているのですわ‬ Dialogue: 0,00:01:58.13,00:01:58.84,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬ Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:01.02,Default,,0,0,0,,Effortlessly brutal. Dialogue: 0,00:01:58.93,00:02:01.10,JPN TOP,,0,0,0,,‪ナチュラルに鬼畜だな‬ Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:11.16,DefaultItalics,,0,0,0,,I lied and ran off without thinking about it. Dialogue: 0,00:02:07.68,00:02:11.19,JPN TOP,,0,0,0,,‪無意識に‬\N‪ウソついて逃げてきてしまった‬ Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:14.12,DefaultItalics,,0,0,0,,I'm gonna make trouble for \Neveryone if I don't get back. Dialogue: 0,00:02:11.69,00:02:14.02,JPN TOP,,0,0,0,,‪迷惑かけるし 戻らなきゃ‬ Dialogue: 0,00:02:14.11,00:02:15.86,JPN TOP,,0,0,0,,‪でも こんな格好‬ Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:19.14,DefaultItalics,,0,0,0,,But I'll die from embarrassment \Nif my band sees me like this. Dialogue: 0,00:02:15.94,00:02:19.03,JPN TOP,,0,0,0,,‪バンドのみんなに見られるの‬\N‪恥ずかしすぎる‬ Dialogue: 0,00:02:19.11,00:02:22.58,JPN TOP,,0,0,0,,‪こんなときに‬\N‪完熟マンゴーがあれば…‬ Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:22.50,DefaultItalics,,0,0,0,,If only I had my ripe mangos... Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:25.79,Signs,,0,0,0,,{\fs16\fnComic Sans MS\fad(192,1)\c&H3346BD&\3c&HFFFFFF&\bord0.5\move(316.021,64.917,284.187,66.906,2027,2319)\t(2027,2319,\frz20}Ripe Mangos Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:25.23,Default,,0,0,0,,Welcome home! Dialogue: 0,00:02:22.66,00:02:25.33,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪あっ おかえりなさいませ～‬ Dialogue: 0,00:02:25.83,00:02:29.67,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪あの段ボールの暖かさが恋しい‬ Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:29.73,DefaultItalics,,0,0,0,,I long for the warmth \Nof that cardboard box... Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:30.76,DefaultItalics,,0,0,0,,It's no use. Dialogue: 0,00:02:29.75,00:02:30.71,JPN TOP,,0,0,0,,‪ダメだ‬ Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:34.65,DefaultItalics,,0,0,0,,I'm gonna drive myself crazy like this. Dialogue: 0,00:02:30.79,00:02:34.59,JPN TOP,,0,0,0,,‪このままではメンタルが‬\N‪完全に どうにかなってしまう‬ Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:38.13,DefaultItalics,,0,0,0,,I need escapism. \NLet's retreat to the online world. Dialogue: 0,00:02:34.67,00:02:37.67,JPN TOP,,0,0,0,,‪現実逃避しよう‬\N‪ネットの世界に逃げよう‬ Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:42.76,DefaultItalics,,0,0,0,,I've been so busy with rehearsals, \NI haven't looked in ages... Dialogue: 0,00:02:38.67,00:02:42.72,JPN TOP,,0,0,0,,‪最近 バンドの練習 忙しくて‬\N‪久しぶりに見たけど‬ Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:42.09,Signs,,0,0,0,,{\fad(480,1096)\fs12\an7\c&H645B6A&\3c&HE9E8F2&\pos(32.705,21.271)}Kaopin {\c&HB1B0BA&}3 Days Ago\N{\c&H645B6A&}Thanks for the upload!!\NI already can't wait for the next vid\N\Nmou rock {\c&HB1B0BA&}5 Days Ago\N{\c&H645B6A&}Are you self-taught? It's amazing you got\N this good like that. You must've worked\N really hard!\N\NNekomi {\c&HB1B0BA&}1 Week Ago\N{\c&H645B6A&}Been watching from the start!!!\N As usual, I'm so jealous of your talent! Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:42.76,Signs,,0,0,0,,{\fad(480,1)\an7\alpha&H33&\c&HE9E8F2&\bord0\blur0.2\p1\pos(24.705,13.771)\fscx259\fscy145}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:42.76,Signs,,0,0,0,,{\fad(996,1)\fs12\an7\c&H645B6A&\3c&HE9E8F2&\pos(32.705,21.271)}BGB {\c&HB1B0BA&}1 Week Ago\N{\c&H645B6A&}Wow!! New content at last!!!!\NOne of my fave songs, too! Thanks so much!\N\NGomachin {\c&HB1B0BA&}1 Week Ago\N{\c&H645B6A&}How'd your view count get so crazy so quick?!\N guitarhero's been found by the world at last!\N\NPapa Mikan {\c&HB1B0BA&}2 Weeks Ago\N{\c&H645B6A&}I watch a lot of cover videos,\N and you're the best of them all! Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:46.85,DefaultItalics,,0,0,0,,My comments section is the \Nnicest place in the world. Dialogue: 0,00:02:43.47,00:02:46.77,JPN TOP,,0,0,0,,‪やっぱり 私の動画のコメント欄は‬\N‪あったかいな～‬ Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:48.83,DefaultItalics,,0,0,0,,Every single comment is kind and— Dialogue: 0,00:02:46.85,00:02:49.60,JPN TOP,,0,0,0,,‪優しいコメントしかな… ん？‬ Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:51.12,DefaultItalics,,0,0,0,,Did she drop her channel? Dialogue: 0,00:02:49.69,00:02:51.31,JPN TOP,,0,0,0,,‪“失踪したの？”‬ Dialogue: 0,00:02:51.40,00:02:53.61,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪“チャンネル登録 外そうかな…”‬ Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:53.65,DefaultItalics,,0,0,0,,I might have to unsubscribe... Dialogue: 0,00:02:53.69,00:02:56.03,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪“ギターヒーロー ××だか～”‬ Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.07,DefaultItalics,,0,0,0,,guitarhero's de*d, I guess. Dialogue: 0,00:02:56.11,00:02:58.03,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ はがが…‬ Dialogue: 0,00:02:58.65,00:03:01.41,JPN TOP,,0,0,0,,‪ヤヤヤ… ヤバい！‬\N‪早く動画上げなきゃ 居場所が…‬ Dialogue: 0,0:02:58.68,0:02:59.88,DefaultItalics,,0,0,0,,C-C-Crud! Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:02.24,DefaultItalics,,0,0,0,,I-If I don't upload a video, my home... Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.94,DefaultItalics,,0,0,0,,I'll lose my online home! Dialogue: 0,00:03:02.28,00:03:05.08,JPN TOP,,0,0,0,,‪ネットでの居場所がなくなる！‬ Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.39,Songs_OP,,0,0,0,,I liked dark, cramped spaces, Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:23.76,Songs_OP,,0,0,0,,so I'd bury my face deep in my hood Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:26.14,Songs_OP,,0,0,0,,My eyes resented the heartless world, Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:29.89,Songs_OP,,0,0,0,,but yearned for love Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:36.53,Songs_OP,,0,0,0,,I liked being soaked by the rain, Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:38.90,Songs_OP,,0,0,0,,because my face looked better clouded over Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:41.54,Songs_OP,,0,0,0,,I pretended to be afraid of the storm Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:44.37,Songs_OP,,0,0,0,,while waiting for the sky to burst Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:51.33,Songs_OP,,0,0,0,,Strum through the light's distortion Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:55.75,Songs_OP,,0,0,0,,I want to make thunder roar Dialogue: 0,0:03:55.75,0:04:01.55,Songs_OP,,0,0,0,,Drum beyond the pain Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:05.68,Songs_OP,,0,0,0,,What can I do? This fierce \Npounding is out of control Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:11.74,Songs_OP,,0,0,0,,Strum in a harmonizing quartet Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:15.73,Songs_OP,,0,0,0,,I want to cause a revolution Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:21.74,Songs_OP,,0,0,0,,Drum in a lamenting forte Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:26.49,Songs_OP,,0,0,0,,What can I do? My savage \Nnature is beyond wild Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:34.79,Signs,,0,0,0,,{\fad(485,1)\c&HFFFEFF&\fnImpact\fs30\pos(238.5,132.5)}BOCCHI THE ROCK! Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:34.79,Signs,,0,0,0,,{\fad(485,1)\c&HFFFBFF&\fnComic Sans MS\fs26\b1\pos(426,253)}#11 Duodecimal Sunset Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.47,DefaultItalics,,0,0,0,,H-Huh? Dialogue: 0,00:04:38.88,00:04:42.72,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ あれ？‬\N‪最後に動画上げたの いつだっけ？‬ Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:42.78,DefaultItalics,,0,0,0,,When was the last time I uploaded again? Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:46.09,DefaultItalics,,0,0,0,,I've been so busy, I haven't even \Nhad time to think about it... Dialogue: 0,00:04:42.80,00:04:46.05,JPN TOP,,0,0,0,,‪ああ 最近 毎日忙しくて‬\N‪上げる余裕が…‬ Dialogue: 0,00:04:46.14,00:04:49.10,JPN TOP,,0,0,0,,‪文化祭終わったら‬\N‪すぐに何か上げよう！‬ Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.22,DefaultItalics,,0,0,0,,I'll put something up \Nthe minute the culture festival's over! Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:52.57,Default,,0,0,0,,Hey, there she is! Dialogue: 0,00:04:50.06,00:04:52.27,JPN TOP,,0,0,0,,‪ほら いましたよ 後藤さん‬ Dialogue: 0,00:04:52.35,00:04:53.68,JPN TOP,,0,0,0,,‪うわっ！‬\N‪おお～‬ Dialogue: 0,00:04:53.77,00:04:54.73,JPN TOP,,0,0,0,,‪ハッ‬ Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:57.90,Default,,0,0,0,,Bocchi-chan, your whole class \Nis worried about you! Dialogue: 0,00:04:54.81,00:04:57.86,JPN TOP,,0,0,0,,‪ぼっちちゃん‬\N‪クラスの子 心配してたよ‬ Dialogue: 0,00:04:57.94,00:04:59.11,JPN TOP,,0,0,0,,‪ああっ つっ…‬ Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.75,Default,,0,0,0,,In a place you'd find slugs... \NYou called it. Dialogue: 0,00:04:59.19,00:05:01.69,JPN TOP,,0,0,0,,‪本当に ナメクジの‬\N‪いそうな場所にいた‬ Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:05.67,Default,,0,0,0,,I feel justified in rummaging \Nthrough those trash cans and cisterns! Dialogue: 0,00:05:01.78,00:05:05.61,JPN TOP,,0,0,0,,‪ゴミ箱とかタンクの中‬\N‪捜したかいがありましたね‬ Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:09.83,Default,,0,0,0,,Though it sorta stopped feeling like \Nwe were looking for a person... Dialogue: 0,00:05:05.70,00:05:09.33,JPN TOP,,0,0,0,,‪全く人捜ししてる気分に‬\N‪なれなかったけどね‬ Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:11.74,Default,,0,0,0,,Anyway, come on back, would you? Dialogue: 0,00:05:09.83,00:05:11.79,JPN TOP,,0,0,0,,‪ほら 早く戻ろう‬ Dialogue: 0,00:05:12.29,00:05:12.87,JPN TOP,,0,0,0,,‪はい…‬ Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:13.13,Default,,0,0,0,,'Kay... Dialogue: 0,00:05:18.83,00:05:20.75,JPN TOP,,0,0,0,,‪おっ！　あっ 見て見て～‬ Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:20.79,Default,,0,0,0,,Hey, look! Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.71,Signs,,0,0,0,,{\alpha&H33&\an7\bord0\blur0.2\p1\c&HF1F5F2&\fscx177\fscy148\pos(451.5,18.5)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.71,Signs,,0,0,0,,{\fs20\an7\fnComic Sans MS\c&HF1F5F2&\3c&H8472C7&\bord2\pos(464,21.5)}\h\h\h\h\hOctober 2nd \N{\fs15\bord3\c&H545754&\3c&HECF2E5&}10:00~ {\bord0}Chorus Club Opening\N\N{\3c&HC8EBDA&\bord3\fscx85}Band Club/Volunteer Performances!!\N\N{\fscx100\3c&HE5EDDA&}12:00~ {\bord0}Hakumai Bakery\N{\3c&HE5EDDA&\bord3}12:30~ {\bord0}Alumi-can Mikan\N{\3c&HE5EDDA&\bord3}13:00~ {\bord0}Chaos eden\N{\3c&HE5EDDA&\bord3}13:30~ {\bord0}Kessoku Band\N{\3c&HE5EDDA&\bord3}14:00~ {\bord0}Miracle Love Romance Dialogue: 0,00:05:20.84,00:05:22.67,JPN TOP,,0,0,0,,ほら ここ！ Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.44,Default,,0,0,0,,Right here! Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:25.88,Signs,,0,0,0,,{\blur0.3\t(29,3157,\fscx104.18\fscy104.18)\fs36\fnComic Sans MS\c&H3D3F41&\move(310.5,239,310.73,237.57,29,3157)}Kessoku Band Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:25.88,Default,,0,0,0,,It's got our name on it! Dialogue: 0,00:05:23.26,00:05:25.84,JPN TOP,,0,0,0,,あたしたちの名前\N載ってる～ Dialogue: 0,00:05:25.92,00:05:26.76,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬ Dialogue: 0,00:05:26.84,00:05:29.30,JPN TOP,,0,0,0,,‪って 当たり前か アハハハ‬ Dialogue: 0,0:05:26.85,0:05:28.54,Default,,0,0,0,,But of course it does, right? Dialogue: 0,0:05:29.31,0:05:33.98,Default,,0,0,0,,Seeing Kessoku Band's name in our school \Ndoes feel odd, doesn't it? Dialogue: 0,00:05:29.39,00:05:32.10,JPN TOP,,0,0,0,,‪学校の中で‬\N‪結束バンドの名前見るの‬ Dialogue: 0,00:05:32.18,00:05:33.93,JPN TOP,,0,0,0,,‪変な感じしますね‬ Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:34.89,Default,,0,0,0,,Y-Yeah. Dialogue: 0,00:05:34.02,00:05:34.85,JPN TOP,,0,0,0,,‪あ… はい‬ Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:37.84,Default,,0,0,0,,Don't get too worked up now. \NYou'll just exhaust yourself. Dialogue: 0,00:05:35.43,00:05:37.77,JPN TOP,,0,0,0,,‪今から緊張してたら ムダに疲れる‬ Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:39.61,Default,,0,0,0,,R-Right! Dialogue: 0,00:05:37.85,00:05:39.52,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ ですよね‬ Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:42.98,Default,,0,0,0,,Let's take the day to just \Nenjoy the culture festival! Dialogue: 0,00:05:39.61,00:05:42.48,JPN TOP,,0,0,0,,‪今日は純粋に‬\N‪文化祭を楽しみましょう‬ Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.43,Default,,0,0,0,,Right, Gotoh-san? Dialogue: 0,00:05:42.98,00:05:44.23,JPN TOP,,0,0,0,,‪ねっ 後藤さん‬ Dialogue: 0,00:05:44.32,00:05:45.36,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ うう…‬ Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:51.53,DefaultItalics,,0,0,0,,Unlike Kita-chan, I've never actually \Nenjoyed a school event... Dialogue: 0,00:05:45.86,00:05:47.36,JPN TOP,,0,0,0,,‪喜多さんと違って‬ Dialogue: 0,00:05:47.45,00:05:51.41,JPN TOP,,0,0,0,,‪こういう学校行事‬\N‪楽しかった記憶が一度もない‬ Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:56.29,Signs,,0,0,0,,{\fad(111,1)\alpha&H33&\an7\blur0.2\p1\3c&H4142B8&\fscx105\fscy75\pos(510.68,9.533)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:56.29,Signs,,0,0,0,,{\fad(111,1)\fnGeorgia\bord2\fs20\c&H50447E&\3c&HFFFFFF&\pos(562.773,74.138)}2-2\N{\c&H000000&}Haunted\NHospital{sandwich board} Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:56.29,Default,,0,0,0,,Line for the Class 2-2 \Nhaunted house ends here! Dialogue: 0,00:05:52.12,00:05:56.25,JPN TOP,,0,0,0,,‪２年２組 お化け屋敷‬\N‪最後尾 こちらで～す‬ Dialogue: 0,0:05:56.29,0:06:01.09,Signs,,0,0,0,,{\bord2\fnGeorgia\c&H343533&\3c&HE8E9E6&\pos(284,48.5)}Haunted Hospital Dialogue: 0,00:05:56.33,00:05:58.54,JPN TOP,,0,0,0,,‪お一人様 入りま～す‬ Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.62,Default,,0,0,0,,One person incoming! Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:01.09,Default,,0,0,0,,I've been really curious about this! Dialogue: 0,00:05:58.62,00:06:01.04,JPN TOP,,0,0,0,,‪実は ここ 気になっててね‬ Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:03.80,Default,,0,0,0,,You think we can take a little detour? Dialogue: 0,00:06:01.13,00:06:03.75,JPN TOP,,0,0,0,,‪ちょっと寄り道したいな～って‬ Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.43,Default,,0,0,0,,I'd like to try it too! Dialogue: 0,00:06:03.84,00:06:07.17,JPN TOP,,0,0,0,,‪私も行きたいです‬\N‪評判いいらしいですよ‬ Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:07.41,Default,,0,0,0,,It's getting great reviews! Dialogue: 0,00:06:07.26,00:06:07.88,JPN TOP,,0,0,0,,‪えっ‬ Dialogue: 0,00:06:11.76,00:06:13.51,JPN TOP,,0,0,0,,‪ブワアアア～！‬ Dialogue: 0,00:06:13.60,00:06:15.52,JPN TOP,,0,0,0,,‪きゃあ～！‬ Dialogue: 0,00:06:17.85,00:06:20.06,JPN TOP,,0,0,0,,‪ブワアアア～！‬ Dialogue: 0,00:06:22.11,00:06:23.61,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪うわっ‬ Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:28.32,Signs,,0,0,0,,{\fad(107,1)\fnArial Black\shad2\c&H82C3E1&\4c&H4C6B95&\pos(349,103.5)}Handmade Crêpes Dialogue: 0,00:06:26.15,00:06:28.28,JPN TOP,,0,0,0,,‪寄り道 またいい？‬ Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:28.32,Default,,0,0,0,,Can we take another detour? Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.07,Default,,0,0,0,,One chocolate crêpe! Dialogue: 0,00:06:28.36,00:06:30.03,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪こちらチョコクレープで～す‬ Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:31.59,Default,,0,0,0,,Chocolate banana? Dialogue: 0,00:06:30.11,00:06:33.53,JPN TOP,,0,0,0,,‪チョコバナナ？‬\N‪いや しょっぱい系もいいか‬ Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:32.49,DefaultTop,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:33.66,Default,,0,0,0,,Or should I go with something more tart? Dialogue: 0,00:06:33.62,00:06:35.83,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪両方買って ひと口 頂戴‬ Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.90,Default,,0,0,0,,Buy both, and give me some. Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:37.18,Default,,0,0,0,,You bet! Dialogue: 0,00:06:35.91,00:06:37.04,JPN TOP,,0,0,0,,‪もちろんです！‬ Dialogue: 0,00:06:37.12,00:06:40.25,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪お～い ナチュラルに たかるな～‬ Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:40.08,Default,,0,0,0,,Hey, no casual extortion. Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:40.96,Signs,,0,0,0,,{\fs16\fnArial Black\c&H9E420D&\fax0.25\frz329.4\pos(234.5,119.5)}Yogurt Dialogue: 0,00:06:42.04,00:06:43.46,JPN TOP,,0,0,0,,‪わあ～！‬\N‪おお～‬ Dialogue: 0,00:06:43.54,00:06:45.00,JPN TOP,,0,0,0,,‪フッ‬\N‪あれ？‬ Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:44.94,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:49.63,Default,,0,0,0,,Is that Bocchi-chan?! Dialogue: 0,00:06:47.30,00:06:48.72,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪これ ぼっちちゃんじゃない？‬ Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:49.63,DefaultItalicsTop,,0,0,0,,It's almost like... Dialogue: 0,00:06:48.80,00:06:49.59,JPN TOP,,0,0,0,,‪なんか…‬ Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:51.28,Default,,0,0,0,,Here we go... Dialogue: 0,00:06:49.68,00:06:51.68,JPN TOP,,0,0,0,,‪いっくよ～ ほいっ！‬ Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:52.11,Default,,0,0,0,,Gotcha! Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:53.01,Signs,,0,0,0,,{\blur2\t(24,400,\blur0.2)\fad(400,1)\bord3\fnArial Black\3c&HECEFEC&\c&HECEFEC&\frz20.57\pos(251.5,90)}Economy Size Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:53.01,Signs,,0,0,0,,{\blur2\t(24,400,\blur0.2)\fad(400,1)\bord0\fnArial Black\c&H2B2E2B&\3c&HECEFEC&\frz20.57\pos(251.5,90)}Economy Size Dialogue: 0,00:06:52.26,00:06:52.97,JPN TOP,,0,0,0,,‪おお～‬ Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:55.16,Default,,0,0,0,,Congratulations! Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:55.89,Signs,,0,0,0,,{\fs14\bord2\fnGeorgia\b0\c&H333B3F&\3c&HBABFC7&\frz10.26\fax-0.2\pos(435.5,57.5)}String Lottery Dialogue: 0,00:06:53.05,00:06:55.06,JPN TOP,,0,0,0,,‪おめでとうございま～す‬ Dialogue: 0,00:06:55.14,00:06:55.85,JPN TOP,,0,0,0,,‪イエイ！‬ Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:55.89,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:57.91,Default,,0,0,0,,Nice work, Senpai! Dialogue: 0,0:06:56.33,0:07:00.84,DefaultItalicsTop,,0,0,0,,Doing the culture festival \Nas a group is actually pretty fun. Dialogue: 0,00:06:56.68,00:06:59.06,JPN TOP,,0,0,0,,‪みんなで回る文化祭も‬ Dialogue: 0,0:06:57.91,0:06:59.20,Default,,0,0,0,,Easy-peasy! Dialogue: 0,00:06:59.14,00:07:00.77,JPN TOP,,0,0,0,,‪悪くないかも‬\N‪私のために ありがとう‬ Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:00.84,Default,,0,0,0,,Thanks for winning that for me. Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:02.65,DefaultTop,,0,0,0,,It's not for you. Dialogue: 0,00:07:00.85,00:07:02.60,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪いや リョウのじゃないから これ‬ Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:04.65,DefaultItalics,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,00:07:03.36,00:07:04.61,JPN TOP,,0,0,0,,‪それに…‬ Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:07.27,Default,,0,0,0,,Wh-Where to next? Dialogue: 0,00:07:04.69,00:07:07.19,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪つ… 次は どこ行きます？‬ Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:08.57,Default,,0,0,0,,Good enthusiasm! Dialogue: 0,00:07:07.28,00:07:08.49,JPN TOP,,0,0,0,,‪おお いいねえ‬ Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.03,Default,,0,0,0,,Let's keep going until\Nwe do the full circuit! Dialogue: 0,00:07:08.57,00:07:10.99,JPN TOP,,0,0,0,,‪このまま‬\N‪全出し物 コンプリートだ～！‬ Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:13.48,Default,,0,0,0,,I think you're having too much fun! Dialogue: 0,00:07:11.07,00:07:13.45,JPN TOP,,0,0,0,,‪さすがにハメ外し過ぎです‬ Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:14.41,Default,,0,0,0,,And Gotoh-san has this... Dialogue: 0,00:07:13.53,00:07:14.37,JPN TOP,,0,0,0,,‪後藤さんも…‬ Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:19.74,Signs,,0,0,0,,{\fad(150,200)\fs8\fay0.1\bord1\c&H343937&\3c&HEFE9FA&\pos(263.43,157.15)}The longer Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:19.74,Signs,,0,0,0,,{\fad(150,200)\fay-0.1\fs10\bord1\c&H343937&\3c&HEFE9FA&\frz359.9\pos(302,161)}we mess Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:19.74,Signs,,0,0,0,,{\fad(150,200)\fay-0.2\fs11\bord1\c&H343937&\3c&HEFE9FA&\frz5.243\pos(363,154)}around out here, Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:19.74,Default,,0,0,0,,"The longer we mess around out here, \Nthe later I get back to the maid cafe!" Dialogue: 0,00:07:14.99,00:07:16.54,JPN TOP,,0,0,0,,‪“このまま遊び続ければ”‬ Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:19.74,Signs,,0,0,0,,{\fad(150,200)\fs13\fay-0.2\bord1\c&H343937&\3c&HEFE9FA&\frz14.78\pos(437,126)}the later I get Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:19.74,Signs,,0,0,0,,{\fad(150,200)\fs14\fax-0.5\fay0.2\bord1\c&H343937&\3c&HEFE9FA&\frz42.12\pos(493,82)}back to Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:19.74,Signs,,0,0,0,,{\fad(150,200)\fay-0.2\fax-0.2\fs15\bord1\c&H343937&\3c&HEFE9FA&\frz33.77\pos(553.7,50.59)}the maid cafe! Dialogue: 0,00:07:16.62,00:07:19.62,JPN TOP,,0,0,0,,‪“メイド喫茶に戻る時間が‬\N‪どんどん遅れて いいかも～”‬ Dialogue: 0,00:07:19.71,00:07:21.92,JPN TOP,,0,0,0,,‪みたいな顔しないで！‬ Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:22.00,Default,,0,0,0,,...look on her face! Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:22.92,DefaultItalics,,0,0,0,,B-Busted! Dialogue: 0,00:07:22.00,00:07:22.88,JPN TOP,,0,0,0,,‪バ… バレた！‬ Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:24.67,Signs,,0,0,0,,{\fs28\bord2\fnArial Black\c&H88FDEF&\3c&H6E6EB0&\pos(530.5,38)}M{\c&HAD7CED&}ai{\c&H8EFAF1&}d {\c&HAD7CED&}Ca{\c&H8EFAF1&}fe Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:28.16,Default,,0,0,0,,Welcome to Class 1-2's maid cafe! Dialogue: 0,00:07:24.71,00:07:28.09,JPN TOP,,0,0,0,,‪１年２組のメイド喫茶へ ようこそ‬ Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:30.22,Default,,0,0,0,,Welcome home! Dialogue: 0,00:07:28.17,00:07:30.17,JPN TOP,,0,0,0,,‪おかえりなさいませ～‬ Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:32.46,Default,,0,0,0,,Sit right here! Dialogue: 0,00:07:30.76,00:07:32.55,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪こちらの席へ どうぞ‬ Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:36.29,Default,,0,0,0,,Gotoh-san's class really went all-out! Dialogue: 0,00:07:33.55,00:07:36.22,JPN TOP,,0,0,0,,‪後藤さんのクラス‬\N‪気合い入ってますね‬ Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:38.14,Default,,0,0,0,,They all look so cute! Dialogue: 0,00:07:36.31,00:07:38.10,JPN TOP,,0,0,0,,‪みんな かわいいね‬ Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:41.95,Default,,0,0,0,,And Gotoh-san's doing a great job standing \Nup straight and looking customers in the eye! Dialogue: 0,00:07:38.18,00:07:41.89,JPN TOP,,0,0,0,,‪後藤さんも堂々と立って‬\N‪接客 頑張ってますね‬ Dialogue: 0,0:07:41.95,0:07:45.15,Default,,0,0,0,,I guess working for us \Nreally helped her out, huh? Dialogue: 0,00:07:41.98,00:07:45.11,JPN TOP,,0,0,0,,‪うちでのバイトの経験が‬\N‪役に立ったかな？‬ Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.15,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,00:07:46.06,00:07:47.11,JPN TOP,,0,0,0,,‪違う‬\N‪え？‬ Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:50.24,Default,,0,0,0,,She's just passed out on her feet. Dialogue: 0,00:07:47.94,00:07:50.24,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪あれは立ったまま気絶してるだけ‬ Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:51.53,Signs,,0,0,0,,{\fad(438,1)\fs30\bord2\shad2\fnArial Black\c&HDFEBE4&\3c&HEC00E5&\4c&HEC00E5&\pos(305,44)}Maid Cafe Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:51.53,Default,,0,0,0,,You're right! Dialogue: 0,00:07:50.32,00:07:51.49,JPN TOP,,0,0,0,,‪ホントだ！‬ Dialogue: 0,00:07:51.57,00:07:53.49,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬ Dialogue: 0,00:07:55.57,00:07:56.95,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ ヤバい‬ Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:57.14,Default,,0,0,0,,Not good. Dialogue: 0,00:07:57.03,00:07:57.87,JPN TOP,,0,0,0,,‪ん？‬ Dialogue: 0,0:08:00.03,0:08:02.26,Default,,0,0,0,,A gang of post-apocalyptic hooligans... Dialogue: 0,00:08:00.08,00:08:02.16,JPN TOP,,0,0,0,,‪世紀末的風貌の輩が‬ Dialogue: 0,00:08:02.25,00:08:04.00,JPN TOP,,0,0,0,,‪なんで 中 入れたの？‬ Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:04.04,Default,,0,0,0,,Who let them into the school?! Dialogue: 0,00:08:04.08,00:08:06.42,JPN TOP,,0,0,0,,‪ううう…‬\N‪ふん‬ Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:08.60,Default,,0,0,0,,Hey, babe. Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:13.13,Signs,,0,0,0,,{\fs24\bord2\shad2\fnArial Black\c&HAEB1AE&\3c&H8F0C86&\4c&H8F0C86&\pos(548,46)}Maid Cafe Dialogue: 0,00:08:06.50,00:08:08.59,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪お嬢ちゃん‬ Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:13.13,Default,,0,0,0,,How's about you drop the sign \Nand have a little fun with us?! Dialogue: 0,00:08:08.67,00:08:13.09,JPN TOP,,0,0,0,,‪看板持ちしてるくらいなら‬\N‪俺らと遊ばない？‬ Dialogue: 0,00:08:13.18,00:08:15.05,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬ Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:24.10,Signs,,0,0,0,,{\fnArial Black\c&H0B0703&\pos(224.5,75.5)}Dead Dialogue: 0,00:08:15.14,00:08:16.35,JPN TOP,,0,0,0,,‪なっ…‬ Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:19.99,Default,,0,0,0,,My charge didn't even faze her! Dialogue: 0,00:08:16.43,00:08:19.89,JPN TOP,,0,0,0,,‪こいつ 俺たちのガン飛ばしに‬\N‪びくともしねえ！‬ Dialogue: 0,00:08:19.97,00:08:23.06,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪それどころか 変顔する余裕まで！‬ Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:23.15,Default,,0,0,0,,She's even got the confidence \Nto make faces at us! Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:24.10,Signs,,0,0,0,,{\fs16\fad(110,1)\fnArial Black\c&H0B0703&\frz25.5\pos(548.5,50.5)}Demon Dialogue: 0,00:08:23.14,00:08:24.85,JPN TOP,,0,0,0,,‪ただ者じゃねえぞ！‬ Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:25.18,Default,,0,0,0,,She's somethin' else! Dialogue: 0,00:08:24.94,00:08:27.06,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬ Dialogue: 0,00:08:27.15,00:08:28.57,JPN TOP,,0,0,0,,‪うっ ぐぐっ…‬ Dialogue: 0,00:08:31.15,00:08:32.07,JPN TOP,,0,0,0,,‪んっ‬ Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:35.49,Default,,0,0,0,,Forgive us for our arrogance! Dialogue: 0,00:08:32.15,00:08:35.45,JPN TOP,,0,0,0,,‪すみませんでした～！‬ Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:37.04,Default,,0,0,0,,Gotoh-san's amazing! Dialogue: 0,00:08:35.53,00:08:38.53,JPN TOP,,0,0,0,,‪後藤さん すごい！‬\N‪とっても役に立ってる‬ Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:38.68,Default,,0,0,0,,She's being so helpful! Dialogue: 0,00:08:38.62,00:08:40.49,JPN TOP,,0,0,0,,‪そっ そうだ… ね？‬ Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:40.80,Default,,0,0,0,,Y-Yeah... I guess. Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:45.62,Default,,0,0,0,,Bocchi-chan, we're ready to order! Dialogue: 0,00:08:42.79,00:08:45.25,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪ぼっちちゃん 注文 お願いしま～す‬ Dialogue: 0,00:08:45.33,00:08:46.29,JPN TOP,,0,0,0,,‪ハッ！‬ Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:48.39,Default,,0,0,0,,Wh-Wh-What can I get you?! Dialogue: 0,00:08:46.88,00:08:48.34,JPN TOP,,0,0,0,,‪ごっ ごごご… ご注文は！‬ Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:50.05,Default,,0,0,0,,Let's see... Dialogue: 0,00:08:48.42,00:08:50.00,JPN TOP,,0,0,0,,‪ん～っとねえ‬ Dialogue: 0,00:08:50.71,00:08:52.01,JPN TOP,,0,0,0,,‪ん… ってか‬ Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:52.05,Default,,0,0,0,,Hey... Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:56.16,Default,,0,0,0,,Anyone else notice how good Bocchi-chan \Nlooks in that maid outfit? Dialogue: 0,00:08:52.09,00:08:56.09,JPN TOP,,0,0,0,,‪それにしても ぼっちちゃん‬\N‪メイド服 似合いすぎじゃない？‬ Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:59.30,Default,,0,0,0,,You look so good in frilly stuff, Gotoh-san! Dialogue: 0,00:08:56.18,00:08:59.22,JPN TOP,,0,0,0,,‪後藤さんは こういう‬\N‪甘い系の服 似合いますね‬ Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:00.79,Default,,0,0,0,,Yeah, totes! Dialogue: 0,00:08:59.30,00:09:00.72,JPN TOP,,0,0,0,,‪分かる～‬ Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:03.02,Default,,0,0,0,,I wish you wouldn't wear that \Ntracksuit all the time. Dialogue: 0,00:09:00.81,00:09:02.85,JPN TOP,,0,0,0,,‪ジャージ以外も着ればいいのに‬ Dialogue: 0,00:09:02.93,00:09:04.60,JPN TOP,,0,0,0,,‪いや それは…‬ Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:05.06,Default,,0,0,0,,W-Well, I... Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:17.03,Signs,,0,0,0,,{\fs14\fnArial Black\c&H4D519B&\move(460,273,466,291.5,4989,5323)}1-2 Maid Cafe Dialogue: 0,00:09:05.10,00:09:06.27,JPN TOP,,0,0,0,,‪ふむふむ‬ Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:08.98,Default,,0,0,0,,Wh-What is it? Dialogue: 0,00:09:06.77,00:09:08.52,JPN TOP,,0,0,0,,‪ど… どうしました？‬ Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:11.60,Default,,0,0,0,,Some bands do push the visual aspect... Dialogue: 0,00:09:09.02,00:09:11.53,JPN TOP,,0,0,0,,‪ビジュアル方面で‬\N‪売り出すのもありか‬ Dialogue: 0,00:09:11.61,00:09:12.28,JPN TOP,,0,0,0,,‪えっ？‬ Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:15.07,Default,,0,0,0,,I never knew you were such an uncut gem! Dialogue: 0,00:09:12.36,00:09:15.28,JPN TOP,,0,0,0,,‪ぼっちは‬\N‪ダイヤの原石だったのか～‬ Dialogue: 0,00:09:15.36,00:09:16.99,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪えっ リョ… リョウさん？‬ Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:17.03,Default,,0,0,0,,R-Ryo-san? Dialogue: 0,00:09:17.07,00:09:19.49,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪ＭＶは ぼっちを水着にしよう‬ Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.68,Default,,0,0,0,,We'll have you in a swimsuit in the video. Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:21.03,Signs,,0,0,0,,{\blur0.2\fscx90\fnArial Black\c&H0700E4&\3c&HB56029&\pos(298,27.5)}I Tried Playing in a Swimsuit! Dialogue: 0,00:09:19.57,00:09:20.37,JPN TOP,,0,0,0,,‪ええっ！‬ Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.44,Default,,0,0,0,,For modern bands, \Nit's views that do the talking! Dialogue: 0,00:09:20.45,00:09:23.04,JPN TOP,,0,0,0,,‪今のバンドは‬\N‪動画サイトの再生数こそ正義‬ Dialogue: 0,00:09:23.12,00:09:25.75,JPN TOP,,0,0,0,,‪再生数稼ぎには多少の犠牲も必要‬ Dialogue: 0,0:09:23.44,0:09:25.87,DefaultTop,,0,0,0,,And bringing in those views requires \Na few sacrifices here and there! Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:27.04,Signs,,0,0,0,,{\blur0.2\fs8\pos(320,25.5)}Reel Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:27.04,Signs,,0,0,0,,{\blur0.2\fs8\b0\pos(308,321)}[Kessoku Band] I Tried Playing in a Swimsuit! Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:27.04,Signs,,0,0,0,,{\blur0.2\fs8\b0\pos(257,335)}Original Song Dialogue: 0,00:09:25.83,00:09:27.00,JPN TOP,,0,0,0,,‪むむむむ…‬ Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:27.04,DefaultTop,,0,0,0,,No, no, no, no, no, no! Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:30.58,Default,,0,0,0,,We'll wrap you in black tape \Nand have you play on the ocean! Dialogue: 0,00:09:27.75,00:09:30.50,JPN TOP,,0,0,0,,‪それかガムテープ巻いて‬\N‪海の上で弾かせよう‬ Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:33.26,Default,,0,0,0,,Stop using Bocchi-chan as a cash cow! Dialogue: 0,00:09:30.59,00:09:33.17,JPN TOP,,0,0,0,,‪ぼっちちゃんで‬\N‪お金もうけしようとしないで！‬ Dialogue: 0,00:09:34.38,00:09:37.13,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ な… 何か頼んでください‬ Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:37.13,Default,,0,0,0,,P-Please just order! Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.72,Default,,0,0,0,,Oh, right... Dialogue: 0,00:09:37.22,00:09:38.64,JPN TOP,,0,0,0,,‪ああ そうだね‬ Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:40.47,Default,,0,0,0,,Can someone spot me? Dialogue: 0,00:09:38.72,00:09:40.43,JPN TOP,,0,0,0,,‪誰か お金貸して‬ Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:44.31,Signs,,0,0,0,,{\an4\bord3\fnComic Sans MS\fs12\c&H3B4E90&\3c&HB0EBE9&\frz330\pos(274.72,39.44)}Sure-Pure Melt-\Nin-Your-Mouth\N\h\hMagic Omurice Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:44.31,Signs,,0,0,0,,{\an4\bord3\fnComic Sans MS\fs12\c&H3B4E90&\3c&HB0EBE9&\frz331.3\pos(201.1,91.95)}Unicorn Fantasy Dream\N Sparkle-Shine Omurice Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:44.31,Signs,,0,0,0,,{\an4\bord3\fnComic Sans MS\fs12\c&H3B4E90&\3c&HB0EBE9&\frz329.4\pos(93.98,182.96)}Lie-4-U Die-4-U\NSickly-Chic Omurice Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:44.31,Signs,,0,0,0,,{\an4\bord3\fnComic Sans MS\fs12\c&H3B4E90&\3c&HB0EBE9&\frz323\pos(425.36,227.47)}Bouncy Boingy Hype-it-Up\N Festival Mood Omurice Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:44.31,Signs,,0,0,0,,{\an4\bord3\fnComic Sans MS\fs12\c&H3B4E90&\3c&HB0EBE9&\frz316.5\pos(306.24,193.48)}Mega-Squee Zing-a-Ling\N Lose-My-Mind Omurice Dialogue: 0,0:09:40.47,0:09:44.31,Signs,,0,0,0,,{\bord3\fnComic Sans MS\fs12\c&HE7BD6A&\3c&HE6F1F1&\frz311.9\pos(290.12,278.99)}And water on the house! Dialogue: 0,00:09:40.51,00:09:42.97,JPN TOP,,0,0,0,,‪わあ～ おいしそう！‬ Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:43.04,Default,,0,0,0,,Wow, it looks delicious! Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:44.31,Default,,0,0,0,,How about this? Dialogue: 0,00:09:43.06,00:09:44.27,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ これ‬ Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:48.81,Default,,0,0,0,,What's the Sure-Pure \NMelt-in-Your-Mouth Magic Omurice? Dialogue: 0,00:09:44.35,00:09:47.64,JPN TOP,,0,0,0,,‪この“ふわぴゅあ‬\N‪とろける魔法のオムライス”って‬ Dialogue: 0,00:09:47.73,00:09:48.77,JPN TOP,,0,0,0,,‪どんなの？‬ Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:50.61,Default,,0,0,0,,It's just normal omurice. Dialogue: 0,00:09:48.85,00:09:50.56,JPN TOP,,0,0,0,,‪ただのオムライスですね‬ Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:54.01,Default,,0,0,0,,And the Unicorn Fantasy \NDream Sparkle-Shine Omurice? Dialogue: 0,00:09:50.65,00:09:53.86,JPN TOP,,0,0,0,,‪“ユニコーンのゆめかわ‬\N‪きらきらオムライス”は？‬ Dialogue: 0,00:09:53.94,00:09:55.90,JPN TOP,,0,0,0,,‪これも普通のオムライスですね‬ Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:55.94,Default,,0,0,0,,That's also normal omurice. Dialogue: 0,00:09:55.99,00:09:59.53,JPN TOP,,0,0,0,,‪“もうむりまぢむり‬\N‪やみかわオムライス”‬ Dialogue: 0,0:09:56.31,0:09:59.70,Default,,0,0,0,,And the Lie-4-U Die-4-U Sickly-Chic Omurice? Dialogue: 0,00:09:59.62,00:10:02.20,JPN TOP,,0,0,0,,‪ただのオムライスですね‬ Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:02.28,Default,,0,0,0,,It's... normal omurice. Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:05.50,Default,,0,0,0,,So it's all the same thing \Nwith different names?! Dialogue: 0,00:10:02.28,00:10:03.66,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪これ メニュー名 違うだけで‬ Dialogue: 0,00:10:03.74,00:10:05.41,JPN TOP,,0,0,0,,‪中身 全部一緒？‬ Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:08.39,Default,,0,0,0,,We spent all our budget on the costumes. Dialogue: 0,00:10:05.50,00:10:08.21,JPN TOP,,0,0,0,,‪メイド服で予算なくなったらしくて‬ Dialogue: 0,00:10:08.96,00:10:13.05,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ“ふわぴゅあ‬\N‪とろける魔法のオムライス”です‬ Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:13.13,Default,,0,0,0,,O-One Sure-Pure M-Melt-in-Your-Mouth \NMagic Omurice... Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:14.84,Default,,0,0,0,,Excuse me! Dialogue: 0,00:10:13.13,00:10:14.80,JPN TOP,,0,0,0,,‪すみませ～ん‬ Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.59,Signs,,0,0,0,,{\an9\fs20\fnComic Sans MS\c&H2D3536&\frz344.2\pos(365,176.5)}Deliciousness spell:\NNo charge Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.59,Signs,,0,0,0,,{\bord3\fnComic Sans MS\fs20\c&HE7BD6A&\3c&HE6F1F1&\pos(379.62,88.99)\frz0.2805}And water on the house! Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:19.65,Default,,0,0,0,,I'd like one of these deliciousness spells, \Nif you please! Dialogue: 0,00:10:14.88,00:10:17.55,JPN TOP,,0,0,0,,‪この“美味しくなる呪文”ってやつ‬ Dialogue: 0,00:10:18.13,00:10:19.55,JPN TOP,,0,0,0,,‪１つ 下さ～い‬ Dialogue: 0,00:10:19.64,00:10:21.68,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪えっ！　あっ いや それは…‬ Dialogue: 0,0:10:19.65,0:10:21.72,Default,,0,0,0,,Oh, w-well... Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.88,Default,,0,0,0,,The customer's always right. Dialogue: 0,00:10:21.76,00:10:23.81,JPN TOP,,0,0,0,,‪お客様は神様‬ Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:29.60,Signs,,0,0,0,,{\fad(358,1)\fnComic Sans MS\fs14\c&H14130A&\frz26.43\pos(404,60)}Smirk Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:29.60,Signs,,0,0,0,,{\fad(358,1)\fnComic Sans MS\fs14\c&H14130A&\frz351.1\pos(496,47)}Smirk Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:25.97,DefaultTop,,0,0,0,,Smirk, smirk. Smirk, smirk. Dialogue: 0,0:10:23.88,0:10:26.80,Default,,0,0,0,,Help us out, Miss Maid! Dialogue: 0,00:10:23.89,00:10:26.68,JPN TOP,,0,0,0,,‪メイドさん お願いしますよ～‬ Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:29.60,DefaultTop,,0,0,0,,Smirk, smirk. Smirk, smirk. Dialogue: 0,00:10:26.77,00:10:29.56,JPN TOP,,0,0,0,,‪２人とも とっても楽しんでる‬ Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.60,Default,,0,0,0,,You guys are really enjoying this... Dialogue: 0,00:10:30.15,00:10:30.81,JPN TOP,,0,0,0,,‪ふ…‬ Dialogue: 0,00:10:31.73,00:10:34.57,JPN TOP,,0,0,0,,‪ふわふわ ぴゅあぴゅあ‬\N‪みらくる きゅん‬ Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:36.13,Default,,0,0,0,,Sure-sure pure-pure miracle squee omurice... Dialogue: 0,00:10:34.65,00:10:37.82,JPN TOP,,0,0,0,,‪オムライス おいしくなれ…‬ Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:37.83,Default,,0,0,0,,Become delicious. Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.28,Default,,0,0,0,,Kind of grainy. Dialogue: 0,00:10:45.66,00:10:46.83,JPN TOP,,0,0,0,,‪パサついてる‬ Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:49.67,Default,,0,0,0,,Yeah, we bought them frozen... Dialogue: 0,00:10:47.33,00:10:49.46,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ 冷凍食品なので‬ Dialogue: 0,00:10:49.54,00:10:53.04,JPN TOP,,0,0,0,,‪後藤さん もっと愛情込めて‬\N‪唱えないとダメよ！‬ Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:53.19,Default,,0,0,0,,Gotoh-san! You need to put \Nmore love into the spell! Dialogue: 0,00:10:53.13,00:10:53.63,JPN TOP,,0,0,0,,‪えっ…‬ Dialogue: 0,00:10:53.71,00:10:56.34,JPN TOP,,0,0,0,,‪見ててね　こんな感じで…‬ Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:55.24,Default,,0,0,0,,Watch me work! Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:56.70,Default,,0,0,0,,Just like this! Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:00.47,Default,,0,0,0,,Sure-sure! Dialogue: 0,00:10:58.84,00:11:00.63,JPN TOP,,0,0,0,,‪ふわふわ～！‬ Dialogue: 0,00:11:00.72,00:11:02.05,JPN TOP,,0,0,0,,‪ぴゅあぴゅあ～！‬ Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:02.47,Default,,0,0,0,,Pure-pure! Dialogue: 0,00:11:04.64,00:11:07.56,JPN TOP,,0,0,0,,‪みらくる～ きゅん！‬ Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:06.93,Default,,0,0,0,,Miracle... Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:07.60,Default,,0,0,0,,Squee! Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:10.07,Default,,0,0,0,,If you please, omurice... Dialogue: 0,00:11:08.68,00:11:10.14,JPN TOP,,0,0,0,,‪オムライスさん‬ Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:16.53,Default,,0,0,0,,Become delicious! Dialogue: 0,00:11:11.27,00:11:14.98,JPN TOP,,0,0,0,,‪おいしくな～れ！‬ Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:16.53,Signs,,0,0,0,,{\q2\fs28\fnComic Sans MS\c&H4C39DE&\pos(327.5,36.5)}Kit{\t(22,773,\fscx2000)}-{\fscx100}aura Dialogue: 0,00:11:15.07,00:11:16.53,JPN TOP,,0,0,0,,‪キタ～ン！‬ Dialogue: 0,00:11:17.44,00:11:18.78,JPN TOP,,0,0,0,,‪キタ～ン‬ Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:24.32,Default,,0,0,0,,The acidity of the ketchup \Nand sweetness of the sauce blend together, Dialogue: 0,00:11:21.15,00:11:24.28,JPN TOP,,0,0,0,,‪ケチャップの程よい酸味と‬\N‪ソースの甘さが溶け合い‬ Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:27.07,Default,,0,0,0,,giving it the soul-warming feel \Nof home cooking! Dialogue: 0,00:11:24.37,00:11:26.99,JPN TOP,,0,0,0,,‪温かな家庭を感じる味に‬\N‪変わった！‬ Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:28.14,Default,,0,0,0,,Smooth! Dialogue: 0,00:11:27.08,00:11:28.33,JPN TOP,,0,0,0,,‪まろやか！‬ Dialogue: 0,00:11:28.41,00:11:29.91,JPN TOP,,0,0,0,,‪エヘヘヘヘッ‬ Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:31.13,Default,,0,0,0,,Kita-chan! Dialogue: 0,00:11:30.00,00:11:31.00,JPN TOP,,0,0,0,,‪喜多ちゃん‬ Dialogue: 0,00:11:31.08,00:11:34.25,JPN TOP,,0,0,0,,‪よかったら うちらのクラス‬\N‪手伝ってくれないかな？‬ Dialogue: 0,0:11:31.13,0:11:34.32,Default,,0,0,0,,Would you mind helping our class out? Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:35.36,Default,,0,0,0,,Could I?! Dialogue: 0,00:11:34.33,00:11:37.46,JPN TOP,,0,0,0,,‪ホント？‬\N‪実は着てみたかったの それ‬ Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.76,Default,,0,0,0,,I'd love to wear the costume! Dialogue: 0,00:11:44.22,00:11:45.68,JPN TOP,,0,0,0,,‪どうかしら？‬ Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:45.58,Default,,0,0,0,,How do I look? Dialogue: 0,00:11:46.22,00:11:47.43,JPN TOP,,0,0,0,,‪きゃ～！‬ Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:49.24,Default,,0,0,0,,Kita-chan, you look {\i1}so{\i0} good! Dialogue: 0,00:11:47.51,00:11:49.18,JPN TOP,,0,0,0,,‪喜多ちゃん 似合ってる‬ Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:51.49,Default,,0,0,0,,You're wearing the heck out of that thing! Dialogue: 0,00:11:49.27,00:11:51.39,JPN TOP,,0,0,0,,‪完全に着こなしてるね‬ Dialogue: 0,00:11:51.48,00:11:55.98,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ 先輩たちも思い出作りに‬\N‪着させてもらいませんか？‬ Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:56.19,Default,,0,0,0,,Would you guys like to wear one, too? \NFor the memory! Dialogue: 0,00:11:56.06,00:11:57.32,JPN TOP,,0,0,0,,‪えっ いいの？‬ Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:57.40,Default,,0,0,0,,What? Can we? Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.03,Default,,0,0,0,,Of course you can! Dialogue: 0,00:11:57.40,00:11:58.98,JPN TOP,,0,0,0,,‪もちろんです！‬ Dialogue: 0,00:12:00.32,00:12:01.90,JPN TOP,,0,0,0,,‪エッヘヘ～‬ Dialogue: 0,00:12:01.99,00:12:04.03,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪ヤバ～い かわいい！‬ Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.03,Default,,0,0,0,,Crazy cute! Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:05.49,Default,,0,0,0,,Hold it! Dialogue: 0,00:12:04.11,00:12:05.45,JPN TOP,,0,0,0,,‪いや 待ってください！‬ Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:05.49,Signs,,0,0,0,,{\fad(235,1)\shad1\bord1\fnArial Black\c&H412DC2&\3c&H010A04&\4c&H010A04&\frz27.37\pos(452.5,280.5)}Hold it! Dialogue: 0,0:12:05.83,0:12:08.41,Default,,0,0,0,,Let's have Senpai in "big sister" style! Dialogue: 0,00:12:06.03,00:12:08.37,JPN TOP,,0,0,0,,‪先輩はお姉様スタイルで！‬ Dialogue: 0,0:12:08.41,0:12:11.41,Default,,0,0,0,,Or... What about boy style?! Dialogue: 0,00:12:08.45,00:12:11.37,JPN TOP,,0,0,0,,‪いや あえて男装スタイルってのも‬ Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:14.68,Default,,0,0,0,,A fabulous choice, if I do say so myself! Dialogue: 0,00:12:11.46,00:12:14.21,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪我ながら すばらしいコーデね！‬ Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:17.90,Default,,0,0,0,,Isn't she getting a bit {\i1}too{\i0} excited \Ncompared to with me? Dialogue: 0,00:12:14.71,00:12:17.79,JPN TOP,,0,0,0,,‪あたしとの熱量の違い‬\N‪ヤバくない？‬ Dialogue: 0,00:12:17.88,00:12:21.13,JPN TOP,,0,0,0,,‪いや でも この３人のビジュアル‬\N‪強すぎでしょ‬ Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:21.65,Default,,0,0,0,,But the three of you together \Nmake such a powerful visual! Dialogue: 0,00:12:21.21,00:12:21.72,JPN TOP,,0,0,0,,‪おっ？‬ Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:25.41,Default,,0,0,0,,Would you be willing to help us out a while? Dialogue: 0,00:12:21.80,00:12:25.26,JPN TOP,,0,0,0,,‪あの ちょっとだけ‬\N‪手伝ってもらってもいいですか？‬ Dialogue: 0,00:12:25.34,00:12:26.43,JPN TOP,,0,0,0,,‪いいよ～！‬ Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:26.47,Default,,0,0,0,,No prob! Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:30.05,Default,,0,0,0,,I already work in customer service, \Nso I got this handled! Dialogue: 0,00:12:26.51,00:12:29.93,JPN TOP,,0,0,0,,‪接客業のバイトしてるし‬\N‪自信あるんだ 任せて！‬ Dialogue: 0,00:12:30.02,00:12:32.02,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪ありがとうございま～す‬ Dialogue: 0,0:12:30.05,0:12:32.06,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:35.73,Default,,0,0,0,,Welcome home! Dialogue: 0,00:12:33.60,00:12:35.69,JPN TOP,,0,0,0,,‪おかえりなさいませ～！‬ Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:38.61,Default,,0,0,0,,What bands are you here to see today? Dialogue: 0,00:12:36.27,00:12:38.57,JPN TOP,,0,0,0,,‪今日は どのバンドを‬\N‪見に来られましたか？‬ Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:40.96,DefaultTop,,0,0,0,,Ijichi-senpai, this is a {\i1}maid{\i0} cafe! Dialogue: 0,00:12:38.65,00:12:39.32,JPN TOP,,0,0,0,,‪伊地知先輩‬ Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:40.42,DefaultItalics,,0,0,0,,Incredible. Dialogue: 0,00:12:39.40,00:12:40.40,JPN TOP,,0,0,0,,‪すごい…‬\N‪メイド喫茶です‬ Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:43.07,DefaultItalics,,0,0,0,,Kita-san and Nijika-chan have \Nsuch overwhelming adaptability Dialogue: 0,00:12:40.48,00:12:44.45,JPN TOP,,0,0,0,,‪喜多さんと虹夏ちゃんの‬\N‪圧倒的適応力 接客力！‬ Dialogue: 0,0:12:40.96,0:12:44.49,DefaultTop,,0,0,0,,Ah, I slipped into my usual work persona! Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:44.49,DefaultItalics,,0,0,0,,and customer service powers! Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:46.03,Default,,0,0,0,,'Scuse me! Dialogue: 0,00:12:44.53,00:12:45.99,JPN TOP,,0,0,0,,‪すぁ～せ～ん！‬ Dialogue: 0,00:12:46.07,00:12:48.99,JPN TOP,,0,0,0,,‪水 お代わり お願いしゃ～す‬ Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:49.07,Default,,0,0,0,,Could I have s'more water? Dialogue: 0,0:12:49.07,0:12:51.70,Default,,0,0,0,,Ryo-senpai, you take care of them! Dialogue: 0,00:12:49.08,00:12:51.66,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ リョウ先輩‬\N‪あっち お願いします‬ Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:52.95,Default,,0,0,0,,Heh. Dialogue: 0,00:12:52.29,00:12:52.91,JPN TOP,,0,0,0,,‪ああ？‬ Dialogue: 0,00:12:53.54,00:12:56.29,JPN TOP,,0,0,0,,‪ドリンク？　自分で取りに来て‬ Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:56.28,Default,,0,0,0,,You want it? Come get it. Dialogue: 0,0:12:56.28,0:12:58.48,Default,,0,0,0,,F-F-Forgive us for our arrogance! Dialogue: 0,00:12:56.37,00:12:58.42,JPN TOP,,0,0,0,,‪すすすす… すいません！‬ Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:00.69,Default,,0,0,0,,This isn't the club! Dialogue: 0,00:12:58.50,00:13:00.63,JPN TOP,,0,0,0,,‪ここはライブハウスじゃないです！‬ Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:01.84,Default,,0,0,0,,Still hot, though! Dialogue: 0,00:13:00.71,00:13:01.80,JPN TOP,,0,0,0,,‪でも すてき！‬ Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:05.89,Default,,0,0,0,,R-Ryo has her own inexplicable power, too... Dialogue: 0,00:13:02.46,00:13:05.55,JPN TOP,,0,0,0,,‪リョ… リョウさんも‬\N‪よく分からないすごさがある‬ Dialogue: 0,0:13:03.56,0:13:04.52,DefaultTop,,0,0,0,,Thanks! Dialogue: 0,00:13:05.63,00:13:06.64,JPN TOP,,0,0,0,,‪フン‬\N‪ウッス！‬ Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:06.68,Default,,0,0,0,,Y-Y-Yeah! Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:08.05,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,00:13:06.72,00:13:08.01,JPN TOP,,0,0,0,,‪お～い！‬ Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:10.96,Default,,0,0,0,,I brought a group! Dialogue: 0,00:13:08.09,00:13:11.01,JPN TOP,,0,0,0,,‪団体のお客さん連れてきたよ～‬ Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:12.22,Default,,0,0,0,,Uh-oh! Dialogue: 0,00:13:11.10,00:13:12.18,JPN TOP,,0,0,0,,‪えっ ヤバ！‬ Dialogue: 0,00:13:12.27,00:13:16.06,JPN TOP,,0,0,0,,‪おかえりなさいませ‬\N‪こちらへ どうぞ‬ Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:14.49,Default,,0,0,0,,Welcome home! Dialogue: 0,0:13:14.49,0:13:16.11,Default,,0,0,0,,Come right this way! Dialogue: 0,00:13:16.56,00:13:19.40,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪あっ 後藤さん 休憩入っていいよ‬ Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:19.49,Default,,0,0,0,,Gotoh-san, you can take a break! Dialogue: 0,00:13:19.48,00:13:20.86,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ はい‬ Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:20.79,Default,,0,0,0,,S-Sure... Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.24,DefaultItalics,,0,0,0,,This difference in reception... Dialogue: 0,00:13:21.36,00:13:23.19,JPN TOP,,0,0,0,,‪この扱いの差…‬ Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:26.66,DefaultItalics,,0,0,0,,It feels like a preview \Nof tomorrow's concert! Dialogue: 0,00:13:23.28,00:13:27.70,JPN TOP,,0,0,0,,‪明日のライブが今から想像できる～‬ Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:32.99,Signs,,0,0,0,,{\fnArial Black\bord2\c&H93EBF1&\3c&H1E2929&\pos(292,90.5)}Butler Café Tomorrow\N{\c&HE0E8EF&\fs18}Please stop by! Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:32.99,Default,,0,0,0,,Awesome! Dialogue: 0,00:13:31.99,00:13:32.95,JPN TOP,,0,0,0,,‪すご～い！‬ Dialogue: 0,00:13:33.04,00:13:35.62,JPN TOP,,0,0,0,,‪もうオムライス完売しちゃうとか‬ Dialogue: 0,0:13:33.34,0:13:35.68,Default,,0,0,0,,We're sold out of omurice already! Dialogue: 0,0:13:35.68,0:13:38.67,Default,,0,0,0,,I bet we take first place \Nin the class sales rankings! Dialogue: 0,00:13:35.71,00:13:38.63,JPN TOP,,0,0,0,,‪売り上げ‬\N‪絶対 うちのクラスが１位でしょ‬ Dialogue: 0,00:13:38.71,00:13:42.13,JPN TOP,,0,0,0,,‪これも 喜多ちゃんと‬\N‪バンドの皆さんのおかげです‬ Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:42.22,Default,,0,0,0,,We owe it to Kita-chan \Nand the rest of your band! Dialogue: 0,00:13:42.21,00:13:43.46,JPN TOP,,0,0,0,,‪ありがとうございます‬ Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:43.57,Default,,0,0,0,,Thank you so much! Dialogue: 0,00:13:43.55,00:13:47.51,JPN TOP,,0,0,0,,‪いやいや こっちも楽しかったよ‬\N‪ありがと‬ Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:46.64,Default,,0,0,0,,Hey, it's no biggie! We had fun too! Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:47.57,Default,,0,0,0,,Thanks! Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:50.69,Default,,0,0,0,,We'll totally come to watch \Nyour concert tomorrow! Dialogue: 0,00:13:47.59,00:13:50.64,JPN TOP,,0,0,0,,‪明日のライブ 絶対 見に行きますね‬ Dialogue: 0,0:13:50.69,0:13:52.56,Default,,0,0,0,,Awesome! Please do! Dialogue: 0,00:13:50.72,00:13:52.51,JPN TOP,,0,0,0,,‪やった うれしい！‬ Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:55.14,Default,,0,0,0,,And what about our fee? Dialogue: 0,00:13:52.60,00:13:55.02,JPN TOP,,0,0,0,,‪それで ギャランティのほうは？‬ Dialogue: 0,00:13:55.10,00:13:55.93,JPN TOP,,0,0,0,,‪えっ？‬ Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:59.74,Default,,0,0,0,,Don't tell me you expected us \Nto work for free... Dialogue: 0,00:13:56.02,00:13:59.81,JPN TOP,,0,0,0,,‪まさか タダで‬\N‪人を使おうってわけじゃ…‬ Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:01.13,Default,,0,0,0,,C'mon! Dialogue: 0,00:13:59.90,00:14:02.40,JPN TOP,,0,0,0,,‪ほ～ら 練習しに行くよ！‬ Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:02.52,Default,,0,0,0,,We gotta go practice! Dialogue: 0,00:14:02.48,00:14:04.19,JPN TOP,,0,0,0,,‪ぐわ～‬ Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:04.65,Default,,0,0,0,,Waaaagh... Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:07.34,Default,,0,0,0,,But first, could we do one thing? Dialogue: 0,00:14:04.69,00:14:07.32,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ その前に‬\N‪ちょっといいですか？‬ Dialogue: 0,00:14:07.40,00:14:07.95,JPN TOP,,0,0,0,,‪ん？‬ Dialogue: 0,0:14:12.80,0:14:16.65,Default,,0,0,0,,I wanted to get a look \Nat our venue before we left! Dialogue: 0,00:14:12.83,00:14:16.58,JPN TOP,,0,0,0,,‪帰る前に ライブする所‬\N‪みんなで見ておきたくて‬ Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:19.92,Default,,0,0,0,,Wow, what a pretty gym! Dialogue: 0,00:14:16.66,00:14:19.88,JPN TOP,,0,0,0,,‪お～ きれいな体育館だね‬ Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:22.64,Default,,0,0,0,,The max occupancy must be around a thousand. Dialogue: 0,00:14:20.50,00:14:22.59,JPN TOP,,0,0,0,,‪マックス1000人ってとこか‬ Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:25.55,Default,,0,0,0,,I doubt we'll get that \Nmany people, of course... Dialogue: 0,00:14:22.67,00:14:25.51,JPN TOP,,0,0,0,,‪さすがに そんなには‬\N‪来ないと思いますけど‬ Dialogue: 0,00:14:25.59,00:14:28.51,JPN TOP,,0,0,0,,‪でも たくさん‬\N‪来てくれるといいわね‬ Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:28.55,Default,,0,0,0,,But I sure hope we get a lot! Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:30.47,Default,,0,0,0,,Y-Yeah... Dialogue: 0,00:14:28.59,00:14:30.01,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ うん‬ Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:32.09,Default,,0,0,0,,You bet we will! Dialogue: 0,00:14:30.51,00:14:33.76,JPN TOP,,0,0,0,,‪たくさん来るよ‬\N‪喜多ちゃんパワーもあるし！‬ Dialogue: 0,0:14:32.09,0:14:33.83,Default,,0,0,0,,We've got Kita-chan power on our side! Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:34.97,Default,,0,0,0,,R-Right... Dialogue: 0,00:14:33.85,00:14:34.93,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ はい！‬ Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:37.48,Signs,,0,0,0,,{\an8\fs30\bord2\fnArial Black\c&H302D2E&\3c&HDDE0DD&}31st Annual Shuka Festival Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:41.90,DefaultItalics,,0,0,0,,I'll be standing up there tomorrow... Dialogue: 0,00:14:38.73,00:14:41.44,JPN TOP,,0,0,0,,‪明日 ここに立つのか‬ Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:44.77,DefaultItalics,,0,0,0,,Together with Kessoku Band! Dialogue: 0,00:14:42.81,00:14:44.82,JPN TOP,,0,0,0,,‪結束バンドのみんなで！‬ Dialogue: 0,00:14:51.57,00:14:53.45,JPN TOP,,0,0,0,,‪前から思ってたけど‬ Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:53.64,Default,,0,0,0,,I've been thinking, Bocchi-chan... Dialogue: 0,00:14:53.53,00:14:56.37,JPN TOP,,0,0,0,,‪ぼっちちゃんのギターって‬\N‪年季入ってるよね‬ Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:56.48,Default,,0,0,0,,Your guitar's pretty old, isn't it? Dialogue: 0,00:14:56.45,00:14:57.08,JPN TOP,,0,0,0,,‪えっ‬ Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:58.54,Default,,0,0,0,,I noticed that too! Dialogue: 0,00:14:57.16,00:14:58.50,JPN TOP,,0,0,0,,‪私も気になってた！‬ Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:00.40,Default,,0,0,0,,The frets are rusty, \Nplus the hairline cracks... Dialogue: 0,00:14:58.58,00:15:00.33,JPN TOP,,0,0,0,,‪フレットも さびてるし‬\N‪クラックもある‬ Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:02.76,Default,,0,0,0,,It's a well-used vintage item, right? Dialogue: 0,00:15:00.42,00:15:02.63,JPN TOP,,0,0,0,,‪相当 使い込まれた‬\N‪ビンテージものだよね？‬ Dialogue: 0,00:15:02.71,00:15:03.71,JPN TOP,,0,0,0,,‪売れば相当な…‬\N‪こら～‬ Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:04.78,Default,,0,0,0,,It could sell for quite a lot— Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:05.55,DefaultTop,,0,0,0,,Stop putting a price on everything. Dialogue: 0,00:15:03.79,00:15:05.50,JPN TOP,,0,0,0,,‪すぐ お金に換算しな～い‬ Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:10.44,Default,,0,0,0,,Um, I'm borrowing the one my dad used \Nwhen he was younger... Dialogue: 0,00:15:05.59,00:15:07.63,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ えっと お父さんが‬ Dialogue: 0,00:15:07.71,00:15:10.34,JPN TOP,,0,0,0,,‪若いころから使ってるやつを‬\N‪借りてるので‬ Dialogue: 0,00:15:10.43,00:15:12.34,JPN TOP,,0,0,0,,‪結構 古いやつかと‬ Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:12.42,Default,,0,0,0,,So I guess it is pretty old. Dialogue: 0,0:15:12.42,0:15:14.78,Default,,0,0,0,,He's coming with your family tomorrow, right? Dialogue: 0,00:15:12.43,00:15:14.72,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪お父さんたち 明日 来るんでしょ？‬ Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:16.01,Default,,0,0,0,,Y-Yeah... Dialogue: 0,00:15:14.80,00:15:15.93,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ はい‬ Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:18.48,Default,,0,0,0,,He couldn't make it to our concert \Nbecause of the storm, Dialogue: 0,00:15:16.01,00:15:18.43,JPN TOP,,0,0,0,,‪前は台風で‬\N‪ライブ来られなかったので‬ Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:19.87,Default,,0,0,0,,but he was pretty excited. Dialogue: 0,00:15:18.52,00:15:19.81,JPN TOP,,0,0,0,,‪張り切ってます‬ Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:21.89,Default,,0,0,0,,He even bought a camcorder! Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:21.89,FlashbackTop,,0,0,0,,Vibes in the house! Dialogue: 0,00:15:19.89,00:15:21.60,JPN TOP,,0,0,0,,‪ビデオカメラ買ったりして‬ Dialogue: 0,00:15:21.69,00:15:24.52,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪アハハッ めっちゃ想像つく～‬ Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:24.44,Default,,0,0,0,,I can totally imagine it! Dialogue: 0,00:15:25.02,00:15:29.24,JPN TOP,,0,0,0,,‪私の友達も 楽しみにしてるって‬\N‪さっき LOINE来てました‬ Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:29.30,Default,,0,0,0,,My friends sent me a LOINE message about \Nhow much they're looking forward to it! Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:31.50,Default,,0,0,0,,All the more reason to give it our best! Dialogue: 0,00:15:29.32,00:15:31.45,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪じゃあ 尚更 頑張らなきゃだ！‬ Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:33.20,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, guess so! Dialogue: 0,00:15:31.53,00:15:32.99,JPN TOP,,0,0,0,,‪で… ですね‬ Dialogue: 0,00:15:33.49,00:15:36.87,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ そうだ‬\N‪明日のライブＭＣ どうする？‬ Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:34.84,Default,,0,0,0,,Oh, right... Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:36.99,Default,,0,0,0,,What kind of MCing should \NI do for tomorrow's concert? Dialogue: 0,00:15:36.95,00:15:38.95,JPN TOP,,0,0,0,,‪メンバー紹介と曲の紹介‬ Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:41.80,Default,,0,0,0,,Introduce us, the songs, \Nand add a little commentary, I guess? Dialogue: 0,00:15:39.04,00:15:41.71,JPN TOP,,0,0,0,,‪それに 何か ひと言‬\N‪って感じですかね‬ Dialogue: 0,00:15:41.79,00:15:43.63,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ いいと思います‬ Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:43.73,Default,,0,0,0,,Th-That sounds good to me. Dialogue: 0,00:15:43.71,00:15:46.50,JPN TOP,,0,0,0,,‪いや 今でも十分なんだけどさ‬ Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:46.63,Default,,0,0,0,,Well, what we do now is fine... Dialogue: 0,00:15:46.59,00:15:48.46,JPN TOP,,0,0,0,,‪売れてるバンドのライブみたいにさ‬ Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:51.68,Default,,0,0,0,,But I thought a little funny MCing \Nlike popular bands do might be fun. Dialogue: 0,00:15:48.55,00:15:51.63,JPN TOP,,0,0,0,,‪ＭＣでも面白く‬\N‪盛り上がらないかな～って‬ Dialogue: 0,00:15:52.38,00:15:54.97,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪面白いバンドのＭＣなんかない‬ Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:54.80,Default,,0,0,0,,Band MCing is never funny. Dialogue: 0,00:15:55.05,00:15:55.55,JPN TOP,,0,0,0,,‪えっ？‬ Dialogue: 0,00:15:55.64,00:15:57.22,JPN TOP,,0,0,0,,ファンが空気読んで Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:59.13,Default,,0,0,0,,Fans just laugh along to humor them. Dialogue: 0,00:15:57.31,00:15:59.06,JPN TOP,,0,0,0,,愛想笑い\Nしてくれてるだけ Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:00.60,Signs,,0,0,0,,{\bord1\b0\c&H030105&\3c&HFFFFFF&\pos(320,297)}Opinions expressed are solely Yamada's Dialogue: 0,0:15:59.13,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,Way too harsh! Dialogue: 0,00:15:59.14,00:16:00.56,JPN TOP,,0,0,0,,辛辣すぎる！ Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:04.47,Default,,0,0,0,,Once we get popular, even your lousiest \NMCing will pick up big laughs. Dialogue: 0,00:16:00.64,00:16:04.40,JPN TOP,,0,0,0,,‪人気が出れば そのうち‬\N‪クソＭＣでも大爆笑になる‬ Dialogue: 0,0:16:04.47,0:16:05.52,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,00:16:04.48,00:16:05.40,JPN TOP,,0,0,0,,‪安心して‬ Dialogue: 0,00:16:05.48,00:16:08.61,JPN TOP,,0,0,0,,‪むっ それ慰めてんの？‬\N‪けなしてんの？‬ Dialogue: 0,0:16:06.26,0:16:08.71,Default,,0,0,0,,Is that a reassurance or a diss?! Dialogue: 0,00:16:08.69,00:16:10.03,JPN TOP,,0,0,0,,解散の危機！ Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:10.07,DefaultItalics,,0,0,0,,Break-up imminent! Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:10.86,Default,,0,0,0,,Now, now! Dialogue: 0,00:16:10.11,00:16:10.82,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪はい‬ Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:12.34,Default,,0,0,0,,No fighting! Dialogue: 0,00:16:10.90,00:16:12.28,JPN TOP,,0,0,0,,‪ケンカは なしです‬ Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:14.36,Default,,0,0,0,,Let's finish our practice! Dialogue: 0,00:16:12.36,00:16:14.28,JPN TOP,,0,0,0,,‪最後の練習 頑張りましょ‬ Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:16.70,Default,,0,0,0,,Right, sorry. Let's do it! Dialogue: 0,00:16:14.36,00:16:16.66,JPN TOP,,0,0,0,,‪ごめんごめん 頑張ろ‬ Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:18.83,Default,,0,0,0,,Okay, here we go! Dialogue: 0,00:16:17.28,00:16:18.91,JPN TOP,,0,0,0,,‪じゃあ いくよ～‬ Dialogue: 0,00:16:20.33,00:16:22.79,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬ Dialogue: 0,00:16:25.33,00:16:26.29,JPN TOP,,0,0,0,,‪フウ～‬ Dialogue: 0,00:16:27.09,00:16:29.25,JPN TOP,,0,0,0,,‪うん いいんじゃない？‬\N‪あれ？‬ Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:29.35,DefaultTop,,0,0,0,,Sounds great! Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:29.35,DefaultItalics,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,00:16:29.34,00:16:30.38,JPN TOP,,0,0,0,,‪うむ‬ Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:30.44,DefaultTop,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:31.84,DefaultTop,,0,0,0,,That was wonderful! Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:32.51,DefaultItalics,,0,0,0,,Kita-san's kind of... Dialogue: 0,00:16:30.46,00:16:32.55,JPN TOP,,0,0,0,,‪よかったです！‬\N‪喜多さん なんか…‬ Dialogue: 0,00:16:33.72,00:16:34.43,JPN TOP,,0,0,0,,‪ん？‬ Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:36.77,Default,,0,0,0,,What's the matter, Gotoh-san? Dialogue: 0,00:16:35.01,00:16:36.72,JPN TOP,,0,0,0,,‪どうかした？　後藤さん‬ Dialogue: 0,0:16:36.77,0:16:38.35,Default,,0,0,0,,Oh, I thought... Dialogue: 0,00:16:36.80,00:16:38.30,JPN TOP,,0,0,0,,‪やっ あの…‬ Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:41.40,Default,,0,0,0,,I just really hope people enjoy our concert! Dialogue: 0,00:16:38.39,00:16:41.31,JPN TOP,,0,0,0,,‪ライブ 少しでも‬\N‪盛り上がるといいですね‬ Dialogue: 0,00:16:41.39,00:16:44.10,JPN TOP,,0,0,0,,‪うん！‬\N‪絶対 楽しんでもらえるって‬ Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:44.19,Default,,0,0,0,,Yeah, I know they will! Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:46.26,Default,,0,0,0,,That's good. Be confident. Dialogue: 0,00:16:44.19,00:16:46.15,JPN TOP,,0,0,0,,‪いいね　強気の姿勢‬ Dialogue: 0,00:16:46.23,00:16:49.27,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪ぼっちちゃん 頼りにしてるよ～‬ Dialogue: 0,0:16:46.26,0:16:49.33,Default,,0,0,0,,We're counting on you, Bocchi-chan! Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:51.75,Default,,0,0,0,,We all need to have self-confidence. Dialogue: 0,00:16:49.36,00:16:51.65,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪私たちが自信持たなきゃですから‬ Dialogue: 0,00:16:51.74,00:16:54.15,JPN TOP,,0,0,0,,‪みんな 後藤さんに‬\N‪びっくりしちゃうかもね‬ Dialogue: 0,0:16:51.75,0:16:54.24,Default,,0,0,0,,I think you'll knock everyone's socks off! Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.28,Default,,0,0,0,,Oh, I doubt that... Dialogue: 0,00:16:54.24,00:16:56.24,JPN TOP,,0,0,0,,‪えっ いや それは…‬ Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:57.67,Default,,0,0,0,,You totally will! Dialogue: 0,00:16:56.32,00:16:59.24,JPN TOP,,0,0,0,,‪絶対する！‬\N‪だって後藤さんは すごく…‬ Dialogue: 0,0:16:57.67,0:16:59.28,Default,,0,0,0,,Because you're so amazingly... Dialogue: 0,00:17:00.29,00:17:01.04,JPN TOP,,0,0,0,,‪あ…‬ Dialogue: 0,00:17:04.08,00:17:07.79,JPN TOP,,0,0,0,,‪ううん なんでもない‬\N‪頑張ろうね‬ Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:06.76,Default,,0,0,0,,No... Never mind. Dialogue: 0,0:17:06.76,0:17:07.86,Default,,0,0,0,,Let's just do our best! Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:09.46,Default,,0,0,0,,R-Right! Dialogue: 0,00:17:07.88,00:17:09.42,JPN TOP,,0,0,0,,‪えっ… あっ はい！‬ Dialogue: 0,00:17:09.50,00:17:11.63,JPN TOP,,0,0,0,,‪じゃあ 今日は これまで‬ Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.70,Default,,0,0,0,,Well, that's all for today! Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:14.63,Default,,0,0,0,,In preparation for tomorrow, \Nlet's all get to bed early! Dialogue: 0,00:17:11.71,00:17:14.59,JPN TOP,,0,0,0,,‪明日の本番に備えて‬\N‪各自 早く寝ること‬ Dialogue: 0,00:17:14.67,00:17:15.97,JPN TOP,,0,0,0,,‪は～い‬ Dialogue: 0,0:17:14.95,0:17:16.06,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,00:17:16.05,00:17:18.26,JPN TOP,,0,0,0,,‪おっ お疲れさまです！‬ Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:18.15,Default,,0,0,0,,Good work today, all! Dialogue: 0,00:17:19.72,00:17:22.47,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬ Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.46,Default,,0,0,0,,It's got that autumn feeling, huh? Dialogue: 0,00:17:23.22,00:17:25.35,JPN TOP,,0,0,0,,‪秋の空気ですね‬ Dialogue: 0,00:17:25.44,00:17:29.98,JPN TOP,,0,0,0,,‪ホントは今頃には ミニアルバム‬\N‪作ってる予定だったのに～‬ Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:30.02,Default,,0,0,0,,I figured we'd be working on \Nour first mini-album by now. Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:33.74,Default,,0,0,0,,We're making steady progress. \NThat's all that matters! Dialogue: 0,00:17:30.06,00:17:33.74,JPN TOP,,0,0,0,,‪少しずつでも前に進んでるから‬\N‪いいじゃないですか‬ Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:38.53,DefaultItalics,,0,0,0,,It's almost here. Dialogue: 0,00:17:37.49,00:17:40.87,JPN TOP,,0,0,0,,‪いよいよ 文化祭ライブ‬ Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:41.33,Signs,,0,0,0,,{\fnArial Black\c&HD1D2D0&\pos(332,142)}Kessoku Band Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:40.85,DefaultItalics,,0,0,0,,The festival performance. Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:45.21,Signs,,0,0,0,,{\alpha&H33&\an7\bord0\blur0.2\p1\c&HF1F5F2&\fscx177\fscy216\pos(451.5,18.5)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:45.21,Signs,,0,0,0,,{\fs20\an7\fnComic Sans MS\c&HF1F5F2&\3c&H8472C7&\bord2\pos(464,21.5)}\h\h\h\h\hOctober 2nd \N{\fs15\bord0\c&H545754&}10:00~ Chorus Club Opening\N\N{\3c&HC8EBDA&\bord3\fscx85}Band Club/Volunteer Performances!!\N\N{\fscx100\3c&HE5EDDA&}12:00~ {\bord0}Hakumai Bakery\N{\3c&HE5EDDA&\bord3}12:30~ {\bord0}Alumi-can Mikan\N{\3c&HE5EDDA&\bord3}13:00~ {\bord0}Chaos eden\N{\3c&HE5EDDA&\bord3}13:30~ {\bord0}Kessoku Band\N{\3c&HE5EDDA&\bord3}14:00~ {\bord0}Miracle Love Romance\N{\3c&HE5EDDA&\bord3}14:30~ {\bord0}Churu-Churu\N{\3c&HE5EDDA&\bord3}15:00~ {\bord0}Guidance Department\N\h\h\h\h\h\h\h\h(Staff Band)\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSee you then! Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:46.86,DefaultItalics,,0,0,0,,My first performance in front of the school. Dialogue: 0,00:17:43.29,00:17:46.96,JPN TOP,,0,0,0,,‪学校の人の前での 初めてのライブ‬ Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:50.34,Signs,,0,0,0,,{\c&H184A99&\bord1\blur0.5\fay-0.04\fnComic Sans MS\fs12\frz1.805\pos(230,296)\3c&HA7D1C8&}31st Shuka Festival Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:50.34,DefaultItalics,,0,0,0,,I can't be as confident as Kita-san is. Dialogue: 0,00:17:47.75,00:17:50.29,JPN TOP,,0,0,0,,‪喜多さんみたいに“絶対”とか‬\N‪言えないけど‬ Dialogue: 0,00:17:51.29,00:17:54.88,JPN TOP,,0,0,0,,‪少しでも楽しんでもらいたい‬ Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:54.78,DefaultItalics,,0,0,0,,But I do hope they enjoy us! Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:08.39,Signs,,0,0,0,,{\alpha&H66&\an7\bord0\blur1\p1\pos(421.192,11.326)\c&HEFC85C&\fscx191\fscy85}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:08.39,Signs,,0,0,0,,{\fs16\an7\c&H7366E8&\3c&H91E7FD&\bord3\4c&H6952B3&\shad2\pos(435.223,19.282)}31st {\3c&HF8FCF9&}Annual\N{\fs24}\hShuka Festival\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\fs18}Day {\3c&H91E7FD&}2 Dialogue: 0,00:18:08.44,00:18:10.23,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬ Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:14.18,Default,,0,0,0,,My sister said she'd be here too! Dialogue: 0,00:18:12.07,00:18:14.07,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪今日 お姉ちゃんも来るって‬ Dialogue: 0,00:18:14.15,00:18:15.24,JPN TOP,,0,0,0,,‪へえ～ そうなんですか！‬ Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:16.13,Default,,0,0,0,,Wow, really? Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:18.00,DefaultItalicsTop,,0,0,0,,Okay, girl. Have faith in yourself! Dialogue: 0,00:18:15.32,00:18:17.53,JPN TOP,,0,0,0,,‪自信を持つんだ 私‬ Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.47,DefaultItalics,,0,0,0,,Trust that it's all going to go right. Dialogue: 0,00:18:18.03,00:18:20.53,JPN TOP,,0,0,0,,‪きっと 全部 いい方向に行く‬ Dialogue: 0,00:18:21.03,00:18:22.83,JPN TOP,,0,0,0,,‪もっ もしかしたら…‬ Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:22.87,DefaultItalics,,0,0,0,,What if... Dialogue: 0,00:18:22.91,00:18:23.99,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬ Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:27.51,DefaultItalics,,0,0,0,,What if a record company \Nproducer is in the audience? Dialogue: 0,00:18:24.08,00:18:27.58,JPN TOP,,0,0,0,,‪観客の中に‬\N‪レコード会社の人がいたりして‬ Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.71,Default,,0,0,0,,Magnifique! You deserve a debut contract! Dialogue: 0,00:18:29.42,00:18:32.67,JPN TOP,,0,0,0,,‪すんばらしい！‬\N‪YOUたち 即デビュー‬ Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:34.21,Signs,,0,0,0,,{\bord2\fs16\fnArial Black\c&H323EC7&\3c&H18E2DC&\pos(194.5,308.5)}High School Band\N{\fs20}Kessoku Band Dialogue: 0,0:18:33.47,0:18:37.52,DefaultItalics,,0,0,0,,The success story of a high school band... Dialogue: 0,00:18:33.50,00:18:37.38,JPN TOP,,0,0,0,,‪現役女子高生バンドの‬\N‪サクセスストーリー‬ Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:35.71,Signs,,0,0,0,,{\bord2\fs16\fnArial Black\c&H323EC7&\3c&H18E2DC&\frz23.75\fax-0.5\pos(142.5,203.5)}\h\h\h\hHigh School Band\N{\fs20}Kessoku Band Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:41.18,Signs,,0,0,0,,{\an8\fad(1406,1)\bord2\fs20\fnArial Black\c&H323EC7&\3c&H18E2DC&}High School Band\N{\fs24}Kessoku Band Dialogue: 0,00:18:37.47,00:18:41.14,JPN TOP,,0,0,0,,‪ニュースに取り上げられたり‬\N‪伝説になるかも！‬ Dialogue: 0,0:18:37.52,0:18:41.18,DefaultItalics,,0,0,0,,Maybe it'll make the news, \Nand we'll become a legend! Dialogue: 0,00:18:41.22,00:18:43.81,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬ Dialogue: 0,00:18:46.39,00:18:49.77,JPN TOP,,0,0,0,,‪ヘヘッ ウヘヘ ウヘヘヘ…‬ Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:52.31,Default,,0,0,0,,Back in her own little world, huh? Dialogue: 0,00:18:49.85,00:18:52.27,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪また 一人の世界に入ってますね‬ Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:56.11,Signs,,0,0,0,,{\an8\fs18\bord2\fnComic Sans MS\c&H493732&\3c&HCFCCCB&\pos(325.5,7)}31st Annual Shuka Festival\N{\3c&H7356B9&\fs16}Gym Stage Time Schedule Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:56.11,Signs,,0,0,0,,{\alpha&H33&\an7\bord0\blur0.2\p1\c&HCFCCCB&\fscx141\fscy174\pos(426.5,124.5)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:56.11,Signs,,0,0,0,,{\alpha&H33&\an7\bord0\blur0.2\p1\c&HCFCCCB&\fscx159\fscy174\pos(54,124.5)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:56.11,Signs,,0,0,0,,{\fs18\an7\fnComic Sans MS\c&HC07960&\pos(59,130.5)}\h\h\h\h\hOctober 1st \N{\fs12\bord0\c&H574644&\3c&HCBD3A7&\bord3}10:00~ {\bord0} Concert Band: Opening\N\N{\3c&HCBD3A7&\bord3}12:00~ {\bord0}\NDrama Club: New Romeo and Juliet\N{\3c&HCBD3A7&\bord3}14:00~ {\bord0}\NManzai Enthusiasts (Shu-ka)\NS-1 Grand Prix\N{\3c&HCBD3A7&\bord3}16:00~ {\bord0}\NVolunteer, "Miseinen no Maruhari"\N~Until the teachers get mad at us~\N{\3c&HCBD3A7&\bord3}17:00~{\bord0} Planned End Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:56.11,Signs,,0,0,0,,{\fs18\an7\fnComic Sans MS\c&HC07960&\pos(432.5,130.5)}\h\h\h\hOctober 2nd \N{\fs12\bord0\c&H574644&\3c&HCBD3A7&\bord3}10:00~ {\bord0}Chorus Club Opening\N\N{\3c&HAED5CE&\bord3\fscx85}Band Club/Volunteer Performances!!\N\N{\fscx100\3c&HCBD3A7&}12:00~ {\bord0}Hakumai Bakery\N{\3c&HCBD3A7&\bord3}12:30~ {\bord0}Alumi-can Mikan\N{\3c&HCBD3A7&\bord3}13:00~ {\bord0}Chaos eden\N{\3c&HCBD3A7&\bord3}13:30~ {\bord0}Kessoku Band\N{\3c&HCBD3A7&\bord3}14:00~ {\bord0}Miracle Love Romance\N{\3c&HCBD3A7&\bord3}14:30~ {\bord0}Churu-Churu\N{\3c&HCBD3A7&\bord3}15:00~ {\bord0}Guidance Department\N\h\h\h\h\h\h\h\h(Staff Band)\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSee you then! Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:54.64,Default,,0,0,0,,Time to go, Bocchi-chan! Dialogue: 0,00:18:52.86,00:18:54.57,JPN TOP,,0,0,0,,‪ぼっちちゃん 行くよ～‬ Dialogue: 0,0:18:54.64,0:18:56.11,Default,,0,0,0,,C-Coming! Dialogue: 0,00:18:54.65,00:18:56.07,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ はい！‬ Dialogue: 0,00:18:56.15,00:18:57.90,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬ Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:03.10,Default,,0,0,0,,They're loving the band before us, huh? Dialogue: 0,00:19:00.74,00:19:03.03,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪前のバンド 盛り上がってるね‬ Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:06.06,Default,,0,0,0,,They're playing a big \Nhit song from this year. Dialogue: 0,00:19:03.12,00:19:05.62,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪この曲 今年ヒットしましたしね‬ Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:09.09,Default,,0,0,0,,Who waves glowsticks at a rock concert? Dialogue: 0,00:19:06.12,00:19:08.96,JPN TOP,,0,0,0,,‪バンドのライブで‬\N‪ペンライト振り回すとか…‬ Dialogue: 0,00:19:09.96,00:19:12.29,JPN TOP,,0,0,0,,‪ああっ 緊張してきた！‬ Dialogue: 0,0:19:10.74,0:19:12.40,Default,,0,0,0,,I'm so nervous now! Dialogue: 0,00:19:12.38,00:19:14.17,JPN TOP,,0,0,0,,‪喜多ちゃん 深呼吸！‬ Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:14.63,Default,,0,0,0,,Kita-chan! Deep breaths! Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:16.56,Default,,0,0,0,,Bocchi-chan! You okay? Dialogue: 0,00:19:14.67,00:19:16.55,JPN TOP,,0,0,0,,‪ぼっちちゃんは大丈夫？‬ Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:17.59,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,00:19:16.63,00:19:17.55,JPN TOP,,0,0,0,,‪はい！‬ Dialogue: 0,0:19:18.10,0:19:21.76,DefaultItalics,,0,0,0,,Six months ago she had to wear the mango box, Dialogue: 0,00:19:18.13,00:19:21.68,JPN TOP,,0,0,0,,‪ぼっちちゃん 半年前までは‬\N‪完熟マンゴーだったのに‬ Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:24.67,DefaultItalics,,0,0,0,,and now she's facing it head-on! Dialogue: 0,00:19:21.76,00:19:24.72,JPN TOP,,0,0,0,,‪こんな強い顔‬\N‪できるようになったんだね‬ Dialogue: 0,00:19:24.80,00:19:26.81,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪ん？‬ Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:25.68,Signs,,0,0,0,,{\blur0.2\fad(147,433)\fnArial Black\c&H1E1679&\frz26.35\pos(534,212.5)}Thump Dialogue: 0,0:19:25.35,0:19:26.18,Signs,,0,0,0,,{\blur0.2\fad(147,433)\fnArial Black\c&H1E1679&\frz20.74\pos(565.5,77)}Thump Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:26.68,Signs,,0,0,0,,{\blur0.2\fad(147,433)\fnArial Black\c&H1E1679&\frz33.78\pos(459,204.5)}Thump Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:26.85,Signs,,0,0,0,,{\blur0.2\fad(147,1)\fnArial Black\c&H1E1679&\frz23.99\pos(478,44.5)}Thump Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:33.73,Signs,,0,0,0,,{\an6\bord2\fnArial Black\q2\c&H3527D5&\3c&H2F148E&\move(71.5,25,2000,25)}Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Thump Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:31.45,Default,,0,0,0,,Why's this band's drummer so loud? Dialogue: 0,00:19:28.35,00:19:31.44,JPN TOP,,0,0,0,,‪このバンド‬\N‪ドラムだけ異常に うるさいな‬ Dialogue: 0,0:19:31.45,0:19:33.73,Default,,0,0,0,,Gotoh-san, you breathe too! Dialogue: 0,00:19:31.52,00:19:33.69,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪後藤さんも深呼吸！‬ Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:38.48,DefaultTop,,0,0,0,,Deep breath in... Deep breath out.\NDeep breath in... Deep breath out. Dialogue: 0,00:19:33.77,00:19:34.36,JPN TOP,,0,0,0,,‪吸って～‬ Dialogue: 0,0:19:34.43,0:19:37.06,Default,,0,0,0,,Kessoku Band! You're up soon! Dialogue: 0,00:19:34.44,00:19:36.94,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪結束バンドさん まもなくです‬ Dialogue: 0,00:19:37.03,00:19:38.44,JPN TOP,,0,0,0,,‪は～い‬ Dialogue: 0,0:19:37.06,0:19:38.48,Default,,0,0,0,,Right! Dialogue: 0,00:19:38.53,00:19:41.82,JPN TOP,,0,0,0,,‪よし！‬\N‪じゃあ 円陣でも組んどく？‬ Dialogue: 0,0:19:38.91,0:19:41.88,Default,,0,0,0,,Okay! Wanna do a huddle? Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:45.20,Default,,0,0,0,,Oh! Or that thing where we put \Nour hands together and go "Yeah!" Dialogue: 0,00:19:41.91,00:19:45.12,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ 手 合わせて‬\N‪“お～っ！”ってやつ しよっか‬ Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:47.42,Default,,0,0,0,,I love it! Let's do it! Dialogue: 0,00:19:45.20,00:19:47.33,JPN TOP,,0,0,0,,‪いいですね やりましょう‬ Dialogue: 0,00:19:47.41,00:19:48.16,JPN TOP,,0,0,0,,‪え…‬ Dialogue: 0,0:19:48.21,0:19:49.58,Default,,0,0,0,,So stuffy. Dialogue: 0,00:19:48.24,00:19:49.54,JPN TOP,,0,0,0,,‪暑苦しい‬ Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:51.60,Default,,0,0,0,,Left hands, all! Dialogue: 0,00:19:49.62,00:19:51.50,JPN TOP,,0,0,0,,‪みんな 左手ね‬ Dialogue: 0,00:19:51.58,00:19:52.42,JPN TOP,,0,0,0,,‪はい‬ Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,00:19:52.50,00:19:53.54,JPN TOP,,0,0,0,,‪ええ～‬ Dialogue: 0,0:19:53.60,0:19:55.10,Default,,0,0,0,,Just do it already! Dialogue: 0,00:19:53.63,00:19:55.00,JPN TOP,,0,0,0,,‪いいから！‬ Dialogue: 0,00:19:55.08,00:19:56.38,JPN TOP,,0,0,0,,‪後藤さんも‬ Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:56.43,Default,,0,0,0,,You too, Gotoh-san! Dialogue: 0,0:19:56.43,0:19:57.80,Default,,0,0,0,,R-Right. Dialogue: 0,00:19:56.46,00:19:57.92,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ はい‬ Dialogue: 0,00:19:58.42,00:20:01.76,JPN TOP,,0,0,0,,じゃあ 頑張ろ！\N楽しも！ Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:01.83,Default,,0,0,0,,Now, let's play hard and have fun! Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:03.26,Default,,0,0,0,,One, two... Dialogue: 0,00:20:01.84,00:20:03.22,JPN TOP,,0,0,0,,せ～の！ Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:05.72,Default,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,00:20:03.80,00:20:05.80,JPN TOP,,0,0,0,,‪お～っ！‬ Dialogue: 0,00:20:06.93,00:20:10.85,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬ Dialogue: 0,00:20:12.85,00:20:15.10,JPN TOP,,0,0,0,,‪プルルルルル…‬ Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:20.22,Default,,0,0,0,,Our next band is Kessoku Band! Dialogue: 0,00:20:16.44,00:20:20.36,JPN TOP,,0,0,0,,‪続いてのバンドは‬\N‪結束バンドの皆さんです！‬ Dialogue: 0,00:20:21.49,00:20:22.11,JPN TOP,,0,0,0,,‪んっ‬ Dialogue: 0,00:20:24.03,00:20:25.07,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬ Dialogue: 0,00:20:27.37,00:20:29.08,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪きゃ～ 喜多ちゃ～ん！‬ Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:29.62,Default,,0,0,0,,Kita-chan! Dialogue: 0,00:20:29.16,00:20:33.12,JPN TOP,,0,0,0,,‪せ～の‬\N‪喜多ちゃ～ん！‬ Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:33.16,Signs,,0,0,0,,{\an8\fs20\bord2\fnArial Black\c&H95ABC0&\3c&HFDFFFD&\pos(318,61.5)}31st Annual Shuka Festival Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:33.16,Default,,0,0,0,,Kita-chan! Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:35.92,Default,,0,0,0,,Kita-chan! Dialogue: 0,00:20:34.04,00:20:35.88,JPN TOP,,0,0,0,,‪喜多ちゃ～ん！‬ Dialogue: 0,0:20:36.46,0:20:37.87,Default,,0,0,0,,Hi! Dialogue: 0,00:20:36.50,00:20:38.00,JPN TOP,,0,0,0,,‪は～い‬ Dialogue: 0,00:20:38.09,00:20:40.05,JPN TOP,,0,0,0,,‪きゃ～ 喜多ちゃ～ん！‬ Dialogue: 0,0:20:40.10,0:20:42.80,DefaultItalics,,0,0,0,,It's just what I expected. Dialogue: 0,00:20:40.13,00:20:42.76,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪やっぱり予想どおりの事態に…‬ Dialogue: 0,00:20:42.84,00:20:45.51,JPN TOP,,0,0,0,,‪お姉ちゃ～ん！‬\N‪あっ‬ Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:44.72,Default,,0,0,0,,Big Sis! Dialogue: 0,00:20:47.18,00:20:49.56,JPN TOP,,0,0,0,,頑張れ～！ Dialogue: 0,0:20:47.52,0:20:49.50,Default,,0,0,0,,Give it your best! Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:50.89,Default,,0,0,0,,Hitori-chan! Dialogue: 0,00:20:49.64,00:20:50.85,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪ひとりちゃ～ん！‬ Dialogue: 0,00:20:50.93,00:20:53.14,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪あっ 私のファンたち‬ Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:53.18,DefaultItalics,,0,0,0,,M-My fans! Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:53.18,DefaultTop,,0,0,0,,Give it your best! Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:55.56,DefaultItalics,,0,0,0,,People from my class, too... Dialogue: 0,00:20:53.85,00:20:55.52,JPN TOP,,0,0,0,,‪同じクラスの人たちも‬ Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:58.89,DefaultItalics,,0,0,0,,It's not just what I expected! Dialogue: 0,00:20:56.52,00:20:58.77,JPN TOP,,0,0,0,,‪予想どおりじゃなかった‬ Dialogue: 0,00:20:58.86,00:21:01.23,JPN TOP,,0,0,0,,‪お～い！‬\N‪あっ‬ Dialogue: 0,0:20:58.89,0:21:00.80,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:04.58,Default,,0,0,0,,Kick ass up there, Bocchi-chan! Dialogue: 0,00:21:01.32,00:21:04.49,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪ぼっちちゃん頑張れ～ ヘヘッ‬ Dialogue: 0,00:21:04.57,00:21:06.32,JPN TOP,,0,0,0,,‪あっ 見て見て‬ Dialogue: 0,0:21:04.58,0:21:06.45,Default,,0,0,0,,Hey, look! Dialogue: 0,00:21:06.41,00:21:10.49,JPN TOP,,0,0,0,,‪今日は特別にカップ酒～‬\N‪エヘヘヘ…‬ Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:09.50,Default,,0,0,0,,'Cuz today's special, I'm drinkin' \Nthe kind that comes in glasses! Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:10.54,Signs,,0,0,0,,{\bord3\fnGeorgia\an8\c&H20273E&\3c&H4B49BE&\fs20}Onikoro Sake Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:10.54,Signs,,0,0,0,,{\bord1.5\fnGeorgia\an8\c&H20273E&\3c&HCCD1D6&\fs20}Onikoro Sake Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:13.95,Default,,0,0,0,,Gimme a good show, 'kay?! Dialogue: 0,00:21:10.58,00:21:13.91,JPN TOP,,0,0,0,,‪かっこいい演奏 頼むよ‬\N‪ウェ～イ！‬ Dialogue: 0,0:21:13.95,0:21:15.29,Default,,0,0,0,,Reeks of booze! Dialogue: 0,00:21:14.00,00:21:16.92,JPN TOP,,0,0,0,,‪酒くさっ‬\N‪ヤバい人 入ってんじゃん‬ Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:16.96,Default,,0,0,0,,I'm not sure she should be here... Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:18.45,Default,,0,0,0,,Huh? Whu? Dialogue: 0,00:21:17.00,00:21:20.21,JPN TOP,,0,0,0,,‪って あれ？‬\N‪ぼっちちゃん なんで無視すんの？‬ Dialogue: 0,0:21:18.45,0:21:20.25,Default,,0,0,0,,Don't ignore me, Bocchi-chan! Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:21.76,Default,,0,0,0,,It's me, Big Sister Kikuri! Dialogue: 0,00:21:20.29,00:21:21.67,JPN TOP,,0,0,0,,‪きくりおねえさんだよ～‬ Dialogue: 0,00:21:21.75,00:21:23.84,JPN TOP,,0,0,0,,‪呼ぶんじゃなかった‬\N‪ほらほら～‬ Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:23.88,DefaultItalics,,0,0,0,,I shouldn't have invited her! Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:26.43,Default,,0,0,0,,Get it together, loser! Dialogue: 0,00:21:23.92,00:21:26.34,JPN TOP,,0,0,0,,‪てめえは‬\N‪そろそろ いいかげんにしとけ！‬ Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:29.80,Default,,0,0,0,,S-Senpai... Uncle, uncle! Dialogue: 0,00:21:26.43,00:21:29.76,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪あっ ひいい… 先輩 ギブギブ！‬ Dialogue: 0,00:21:29.85,00:21:31.93,JPN TOP,,0,0,0,,‪ぐうっ‬\N‪アハハ…‬ Dialogue: 0,00:21:33.89,00:21:37.44,JPN TOP,,0,0,0,,‪え～ 私たち結束バンドは‬ Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:47.66,Signs,,0,0,0,,{\an8\fs20\bord2\fnArial Black\c&H95ABC0&\3c&HFDFFFD&\pos(318,61.5)}31st Annual Shuka Festival Dialogue: 0,0:21:35.19,0:21:40.40,Default,,0,0,0,,We're Kessoku Band, and we \Nmainly play outside of school. Dialogue: 0,00:21:37.52,00:21:40.44,JPN TOP,,0,0,0,,‪ふだんは学外で活動してる‬\N‪バンドです‬ Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:47.66,Default,,0,0,0,,We hope our performance helps make\Ntoday more memorable for everyone. Dialogue: 0,00:21:41.27,00:21:44.69,JPN TOP,,0,0,0,,‪今日は 私たちにも‬\N‪みんなにとっても‬ Dialogue: 0,00:21:44.78,00:21:47.61,JPN TOP,,0,0,0,,‪いい思い出を作れるような‬\N‪ライブにします‬ Dialogue: 0,00:21:47.70,00:21:50.83,JPN TOP,,0,0,0,,‪それで もし興味が出たら‬ Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:53.41,Default,,0,0,0,,And if you're interested, we hope \Nyou'll come to see us at our club! Dialogue: 0,00:21:50.91,00:21:53.37,JPN TOP,,0,0,0,,‪ライブハウスにも‬\N‪見に来てくださ～い！‬ Dialogue: 0,00:21:53.45,00:21:57.33,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬ Dialogue: 0,0:21:59.53,0:22:01.94,Default,,0,0,0,,Here comes our first song... Dialogue: 0,00:21:59.63,00:22:01.88,JPN TOP,,0,0,0,,‪‬\N‪それじゃ １曲目いきま～す！‬ Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:03.42,Default,,0,0,0,,as Kessoku Band! Dialogue: 0,00:22:01.96,00:22:03.50,JPN TOP,,0,0,0,,‪結束バンドで…‬ Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:06.99,Songs_ED3,,0,0,0,,What's wrong with not \Nletting my sound die down? Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:11.30,Songs_ED3,,0,0,0,,What's wrong with being young? Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:20.14,Songs_ED3,,0,0,0,,Hey, why doesn't it stop? Dialogue: 0,0:22:20.14,0:22:22.31,Songs_ED3,,0,0,0,,The rhythm that I can't stop Dialogue: 0,0:22:22.31,0:22:25.99,Songs_ED3,,0,0,0,,keeps reverberating through my body Dialogue: 0,0:22:25.99,0:22:30.19,Songs_ED3,,0,0,0,,The melody playing in my earphones Dialogue: 0,0:22:30.19,0:22:34.99,Songs_ED3,,0,0,0,,is the only thing that lets me be who I am Dialogue: 0,0:22:34.99,0:22:39.20,Songs_ED3,,0,0,0,,The sky is tinged in red Dialogue: 0,0:22:39.20,0:22:45.00,Songs_ED3,,0,0,0,,But what color is my soul? Dialogue: 0,0:22:45.40,0:22:46.40,Songs_ED3,,0,0,0,,Tell me Dialogue: 0,0:22:46.40,0:22:50.99,Songs_ED3,,0,0,0,,where should I go? Dialogue: 0,0:22:50.99,0:22:53.98,Songs_ED3,,0,0,0,,I've always been searching Dialogue: 0,0:22:53.98,0:22:57.20,Songs_ED3,,0,0,0,,for something precious (hey!) Dialogue: 0,0:22:57.20,0:23:02.82,Songs_ED3,,0,0,0,,If everything's going to be lost some day Dialogue: 0,0:23:02.82,0:23:06.09,Songs_ED3,,0,0,0,,let's engrave it as deep as we can (now!) Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:09.50,Songs_ED3,,0,0,0,,My most pathetic nights \Nand cackling laughter Dialogue: 0,0:23:09.50,0:23:13.68,Songs_ED3,,0,0,0,,And days when I couldn't say \Nmore than "You know..." Dialogue: 0,0:23:13.68,0:23:17.84,Songs_ED3,,0,0,0,,(I'm alive now, yeah Springtime of life) Dialogue: 0,0:23:17.84,0:23:19.77,Songs_ED3,,0,0,0,,What's wrong with not \Nletting my sound die down? Dialogue: 0,0:23:19.77,0:23:23.86,Songs_ED3,,0,0,0,,What's wrong with being young? Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.98,Signs,,0,0,0,,{\fad(3572,1)\fnComic Sans MS\c&H41403D&\3c&HFFFFFF&\b1\bord2\shad2\4c&H8C4FDD&\pos(309,49.5)}#12 Morning Light Falls on You Dialogue: 0,0:23:38.44,0:23:39.72,Default,,0,0,0,,Watch it! Dialogue: 0,00:23:38.47,00:23:39.93,JPN TOP,,0,0,0,,‪見てください！‬