[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070213,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: Sign,Open Sans Semibold,33.0,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,27,27,27,0
Style: Crash,Open Sans Semibold,40.0,&H00073ECB,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,27,27,27,0
Style: Twitch,Open Sans Semibold,40.0,&H00C2D06A,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,9,27,27,27,0
Style: Grab,Open Sans Semibold,40.0,&H003EAC67,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,9,27,173,160,0
Style: Clang,Open Sans Semibold,40.0,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,6,27,40,27,0
Style: Menacing,Open Sans Semibold,40.0,&H00138173,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,7,27,80,27,0
Style: Title,Open Sans Semibold,40.0,&H00000000,&H0000FF00,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,27,27,80,0
Style: Next,Open Sans Semibold,36.0,&H00000000,&H0000FF00,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,1.0,8,27,27,27,0
Style: Sign Right,Open Sans Semibold,33.0,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,9,333,27,27,0
Style: Sign Left,Open Sans Semibold,33.0,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,7,27,333,27,0
Style: Default-ja,Arial,36.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070213,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,8,10,10,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:12.58,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I'm scared.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:17.02,Default-ja,,0,0,0,,(悟)＜怖い｡\N自分の心に踏み込むのが 怖い＞
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.92,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I'm scared to get\Nto the heart of my own mind.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:27.04,Default-ja,,0,0,0,,(編集者)うーん｡➡
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:30.06,Default,NTP,0,0,0,,I think you're doing good work here.
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:31.04,Default-ja,,0,0,0,,そつなく描けているとは\N思うんだけどね｡➡
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:32.52,Default,NTP,0,0,0,,But how can I say this...
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:33.04,Default-ja,,0,0,0,,でも 何というか➡
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:38.69,Clang,NTP,0,0,0,,BOYS' FLIGHT
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:36.05,Default-ja,,0,0,0,,もっと踏み込んで描かないと➡
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:35.27,Default,NTP,0,0,0,,If you don't dig deeper,
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:38.69,Default,NTP,0,0,0,,the readers won't be\Nable to see you in the work.
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.05,Default-ja,,0,0,0,,作品から見えてこないんですよ➡
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:40.05,Default-ja,,0,0,0,,あなたの顔が｡➡
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:41.74,Default,NTP,0,0,0,,You're 29, right?
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:43.05,Default-ja,,0,0,0,,29歳でしたよね？➡
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:45.12,Default,NTP,0,0,0,,That's kind of a tough fit\Nfor our magazine.
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:46.06,Default-ja,,0,0,0,,ああ…\Nうちでは ちょっと難しいな｡
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:49.08,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}26 more days until the 2006 World Cup\Nbegins in Germany...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:51.06,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ](女性)2006年 ワールドカップ\Nドイツ大会開幕まで あと…｡
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:55.17,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}Every day, the words cross my mind.\N"If I had done this back then..."{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:56.08,Default-ja,,0,0,0,,＜日々 心によぎる あのとき\Nこうしていればという言葉＞
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:59.34,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}But they don't take\Nthe sincere form of regret.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:01:00.00,Default-ja,,0,0,0,,＜でも それは 後悔という\N切実な形を取ることもなく➡
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:02.84,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}The words are just an excuse\Nthat come to mind, then disappear.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.01,Default-ja,,0,0,0,,浮かんでは消えていく\N言い訳の言葉だ＞
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:09.01,Default-ja,,0,0,0,,＜俺は\N自分の心に踏み込むのが 怖い＞
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:08.35,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I'm scared to get\Nto the heart of my own mind.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:14.35,Title,NTP,0,0,0,,ERASED
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:19.36,Default,NTP,0,0,0,,I'm going out on a delivery.
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:22.02,Default-ja,,0,0,0,,(悟)配達 出ます｡\N(高橋)おお 気を付けてな｡
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.32,Default,NTP,0,0,0,,Okay. Be careful.
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:24.15,Default,NTP,0,0,0,,I'm going out on a delivery, too.
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:25.03,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)\N片桐も 配達 行ってきまーす｡
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:26.32,Default,NTP,0,0,0,,Okay, be careful!
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:27.03,Default-ja,,0,0,0,,(高橋)はい！ 気を付けて！
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:31.03,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)あっ 藤沼さん\Nピザ 途中で食べちゃ駄目だよ｡
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:30.58,Default,NTP,0,0,0,,Fujinuma, don't eat any pizza on the way.
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:35.04,Default-ja,,0,0,0,,《拾えねえ｡\N平成生まれのジョークか》
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:32.33,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I don't get it.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:34.33,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}What is that, a Gen Y joke?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:35.87,Default,NTP,0,0,0,,Wasn't planning to.
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:37.04,Default-ja,,0,0,0,,食わねえよ｡
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:43.67,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That girl says the same thing\Nto me every time I see her.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:44.05,Default-ja,,0,0,0,,《あの子 顔 合わすたびに\N同じ せりふ言うな》
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.13,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}In fact, it's the only thing she's said to me.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:47.05,Default-ja,,0,0,0,,《つうか\Nそれ以外 話したことない》
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:50.01,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It doesn't seem like\Nshe has any special feelings for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:51.05,Default-ja,,0,0,0,,《俺に 特別な感情があるようにも\N見えない》
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:52.14,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Weird girl...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:53.06,Default-ja,,0,0,0,,《変な女》
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:54.64,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Well, not like I'm interested\Nin high school girls...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:55.06,Default-ja,,0,0,0,,《まあ 俺も がきには…》
Dialogue: 0,0:02:05.15,0:02:06.24,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I'm positive.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default-ja,,0,0,0,,《間違いない… また あれだ》
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:08.07,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It happened again.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:10.20,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Where is it?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:14.00,Default-ja,,0,0,0,,《どこだ？\Nどこかに違和感が…》
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:12.95,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}What seems out of place?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:25.09,Default,NTP,0,0,0,,Hey, trucker! Stop!
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:28.02,Default-ja,,0,0,0,,おい！ そこのトラック 止まれ！\Nおい！ 運転手！
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:26.97,Default,NTP,0,0,0,,Hey! Driver!
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:36.03,Default-ja,,0,0,0,,(クラクション)
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:37.31,Default,NTP,0,0,0,,F-Fujinuma?
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:40.03,Default-ja,,0,0,0,,ふ… 藤沼さん？\N何やって…｡
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:38.52,Default,NTP,0,0,0,,What are you...
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.19,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Dammit!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:45.04,Default-ja,,0,0,0,,チクショー…｡
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:46.03,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I shouldn't have gotten involved!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:47.04,Default-ja,,0,0,0,,《やっぱ 関わるんじゃなかった》
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.04,Default-ja,,0,0,0,,《だけど…》
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:49.95,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:56.12,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:57.05,Default-ja,,0,0,0,,《だけど…》
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:04.30,Default,NTP,0,0,0,,- Are you okay?!\N- That was close!
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:06.00,Default-ja,,0,0,0,,(女性)大丈夫？\N(男性)危なかったな｡
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default-ja,,0,0,0,,≪(クラクション)
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:18.23,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}What the hell is this?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:20.70,Default-ja,,0,0,0,,《何だ？ これ》
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:24.71,Default-ja,,0,0,0,,《ああ… 走馬灯ってやつだ》
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:23.11,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That thing where my life\Nflashes before my eyes...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:25.15,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}There, see?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:30.71,Default-ja,,0,0,0,,《ほらな やっぱ 他人と関わると\Nろくなことがねえ》
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:28.28,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nothing good comes of getting\Ninvolved with strangers.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:31.03,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Oh well...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:32.71,Default-ja,,0,0,0,,《まあ いいか…》
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:33.87,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}My dying doesn't make any difference.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:35.71,Default-ja,,0,0,0,,《この世から\N俺が いなくなったところで…》
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:37.37,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:39.12,Default-ja,,0,0,0,,《あれ？》
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:43.71,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}His eyes opened.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:46.12,Default-ja,,0,0,0,,《目が 開いた》
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:46.76,Default,NTP,0,0,0,,Good morning, Fujinuma!
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:49.12,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)おはよう 藤沼さん｡\N２日 たったよ｡
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:48.42,Default,NTP,0,0,0,,You were out for two days!
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:52.63,Default-ja,,0,0,0,,うっ…｡
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:53.88,Default-ja,,0,0,0,,ああ…｡
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:55.68,Default,NTP,0,0,0,,Katagiri?
Dialogue: 0,0:03:55.01,0:03:56.22,Default-ja,,0,0,0,,片桐君？
Dialogue: 0,0:03:55.93,0:03:59.89,Default,NTP,0,0,0,,Do you know who you are\Nand why you're here?
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:01.11,Default-ja,,0,0,0,,自分が 誰かとか\N今 ここにいる理由とか分かる？
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:03.48,Default,NTP,0,0,0,,Satoru Fujinuma, 29 years old.
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:04.14,Default-ja,,0,0,0,,藤沼 悟 29歳…｡
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:06.69,Default,NTP,0,0,0,,I was chasing a truck\Nand got into an accident.
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:07.15,Default-ja,,0,0,0,,トラックを追い掛けて 事故った｡
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:09.49,Default,NTP,0,0,0,,Good! The doctor said\Nyou hardly suffered any injuries.
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:10.15,Default-ja,,0,0,0,,よかった！\N外傷は ほとんどないって｡
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:10.86,Default,NTP,0,0,0,,It's a miracle!
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:12.08,Default-ja,,0,0,0,,奇跡だね｡
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:13.82,Default,NTP,0,0,0,,Do you want me to call someone?
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:17.70,Default-ja,,0,0,0,,誰かに 連絡 取ってあげようか？\N友達とか 彼女さんとかさ｡
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.20,Default,NTP,0,0,0,,A friend or girlfriend?
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:21.04,Default,NTP,0,0,0,,Nah. There's nobody\NI want to bother telling.
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:23.10,Default-ja,,0,0,0,,いいよ｡ わざわざ\N知らせたいやつは いない｡
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:24.29,Default,NTP,0,0,0,,Snip-snip.
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.07,Default-ja,,0,0,0,,チョキチョキ｡
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.71,Default,NTP,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:28.10,Default-ja,,0,0,0,,何だよ？ それ｡\N平成生まれのジョーク？
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:27.00,Default,NTP,0,0,0,,A Gen Y joke?
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:30.30,Default,NTP,0,0,0,,It's like you're covered\Nwith a thin membrane.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:31.10,Default-ja,,0,0,0,,何か 薄い膜で\N覆われてるみたいだから｡
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:33.76,Default,NTP,0,0,0,,You don't seem like the type\Nwho opens up to people.
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:34.11,Default-ja,,0,0,0,,藤沼さんって\N他人に 心 開かなそうだもんね｡
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:39.09,Default-ja,,0,0,0,,笑わないしさ｡\Nでも ちょっと見直したよ｡
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:35.60,Default,NTP,0,0,0,,You never laugh either.
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:37.72,Default,NTP,0,0,0,,But I do kind of see you in a new light.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:39.60,Default,NTP,0,0,0,,How's that?
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:42.11,Default-ja,,0,0,0,,何が？\N子供 助けたでしょ？
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:41.27,Default,NTP,0,0,0,,You saved a kid's life, right?
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:43.65,Default,NTP,0,0,0,,I was there.
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:44.12,Default-ja,,0,0,0,,私 あの現場にいたんだよ｡
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:48.15,Default,NTP,0,0,0,,They say the truck driver died\Nof a heart attack while driving.
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:49.10,Default-ja,,0,0,0,,トラックの運転手 心臓発作で\N運転中に死んでたんだって｡
Dialogue: 0,0:04:48.15,0:04:50.15,Default,NTP,0,0,0,,I'm surprised you noticed it.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.14,Default-ja,,0,0,0,,よく気付いたなぁって｡
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:51.86,Default,NTP,0,0,0,,I just got lucky.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:52.07,Default-ja,,0,0,0,,たまたまだよ｡
Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:54.16,Default,NTP,0,0,0,,After that, the truck\Ncrashed into a warehouse,
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:55.10,Default-ja,,0,0,0,,トラック あの後\N倉庫に突っ込んで➡
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:56.74,Default,NTP,0,0,0,,so you and the driver\Nwere the only casualties.
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:57.64,Default-ja,,0,0,0,,死傷者は\N運転手と藤沼さんだけだったよ｡
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:58.41,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Casualties...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:59.13,Default-ja,,0,0,0,,《死傷者…》
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:00.91,Default,NTP,0,0,0,,After I explained everything\Nto the manager,
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:01.13,Default-ja,,0,0,0,,店長には ちゃんと話したから｡
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:05.63,Default,NTP,0,0,0,,he said, "Tell him not to worry about the bike\Nor the car he hit, just come back to work."
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:07.11,Default-ja,,0,0,0,,バイクも 当てた車のことも\N気にせず 戻ってこいって｡
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:07.46,Default,NTP,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:10.14,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう｡\Nあっ ちょっと笑った｡
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:09.84,Default,NTP,0,0,0,,You smiled for a second there!
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:16.08,Default-ja,,0,0,0,,片桐君はさ\N何で バイトしてんの？
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:15.34,Default,NTP,0,0,0,,Katagiri, why do you work there?
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.08,Default-ja,,0,0,0,,へえー｡\N意外と 踏み込んでくるんだ｡
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.51,Default,NTP,0,0,0,,I'm surprised you got\Nright to the heart of it.
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:20.22,Default,NTP,0,0,0,,Did I?
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:21.09,Default-ja,,0,0,0,,あっ… そうかな？
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:23.69,Default,NTP,0,0,0,,Yeah. No one's ever\Nasked me that before.
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:24.09,Default-ja,,0,0,0,,うん｡\Nその質問されたのって 初めてだよ｡
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:26.19,Default,NTP,0,0,0,,I have a dream.
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:27.09,Default-ja,,0,0,0,,私 夢があるんだ｡
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:27.40,Default,NTP,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:31.07,Default-ja,,0,0,0,,そっか｡
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:28.82,Default,NTP,0,0,0,,That's all you're gonna ask me?!
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:29.93,Default-ja,,0,0,0,,そこまでしか聞かないの!?
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:31.53,Default,NTP,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:35.10,Default-ja,,0,0,0,,なあ\N人に 夢とか話しちまってさ➡
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:34.36,Default,NTP,0,0,0,,When you tell other people\Nabout your dream...
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:37.66,Default,NTP,0,0,0,,don't you think, like,\N"But what if it doesn't happen for me?"
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:38.10,Default-ja,,0,0,0,,実現しなかったら どうしようとか\N思わない？
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:40.16,Default,NTP,0,0,0,,I'm not especially\Nembarrassed to talk about it.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:41.11,Default-ja,,0,0,0,,別に 恥ずかしいとか思わない｡
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:44.08,Default,NTP,0,0,0,,I feel like if you say\Nthe words over and over,
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:45.11,Default-ja,,0,0,0,,言葉ってさ\N口に出して言ってるうちに➡
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.04,Default,NTP,0,0,0,,it'll actually happen\Nsomewhere along the line.
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:47.11,Default-ja,,0,0,0,,ホントになる気がする｡
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:47.63,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Those words...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:52.12,Default-ja,,0,0,0,,《その言葉\N何だか とても懐かしい感じだ》
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.34,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}For some reason, they resonate with me.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.17,0:05:54.97,Default,NTP,0,0,0,,But I'm not going to tell you\Nwhat it is, Fujinuma.
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:55.12,Default-ja,,0,0,0,,でも まっ\N藤沼さんには教えないんだけどね｡
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:57.39,Default,NTP,0,0,0,,It's not like we're close or anything.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:59.12,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\N別に そんな親しいわけじゃないし｡
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.35,Default,NTP,0,0,0,,Well, I'll tell the nurse you're awake,\Nthen I'm going home.
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:02.13,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 看護師さん呼んだら\N直帰するね｡
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:02.52,Default,NTP,0,0,0,,Bye-bye.
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:04.13,Default-ja,,0,0,0,,バイバイ｡\N≪(戸の閉まる音)
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:06.60,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Weird girl...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:08.13,Default-ja,,0,0,0,,《変な女》
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:12.78,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I call the phenomenon "Revival."{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:14.07,Default-ja,,0,0,0,,＜あの現象を\N俺は リバイバルと呼んでいる＞
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:17.70,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Even though I know it's not beneficial\Nfor me, I always get involved.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:18.07,Default-ja,,0,0,0,,＜損することは 分かってるのに\N関わってしまう＞
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.79,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I usually go back\Nbetween one and five minutes,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:23.47,Default-ja,,0,0,0,,＜だいたい\N１分から５分くらい前に戻って➡
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:24.75,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}where everything is the same as before.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:26.08,Default-ja,,0,0,0,,同じ光景を見る＞
Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:28.46,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It's always right before\Nsomething bad happens.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:30.09,Default-ja,,0,0,0,,＜決まって\N何か 悪いことが起こる直前だ＞
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:33.17,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I find myself searching for the thing\Nthat doesn't feel right,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:34.09,Default-ja,,0,0,0,,＜まるで 誰かに お前が防げと\N強制されてるかのように➡
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:36.17,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}as if someone put me there\Nwith the order to "Prevent it!"{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:37.10,Default-ja,,0,0,0,,違和感を探している自分がいる＞
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:40.30,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}As a result, I've kept trouble\Nfrom happening again and again.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:41.10,Default-ja,,0,0,0,,＜結果 何度となく\Nトラブルを回避してきた＞
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:45.43,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}In most cases, negative\Nincidents just come out even.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.10,Default-ja,,0,0,0,,＜その ほとんどが➡
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:47.11,Default-ja,,0,0,0,,ﾏｲﾅｽだったことが\Nﾌﾟﾗﾏｲｾﾞﾛになるだけのことで…＞
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:49.44,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Once in a while, it turns negative for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:51.11,Default-ja,,0,0,0,,＜たまに 今回みたく 自分にとって\Nマイナスになったりする＞
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:07.75,Default,NTP,0,0,0,,Welcome home, Satoru.
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:11.15,Default-ja,,0,0,0,,(佐知子)ああ おかえり 悟｡\N母さん…｡
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:09.92,Default,NTP,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:13.55,Default,NTP,0,0,0,,I went to the hospital,\Nbut you were still sleeping,
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:14.07,Default-ja,,0,0,0,,病院 行ったんだけどさ\Nあんた 寝てるし➡
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:15.67,Default,NTP,0,0,0,,which was boring so I came here.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:17.07,Default-ja,,0,0,0,,つまんないから\Nこっち 来ちゃった｡
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:18.55,Default,NTP,0,0,0,,Is your head all right?
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:21.07,Default-ja,,0,0,0,,頭は 大丈夫なのかい？\N大丈夫｡
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:20.26,Default,NTP,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:21.85,Default,NTP,0,0,0,,I was shocked.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:25.07,Default-ja,,0,0,0,,びっくりしたべさ｡\N正面衝突って 聞いたからさ｡
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:24.72,Default,NTP,0,0,0,,I mean, they said\Nit was a head-on collision.
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:28.39,Default,NTP,0,0,0,,I'm going to stay with you for a while.
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:32.08,Default-ja,,0,0,0,,当分 ここに住むから｡\Nえっ!? 何だよ それ｡
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:30.48,Default,NTP,0,0,0,,Why would you do that?
Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:34.07,Default,NTP,0,0,0,,My adorable son's head\Nhit a moving vehicle.
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:34.09,Default-ja,,0,0,0,,カワイイ 一人息子が\N頭 打ったんだ｡
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:35.90,Default,NTP,0,0,0,,The least I can do is watch over him.
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:36.09,Default-ja,,0,0,0,,様子見くらい いいっしょ｡
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:37.94,Default,NTP,0,0,0,,I said I'm fine.
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:41.09,Default-ja,,0,0,0,,だから 大丈夫だって｡\N布団だって 一組しかねえし｡
Dialogue: 0,0:07:38.19,0:07:40.32,Default,NTP,0,0,0,,And I only have one futon.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:43.99,Default,NTP,0,0,0,,There's a sleeping bag in the closet.\NThat works for me.
Dialogue: 0,0:07:41.09,0:07:44.10,Default-ja,,0,0,0,,押し入れに寝袋あったから\N私 それでいいよ｡
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:48.10,Default-ja,,0,0,0,,えっ…｡ ホテル 行けよ｡\Nお金 もったいないっしょ｡
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:45.20,Default,NTP,0,0,0,,Go to a hotel.
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:46.91,Default,NTP,0,0,0,,It's a waste of money.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.91,Default,NTP,0,0,0,,Oh, that's right! I'll reimburse you\Nfor the hospital charges!
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:54.11,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうだ｡ 入院費 返すよ｡\Nじゃ それが 宿代ってことで｡
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:52.33,Default,NTP,0,0,0,,Keep it. We'll use it\Nto pay for my room here.
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:55.55,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I'm her son,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:56.11,Default-ja,,0,0,0,,《実の息子の俺でさえ➡
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:59.09,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}but even I can't believe she's 52 years old,\Nbecause the woman never changes.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:08:00.11,Default-ja,,0,0,0,,52歳とは思えないほど\N昔のまんまだ》
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:02.72,Default,NTP,0,0,0,,Satoru, can you get to Ueno\Nwithout changing trains?
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:03.12,Default-ja,,0,0,0,,悟 上野って\N電車一本で行ける？
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:05.56,Default,NTP,0,0,0,,No. Figures. You're here\Nfor sightseeing, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:06.12,Default-ja,,0,0,0,,行けねえ｡\Nやっぱ 観光かよ｡
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:08.22,Default,NTP,0,0,0,,I have come all the way from Hokkaido.
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:09.12,Default-ja,,0,0,0,,せっかく\N北海道から出てきたんだし➡
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:11.19,Default,NTP,0,0,0,,Besides, I'd get bored having to\Nlook at your face every day.
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:12.06,Default-ja,,0,0,0,,毎日 あんたの顔 見てても\Nつまんないっしょ｡
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:14.31,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}You haven't even seen me\Nfor a full day yet.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:15.06,Default-ja,,0,0,0,,《まだ 丸一日も\N見てねえじゃんかよ》
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:16.02,Default,NTP,0,0,0,,Come on, let's eat.
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:17.06,Default-ja,,0,0,0,,さあ 食べるべ｡
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:26.45,Default,NTP,0,0,0,,Sorry. I took your futon and TV.
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:27.07,Default-ja,,0,0,0,,(佐知子)悪いね\N布団と テレビ もらっちゃって｡
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:27.83,Default,NTP,0,0,0,,Yeah, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:29.07,Default-ja,,0,0,0,,ああ いいよ｡
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:29.00,Default,NTP,0,0,0,,I'd rather have that
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.04,Default,NTP,0,0,0,,than try to be quiet if I go to the bathroom\Nin the middle of the night.
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:31.08,Default-ja,,0,0,0,,《そんなことより\N夜中 トイレに行くとき➡
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:33.08,Default-ja,,0,0,0,,気を使う方が 嫌なんだ》
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:36.42,Default,NTP,0,0,0,,Look, you don't have to tiptoe around me\Nif you use the toilet in the middle of the night.
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:37.08,Default-ja,,0,0,0,,あのさ 夜中 トイレ行くときとか\N気 使わなくていいから｡
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:37.67,Default,NTP,0,0,0,,I won't wake up.
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:40.09,Default-ja,,0,0,0,,私 起きないからさ｡\N《妖怪め》
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:39.63,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Yokai...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:41.51,Default,NTP,0,0,0,,{\an8\i1}On to our next story.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:42.09,Default-ja,,0,0,0,,[ﾃﾚﾋﾞ](男性)\Nさて 次のニュースです｡➡
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:47.51,Default,NTP,0,0,0,,{\an8\i1}The first-grade girl from Saitama\Nwho went missing yesterday evening{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:45.09,Default-ja,,0,0,0,,昨日 ８日の夕方から\N行方不明になっていた➡
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:48.09,Default-ja,,0,0,0,,さいたま市内の\N小学１年生 女児が➡
Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:51.85,Default,NTP,0,0,0,,{\an8\i1}was found safe and sound\Nthis morning on a road in Yokohama.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:53.10,Default-ja,,0,0,0,,今日 午前 横浜市内の路上で\N無事 保護されました｡
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:53.81,Default,NTP,0,0,0,,Hey, Satoru...
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:58.43,Default,NTP,0,0,0,,{\an8\i1}She was taken to the hospital\Nbut suffered no injuries.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:57.10,Default-ja,,0,0,0,,悟さ 覚えてる？\N何？
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:55.27,Default,NTP,0,0,0,,Do you remember?
Dialogue: 0,0:08:55.65,0:08:56.52,Default,NTP,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:09:00.86,Default,NTP,0,0,0,,What happened in the neighborhood\Nwhen you were in fifth grade.
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:09:01.11,Default-ja,,0,0,0,,あんたが 小学校５年のとき\N近所で起きた事件｡
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:02.06,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}The Ina Police Station has reported\Nthat an unemployed man{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:02.65,Default,NTP,0,0,0,,Your memories are probably hazy.
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:03.11,Default-ja,,0,0,0,,記憶 薄いでしょ｡
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:05.21,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}from Nishi-ku, Yokohama\Nwas with the girl at the scene.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:07.28,Default,NTP,0,0,0,,We tried desperately then
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:07.20,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}He has been arrested on suspicion\Nof abducting a minor.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:08.11,Default-ja,,0,0,0,,私たち 必死だったのさ｡
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:11.66,Default,NTP,0,0,0,,to get you kids to forget\Neven a little of what happened.
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:13.05,Default-ja,,0,0,0,,あんたたちから 事件の記憶を\N少しでも 取り除こうとしたんだ｡
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:16.33,Default,NTP,0,0,0,,Your life was in danger.
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:17.05,Default-ja,,0,0,0,,あんた 危ないとこだったんだよ｡
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:23.72,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}When I was in fifth grade...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:27.06,Default-ja,,0,0,0,,《俺が 小５のとき 誘拐事件…》
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:25.51,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}An abduction...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.89,0:09:39.11,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Two of my classmates went missing.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:40.07,Default-ja,,0,0,0,,《クラスメートが\N２人 いなくなったんだった》
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:47.20,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Go! Go, go!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:52.09,Default-ja,,0,0,0,,≪(足音)
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:10:00.80,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}When I was little, a local guy,\NYuuki, often played with me.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:59.10,Default-ja,,0,0,0,,＜幼いころ ユウキさんという\N二十歳くらいのお兄さんが➡
Dialogue: 0,0:09:59.10,0:10:01.10,Default-ja,,0,0,0,,よく遊んでくれていた＞
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:03.80,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}His name really wasn't Yuuki,\Nbut that's what I called him{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.10,Default-ja,,0,0,0,,＜ユウキは 名前じゃなく➡
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:08.11,Default-ja,,0,0,0,,｢勇気｣ ｢勇気｣を連発するから\Nそう呼んでいた＞
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:06.72,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}because he'd always say,\N"Yuuki, yuuki! Courage, courage..."{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.97,0:10:12.39,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}W-Want me to guess about the most\Np-popular kid in your class?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.11,0:10:13.04,Default-ja,,0,0,0,,(白鳥)《き… 君のクラスの\N人気者のこと 当ててみようか？》
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:15.05,Default-ja,,0,0,0,,(悟)《えっ？》\N(白鳥)《そいつはさ➡
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:16.90,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}He's cheerful and good at sports.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.05,Default-ja,,0,0,0,,明るくて スポーツが得意》
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:19.81,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}He speaks his mind\Nand sometimes screws around,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:20.05,Default-ja,,0,0,0,,《はっきり 物を言って\Nふざけることもあるけど➡
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:23.11,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}but is serious\Nwhen it comes to one thing.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:23.05,Default-ja,,0,0,0,,何か 一つの物事に対して\N真面目なやつ》
Dialogue: 0,0:10:23.05,0:10:25.06,Default-ja,,0,0,0,,(悟)《すげえ…》
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:24.61,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That's incredible.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:27.24,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Popular people are usually that guy.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:28.06,Default-ja,,0,0,0,,《人気者って\Nだいたい そんなやつだよ》
Dialogue: 0,0:10:27.78,0:10:30.37,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}W-What if you tried imitating him?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:33.06,Default-ja,,0,0,0,,《ま… まねしてみたら\Nどうかな？ 一つでも二つでも》
Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:32.37,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}In one or two areas.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:36.25,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Just as much as you can, without being\Nembarrassed, but with courage.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:38.06,Default-ja,,0,0,0,,《できることだけ\N恥ずかしがらず 勇気を持って》
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:44.42,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Six months after the disappearances,\NJun Shiratori was arrested{\i0}
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:42.07,Default-ja,,0,0,0,,＜事件から半年後➡
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:47.08,Default-ja,,0,0,0,,連続誘拐殺人犯として\N捕まったのは 白鳥 潤＞
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:46.38,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}as a serial kidnapper and murderer.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.63,0:10:48.05,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It was Yuuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.08,Default-ja,,0,0,0,,＜ユウキさんだった＞
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:51.97,Default,NTP,0,0,0,,{\an7}Episode 1\NFlashing Before My Eyes
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:54.93,Default,NTP,0,0,0,,You bought way too much.
Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:57.60,Default-ja,,0,0,0,,いくら何でも 買い過ぎじゃねえ？\N(佐知子)重過ぎたかい？➡
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:56.89,Default,NTP,0,0,0,,Is it too heavy for you?
Dialogue: 0,0:10:56.89,0:10:59.73,Default,NTP,0,0,0,,Well, you can have curry for days.
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:11:00.52,Default-ja,,0,0,0,,まっ カレーは\N何日でも食べられるっしょ｡
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:04.13,Default-ja,,0,0,0,,≪(男の子)うっ…｡
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:04.94,Default,NTP,0,0,0,,Ah, see?
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:06.13,Default-ja,,0,0,0,,(泣き声)\N(男の子の母)あらら｡
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:07.49,Default,NTP,0,0,0,,This is why I told you not to run.
Dialogue: 0,0:11:06.17,0:11:09.83,Default-ja,,0,0,0,,だから 走るなって言ったのに｡\Nもう一個 買いに戻ろうか｡
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:09.28,Default,NTP,0,0,0,,Let's go back and get you another one.
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:11.75,Default-ja,,0,0,0,,(店員)あっ！
Dialogue: 0,0:11:18.58,0:11:20.17,Default,NTP,0,0,0,,Satoru, what's wrong?
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:23.24,Default-ja,,0,0,0,,うん？ 悟 なした？\Nうん？ いや…｡
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:21.92,Default,NTP,0,0,0,,Nothing...
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:24.59,Default,NTP,0,0,0,,Is it too heavy for you?
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:25.29,Default-ja,,0,0,0,,(佐知子)重過ぎたかい？➡
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:27.42,Default,NTP,0,0,0,,Well, you can have curry for days.
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:29.59,Default-ja,,0,0,0,,まっ カレーは\N何日でも食べられるっしょ｡
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:30.51,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Revival?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.80,0:11:33.16,Default-ja,,0,0,0,,《リバイバルかよ…》\N≪(男の子)うっ…｡
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:33.68,Default,NTP,0,0,0,,Ah, see?
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:34.45,Default-ja,,0,0,0,,あらら｡
Dialogue: 0,0:11:33.68,0:11:35.64,Default,NTP,0,0,0,,This is why I told you not to run.
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:39.36,Default-ja,,0,0,0,,だから 走るなって言ったのに｡\Nもう一個 買いに戻ろうか｡
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:38.14,Default,NTP,0,0,0,,Let's go back and get you another one.
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:40.77,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Crap. I don't know what it is!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:44.60,Default-ja,,0,0,0,,《まずい｡ 分からない…｡\N何だ？ 何が起きる？》
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:42.02,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Come on...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.27,0:11:43.65,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}What's gonna happen?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:46.99,Default,NTP,0,0,0,,Mom... Would you look around?
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:48.50,Default-ja,,0,0,0,,母さん 周りを見てくれないか？\Nえっ？
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:51.07,Default,NTP,0,0,0,,Don't you... have a weird feeling?
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:52.40,Default-ja,,0,0,0,,何かさ\Nちょっと 変な感じがしないか？
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:53.99,Default,NTP,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:55.53,Default-ja,,0,0,0,,何 言ってんの？ あんた｡➡
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:59.21,Default,NTP,0,0,0,,Come to think of it, you once told me\Nthe same thing a long time ago.
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:59.52,Default-ja,,0,0,0,,そういや あんた 昔も\N同じこと言ったときがあったね｡
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:00.33,Default,NTP,0,0,0,,Did I?
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:04.12,Default-ja,,0,0,0,,そうだっけ？\N(佐知子)あんときは ぼや騒ぎ｡
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:02.67,Default,NTP,0,0,0,,It was about a small fire back then.
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:07.12,Default-ja,,0,0,0,,(店員)あっ！\N(佐知子)うん？
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:09.84,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Was he... looking at me?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:12.13,Default-ja,,0,0,0,,(佐知子)《私を… 見てた？》
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:23.27,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nothing happened?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:26.14,Default-ja,,0,0,0,,《何も起きなかったのか？》
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:27.78,Default-ja,,0,0,0,,[TEL](シャッター音)
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:29.24,Default,NTP,0,0,0,,Fujinuma!
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:31.15,Default-ja,,0,0,0,,≪(愛梨)藤沼さ～ん！➡
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:31.70,Default,NTP,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:33.15,Default-ja,,0,0,0,,お～い！
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.66,Sign,NTP,0,0,0,,SCHOOL ROUTE
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:35.49,Default,NTP,0,0,0,,I don't believe it! Your mother?!
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:38.31,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)えっ 嘘!? お母さん!?\N絶対 お姉さんだと思ったよ｡
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:37.49,Default,NTP,0,0,0,,I thought she was your big sister!
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:38.95,Default,NTP,0,0,0,,Do you believe in yokai?
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:41.51,Default-ja,,0,0,0,,妖怪って信じるか？\N(愛梨)今日から 信じるよ｡➡
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:40.62,Default,NTP,0,0,0,,I do from today.
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:42.46,Default,NTP,0,0,0,,But are you fighting?
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:45.00,Default-ja,,0,0,0,,てか ケンカしてんの？\Nいや…｡
Dialogue: 0,0:12:42.46,0:12:43.38,Default,NTP,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:46.80,Default,NTP,0,0,0,,Your name is Airi?
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:49.72,Default-ja,,0,0,0,,あっ…｡ 愛梨さん… だっけ？\Nカレー作るけど 食べていかない？
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:49.21,Default,NTP,0,0,0,,I'm making curry for dinner.\NWould you like to eat over?
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:50.63,Default,NTP,0,0,0,,I am Airi Katagiri!
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:54.19,Default-ja,,0,0,0,,片桐 愛梨です！ いただきます！\Nお手伝いします！
Dialogue: 0,0:12:50.63,0:12:52.80,Default,NTP,0,0,0,,Thanks for the invite!\NI'll help you make it, too!
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:53.97,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}She's coming over?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:56.11,Default-ja,,0,0,0,,《食うのか…》
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:57.51,Default,NTP,0,0,0,,I'm starving!
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:59.11,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)もう おなか ぺこぺこです｡
Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:05.65,Default,NTP,0,0,0,,You drew manga?!
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:06.93,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)\Nえっ!? 漫画 描いてたんだ！
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:07.36,Default,NTP,0,0,0,,You're surprised?
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:08.23,Default-ja,,0,0,0,,意外だったか？
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:08.73,Default,NTP,0,0,0,,No, not at all.
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:11.74,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)ううん 全然｡ ホントだ｡\Nウィキタニカに載ってる｡
Dialogue: 0,0:13:08.73,0:13:10.99,Default,NTP,0,0,0,,It's true. You've got\Nyour own Wikitanika entry.
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:12.15,Default,NTP,0,0,0,,Don't do a search on me.
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:15.44,Default-ja,,0,0,0,,調べんなよ｡\N(愛梨)何で？ すごいじゃん！
Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:14.24,Default,NTP,0,0,0,,Why not? It's great!
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:16.83,Default,NTP,0,0,0,,Well, let's eat.
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:18.38,Default-ja,,0,0,0,,(佐知子)さあ 食べよう｡
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:19.74,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It's not great. That's why\NI don't want you to do it.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.55,0:13:20.53,Default-ja,,0,0,0,,《すごくねえから 嫌なんだ》
Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:21.04,Default,NTP,0,0,0,,Thank you for the meal!
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:22.23,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)いただきまーす！
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:27.05,Default-ja,,0,0,0,,う～ん！ おいしい！\N(佐知子)ありがとう｡
Dialogue: 0,0:13:23.79,0:13:24.75,Default,NTP,0,0,0,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:26.13,Default,NTP,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:29.34,Default,NTP,0,0,0,,At first I thought you were too young\Nto be his girlfriend, but you're not his girlfriend.
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:32.08,Default-ja,,0,0,0,,彼女にしちゃ 若過ぎると思ったけど\N違うんだ｡ 料理も上手なのにな｡
Dialogue: 0,0:13:29.34,0:13:31.30,Default,NTP,0,0,0,,Too bad, you're a good cook.
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:33.55,Default,NTP,0,0,0,,Sorry we're not dating.
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:35.39,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい｡ 違います｡
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:37.05,Default,NTP,0,0,0,,To me, Fujinuma is, how can I put it?
Dialogue: 0,0:13:35.65,0:13:41.32,Default-ja,,0,0,0,,藤沼さんは 何ていうか\N尊敬できる お友達です｡
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:39.31,Default,NTP,0,0,0,,A friend I can respect.
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:42.68,Default,NTP,0,0,0,,What? Is it too spicy?
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:47.09,Default-ja,,0,0,0,,何？ 辛過ぎたかい？\Nいや… うめえよ｡
Dialogue: 0,0:13:42.89,0:13:45.06,Default,NTP,0,0,0,,No, it's good.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:48.11,Default,NTP,0,0,0,,Thank you again!
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:51.16,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)ごちそうさまでした！
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:52.07,Default,NTP,0,0,0,,Well, I'll give you a lift to the station.
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:52.87,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 駅まで送ってくよ｡
Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:53.70,Default,NTP,0,0,0,,You're going home already?
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:54.47,Default-ja,,0,0,0,,(佐知子)えっ もう帰るの？➡
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:55.57,Default,NTP,0,0,0,,You should spend the night.
Dialogue: 0,0:13:54.55,0:13:59.57,Default-ja,,0,0,0,,泊まっていけばいいのに｡\N片桐君は 高校生だぞ｡
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:57.78,Default,NTP,0,0,0,,Katagiri is a high school student.
Dialogue: 0,0:13:59.16,0:14:01.49,Default,NTP,0,0,0,,Thanks for having me over\Nfor dinner, Satoru.
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:03.62,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)ごちそうになった上に\Nありがとう 悟さん｡
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:04.00,Default,NTP,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:07.20,Default-ja,,0,0,0,,いいさ｡\N警官だけ 見張っててくれよ｡
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:06.04,Default,NTP,0,0,0,,Just keep an eye out for cops.
Dialogue: 0,0:14:06.29,0:14:06.96,Default,NTP,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:08.00,Default-ja,,0,0,0,,うん｡
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:15.12,Default-ja,,0,0,0,,≪(ドアの閉まる音)
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:15.51,Default,NTP,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:17.15,Default-ja,,0,0,0,,おかえり｡
Dialogue: 0,0:14:17.30,0:14:18.97,Default,NTP,0,0,0,,She's my co-worker.
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:19.61,Default-ja,,0,0,0,,バイトの後輩だぞ｡
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:22.06,Default,NTP,0,0,0,,Don't look at her\Nas potential wife material.
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:23.01,Default-ja,,0,0,0,,嫁探ししてるみたいな\N浅ましい目で見るなよ｡
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:24.10,Default,NTP,0,0,0,,You're dense.
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:27.15,Default-ja,,0,0,0,,あんたも鈍いね｡\Nあの子は 脈ありだべさ｡
Dialogue: 0,0:14:24.35,0:14:26.23,Default,NTP,0,0,0,,You have a chance with that girl.
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:27.94,Default,NTP,0,0,0,,She said she respects you.
Dialogue: 0,0:14:27.35,0:14:30.81,Default-ja,,0,0,0,,尊敬してるってさ｡\Nだから そんなんじゃねえし！
Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:30.07,Default,NTP,0,0,0,,I'm telling you, it's not like that!
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:32.57,Default,NTP,0,0,0,,She was just being polite.\NDon't take it seriously!
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:33.08,Default-ja,,0,0,0,,社交辞令 真に受けんなよ！
Dialogue: 0,0:14:32.57,0:14:36.78,Default,NTP,0,0,0,,That Airi girl isn't the diplomatic type.
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:37.28,Default-ja,,0,0,0,,あの子… 愛梨ちゃんは\N社交辞令なんて言わないべ｡
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:39.42,Default-ja,,0,0,0,,うん？\Nそうそう➡
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:40.99,Default,NTP,0,0,0,,Oh, by the way, the landlady\Ncame over for the rent.
Dialogue: 0,0:14:39.57,0:14:41.83,Default-ja,,0,0,0,,さっき 大家さんが\N家賃 取りに来たよ｡
Dialogue: 0,0:14:40.99,0:14:42.20,Default,NTP,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:46.24,Default-ja,,0,0,0,,ああ そう｡\N悟… 昼間の件だけど…｡
Dialogue: 0,0:14:42.95,0:14:45.54,Default,NTP,0,0,0,,Satoru... About this afternoon...
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.17,Default,NTP,0,0,0,,In the supermarket parking lot...
Dialogue: 0,0:14:46.35,0:14:48.86,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\Nスーパーの駐車場の｡
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:51.51,Default-ja,,0,0,0,,ああ…｡ それが どうした？
Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:50.46,Default,NTP,0,0,0,,What about it?
Dialogue: 0,0:14:50.67,0:14:53.17,Default,NTP,0,0,0,,The abduction case was never solved.
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:55.65,Default-ja,,0,0,0,,誘拐事件が 未遂に終わったよ｡\Nえっ 何だって!?
Dialogue: 0,0:14:53.63,0:14:54.92,Default,NTP,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:57.18,Default,NTP,0,0,0,,I'm obviously kidding.
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:57.92,Default-ja,,0,0,0,,冗談に決まってるべさ｡
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:06.06,Sign Right,NTP,0,0,0,,The Hokkaido Elementary School Student Serial Killer Case
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:06.06,Sign Left,NTP,0,0,0,,The Last Serial Killer\N of the Showa Era\N\NDeath-row Inmate Jun Shiratori
Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:08.52,Sign,NTP,0,0,0,,NIPPON\NSHOWA'S MOST SHOCKING CRIMES
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:11.98,Sign,NTP,0,0,0,,KAYO HINAZUKI (10 YEARS OLD)
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:11.11,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:10.98,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I remember.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:13.04,Default-ja,,0,0,0,,《思い出した》
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:17.78,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That girl was one of my classmates,\None who was abducted 18 years ago.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.27,0:15:19.51,Default-ja,,0,0,0,,《あの子は 18年前の誘拐事件で\Nいなくなったクラスメートの一人》
Dialogue: 0,0:15:19.03,0:15:20.57,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Kayo Hinazuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:22.02,Default-ja,,0,0,0,,《雛月 加代》
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:23.33,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}She was always at the park alone.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:28.12,Default-ja,,0,0,0,,《いつも 一人で公園にいた｡\N友達ってわけじゃなかったけど…》
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:25.54,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It's not like we were friends, but...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:36.17,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That was the last time I saw Hinazuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:37.51,Default-ja,,0,0,0,,《あれが\N雛月を見た 最後の姿だった》
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:40.09,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I could've saved her!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:41.28,Default-ja,,0,0,0,,《僕なら\N助けられたはずなのに！》
Dialogue: 0,0:15:40.59,0:15:44.31,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}If I'd said, "Let's walk home together,"\NHinazuki would still be...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:45.63,Default-ja,,0,0,0,,《僕が あのとき 一緒に\N帰ろうって言えば 雛月は…》
Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:49.06,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That's the thought\NI wanted to forget the most.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:50.36,Default-ja,,0,0,0,,《それこそが\N自分が 一番 忘れたかった思い》
Dialogue: 0,0:15:49.81,0:15:54.19,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}And Mom probably really did\Ntry to erase it from my memory.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.77,0:15:52.11,Default-ja,,0,0,0,,《そして おそらく➡
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:55.15,Default-ja,,0,0,0,,母が 俺から\N本当に消そうとしていたもの》
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:56.69,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}If you don't dig deeper,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:57.64,Default-ja,,0,0,0,,《もっと踏み込んで描かないと➡
Dialogue: 0,0:15:56.94,0:16:00.36,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}the readers won't be\Nable to see you in the work.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:16:03.09,Default-ja,,0,0,0,,作品から見えてこないんですよ\Nあなたの顔が》
Dialogue: 0,0:16:03.95,0:16:06.11,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}"Wa" on the plate means it's a rental.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:07.10,Default-ja,,0,0,0,,(佐知子)\N《｢わ｣ナンバーは レンタカー》➡
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:09.13,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That was definitely\Nan attempted abduction.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:10.10,Default-ja,,0,0,0,,《あれは 間違いなく 誘拐だ》➡
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:12.04,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Did he change his mind\Nbecause he saw me?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.10,0:16:13.11,Default-ja,,0,0,0,,《私を見て\N連れ去るのをやめた？》➡
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:14.58,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}He hid his face when our eyes met.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:16.05,Default-ja,,0,0,0,,《あの反応は\N顔を隠した… だべ》➡
Dialogue: 0,0:16:15.38,0:16:17.49,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}He knew me.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:18.99,Default-ja,,0,0,0,,《あいつは 私を知ってた》➡
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:21.05,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}And I know him from someplace.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:21.94,Default-ja,,0,0,0,,《あの目の男を 私は知ってる》➡
Dialogue: 0,0:16:21.51,0:16:23.51,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It's on the tip of my tongue...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:28.12,Default-ja,,0,0,0,,《喉まで 出かかってるのに…｡\Nどこで？ いつ？》
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:25.26,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Where? When?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:30.12,Default-ja,,0,0,0,,(佐知子)あっ｡
Dialogue: 0,0:16:30.89,0:16:34.65,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Serial Abductions and Murder\NOne Culprit Responsible for Kidnappings
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:32.77,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I remember!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:36.29,Default-ja,,0,0,0,,(佐知子)《思い出した…\Nあの目の男が 誰かを》
Dialogue: 0,0:16:33.02,0:16:34.65,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That man, he...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:36.90,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}The killer...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:41.13,Default-ja,,0,0,0,,《犯人…\Nホントに 白鳥君じゃないのかも》
Dialogue: 0,0:16:37.15,0:16:39.36,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It may not have been Shiratori after all!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:48.12,Default,NTP,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:53.14,Default-ja,,0,0,0,,(佐知子)もしもし｡\N久しぶり｡ 藤沼 佐知子です｡
Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:49.58,Default,NTP,0,0,0,,Long time no talk.
Dialogue: 0,0:16:49.58,0:16:51.29,Default,NTP,0,0,0,,It's Sachiko Fujinuma.
Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:56.71,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}18 years ago, so the statute\Nof limitations is up...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:57.52,Default-ja,,0,0,0,,(佐知子)\N《18年前の事件は 時効》➡
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:16:57.46,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:17:00.62,Default-ja,,0,0,0,,《だけど 同じような手口で➡
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:17:03.30,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I'm positive he committed the same crime\Nwith the same basic M.O. over and over.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:04.59,Default-ja,,0,0,0,,何度も 犯行を繰り返しているに\N違いない》
Dialogue: 0,0:17:06.18,0:17:08.64,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That case isn't closed yet.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.56,Default-ja,,0,0,0,,《あの事件は\Nまだ 終わっていない》
Dialogue: 0,0:17:09.43,0:17:11.31,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I have to talk to Satoru.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.29,0:17:12.66,Default-ja,,0,0,0,,《悟と話さなくちゃ…》
Dialogue: 0,0:17:12.48,0:17:16.06,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}The time has finally come\Nto talk to him about it.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.20,0:17:18.10,Default-ja,,0,0,0,,《とうとう あのときのことを\N話すときが来たんだ》
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:20.11,Default-ja,,0,0,0,,≪(ドアの開く音)
Dialogue: 0,0:17:19.32,0:17:20.32,Default,NTP,0,0,0,,Satoru?
Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:23.11,Default-ja,,0,0,0,,≪(足音)\N(佐知子)悟…｡
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:38.34,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:39.46,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I was right...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.20,Default-ja,,0,0,0,,(佐知子)《やっぱり…》➡
Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:41.97,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Have to... call Satoru...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:45.49,Default-ja,,0,0,0,,《悟に 電話しなくちゃ\N帰ってくるなって…》➡
Dialogue: 0,0:17:42.80,0:17:44.76,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Tell him not to come home...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.76,0:17:46.93,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}and I have to apologize.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:48.14,Default-ja,,0,0,0,,《そして 謝らなくっちゃ…》
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:49.47,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I could've saved her!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.31,0:17:50.68,Default-ja,,0,0,0,,《僕なら\N助けられたはずなのに！》
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:51.77,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I'm sure it wasn't Yuuki!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.85,0:17:52.75,Default-ja,,0,0,0,,《絶対 絶対\Nユウキさんじゃない！》
Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:55.02,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It wasn't Yuuki, Mom!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:55.80,Default-ja,,0,0,0,,《ユウキさんじゃないんだよ！\Nお母さん！》
Dialogue: 0,0:17:55.35,0:17:58.82,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I should have believed him then.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:18:00.20,Default-ja,,0,0,0,,(佐知子)《あのとき\N信じてあげるべきだった…》➡
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:01.74,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Even if the police didn't...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.38,0:18:02.71,Default-ja,,0,0,0,,《警察が信じなくても➡
Dialogue: 0,0:18:02.11,0:18:06.28,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I should've believed him.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:07.27,Default-ja,,0,0,0,,私が\N信じてあげなきゃいけなかった》
Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:11.95,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Satoru...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.70,Default-ja,,0,0,0,,(佐知子)《悟…》➡
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:16.25,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I'm sorry...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:18.09,Default-ja,,0,0,0,,《ごめんね…》
Dialogue: 0,0:18:27.34,0:18:29.55,Default,NTP,0,0,0,,Well, I'm off! See you tomorrow!
Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:30.43,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 上がりまーす！\Nお疲れさまです！
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:30.47,Default,NTP,0,0,0,,Yeah, see you tomorrow!
Dialogue: 0,0:18:30.45,0:18:33.22,Default-ja,,0,0,0,,おう お疲れ！\N(愛梨)お疲れさま！
Dialogue: 0,0:18:30.47,0:18:32.39,Default,NTP,0,0,0,,- See you tomorrow!\N- See you!
Dialogue: 0,0:18:32.39,0:18:33.93,Default,NTP,0,0,0,,Oh yeah, Satoru...
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:35.39,Default-ja,,0,0,0,,そうだ 悟さん｡\Nうん？
Dialogue: 0,0:18:34.52,0:18:37.27,Default,NTP,0,0,0,,How about I guess what you had\Nfor breakfast this morning?
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:38.79,Default-ja,,0,0,0,,朝ご飯 何 食べたか当てようか？\Nはっ？
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:39.11,Default,NTP,0,0,0,,Curry!
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:40.95,Default-ja,,0,0,0,,カレー｡\N当たり｡
Dialogue: 0,0:18:39.40,0:18:40.11,Default,NTP,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:40.82,Default,NTP,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:43.34,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃ！\N《そりゃ あの量 あれば➡
Dialogue: 0,0:18:41.36,0:18:44.15,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}With as much as she made, of course\NI'm gonna eat it for breakfast too.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.36,0:18:44.79,Default-ja,,0,0,0,,朝も食うだろ》
Dialogue: 0,0:18:44.15,0:18:47.07,Default,NTP,0,0,0,,Hey, ask your mom\Nif I can put in a request.
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:48.08,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)ねえ また お母さんに\Nリクエストしていいか 聞いて｡
Dialogue: 0,0:18:47.28,0:18:49.74,Default,NTP,0,0,0,,That curry was so good!
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:51.01,Default-ja,,0,0,0,,すっごく おいしかったよ\Nあのカレー！
Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:51.87,Default,NTP,0,0,0,,All right, all right.
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:55.13,Default-ja,,0,0,0,,分かった 分かった｡\Nじゃあな｡
Dialogue: 0,0:18:52.12,0:18:52.95,Default,NTP,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:18:57.79,0:18:59.02,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)うん？
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:28.10,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 0,0:19:27.11,0:19:28.32,Default,NTP,0,0,0,,Sheesh...
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:30.75,Default-ja,,0,0,0,,ったく…｡ うん？
Dialogue: 0,0:19:29.91,0:19:31.66,Default,NTP,0,0,0,,Gimme a break...
Dialogue: 0,0:19:30.91,0:19:33.10,Default-ja,,0,0,0,,しゃあねえな｡
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:34.83,Default,NTP,0,0,0,,Mom! What are you doing?
Dialogue: 0,0:19:33.97,0:19:38.11,Default-ja,,0,0,0,,母さん 何やってんだ｡\N北海道の実家じゃねえんだぞ｡
Dialogue: 0,0:19:34.83,0:19:37.08,Default,NTP,0,0,0,,This isn't your house back in Hokkaido.
Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:38.58,Default,NTP,0,0,0,,At least lock the door.
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:41.11,Default-ja,,0,0,0,,鍵くらい しめろよ｡
Dialogue: 0,0:19:47.01,0:19:48.01,Default,NTP,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:52.91,Default-ja,,0,0,0,,おい…｡ おい…｡\N返事しろよ｡
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:49.76,Default,NTP,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:19:50.30,0:19:51.55,Default,NTP,0,0,0,,Answer me.
Dialogue: 0,0:19:52.05,0:19:54.39,Default,NTP,0,0,0,,No way... Cut it out.
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:55.56,Default-ja,,0,0,0,,嘘だろ？ やめろって…｡
Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:57.39,Default,NTP,0,0,0,,Wake up! Mom!
Dialogue: 0,0:19:55.62,0:19:58.54,Default-ja,,0,0,0,,起きろよ｡ 母さん｡
Dialogue: 0,0:19:58.77,0:20:00.52,Default-ja,,0,0,0,,うわー！
Dialogue: 0,0:19:59.52,0:20:03.90,Default,NTP,0,0,0,,Mr. Fujinuma, last night\Nyour mother shared curry with me...
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:06.07,Default-ja,,0,0,0,,(大家)藤沼さん 昨日 お母さんに\Nお裾分けしてもらった…｡
Dialogue: 0,0:20:08.07,0:20:09.78,Default-ja,,0,0,0,,(悲鳴)
Dialogue: 0,0:20:08.99,0:20:10.03,Default,NTP,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:09.88,0:20:12.36,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待って…｡
Dialogue: 0,0:20:10.03,0:20:11.24,Sign,NTP,0,0,0,,CHIBA PREFECTURAL POLICE
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:13.28,Default,NTP,0,0,0,,Mr. Fujinuma had blood on his hands...
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:14.55,Default-ja,,0,0,0,,(大家)\N藤沼さんの手が 血まみれで…｡
Dialogue: 0,0:20:15.49,0:20:17.79,Default,NTP,0,0,0,,Are you Satoru Fujinuma?
Dialogue: 0,0:20:16.35,0:20:18.95,Default-ja,,0,0,0,,藤沼 悟さんですか？
Dialogue: 0,0:20:17.79,0:20:19.58,Default,NTP,0,0,0,,I need to take you down to the station...
Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:19.58,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}What is this?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:19.27,0:20:21.02,Default-ja,,0,0,0,,《何だ？ これ》
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:22.13,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Wrong. You're wrong.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:28.09,Default-ja,,0,0,0,,《違う… 違う｡\N俺じゃ… 俺じゃ》
Dialogue: 0,0:20:23.08,0:20:24.04,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It wasn't me...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:25.25,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It wasn't me!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:30.84,Default,NTP,0,0,0,,Hey, don't run!
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:33.10,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 君！
Dialogue: 0,0:20:40.27,0:20:41.52,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Did I...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.25,0:20:45.00,Default-ja,,0,0,0,,《リバイバル… したのか？》
Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:43.52,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}have another Revival?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.27,0:20:46.65,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}But where am I?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:48.00,Default-ja,,0,0,0,,《けど ここは…》
Dialogue: 0,0:20:47.69,0:20:49.24,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I know I've seen it before...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:54.11,Default-ja,,0,0,0,,《見覚えあるけど 何か…》
Dialogue: 0,0:20:50.74,0:20:51.74,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}but somehow...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.12,0:20:57.06,Default-ja,,0,0,0,,≪(足音)
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:58.62,Default,NTP,0,0,0,,Yo, Satoru! You're gonna be late!
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:59.39,Default-ja,,0,0,0,,よう 悟！\N遅刻するぞ！
Dialogue: 0,0:20:58.62,0:21:00.91,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Huh? Who's that again?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.50,0:21:05.13,Default-ja,,0,0,0,,《あれ？ 誰だっけ？\Nランドセル？》
Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:02.54,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}A backpack?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.13,0:21:16.33,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 0,0:21:11.63,0:21:19.97,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Ice Hockey Club 1988 National Champions
Dialogue: 0,0:21:15.47,0:21:18.60,Default,NTP,0,0,0,,1988?
Dialogue: 0,0:21:16.45,0:21:22.15,Default-ja,,0,0,0,,昭和63年？
Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:32.15,Default-ja,,0,0,0,,♬～