[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070213,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: Sign,Open Sans Semibold,33.0,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,27,27,27,0
Style: Crash,Open Sans Semibold,40.0,&H004746FB,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.0,8,27,27,27,0
Style: Twitch,Open Sans Semibold,40.0,&H00C2D06A,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,9,27,27,27,0
Style: Grab,Open Sans Semibold,40.0,&H003EAC67,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,9,27,173,160,0
Style: Clang,Open Sans Semibold,40.0,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,6,27,40,27,0
Style: Menacing,Open Sans Semibold,40.0,&H00138173,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,7,27,80,27,0
Style: Title,Open Sans Semibold,40.0,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,27,27,80,0
Style: Next,Open Sans Semibold,36.0,&H00000000,&H0000FF00,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,1.0,8,27,27,27,0
Style: Sign Right,Open Sans Semibold,33.0,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,9,333,27,27,0
Style: Sign Left,Open Sans Semibold,33.0,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,7,27,333,27,0
Style: Default-ja,Arial,36.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070213,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,8,10,10,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:05.47,Default-ja,,0,0,0,,(悟)＜あの現象を\N俺は リバイバルと呼んでいる＞
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:04.53,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I call the phenomenon "Revival."{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:11.11,Default-ja,,0,0,0,,＜だいたい\N１分から５分くらい前に戻って
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:11.37,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I usually go back\Nbetween one and five minutes,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:13.14,Default-ja,,0,0,0,,同じ光景を見る＞
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:13.21,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}where everything is the same as before.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:17.17,Default-ja,,0,0,0,,＜決まって\N何か悪いことが起こる直前だ＞
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:16.29,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It's always right before\Nsomething bad happens.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:22.35,Default-ja,,0,0,0,,＜結果 何度となく\Nトラブルを回避してきた＞
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:20.63,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}As a result, I've kept trouble\Nfrom happening again and again.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:25.45,Default-ja,,0,0,0,,(佐知子)おかえり 悟｡\N(悟)母さん…｡
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:23.84,Default,NTP,0,0,0,,Welcome home, Satoru.
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:25.05,Default,NTP,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:38.77,Default-ja,,0,0,0,,(警察官)藤沼 悟さんですか？➡ 署で\N事情を 聴かせていただきたいんですが｡
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:36.02,Default,NTP,0,0,0,,Are you Satoru Fujinuma?
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:38.02,Default,NTP,0,0,0,,I need to take you down to the station...
Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:43.03,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Ice Hockey Club 1988 National Champions
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:09.28,Title,NTP,0,0,0,,ERASED
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:14.50,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Ice Hockey Club 1988 National Champions
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:17.33,Default,NTP,0,0,0,,Did you see "Mask Man"?\NIt said next week's the last episode!
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:16.62,Default-ja,,0,0,0,,｢マスクマン｣見た？次最終回だって｡
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:20.65,Default-ja,,0,0,0,,(児童)あ～\N俺 ｢ブラック｣ 見んの忘れた！
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:19.38,Default,NTP,0,0,0,,I forgot to watch "Black"!
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:25.16,Default-ja,,0,0,0,,(悟)《昭和63年 ２月15日？》
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:23.51,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}1988...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:28.26,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}February 15th{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.26,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}February 15th?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:27.16,Default-ja,,0,0,0,,≪(戸の開閉音)
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:31.82,Default-ja,,0,0,0,,(八代)おはよう みんな！\N(児童たち)おはようございます！
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:29.51,Default,NTP,0,0,0,,Good morning, everyone!
Dialogue: 0,0:02:29.51,0:02:31.47,Default,NTP,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:40.18,Default-ja,,0,0,0,,(八代)どうした？ 悟｡ 早く\N席に着け｡ (悟)えっ？ あっ はい｡
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:37.27,Default,NTP,0,0,0,,What's wrong, Satoru? Take your seat.
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:40.36,Default,NTP,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:43.18,Default-ja,,0,0,0,,(悟)《席 どこだ？》
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:42.27,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Where do I sit?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:47.18,Default-ja,,0,0,0,,(悟)あっ｡
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:53.19,Default-ja,,0,0,0,,寝ぼけてんの？ 藤沼｡ えっ？ そこ 雛月の席だべ｡ あっ｡
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:49.74,Default,NTP,0,0,0,,Are you still half-asleep, Fujinuma?
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:52.20,Default,NTP,0,0,0,,That's Hinazuki's desk.
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:57.19,Default-ja,,0,0,0,,(八代)月曜日…｡\N加代は 今週も遅刻か｡
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:57.04,Default,NTP,0,0,0,,Monday. Kayo's late this week, too...
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:03.20,Default-ja,,0,0,0,,(美里)\N藤沼って 加代のこと好きなの？
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:03.25,Default,NTP,0,0,0,,Are you in love with Kayo, Fujinuma?
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:04.78,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\Nフッ｡
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:07.42,Default,NTP,0,0,0,,You're both weird. Birds of a feather.
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:07.91,Default-ja,,0,0,0,,変わり者同士 お似合いだべさ｡
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:09.72,Default-ja,,0,0,0,,(八代)出席を取るぞ｡
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:09.76,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}I'm taking attendance.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:11.14,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}- Asuna.\N- Here.
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:12.21,Default-ja,,0,0,0,,《これは 現実なのか…》
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:11.85,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Is this real?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:12.80,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}- Abiko.\N- Here.
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:16.15,Default-ja,,0,0,0,,《何で\Nこんな所に来ちまったんだ？》
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:15.39,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Why did I end up here?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:14.14,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}- Abe.\N- Here.
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:15.39,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}- Ikuta.\N- Here.
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:20.48,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}- Here.\N- Here.
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:18.15,Default-ja,,0,0,0,,(児童)はい｡\N(児童)はい｡
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:22.15,Default-ja,,0,0,0,,《どういうことだよ？\N18年も前だぞ》
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:19.98,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}What's the meaning of this?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:22.23,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It's 18 years ago...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:31.16,Default-ja,,0,0,0,,(児童)\NドラクエⅢ どこまで いった？
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:31.53,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}How far have you gotten\Nwith "Dragon Quest III"?
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:34.16,Default-ja,,0,0,0,,(児童)俺 レベル15｡\N(児童)えっ!? おっせえ！
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:33.12,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Level 15!
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:34.49,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}That's all?!
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:38.16,Default-ja,,0,0,0,,(児童)嘘！ ホントは レベル25｡\N(児童)嘘つけ！
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:36.41,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Just kidding. Really level 25.
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:37.62,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Liar!
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:45.89,Default-ja,,0,0,0,,(ケンヤ)悟 どうした？\Nちょっと 頭 痛いから 保健室｡
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:43.17,Default,NTP,0,0,0,,Satoru, what's wrong?
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:46.00,Default,NTP,0,0,0,,I've got a headache,\Nso I'm going to the nurse's office.
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:47.41,Default-ja,,0,0,0,,(ケンヤ)ランドセル 持ってか？
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:47.80,Default,NTP,0,0,0,,With your backpack?
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:54.18,Default-ja,,0,0,0,,まあ いいや｡\N先生には 言っといてやるよ｡
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.18,Default,NTP,0,0,0,,Whatever.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.10,Default,NTP,0,0,0,,I'll let the teacher know.
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:57.93,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}What the hell is going on?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:04:00.04,Default-ja,,0,0,0,,《いったい 何が？\Nリバイバルなのか？》
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:03:59.64,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Is it Revival?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:04.19,Default-ja,,0,0,0,,《何で こんな…｡\N訳 分かんねえ》
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:02.65,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Why is it happening like this?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:04.56,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I don't understand.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:06.19,Default-ja,,0,0,0,,あっ…｡
Dialogue: 0,0:04:12.20,0:04:15.14,Default-ja,,0,0,0,,母さん！
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:13.28,Default,NTP,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:30.15,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:27.84,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}FUJINUMA
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:32.16,Default-ja,,0,0,0,,(チャイム)
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:37.16,Default-ja,,0,0,0,,≪(足音)
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:42.16,Default-ja,,0,0,0,,こ… こんにちは！\N(女性)ごめんね！ お待たせ！
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:39.64,Default,NTP,0,0,0,,H-Hello!
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:41.73,Default,NTP,0,0,0,,Sorry to keep you waiting!
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:48.17,Default-ja,,0,0,0,,《知らねえやつかよ》
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:47.61,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}A stranger, huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:50.17,Default-ja,,0,0,0,,≪(足をぶつける音)
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:56.18,Default-ja,,0,0,0,,《そうか…｡ 仕事 行ってるよな》
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:53.41,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That's right.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:56.49,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}She'd be at work.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:22.14,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:24.14,Default-ja,,0,0,0,,《母さん…》
Dialogue: 0,0:05:22.23,0:05:23.23,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Mom...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:32.15,Default-ja,,0,0,0,,≪(ドアの開く音)
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:38.16,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:43.16,Default-ja,,0,0,0,,ただいま｡\Nあっ…｡
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:40.16,Default,NTP,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:46.16,Default-ja,,0,0,0,,母さん…｡\N母さん？
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:44.87,Default,NTP,0,0,0,,Ma...
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:46.25,Default,NTP,0,0,0,,"Ma"?
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:49.17,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\Nお… お母さんって言ったでしょ？
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:49.29,Default,NTP,0,0,0,,I said "Mom."
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:50.66,Default-ja,,0,0,0,,変な子ね｡
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:50.92,Default,NTP,0,0,0,,My son is weird.
Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:53.21,Default,NTP,0,0,0,,What do you want,\Nhamburger or meatballs?
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:54.17,Default-ja,,0,0,0,,ハンバーグとミートボール\Nどっちさ 食べたい？
Dialogue: 0,0:05:54.17,0:05:57.17,Default-ja,,0,0,0,,ハ… ハンバーグ｡
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:56.76,Default,NTP,0,0,0,,H-Hamburger...
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:06:12.19,Default-ja,,0,0,0,,♬～
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:13.53,Default,NTP,0,0,0,,Almost done.
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:14.33,Default-ja,,0,0,0,,もう少し 待ってね｡\Nうん｡
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:21.94,Default-ja,,0,0,0,,フフフッ｡
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:28.65,Default-ja,,0,0,0,,(佐知子)朝さ 笛がないとか 大騒ぎして\Nケンカしたのにさもう忘れたみたい｡
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:26.96,Default,NTP,0,0,0,,Even after that argument we had this morning\Nabout you not having the recorder,
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:29.00,Default,NTP,0,0,0,,it looks like you still forgot it.
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:32.22,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい お母さん｡
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:32.46,Default,NTP,0,0,0,,I'm sorry, Mom.
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:36.14,Default-ja,,0,0,0,,泣かなくてもいいべさ｡\Nえっ？
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:35.84,Default,NTP,0,0,0,,It's not worth crying about.
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:42.69,Default-ja,,0,0,0,,フフッ｡
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:45.33,Default-ja,,0,0,0,,《俺にも\Nこんな時間があったんだ》
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:45.56,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}We had times like this, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:50.77,Default-ja,,0,0,0,,《忘れていた？\Nいや 気付かなかったんだ》
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:47.98,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Had I forgotten?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:50.86,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}No. I just didn't realize it then.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:55.16,Default-ja,,0,0,0,,《何げなく過ごしていた\N俺が 失ってしまった時間》
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:53.23,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I let it slip by\Nwithout even thinking about it.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:55.36,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Time that I lost...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.15,0:07:00.12,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}This is Revival after all.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:00.17,Default-ja,,0,0,0,,《やっぱり\Nこれは リバイバルだ》
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:04.90,Default-ja,,0,0,0,,《これは チャンスなんだ》
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:03.79,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}This is a chance.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:09.18,Default-ja,,0,0,0,,《この時間を失ってたまるか》
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.92,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}And no way am I gonna lose this time.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:13.20,Default-ja,,0,0,0,,お母さん｡\Nうん？
Dialogue: 0,0:07:11.25,0:07:12.54,Default,NTP,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:18.12,Default-ja,,0,0,0,,おいしいよ｡ ありがとう｡\Nなしたの？ 悟｡
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:16.34,Default,NTP,0,0,0,,This is really good. Thank you.
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:18.26,Default,NTP,0,0,0,,What's the matter, Satoru?
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:22.13,Default-ja,,0,0,0,,ごちそうさま｡\N(佐知子)はーい｡
Dialogue: 0,0:07:18.26,0:07:19.38,Default,NTP,0,0,0,,Thank you for dinner.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:21.22,Default,NTP,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:24.13,Default-ja,,0,0,0,,(児童)おはよう！\N(児童)おはよう！
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:26.56,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}ELEMENTARY SCHOOL
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:23.76,Default,NTP,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:25.06,Default,NTP,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:28.13,Default-ja,,0,0,0,,《俺は このまま\N18年間を やり直すのか？》
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:28.31,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Am I supposed to fix the next 18 years?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:31.78,Default-ja,,0,0,0,,(オサム)おはよう 悟！\Nお… おっす！ オサム！
Dialogue: 0,0:07:28.60,0:07:29.94,Default,NTP,0,0,0,,Morning, Satoru!
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:31.44,Default,NTP,0,0,0,,Hey, Osamu!
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:35.81,Default-ja,,0,0,0,,《これが リバイバルなら\Nここにいるのは 偶然じゃない》
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:35.23,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}If this is Revival, then it's\Nno coincidence that I'm here.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:39.14,Default-ja,,0,0,0,,《きっと\N何か悪いことを防ぐためだ》
Dialogue: 0,0:07:36.11,0:07:38.95,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It has to be to prevent\Nsomething bad from happening.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:44.15,Default-ja,,0,0,0,,《つまり\Nここが 母さんを救う起点？》
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:43.03,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}In other words, is this\Nthe starting point for saving Mom?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.20,0:07:46.20,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Ice Hockey Club 1988 National Champions
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:49.15,Default-ja,,0,0,0,,《でも 何で この時代なんだ｡\N違和感なんて どこにも…》
Dialogue: 0,0:07:44.53,0:07:46.20,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}But why this time period?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:48.37,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Nothing feels wrong here.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:51.15,Default-ja,,0,0,0,,《うん？》
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:01.16,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:06.17,Default-ja,,0,0,0,,《雛月 加代｡\N確か 母親と２人暮らし》
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:02.97,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Kayo Hinazuki...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:06.14,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}She lived with her mother, as I recall.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:11.17,Default-ja,,0,0,0,,(八代)よっ｡\N(児童たち)うわぁ｡ すげえ｡
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:09.60,Default,NTP,0,0,0,,Awesome...
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:11.19,Default,NTP,0,0,0,,That's perfect.
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:16.14,Default-ja,,0,0,0,,《うん？ 打撲傷？》
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:16.65,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}A bruise?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:22.99,Default-ja,,0,0,0,,(オサム)やっぱ このグループ 変わってるよな｡\N誰とも ドラクエの話 できないんだもん｡
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:20.61,Default,NTP,0,0,0,,There's something wrong with this group.
Dialogue: 0,0:08:20.61,0:08:22.86,Default,NTP,0,0,0,,Not one of you guys can chew\Nthe fat about "Dragon Quest."
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:24.45,Default,NTP,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:28.02,Default-ja,,0,0,0,,う… うーん｡ だってヒロはフｧイフｧンだしカズは シューティングしかやんないし｡
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:27.99,Default,NTP,0,0,0,,I mean, Hiro is a "Final Fantasy" fan,\Nand Kazu only plays shooting games...
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:32.35,Default-ja,,0,0,0,,《ヒロ…｡ カズ…｡\N思い出してきた》
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:29.41,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Hiro...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:31.00,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Kazu...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:32.62,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Now I remember.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:35.03,Default-ja,,0,0,0,,悟なんて\Nファミコン 持ってないべや｡
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:35.13,Default,NTP,0,0,0,,And you don't have a Nintendo, Satoru.
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:36.74,Default-ja,,0,0,0,,《そうだっけか》
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:36.75,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Is that right?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:41.42,Default-ja,,0,0,0,,でも オサム ドラクエ仲間とは\Nドラクエの話しかできないだろ？
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:41.84,Default,NTP,0,0,0,,But fellow "Dragon Quest" fans can only\Ntalk about "Dragon Quest," right, Osamu?
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:45.84,Default-ja,,0,0,0,,俺は 趣味が ばらばらな\Nこのﾒﾝﾊﾞｰだから いいと思ってるよ｡
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:46.01,Default,NTP,0,0,0,,I like this group because\Neveryone's got different interests.
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:50.05,Default-ja,,0,0,0,,《ケンヤ｡ 昔 思ってたとおり\N頭のいいやつだ》
Dialogue: 0,0:08:46.01,0:08:47.31,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Kenya...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:50.06,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}He always was the smart one.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:55.47,Default-ja,,0,0,0,,ところでさ 悟一つ 聞いていいか？\Nえっ？ 何？
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:54.31,Default,NTP,0,0,0,,By the way, Satoru,\Ncan I ask you something?
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:55.77,Default,NTP,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:58.15,Default-ja,,0,0,0,,(ケンヤ)お前雛月のこと 好きなの？ えっ!?
Dialogue: 0,0:08:55.77,0:08:58.48,Default,NTP,0,0,0,,Do you like Hinazuki?
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:08:59.05,Default-ja,,0,0,0,,えっ!?
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:00.82,Default,NTP,0,0,0,,You were staring at her\Nthe whole time in class.
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:02.06,Default-ja,,0,0,0,,授業中 ずっと見てたろ｡\N(ヒロミ)えっ そうなの？
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:02.36,Default,NTP,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:06.06,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうそう！ 朝も突っ立って\N雛月のこと ずっと見てたべさ！
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:03.57,Default,NTP,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:06.45,Default,NTP,0,0,0,,This morning too, he was just\Nstanding there, gazing at her!
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:11.07,Default-ja,,0,0,0,,(カズ)何だ 悟！ それなら\N何で 俺たちに相談しねえのよ！
Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:08.03,Default,NTP,0,0,0,,Come on, Satoru!
Dialogue: 0,0:09:08.03,0:09:11.16,Default,NTP,0,0,0,,Why didn't you come to us for advice?
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:13.07,Default-ja,,0,0,0,,俺に 任せれや！\Nなっ…｡
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:12.50,Default,NTP,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:13.37,Default,NTP,0,0,0,,Wha...
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:16.96,Default-ja,,0,0,0,,(カズ)俺が 雛月と話せるように\Nしちゃるからよ！
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:16.54,Default,NTP,0,0,0,,I'll make it so you can talk to Hinazuki!
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:18.80,Default-ja,,0,0,0,,こ… 声が大きいよ｡
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.17,Default,NTP,0,0,0,,K-Keep your voice down.
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:19.35,Default-ja,,0,0,0,,(カズ)うん？
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:21.67,Default,NTP,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:25.12,Default-ja,,0,0,0,,あ… あの 好きっていうか\Nちょっと気になってる｡
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:23.97,Default,NTP,0,0,0,,It's not that I "like" her.
Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:25.34,Default,NTP,0,0,0,,More like she's kind of on my mind.
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:27.88,Default-ja,,0,0,0,,わ～っ 言った！\N(ヒロミ)悟君 大胆！
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:26.34,Default,NTP,0,0,0,,Listen to him!
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:28.01,Default,NTP,0,0,0,,Satoru, you've got guts!
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:30.85,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃ！ よく言った！\N放課後に会えるよう
Dialogue: 0,0:09:28.01,0:09:29.76,Default,NTP,0,0,0,,All right! Well said!
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.56,Default,NTP,0,0,0,,I'll arrange it so you can\Nsee her after school!
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:33.12,Default-ja,,0,0,0,,俺が 段取りしちゃる！\Nあっ！
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:37.48,Default-ja,,0,0,0,,(雛月)バカなの？\N《ど直球だな！》
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:36.73,Default,NTP,0,0,0,,Are you an idiot?
Dialogue: 0,0:09:36.73,0:09:37.69,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}She cut right to the chase.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:39.40,Default,NTP,0,0,0,,Is that how you greet someone?!
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:39.18,Default-ja,,0,0,0,,第一声が それかよ！
Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:42.58,Default-ja,,0,0,0,,《声に出てた…》
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:42.53,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I said that out loud.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:47.81,Default-ja,,0,0,0,,《カズのやつ 何のひねりもなく\N俺が好きだって 伝えやがったな》
Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:45.16,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That Kazu...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:48.28,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I bet he told her flat\Nout that I had a crush on her.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:54.75,Default-ja,,0,0,0,,あ… あのさ\N友達になれないかなって思って｡
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:51.75,Default,NTP,0,0,0,,L-Look...
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:55.00,Default,NTP,0,0,0,,I thought maybe we could be friends.
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:57.15,Default-ja,,0,0,0,,帰る方向も 一緒だしさ｡
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:57.29,Default,NTP,0,0,0,,After all, we go home the same way.
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:10:01.15,Default-ja,,0,0,0,,私なんかの どこを見て\Nそんなこと言ってるの？
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:10:01.09,Default,NTP,0,0,0,,Why would you say that\Nto me of all people?
Dialogue: 0,0:10:01.15,0:10:03.15,Default-ja,,0,0,0,,《めんどくせえ がきだな…》
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:03.09,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}This brat is a pain in the ass.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:06.16,Default-ja,,0,0,0,,でも 何か 少し分かる｡
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:06.43,Default,NTP,0,0,0,,But I understand a little bit.
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:11.16,Default-ja,,0,0,0,,藤沼ってさ\N私と一緒で 偽者だから｡
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:10.56,Default,NTP,0,0,0,,You and I are both fakes, Fujinuma.
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:17.10,Default-ja,,0,0,0,,《何だ こいつ…｡\N何を言ってる》
Dialogue: 0,0:10:13.43,0:10:15.10,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}What the hell?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:16.85,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}What's she talking about?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:20.10,Default-ja,,0,0,0,,昨日 走って帰る藤沼 見たよ｡\Nえっ？
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:20.11,Default,NTP,0,0,0,,I saw you run home yesterday, Fujinuma.
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:25.11,Default-ja,,0,0,0,,母親って そんなに大切なもの？
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:23.99,Default,NTP,0,0,0,,Is your mother that precious to you?
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:30.11,Default-ja,,0,0,0,,うん！\Nそう｡
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:27.03,Default,NTP,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:29.32,Default,NTP,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:33.12,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ… 雛月！\N待ってよ！
Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:32.04,Default,NTP,0,0,0,,Hey... Hinazuki!
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:33.37,Default,NTP,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:40.12,Default-ja,,0,0,0,,お前と 友達になりたいんだ！\N友達？
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:36.62,Default,NTP,0,0,0,,I wanna be friends!
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:39.08,Default,NTP,0,0,0,,Friends?
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:45.13,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ\N私のために 人を殺せる？
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:43.96,Default,NTP,0,0,0,,Then would you kill someone for my sake?
Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:48.13,Default-ja,,0,0,0,,《僕なら\N助けられたはずなのに！》
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:47.59,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I could've saved her!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:53.20,Default-ja,,0,0,0,,《殺される雛月には\N事件以前から 何かが起きている》
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:52.97,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Something was happening with Hinazuki\Neven before she was murdered.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:58.14,Default-ja,,0,0,0,,《この大きな違和感を解決すれば\Nもしかしたら…》
Dialogue: 0,0:10:54.39,0:10:58.48,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}If I can figure it out in time, maybe...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:07.99,Next,NTP,0,0,0,,Episode 2\NPalm of the Hand
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:14.04,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}You and I are both fakes, Fujinuma.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:14.16,Default-ja,,0,0,0,,(雛月)《藤沼ってさ\N私と一緒で 偽者だから》
Dialogue: 0,0:11:14.16,0:11:17.16,Default-ja,,0,0,0,,《俺の中身が 本物じゃないと\N見抜いたわけじゃない》
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:17.66,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I'm sure she didn't mean it like she saw\Nthe adult me posing as my kid self.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:21.17,Default-ja,,0,0,0,,《まあ 手探り状態で\N過ごしていたのは 確かだけど》
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:21.04,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}True, I was playing it by ear there,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:24.17,Default-ja,,0,0,0,,《それは\N小学生だったころも同じだ》
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:23.75,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}but I was the same way\Nthe first time around in elementary school.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:26.17,Default-ja,,0,0,0,,《周りと うまく付き合うために
Dialogue: 0,0:11:24.63,0:11:29.05,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I played a version of myself\Nto get along well with people around me.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:29.17,Default-ja,,0,0,0,,こう ありたいという自分を\N演じていた》
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:32.17,Default-ja,,0,0,0,,(白鳥)\N《恥ずかしがらず 勇気を持って》
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:31.89,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Without being embarrassed,\Nbut with courage.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:39.83,Default-ja,,0,0,0,,《この狭い社会の中で\N自分が 適応していくためだ》
Dialogue: 0,0:11:35.60,0:11:39.94,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It was so I could fit in\Nwith this narrow microcosm.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:37.43,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Sorry about that!
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:39.19,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}What, did you take a dump?
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:40.31,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}No!
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:42.06,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}It took you long enough!
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:44.19,Default-ja,,0,0,0,,《きっと それを見抜かれている》
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:44.19,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That's what she must have seen through.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.69,0:11:44.19,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}I thought you fell in!
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:46.48,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}You must've filled the bowl!
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:50.19,Default-ja,,0,0,0,,《｢私と一緒｣と言った雛月も\Nおそらく…》
Dialogue: 0,0:11:44.61,0:11:46.48,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}She said, "You and are I both fakes."{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:48.74,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Maybe Hinazuki meant...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:52.84,Default-ja,,0,0,0,,熱いね 悟！
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.87,Default,NTP,0,0,0,,You're really hot for her, huh, Satoru?
Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:57.67,Default-ja,,0,0,0,,それで 雛月とは どうだったんだ？\Nちゃんと 一緒に帰るべって言えたか？
Dialogue: 0,0:11:53.07,0:11:55.45,Default,NTP,0,0,0,,Speaking of which,\Nhow'd it go with Hinazuki?
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:58.20,Default,NTP,0,0,0,,Were you able to say,\N"Let's walk home together"?
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:12:00.99,Default-ja,,0,0,0,,あっ… いや\Nまだ 少し 話しただけだから｡
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:11:59.29,Default,NTP,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:01.12,Default,NTP,0,0,0,,We just talked a bit.
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:03.38,Default-ja,,0,0,0,,(オサム)話したって ２人で？\Nうん…｡
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:02.86,Default,NTP,0,0,0,,The two of you talked?
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:03.54,Default,NTP,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:08.76,Default-ja,,0,0,0,,おお！ そりゃ 脈ありってことだべ！\N雛月が 二人っきりで話すなんてよ！
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:06.13,Default,NTP,0,0,0,,That means you've got a chance!
Dialogue: 0,0:12:06.13,0:12:08.51,Default,NTP,0,0,0,,You and Hinazuki talked alone!
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:10.88,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Then should I give her\Nanother message on your behalf?
Dialogue: 0,0:12:09.23,0:12:12.99,Default-ja,,0,0,0,,《うぜえ…｡\Nどう扱えばいいんだ こいつら》
Dialogue: 0,0:12:09.63,0:12:11.05,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Annoying.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:12.76,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}This is so exciting!
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:12.76,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}How should I deal with these guys?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:14.51,Default,NTP,0,0,0,,Quit poking fun, everyone.
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:17.16,Default-ja,,0,0,0,,ちゃかすなよ みんな｡ 焦って\N台無しになったら どうすんだよ｡
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:17.64,Default,NTP,0,0,0,,What are you going to do if your\Novereagerness blows it for him?
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:19.16,Default-ja,,0,0,0,,(カズ)そうだな…｡
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:18.56,Default,NTP,0,0,0,,Good point.
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:19.68,Default,NTP,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:22.16,Default-ja,,0,0,0,,《まっ\N意味は 曲がったままだけどな》
Dialogue: 0,0:12:19.68,0:12:22.44,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}We're on different pages\Nhere, but oh, well...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:23.83,Default-ja,,0,0,0,,(ケンヤ)悟｡
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:23.52,Default,NTP,0,0,0,,Satoru...
Dialogue: 0,0:12:23.92,0:12:29.17,Default-ja,,0,0,0,,６年になってもクラス替えは\Nないんだしさ大事に いけよ｡ うん｡
Dialogue: 0,0:12:23.98,0:12:26.69,Default,NTP,0,0,0,,Even when we're sixth graders,\Nthe class won't change,
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:27.57,Default,NTP,0,0,0,,so be careful.
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:29.11,Default,NTP,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:31.40,Default-ja,,0,0,0,,[ﾏｲｸ](ｱﾅｳﾝｽ)\N皆さん 下校の時刻と…｡
Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:31.61,Clang,NTP,0,0,0,,{\i1}February 17th{\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:32.78,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}School is out, everyone.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:34.91,Default-ja,,0,0,0,,《そういえば\N雛月がいなくなるのは いつだ？》
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:32.78,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Come to think of it,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:35.70,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}when did Hinazuki disappear?\NI don't have much time...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:36.79,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}Students who are still in the building,\Nplease turn off the lights and close the windows.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.03,0:12:37.18,Default-ja,,0,0,0,,《あまり 時間は…》\N≪(オサム)悟！ 帰ろうよ！
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:37.41,Default,NTP,0,0,0,,Satoru, let's go!
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:38.58,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}Let's all be careful of cars\Non the way home.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:39.18,Default-ja,,0,0,0,,う… うん｡
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:38.58,Default,NTP,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 0,0:12:39.18,0:12:40.57,Default-ja,,0,0,0,,(オサム)あれ？
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:40.75,Default,NTP,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:44.73,Default-ja,,0,0,0,,悟 こないだ マクレガーの手袋\N買ったんじゃなかったっけ？
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.92,Default,NTP,0,0,0,,Satoru, didn't you just\Nbuy McGregor gloves?
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:47.99,Default-ja,,0,0,0,,《あっ…\Nそういや そんなの持ってたな》
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:47.84,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Now that he mentions it,\NI did have those.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:50.05,Default-ja,,0,0,0,,どっかに 忘れてきたのかな…｡
Dialogue: 0,0:12:48.09,0:12:50.22,Default,NTP,0,0,0,,Maybe I left them somewhere?
Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:52.19,Default-ja,,0,0,0,,(オサム)ああ そんじゃ\Nきっと アジトじゃない？
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:53.05,Default,NTP,0,0,0,,Probably at the hideout.
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:56.19,Default-ja,,0,0,0,,あっ…｡ みんな\Nちょっと アジト 寄ってかない？
Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:56.47,Default,NTP,0,0,0,,You guys wanna stop by the hideout?
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:57.65,Default-ja,,0,0,0,,何 言ってんの？
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:12:57.85,Default,NTP,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:13:02.20,Default-ja,,0,0,0,,雪が降って すぐは 足跡が残るから\N行かないって 決まりだべさ｡
Dialogue: 0,0:12:57.85,0:13:00.35,Default,NTP,0,0,0,,We already decided\Nnot to go when it snows
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:02.31,Default,NTP,0,0,0,,because footprints\Nare left behind, remember?
Dialogue: 0,0:13:02.20,0:13:06.20,Default-ja,,0,0,0,,そ… そうだっけ？\Nア… アハハッ｡
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:04.27,Default,NTP,0,0,0,,D-Did we?
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:08.22,Default-ja,,0,0,0,,(カズ)したっけ！\N(オサム)また あした！
Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:07.90,Default,NTP,0,0,0,,- See you tomorrow!\N- See you!
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:09.03,Default,NTP,0,0,0,,- Yeah!\N- See you!
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:10.22,Default-ja,,0,0,0,,(ケンヤ)おう！\N(悟･ヒロミ)したっけ！
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:09.73,Default,NTP,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:19.89,Default-ja,,0,0,0,,ケンヤ！ うん？ さっきはありがと｡ 正直周りで\Nわいわいやられると調子 狂っちゃう…｡
Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:13.82,Default,NTP,0,0,0,,Kenya!
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:16.16,Default,NTP,0,0,0,,Thanks for before.
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:20.00,Default,NTP,0,0,0,,It drove me nuts when they\Nwere making a big thing out of it.
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:23.81,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ そうだろ｡\Nまあ 気にすんなよ｡
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:21.41,Default,NTP,0,0,0,,Well, of course.
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:23.16,Default,NTP,0,0,0,,But don't let it bother you.
Dialogue: 0,0:13:24.07,0:13:26.16,Default-ja,,0,0,0,,悟｡\N俺はさ
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:26.25,Default,NTP,0,0,0,,Satoru, listen...
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:32.16,Default-ja,,0,0,0,,お前が 雛月を気にしていることが何だか\Nすごく大事なことのように 思えるんだ｡
Dialogue: 0,0:13:26.75,0:13:29.17,Default,NTP,0,0,0,,For some reason, I think\Nit's really important
Dialogue: 0,0:13:29.17,0:13:31.63,Default,NTP,0,0,0,,that you have your mind on Hinazuki.
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:35.17,Default-ja,,0,0,0,,もしかしたら\N余計なことかもしれないけど
Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:35.51,Default,NTP,0,0,0,,This may be stepping over the line,
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:38.17,Default-ja,,0,0,0,,何でも 相談してくれないか？
Dialogue: 0,0:13:35.93,0:13:38.14,Default,NTP,0,0,0,,but you can talk to me about anything.
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:41.17,Default-ja,,0,0,0,,きっと みんなも\N悟に 協力したいと思ってる｡
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:41.56,Default,NTP,0,0,0,,I think all of us want to help you, Satoru.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:43.17,Default-ja,,0,0,0,,うん｡ ありがとう｡
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:43.48,Default,NTP,0,0,0,,Yeah. Thanks.
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:46.18,Default-ja,,0,0,0,,みんなに\N悪気がないのも分かってる｡
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:46.23,Default,NTP,0,0,0,,I know they don't have any ill will.
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:49.18,Default-ja,,0,0,0,,カズのおかげで\N雛月と話すこと できたし｡
Dialogue: 0,0:13:46.52,0:13:49.73,Default,NTP,0,0,0,,Thanks to Kazu, I was able to talk\Nto Hinazuki in the first place.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:52.94,Default-ja,,0,0,0,,で 実際 どうだった？\Nえっ？
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:52.24,Default,NTP,0,0,0,,So how did it really go?
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:55.41,Default-ja,,0,0,0,,雛月｡\Nあっ ああ…｡
Dialogue: 0,0:13:53.03,0:13:54.36,Default,NTP,0,0,0,,With Hinazuki.
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:57.19,Default-ja,,0,0,0,,話 できたの？
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:57.28,Default,NTP,0,0,0,,Did you talk to her?
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:14:01.19,Default-ja,,0,0,0,,うん｡ ちょっとだけ\N本音で話してくれたと思う｡
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:59.20,Default,NTP,0,0,0,,Yeah. A little.
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.45,Default,NTP,0,0,0,,And I think she was being honest with me.
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:04.20,Default-ja,,0,0,0,,そうか｡\Nところでさ 悟
Dialogue: 0,0:14:01.70,0:14:02.41,Default,NTP,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.62,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}By the way, Satoru,\Nrecently have you...
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:06.20,Default-ja,,0,0,0,,最近 お前…｡
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:13.04,Default-ja,,0,0,0,,文集 読んだ？\Nえっ？ あっ いや 読んでないよ｡
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:10.25,Default,NTP,0,0,0,,...read the student\Ncomposition collection?
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:13.30,Default,NTP,0,0,0,,N-No, I haven't read it.
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:16.04,Default-ja,,0,0,0,,意外と面白いからさ\N今度 読んでみなよ｡
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:14.92,Default,NTP,0,0,0,,It's actually pretty interesting.
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:16.47,Default,NTP,0,0,0,,Read it when you get a chance.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:20.04,Default-ja,,0,0,0,,したっけ｡ また あした｡\Nしたっけ｡
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:18.60,Default,NTP,0,0,0,,Well, see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:19.89,Default,NTP,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:25.02,Default,NTP,0,0,0,,{\an7}5th Year, Class 4\NStudent Composition Collection\NBIG WAVE SMALL WAVE
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:30.34,Default-ja,,0,0,0,,《ケンヤは たぶん雛月の作文のことを 面白いと言ったんだ》
Dialogue: 0,0:14:25.39,0:14:30.11,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I think Kenya was hinting\Nthat Hinazuki's essay was interesting.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:35.02,Default-ja,,0,0,0,,(雛月)｢私だけがいない街\N雛月 加代｣
Dialogue: 0,0:14:31.90,0:14:35.95,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}"The Town Without Me,"\Nby Kayo Hinazuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:41.07,Default-ja,,0,0,0,,｢今より もっと大きくなって一人で\Nどこへでも 行けるようになったら
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:41.16,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}When I get bigger, big enough\Nto go somewhere by myself,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:45.07,Default-ja,,0,0,0,,遠い国に行ってみたい｡\N遠い島に行ってみたい｣
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.04,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I want to go to a land that's far away.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:45.25,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I want to go to a faraway island.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:48.07,Default-ja,,0,0,0,,｢誰もいない島に行ってみたい｣
Dialogue: 0,0:14:45.58,0:14:48.17,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I want to go to an island\Nthat has no people.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:53.08,Default-ja,,0,0,0,,｢つらいことも 悲しいこともない\N島に行ってみたい｣
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:52.63,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I want to go to an island\Nthat has no pain or sadness.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:15:00.08,Default-ja,,0,0,0,,｢島には 大人も子供も クラスメートも\N先生もお母さんもいない｣
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:15:00.01,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}There are no adults, children, classmates,\Nteachers or my mom on that island.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:04.89,Default-ja,,0,0,0,,｢その島で 私は\N登りたいときに 木に登り
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:04.72,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}On that island, I can climb\Na tree when I want to climb,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:07.19,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}swim in the sea when I want to swim,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:09.13,Default-ja,,0,0,0,,泳ぎたいときに 海で泳ぎ\N眠りたいときに 眠る｣
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:09.10,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}and sleep when I want to sleep.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:15.13,Default-ja,,0,0,0,,｢その島で 私は私だけがいなくなった街のことを 考える｣
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:14.90,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}On the island, I think about\Nthe town that I left behind.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:18.14,Default-ja,,0,0,0,,｢子供は\Nいつものように 学校に行く｣
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:17.99,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Kids go to school,\Nas if nothing has changed.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:21.14,Default-ja,,0,0,0,,｢大人は\Nいつものように 会社に行く｣
Dialogue: 0,0:15:18.53,0:15:21.24,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Adults go to the office,\Nas if nothing has changed.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:25.14,Default-ja,,0,0,0,,｢お母さんは\Nいつものように ご飯を食べる｣
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:25.08,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Mom eats, as if nothing has changed.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:32.15,Default-ja,,0,0,0,,｢私は 私だけがいない街のことを\N考えると 気持ちが軽くなる｣
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:30.33,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}When I think about the town\Nwithout me, I feel a sense of relief.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:36.15,Default-ja,,0,0,0,,｢遠く 遠くへ行きたい｣
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:34.92,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I want to go far, far away.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:39.23,Default-ja,,0,0,0,,《雛月の作文は\N紛れもなく ＳＯＳだ》
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:39.80,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Hinazuki's essay is an SOS,\Nno doubt about it.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:42.16,Default-ja,,0,0,0,,≪(ドアの開く音)\N≪(佐知子)ただいま｡
Dialogue: 0,0:15:40.34,0:15:41.93,Default,NTP,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:44.89,Default-ja,,0,0,0,,いただきます｡\Nうん？
Dialogue: 0,0:15:43.01,0:15:44.31,Default,NTP,0,0,0,,Thank you for this meal.
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:48.29,Default-ja,,0,0,0,,《たぶん ケンヤは\N俺が 恋愛感情なんかじゃなく
Dialogue: 0,0:15:45.10,0:15:48.89,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Maybe Kenya thinks I don't have\Na romantic interest in Hinazuki,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:52.17,Default-ja,,0,0,0,,文集を読んで 雛月に\N関心を持ったと思っている》
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:52.52,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}but I am concerned about her\Nafter reading her essay.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:55.04,Default-ja,,0,0,0,,お母さん｡\N何？
Dialogue: 0,0:15:53.06,0:15:54.07,Default,NTP,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:55.19,Default,NTP,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:15:55.07,0:15:58.18,Default-ja,,0,0,0,,誕生日さ 友達 呼んで\Nパーティー やっていい？
Dialogue: 0,0:15:55.19,0:15:58.36,Default,NTP,0,0,0,,For my birthday, can I invite\Nmy friends here for a party?
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:16:00.18,Default-ja,,0,0,0,,う… うん いいよ｡
Dialogue: 0,0:15:58.90,0:16:00.53,Default,NTP,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:03.18,Default-ja,,0,0,0,,でも このうちじゃ\N大勢は 入れないべさ｡
Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:03.41,Default,NTP,0,0,0,,But not many people can fit in here.
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:05.18,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫｡ ５人くらい｡
Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:05.58,Default,NTP,0,0,0,,That's okay.\NI'm thinking about five people.
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:08.55,Default-ja,,0,0,0,,あんたが\Nそんなこと言うの 初めてだね｡
Dialogue: 0,0:16:05.91,0:16:08.96,Default,NTP,0,0,0,,This is the first time\Nyou've ever talked about a party.
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:11.79,Default-ja,,0,0,0,,おっきいケーキ 買うべか？\Nうん｡ ありがとう｡
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:10.42,Default,NTP,0,0,0,,Shall I buy a big cake?
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:11.96,Default,NTP,0,0,0,,Yeah. Thank you!
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:17.06,Default-ja,,0,0,0,,《俺が 今 なすべきことは\N雛月に もっと踏み込むことだ》
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:13.75,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}What I need to do right now...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:17.34,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}is get to know Hinazuki better.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:20.94,Default-ja,,0,0,0,,《俺が 過去にやらなかった\Nアクションを起こす》
Dialogue: 0,0:16:18.38,0:16:21.43,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I didn't do anything the first time around,\Nbut now I'm going to take action.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:27.14,Default-ja,,0,0,0,,《それによって 雛月の行動を変えてこの先\N俺の周りで起こる事件を 回避する》
Dialogue: 0,0:16:21.43,0:16:23.89,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}By doing that, I'll change\NHinazuki's behavior{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:27.31,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}and avoid the crime that would\Notherwise occur around me soon.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.45,0:16:30.14,Default-ja,,0,0,0,,《それを\Nずっと 繰り返していけば…》
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:30.02,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}If I keep doing that...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:34.15,Default-ja,,0,0,0,,≪(佐知子)悟 起きてる？
Dialogue: 0,0:16:32.52,0:16:34.44,Default,NTP,0,0,0,,Satoru, are you awake?
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:39.15,Default-ja,,0,0,0,,５人って\Nあんた 彼女でも できた？
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:36.32,Default,NTP,0,0,0,,Five people...
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:38.32,Default,NTP,0,0,0,,Do you have a girlfriend?
Dialogue: 0,0:16:39.15,0:16:44.16,Default-ja,,0,0,0,,何だ｡ 寝てるの？\N《妖怪め》
Dialogue: 0,0:16:39.65,0:16:41.49,Default,NTP,0,0,0,,Oh. Are you sleeping?
Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:42.86,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Yokai...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:46.03,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I just remembered something.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:46.16,Default-ja,,0,0,0,,《そういや 思い出した》
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:49.95,Default-ja,,0,0,0,,《俺は このおふくろの\Nサトリみたいな観察眼が嫌で
Dialogue: 0,0:16:46.37,0:16:49.75,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I never showed Mom my essay{\i0}
Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:53.16,Default-ja,,0,0,0,,文集 見せなかったんだ》
Dialogue: 0,0:16:50.16,0:16:52.42,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}because I couldn't stand\Nthe gaze of her all-seeing eye.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:56.17,Default-ja,,0,0,0,,《俺は 何 書いたんだっけ？》
Dialogue: 0,0:16:53.25,0:16:55.21,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}But what did I write about again?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.17,0:16:59.17,Default-ja,,0,0,0,,(チャイム)
Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:01.05,Default,NTP,0,0,0,,All right! I'm gonna play\N"Dragon Quest" when I get home!
Dialogue: 0,0:16:59.17,0:17:01.17,Default-ja,,0,0,0,,(児童)\Nよーし｡ 帰って ドラクエやろう！
Dialogue: 0,0:17:01.05,0:17:02.01,Default,NTP,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:01.90,Default-ja,,0,0,0,,(児童)俺も！
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:05.18,Default-ja,,0,0,0,,(カズ)また 雪か｡アジト 行けねえな｡ (オサム)あっ｡
Dialogue: 0,0:17:02.01,0:17:03.09,Default,NTP,0,0,0,,Snowing again?
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:04.89,Default,NTP,0,0,0,,Then we can't go to the hideout.
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:08.44,Default-ja,,0,0,0,,悟｡\N雛月 帰っちゃうよ｡ いいの？
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:07.56,Default,NTP,0,0,0,,Satoru, Hinazuki is leaving.
Dialogue: 0,0:17:07.85,0:17:08.68,Default,NTP,0,0,0,,You don't mind?
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:10.79,Default-ja,,0,0,0,,オサム｡\Nいいんだ ケンヤ｡
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:09.60,Default,NTP,0,0,0,,Osamu...
Dialogue: 0,0:17:09.85,0:17:12.19,Default,NTP,0,0,0,,It's okay, Kenya.\NI'll catch up with her.
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:13.38,Default-ja,,0,0,0,,追っ掛けるから｡\Nオサム ありがとう｡ したっけ！
Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:13.44,Default,NTP,0,0,0,,Thanks, Osamu.
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:15.88,Default-ja,,0,0,0,,したっけ！\N(カズ)したっけ！
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:14.52,Default,NTP,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:16.31,Default,NTP,0,0,0,,- See you!\N- See you!
Dialogue: 0,0:17:15.94,0:17:20.12,Default-ja,,0,0,0,,おお…｡\N(ヒロミ)悟君 大胆だな～｡
Dialogue: 0,0:17:16.98,0:17:19.65,Default,NTP,0,0,0,,Satoru really has guts!
Dialogue: 0,0:17:22.13,0:17:26.49,Default-ja,,0,0,0,,《走らなくたって 雛月が\Nどこにいるかは 分かってる》
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:24.11,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I didn't have to run.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:26.28,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I knew where Hinazuki would be.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:32.28,Default-ja,,0,0,0,,《おそらく 母親から 虐待を受けている雛月は\N家に帰りたくなくて
Dialogue: 0,0:17:27.33,0:17:30.45,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I suspected her mother was abusing her{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.95,0:17:32.83,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}and she didn't want to go home,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:36.14,Default-ja,,0,0,0,,いつも 暗くなるまで\Nあの公園にいるんだ》
Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:36.33,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}so she hung out at that park\Nuntil it got dark.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:41.14,Default-ja,,0,0,0,,《俺は ただ\N変な女って思ってたっけ》
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:41.09,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Did I just think she was weird before?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:50.15,Default-ja,,0,0,0,,≪雛月！
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:48.64,Default,NTP,0,0,0,,Hinazuki!
Dialogue: 0,0:17:50.49,0:17:53.43,Default-ja,,0,0,0,,(雛月)藤沼…｡\N何してんの？ こんなとこで｡
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:53.77,Default,NTP,0,0,0,,Fujinuma, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:58.16,Default-ja,,0,0,0,,俺のせりふだろ それ｡\N友達になりたいって言っただろ｡
Dialogue: 0,0:17:53.77,0:17:55.48,Default,NTP,0,0,0,,That's my line.
Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:57.98,Default,NTP,0,0,0,,I told you. I wanna be friends.
Dialogue: 0,0:18:00.16,0:18:04.17,Default-ja,,0,0,0,,人殺しは できないけど…｡\N冗談に決まってるべさ｡
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:02.69,Default,NTP,0,0,0,,Although I can't kill anybody...
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:04.57,Default,NTP,0,0,0,,I was obviously kidding.
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:07.17,Default-ja,,0,0,0,,《うわっ…｡ 俺の苦手なタイプ》
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:07.24,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It's hard for me to handle this type.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.17,0:18:11.26,Default-ja,,0,0,0,,藤沼ってさ\N何か ふりをしてるでしょ？
Dialogue: 0,0:18:07.49,0:18:11.83,Default,NTP,0,0,0,,Fujinuma, you're pretending, aren't you?
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:13.22,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\N笑ってるふり｡
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:13.58,Default,NTP,0,0,0,,Pretending to smile...
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:20.12,Default-ja,,0,0,0,,優しいふり｡ 心配しているふり…｡\N別に 悪いことだって思わないよ｡
Dialogue: 0,0:18:13.58,0:18:14.75,Default,NTP,0,0,0,,Pretending to be nice...
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:16.83,Default,NTP,0,0,0,,Pretending to be worried...
Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:19.54,Default,NTP,0,0,0,,I don't think that's a bad thing.
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:25.12,Default-ja,,0,0,0,,人のこと 言えないけど\N藤沼の顔が見えない｡
Dialogue: 0,0:18:20.42,0:18:22.30,Default,NTP,0,0,0,,And I'm not one to talk.
Dialogue: 0,0:18:22.84,0:18:25.18,Default,NTP,0,0,0,,But I can't see you, Fujinuma.
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:31.13,Default-ja,,0,0,0,,そのとおりだと思うよ｡\N俺は 演じてる｡
Dialogue: 0,0:18:27.51,0:18:29.47,Default,NTP,0,0,0,,I think you're right.
Dialogue: 0,0:18:29.47,0:18:30.81,Default,NTP,0,0,0,,I'm "performing."
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:34.90,Default-ja,,0,0,0,,人に好かれたい…\N友達が欲しい…
Dialogue: 0,0:18:31.85,0:18:33.43,Default,NTP,0,0,0,,I want people to like me.
Dialogue: 0,0:18:33.43,0:18:34.85,Default,NTP,0,0,0,,I want to have friends.
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:38.64,Default-ja,,0,0,0,,人と接するのが苦手な自分に\N何ができるって考えたら…
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:36.85,Default,NTP,0,0,0,,But I'm socially inept,\Nso when I thought,
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:39.23,Default,NTP,0,0,0,,"What can I do to help myself?"\Nthe answer I got was,
Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:45.14,Default-ja,,0,0,0,,俺の方が みんなのことを\N好きになろうって思ったんだ｡
Dialogue: 0,0:18:40.90,0:18:44.24,Default,NTP,0,0,0,,"Let's try liking everyone."
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:49.14,Default-ja,,0,0,0,,そしたら\N演じるのが 少し楽になった｡
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:48.99,Default,NTP,0,0,0,,That made it a little easier to perform.
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:57.15,Default-ja,,0,0,0,,うん｡ 私も演じているうちに\N本当になる気がするよ｡
Dialogue: 0,0:18:51.87,0:18:52.83,Default,NTP,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:53.08,0:18:57.54,Default,NTP,0,0,0,,While I'm performing, it feels like\Nit'll become real somewhere along the line.
Dialogue: 0,0:18:57.43,0:19:01.13,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)《口に出して言ってるうちに\N本当になる気がする》
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.83,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I feel like if you say\Nthe words over and over,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:59.83,0:19:01.63,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}it'll actually happen\Nsomewhere along the line.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:05.45,Default-ja,,0,0,0,,《懐かしいと感じた\N愛梨の言葉と同じ？》
Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:05.01,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Is it the same thing that Airi said,\Nwhich feels so long ago?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.02,0:19:12.10,Default-ja,,0,0,0,,《みんな 何かを手に入れるために\N我慢して 努力して スキルを身に付ける》
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:09.59,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}To get what you want,\Nyou put up with something,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.59,0:19:14.10,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}make an effort, learn a skill,\Nand inspire yourself.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.10,0:19:19.11,Default-ja,,0,0,0,,《自分を奮い立たせて…》 《雛月も\Nそうなんじゃないか？ 今 きっと 耐えてる》
Dialogue: 0,0:19:14.68,0:19:16.98,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Is that how it is with Hinazuki too?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:19.56,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Right now... I can tell\Nshe's enduring something.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.11,0:19:22.11,Default-ja,,0,0,0,,《俺とは 真逆で\N無関心を装ってる》
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:22.82,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Just the opposite of me,\Nshe's pretending to be indifferent.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.11,0:19:25.40,Default-ja,,0,0,0,,《何も感じない自分を\N演じようとしている》
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:25.44,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}She's acting as if she feels nothing.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:31.12,Default-ja,,0,0,0,,《でも たかが 10歳の女の子が\Nそんなに強いわけない》
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:30.32,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}But a ten-year-old girl\Njust isn't that strong.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:34.66,Default-ja,,0,0,0,,雛月 これ もらってくれる？\Nえっ？
Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:34.20,Default,NTP,0,0,0,,Hinazuki. Would you accept this?
Dialogue: 0,0:19:35.64,0:19:39.13,Default-ja,,0,0,0,,バースデーパーティーやるんだ｡\N来てよ｡
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:39.08,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}BIRTHDAY PARTY\NSATORU FUJINUMA
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:39.08,Default,NTP,0,0,0,,I'm having a birthday.\NI want you to come.
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:42.13,Default-ja,,0,0,0,,わ… 私が行ってもいいの？
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:42.09,Default,NTP,0,0,0,,Y-You're inviting me?
Dialogue: 0,0:19:42.13,0:19:44.14,Default-ja,,0,0,0,,他にも\N人 いっぱい来るんでしょ？
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:44.34,Default,NTP,0,0,0,,There'll be a lot of other people, right?
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:48.14,Default-ja,,0,0,0,,まだ 分かんない｡ 最初に\N雛月に渡そうって 決めてたから｡
Dialogue: 0,0:19:44.34,0:19:45.30,Default,NTP,0,0,0,,I don't know yet.
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:47.88,Default,NTP,0,0,0,,I decided to give you the first invitation.
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:54.15,Default-ja,,0,0,0,,３月２日だから｡\Nえっ？
Dialogue: 0,0:19:50.51,0:19:52.26,Default,NTP,0,0,0,,It's on March 2nd.
Dialogue: 0,0:19:54.14,0:19:55.31,Default,NTP,0,0,0,,You will come, won't you?
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:57.15,Default-ja,,0,0,0,,来てくれるよね？
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:19:59.15,Default-ja,,0,0,0,,あっ うん…｡
Dialogue: 0,0:19:58.27,0:19:59.52,Default,NTP,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:19:59.73,0:20:02.64,Default-ja,,0,0,0,,藤沼\N手 冷たくない？
Dialogue: 0,0:19:59.85,0:20:02.81,Default,NTP,0,0,0,,Fujinuma, aren't your hands cold?
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:05.55,Default-ja,,0,0,0,,ああ… まあ 冷たいけど｡
Dialogue: 0,0:20:02.81,0:20:05.98,Default,NTP,0,0,0,,Oh. Yeah, they are, actually...
Dialogue: 0,0:20:05.87,0:20:08.74,Default-ja,,0,0,0,,手袋 どっかに\N置き忘れちゃったみたいなんだ｡
Dialogue: 0,0:20:05.98,0:20:08.86,Default,NTP,0,0,0,,I think I left my gloves somewhere.
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:15.10,Default-ja,,0,0,0,,えっ… あっ…｡
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:21.11,Default-ja,,0,0,0,,《おい 29歳 しっかりしろ｡\N何 照れてんだよ》
Dialogue: 0,0:20:15.70,0:20:18.62,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Hey. You're 29 years old.\NGet a hold of yourself.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.87,0:20:20.79,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}What are you embarrassed about?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:24.11,Default-ja,,0,0,0,,藤沼 もう いいよ｡\Nあっ…｡
Dialogue: 0,0:20:21.67,0:20:22.63,Default,NTP,0,0,0,,Fujinuma...
Dialogue: 0,0:20:22.63,0:20:23.84,Default,NTP,0,0,0,,That's enough.
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:27.11,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘヘッ｡\N俺の方が 少し 手 おっきいね｡
Dialogue: 0,0:20:25.67,0:20:27.55,Default,NTP,0,0,0,,My hand's a little bigger than yours, huh?
Dialogue: 0,0:20:27.11,0:20:28.76,Default-ja,,0,0,0,,バカなの？
Dialogue: 0,0:20:27.55,0:20:28.92,Default,NTP,0,0,0,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:36.32,Default-ja,,0,0,0,,でもさ最近の藤沼は 少し 話しやすい｡
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:31.43,Default,NTP,0,0,0,,But still...
Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:35.60,Default,NTP,0,0,0,,it's kind of easy to talk\Nto you these days, Fujinuma.
Dialogue: 0,0:20:36.83,0:20:37.89,Default-ja,,0,0,0,,《まあ…》
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:38.43,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Well...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.12,0:20:41.13,Default-ja,,0,0,0,,雛月に 嘘をつかないって\N決めたからな｡
Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:41.10,Default,NTP,0,0,0,,That's because\NI decided not to lie to you.
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:44.13,Default-ja,,0,0,0,,《声に出てた…》
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:43.98,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I just said that out loud.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.13,0:20:51.14,Default-ja,,0,0,0,,ひ… 雛月！\Nしたっけ！ また あしたな！
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:47.73,Default,NTP,0,0,0,,H-Hinazuki!
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:50.74,Default,NTP,0,0,0,,I'll see you tomorrow!
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:54.14,Default-ja,,0,0,0,,《あいつも 手袋してなかったな》
Dialogue: 0,0:20:51.20,0:20:54.12,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}She didn't have gloves either.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.14,0:21:02.90,Default-ja,,0,0,0,,《ここが 18年前\N雛月が 最後に目撃された場所》
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:21:02.96,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}This is the last place\NI saw Hinazuki 18 years ago.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.31,0:21:07.84,Default-ja,,0,0,0,,《遺体が見つかるのは\N雪が解けた後だったはず》
Dialogue: 0,0:21:03.79,0:21:07.38,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Her body was found\Nafter the snow melted.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.46,0:21:07.71,Crash,NTP,0,0,0,,GIRL
Dialogue: 0,0:21:07.71,0:21:07.96,Crash,NTP,0,0,0,,ISOLATION
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:08.21,Crash,NTP,0,0,0,,DISAPPEARANCE
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:08.46,Crash,NTP,0,0,0,,ABDUCT
Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:08.88,Crash,NTP,0,0,0,,DEAD
Dialogue: 0,0:21:09.15,0:21:17.16,Default-ja,,0,0,0,,こんな公園で 雛月を\N独りぼっちにさせない… 俺は｡
Dialogue: 0,0:21:09.21,0:21:13.22,Default,NTP,0,0,0,,I won't let Hinazuki be alone in this park.
Dialogue: 0,0:21:14.93,0:21:15.85,Default,NTP,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:21:16.89,0:21:19.97,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}HINAZUKI
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:20.16,Default-ja,,0,0,0,,《俺は 未来を変えたい》
Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:19.06,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I want to change the future!{\i0}