(悟)バースデーパーティー やるんだ｡ 来てよ｡
I'm having a birthday. I want you to come.
(雛月)あっ｡ うん…｡
Sure.
It's kind of easy to talk to you these days, Fujinuma.
(雛月) 最近の藤沼は 少し 話しやすい｡
まあ…雛月に嘘をつかないって 決めたからな｡
Well...
That's because I decided not to lie to you.
《声に出てた…》
I just said that out loud.
ひ… 雛月！ したっけ！ また あしたな！
H-Hinazuki!
I'll see you tomorrow!
《ここが 18年前 雛月が 最後に目撃された場所》
This is the last place I saw Hinazuki 18 years ago.
《遺体が見つかるのは 雪が解けた後だったが➡
Her body was found after the snow melted...
失踪したのは 確か ３月の いつだ？》
but what day did she disappear in March?
GIRL
ISOLATION
DISAPPEARANCE
ABDUCT
DEAD
《それが分かれば 事件を阻止できる》
If I can figure that out, I can prevent it from happening.
NIPPON SHOWA'S MOST SHOCKING CRIMES
AYA NAKANISHI (11 YEARS OLD)
KAYO HINAZUKI (10 YEARS OLD)
HIROMI SUGITA (11 YEARS OLD)
《中西 彩｡ 杉田 広美》
Aya Nakanishi...
Hiromi Sugita...
《そうだ ヒロミも…》
Hiromi Souda, too...
KAYO HINAZUKI (10 YEARS OLD)
《でも 雛月だけが 10歳だった》
But only Hinazuki was ten years old.
《つまり ３月に失踪したとき雛月はまだ 誕生日が来ていなかった
In other words, when Hinazuki went missing in March,
she hadn't had her birthday yet.
MARCH
３月１日から雛月の誕生日までの間にＸデーがあるんだ
X-day is between March 1st and Hinazuki's birthday.
♬～
ERASED
Ice Hockey Club 1988 National Champions
Ow!
(児童)痛え…｡
男子は ２人１組で競走だってさ｡
I hear the boys are gonna race each other one on one.
(美里)面白そう！
Huh.
This should be fun!
(オサム)まっ どうせ 一番速いタイムは 浜田っしょ｡
Well, I'm sure Hamada's gonna get the best time.
かな｡
I guess.
(児童)浜田く～ん！ (児童)アイスホッケー部！
Hamada!
- Ice hockey team! - Hamada, do your best!
- Good luck! - Do your best!
(浜田)うるせえな｡
Shut up, already.
Go!
(ホイッスル) (児童)いけ～！
(浜田)手加減しねえかんな｡ うん｡
I'm not gonna hold back, y'know.
Okay.
《浜田は 全国優勝するような アイスホｯケー部のレギｭラーだ》
Hamada is a regular on the ice hockey team,
the kind who'd win the national championship.
《そういや こいつと走った記憶がある》
Come to think of it, I remember racing against him.
(児童)浜田と走るの 藤沼だよ｡ (児童)かわいそう！
Fujinuma is racing Hamada.
Poor guy!
(美里)雛月 声 掛けてやればいいべさ｡
Hinazuki, you should cheer him on.
(児童たち)フフフッ！ (美里)ほら 雛月！
Come on, Hinazuki!
藤沼 勝てるの？
Fujinuma, are you going to win?
精いっぱい 走るよ｡
I'll go as fast as I can.
そう｡ じゃあ 頑張って｡
I see. Then good luck.
(八代)位置について…｡➡ 用意…｡
On your mark...
Get set...
(ホイッスル)
(浜田)ヤベッ！
Crap!
(ヒロミ)悟君 頑張れ！ (児童)浜田！ 何やってんの！
- All right! Go! - Satoru, go for it!
That's the way!
- Hamada, what are you doing?! - Try harder!
こいつ 速え！
This guy is fast!
(児童)藤沼 フライングでないの？
Fujinuma probably started before the pistol went off.
《勝っていいのか？》
Is it okay to win?
《俺が勝つことに 意味は あるのか？》
Would victory have any meaning?
(児童)頑張れ～！
Go for it!
《こいつは 毎日 つらい練習に耐えて 頑張ってる》
This guy goes through hard training every day.
《勝つべきなのは…》
The winner should be...
ゴール！
Goal!
(児童)ねっ！ やっぱり 最後は 浜田っしょ！
I knew Hamada would win in the end!
すげえべや！ (カズ)浜田といい勝負するなんて 大したもんだべや｡ なあ ケンヤ！
That was awesome!
He gave Hamada a run for his money! That's a big deal!
Right, Kenya?
(浜田)藤沼｡
Fujinuma!
俺は お前みたいなやつが 大っ嫌いだ！
I hate punks like you!
(カズ)悟！
Satoru!
(児童)ギリギリだべさ｡ (浜田)うるせえ！
That was a close one!
Shut up!
(カズ)何だ 浜田のやつ！
What's up with Hamada?
(オサム)ホント｡ 負けそうになったくらいでさ｡ いいんだ｡
I know. Just because he almost lost...
It's okay.
I remember.
《思い出した》
《俺は お前みたいなやつが 大っ嫌いだ！》
I hate punks like you!
《18年前と同じ失敗を 繰り返してしまった…》
I made the same mistake I did 18 years ago.
待って 雛月！
Wait, Hinazuki!
やっぱ 浜田は 速かったよ｡ そう｡
Hamada really was fast.
Oh.
あのさ 雛月の誕生日 教えてよ｡
Hey,
X-DAY
tell me your birthday, Hinazuki.
どうしたの？
What's wrong?
You said you wouldn't lie to me.
私に 嘘つかないって言ったべさ｡
ごめん…｡ 何か 今日は 浜田の日だって思っちゃったんだ｡
Sorry.
For some reason, I thought Hamada should win today.
そう｡
Oh.
Um...
あの…｡ (雛月)いいよ もう｡➡
It doesn't matter.
偽者同士 嘘つきは お互いさまだから｡
We're both fakes and liars.
(ヒロミ)悟君 帰ろっか｡➡
Satoru, wanna walk home together?
ごめん！ 忘れ物したから 先 帰ってて！
Sorry! I left something in the room, so go on ahead!
STAFF ROOM
♬～
5th Grade, Class 4 Homeroom Teacher Gaku Yashiro
(八代)どうした？ 悟｡ 八代先生｡
What's the matter, Satoru?
Yashiro-sensei...
U-Um...
加代のことか？ 《勘のいいやつ…》
Is it about Kayo?
His intuition is good...
誕生日が知りたくて…｡ ごめんなさい｡
I wanted to look up her birthday. I'm sorry.
そうか｡
I see.
悟 最近 加代と仲がいいみたいだな｡ そうでもないけど｡
Satoru, it seems like you've gotten friendly with Kayo lately.
I wouldn't say that...
本人に聞かなかったのか？
You didn't ask her directly?
僕は 教えたけど 教えてくれなかった｡
I told her my birthday,
but she wouldn't tell me hers.
あ～ なるほどな｡ 自分で 見てみろ｡
That makes sense.
Here, see for yourself.
《なるほどって 何だよ》
What do you mean, "that makes sense?"
Kayo Hinazuki - March 2nd Satoru Fujinuma - March 2nd
あっ…｡ 《俺と同じだったのか》
The same day as me...
なるほど｡ ありがとう｡
I see.
Thank you!
まっ 加代は 遠慮がちなところもあるから 同じ誕生日じゃ 言いづらいだろうさ｡
Well, Kayo is pretty shy, so it was probably hard for her to say that you share the same birthday.
気にせず 祝ってやるのが いいんじゃないか？
It's probably a good idea to celebrate it with her without thinking too much.
うん｡ そうする｡ それじゃ 失礼します｡
Yeah. I will.
Well... excuse me!
悟｡
Satoru...
今日は 惜しかったな｡ 何事も全力だ｡ 加代のことも頼むぞ｡
That was a close race today.
Doing your best is the key to everything.
I'm counting on you with Kayo, too.
はい
Okay!
《八代 学》
Gaku Yashiro...
《このころ 俺と同い年くらいか｡
He's about my age in this time period.
観察眼の鋭いやつだ》
And he's got a sharp, observing eye.
《Ｘデーが分かった》
I know when X-day is.
MARCH 1st
《３月１日》 《11日後か…｡
March 1st.
February 19th
11 days from now...
まず 雛月と仲直りしないと》
First, I have to make up with Hinazuki.
あれ？ いない｡
Huh? She's not here.
(白鳥)悟く～ん！
Satoru!
《ユウキさん》
Yuuki!
(白鳥)と… 友達 たくさんできたみたいだね｡ よかったね｡
I-It looks like you've made lots of friends.
Good for you.
《このとき ユウキさんは 23歳｡
Yuuki is 23 years old in this time period.
俺より 年下になってしまった》
He's younger than me now.
ユウキさんのおかげだよ｡ 違うよ｡
It's thanks to you, Yuuki.
No, it isn't!
さ… 悟君が 勇気を出したからだよ｡
I-I-It's because you mustered up courage.
みんなと楽しくやろうって気持ちはちゃんと つ… 伝わるんだよ｡
The feeling you had of wanting to have fun with everyone g-got across.
《どもる癖も お人よしも相変わらず｡ いい人だ》
His stuttering and softhearted soul are just like I remember.
He's a good person.
ユウキさん 雛月 加代って知ってる？
Yuuki, do you know Kayo Hinazuki?
加代ちゃん？ 知ってるよ｡ 《あっさり…》
Kayo? Sure I know her.
That was a quick answer.
いつも一人で 公園にいる子でしょ？ 何度も 話したことあるよ｡
She's always in the park alone, right?
I've talked to her a number of times.
もしかして クラスメート？
Is she a classmate?
うん｡
Yeah.
へえ～ そうだったのか｡
Huh. I didn't know.
≪(白鳥の父)潤！ 飯だぞ！ (白鳥)先に食べてて いいよ｡
Jun! Time to eat!
You can start without me!
夜ご飯 早くない？
Isn't it early for dinner?
(白鳥)朝 早いからね｡ 父さんの仕出し弁当屋で４時からバイトしてるんだ｡
We get up early.
I work at my dad's bento shop from four in the morning.
えっ ４時!? うん｡ 昼までだけどね｡
Four?
Yeah. But just until noon.
そうなんだ｡
I see.
《昼間から遊んでいる彼を 俺は 無職なのだと思い込んでいた》
We always hung out in the afternoon,
so I assumed he was unemployed.
《29歳になってみると彼が俺の前で 努めて 標準語を話しているのが分かる》
Now that I'm 29,
I can tell he's making an effort to curb his dialect when he talks to me.
この しゃべり方は子供にとって 説得力があるし大人っぽい
To a kid, the way he talks has a persuasiveness and maturity.
(刑事)《彼のしゃべり方はどんな感じだった？
Tell me about the way he talked.
《彼のことを いい人だと思ったかい？》
Did you think he was a good person?
(白鳥)この前も ﾍﾟｰﾊﾟｰｸﾗﾌﾄの大会の 特集があってね…｡
There was another feature on the papercrafting tournament.
あっ…｡
あっ…｡ あ… あの➡
U-Um... Someone gave them to me,
人からの もらい物で す… 捨てられなくて…｡
a-a-and I couldn't just throw them out.
うん｡
It's okay. I don't care.
僕何とも思ってないから｡
(刑事)《彼の部屋に 何か 気になるものは なかったかい？》
Was there anything in his room that made you feel uneasy?
I'd better get going.
そろそろ行くよ｡
(白鳥)うん｡
Okay.
悟君何だか大人っぽくなったね｡
Satoru, you've become more mature somehow.
そうかな？
Really?
うん｡
Yeah.
＜白鳥 潤｡ 2006年 ５月現在 確定死刑囚＞
JUN SHIRATORI
MAY 2006, DEATH ROW PRISONER
Jun Shiratori.
In my present of 2006,
he's a prisoner on Death Row.
＜初公判以来 一貫して 無罪を主張＞
Ever since the first trial, he's claimed to be innocent.
《やはり ユウキさんが 殺人を犯すなんて 信じられない》
I just can't believe that Yuuki would kill anyone.
《事件なんかなければ 容疑者も くそもないんだ》
If the abductions don't take place, he won't be a suspect or anything.
《ユウキさん 待っててくれ｡ 俺が きっと…》
Yuuki, wait for me.
I promise to...
(チャイム)
《まだ 帰ってないのか？》
She's not home yet?
《何か 荒れてんな》
It's kind of a dump.
《うん？》
《何だ？ これ》
What's this?
《手袋だ！》
Gloves!
《まさか…》
Don't tell me...
雛月！
Hinazuki!
(雛月)見ないで…｡
Don't look at me...
閉めて…｡
Close it.
だ… 駄目だ｡ こんなとこにいたら…｡
N-No. You'll catch cold in here!
来ないで!!
Stay away from me!
(雛月の母) あら どうしたの？ 加代｡
Huh? What's wrong, Kayo?
(雛月の母)また 一人で こんなとこ 入っちゃって｡
You're in here alone again?
《こいつ》
She...
《こいつ…》
She did this!
早く 家の中に入りなさい｡
Get in the house right now.
ねえ 雛月の その傷は何なの？
Hey...
How did Hinazuki get hurt like that?
(雛月の母)答えてあげな 加代｡
Answer him, Kayo.
(雛月)転んだの｡
I fell.
悲しい嘘をつく雛月に掛けるべき言葉が見つからなかった
I couldn't find the words to answer Hinazuki's sad lie.
《その目は もう 俺の方を向いてはくれなかった》
And she wouldn't look at me.
Episode 3 Birthmark
(雛月の母)ほら 加代 しっかり 冷やしなさい！
Here, Kayo. Cool down!
ICE
(雛月の母)月曜までに ちゃんとその顔 治してくれなくちゃ
You need to get that face healed by Monday!
お母さんが みんなに 責められるでしょ！
Otherwise, everyone will blame me!
(男性)おーい！ 氷 残しとけよ｡
Hey!
Leave some ice for me.
♬～
February 22nd
♬～
《来ないな…》
She's not here...
On Duty: Kayo Hinazuki, Satoru Fujinuma
悟 おはよう｡ (ケンヤ)おはよう｡
Morning, Satoru.
Good morning.
おはよう｡ (オサム)寒い｡
Good morning.
Boy, it's cold.
(八代)半径を求めるには 直径×3.14＝円周｡➡
To find the radius,
you multiply the diameter by 3.14, which is the circumference.
つまり その反対をやれば 直径が出るので➡
And if you do the opposite, you'll get the diameter,
so if you split that in half—
それを２で割れば…｡
《雛月…》
Hinazuki...
いいぞ｡ 席に着け｡
It's okay. Take your seat.
さあ これを前で 解いてくれる人｡
Okay, who will solve this at the board?
(八代) じゃあ 佐藤 やってくれるか？
How about Satou? Will you do it?
(佐藤)俺か～！ (八代)ほらほら 簡単だろ？
Me?!
Oh, come on. It's easy.
SCHOOL LUNCH FEE
School Lunch Fee
給食費 集めまーす！
We're collecting the school lunch fee!
《変えなくては… 未来を》
I have to change...
Please put it in here!
...the future.
忘れた人は あしたまででーす！
If you forgot today, bring it tomorrow!
(八代)加代が月曜日に遅刻や欠席が多い理由… か｡ 悟は知ってるのか？
The reason Kayo is often late or absent on Mondays...
Do you know, Satoru?
土曜日が 母親が 雛月を殴る日だから｡
Because Hinazuki's mother beats her on Saturday.
そうか｡ 悟は 気付いたんだな｡
I see. Then you've noticed.
先生は 知ってたの？ うーん そうだな…｡
You knew, Sensei?
Well...
何？ 先生 話してよ｡
What is it? Sensei, tell me!
生徒に話していいものか 迷ってたんだ｡➡
I've been struggling with the idea of talking to the students about it.
加代は クラスでも 浮いてるだろ？➡
Even in class, Kayo is cut off from everyone else, right?
その上で虐待されてることを知ったらみんなが 色眼鏡で見てしまうだろうと思ってな｡
I thought if everyone knew she was being physically abused,
they would be prejudiced against her.
そんなことない！
That's not true!
そうだ 悟… お前はな｡ だから お前には話しておこう｡
I know, Satoru.
For you, it's not.
That's why I'll tell you everything.
クラスメートには言うなよ｡ うん｡
But don't share it with your classmates.
Okay.
(八代)正直 言うと 加代の母親を 疑い始めたのが 去年の５月ごろ｡
To be honest, I began to suspect Kayo's mother last May.
(八代)だが まだ 具体的な対処はされていないんだ｡ 何でなの？
But there weren't any tangible signs yet.
Why not?
(八代)加代の母親がうまく隠してしまうんだ｡
Kayo's mother craftily hid the marks.
児童相談所は先月までに３回視察に来てくれたんだが
The Child Consultation Center visited their house three times,
but maybe the mother has good intuition
勘がいいのか全て加代を連れて外出していて 聞き取り調査が まだ 行われていない｡
because each time she and Kayo were out of the house,
so an official interview hasn't been conducted yet.
何だ そりゃ｡ 使えねえな｡
What the hell? Then they're incompetent.
《あっ 声に出てた》
I said that out loud.
ああ…
Yeah.
(八代)俺も何度か母親に会ってるんだが 虐待行為は確実にある｡
I've seen the mother a number of times,
and physical abuse is definitely going on.
あとは 児童相談所に認めさせるだけだ｡
Now the Child Consultation Center just has to confirm it.
すぐに 母親から 加代を保護する｡
Then they'll take Kayo away from her mother.
《そこまで 下準備は できているのか》
So he's already made the preliminary arrangements.
だが もしそれが 執行されたときには クラスから 加代がいなくなるぞ悟｡
But once that happens,
Kayo won't be in class anymore, Satoru.
雛月が助かるなら 僕は 構わない｡ 急いで 先生｡
If it saves Hinazuki, I don't care.
Hurry, Sensei.
《八代は 春休みを待って 動こうとしているに違いない》
I'm positive Yashiro is waiting until spring vacation before taking action.
《けど それじゃ 間に合わないんだよ》
But it'll be too late by then!
《急げよ チクショー》
Hurry, dammit!
(児童)早く座れよ！
Sit down!
《チ… チクショー｡ ない…｡ 給食費がねえ》
D-Dammit...
It's gone.
The lunch money is gone.
《29歳にもなって こんな事件に 巻き込まれるのかよ》
29 years old and I've gotta be involved in an incident like this?
先生｡ (八代)どうした？
Sensei...
What is it?
みんなの給食費 なくしました…｡
Everyone's lunch money
is gone.
(美里)はい｡ なくしたんじゃなくて 盗まれたんだと思います｡
Excuse me! Not gone!
I think somebody must have stolen it!
雛月さんが 怪しいと思います｡
And I'm suspicious of Hinazuki!
お前 何を根拠に…｡
Hey... On what grounds?
(美里)だって雛月さん給食 食べてるのに お金 払ってないし貧乏な人が 犯人だと思います｡
After all, Hinazuki doesn't pay for her lunches,
and I think the culprit has to be somebody who's poor.
(児童)そうかも！ (児童)ねえ 取ったの？ 雛月｡
That may be right!
Hey, did you take it, Hinazuki?
《この がき…》
Little brat...
みんなの かばんとか 調べてみたら 分かると思います｡
I think the truth will come out if we do a search of everyone's bags.
(児童)賛成！ (児童)もう… 早く飯 食いてえよ｡
I agree!
Jeez. I just wanna eat lunch!
あーあ…｡ 捜さないの？
You're not going to look?
(カズ)取ってねえのに 捜す必要ねえべや｡
I didn't take it, so what's the point of lookin'?
(美里)隣の人の かばんも調べて！
Search the bag of the person next to you.
(児童)お前が 盗んだんだろ？ (児童)バ～カ｡
I bet you stole it, didn't you?
Idiot!
ほら 犯人 見つけて！
Come on, find the thief!
(児童)出てこないぞ！ (児童)やっぱ 雛月？
I didn't find anything!
Then it was Hinazuki?
決まりだろ｡ (児童)貧乏 貧乏！
Of course!
Poor! Poor!
あった｡
Here it is.
(児童)雛月だ！
- It was Hinazuki! - The poor girl really did do it!
ほら 私の言ったとおり加代が 犯人だべ！ うるせえ！
See? Just like I said!
Kayo is the thief!
Shut up!
貧乏だろうが空腹だろうが雛月が 人のもん 取るわけねえだろうが！
I don't care if she's poor or hungry!
Hinazuki would never steal from anybody!
《てめえの仕業だろうが》
You probably did it.
(ケンヤ)あのさ 悟の机から出して 隠すくらいのこと 誰でも できるだろ｡
Listen, anyone could've taken it from Satoru's desk and planted it.
みんな 加代は日直なんだから給食費 持ってても不思議じゃないだろ｡
Everyone! Kayo is on duty today,
so there's nothing unusual about her having the lunch money.
美里｡ 悟｡ もういいだろ？ そろそろ ご飯 食べよう！
Misato, Satoru, that's the end of it, okay?
Let's have lunch!
(児童)そうだ そうだ｡
That's right.
Okay!
[ﾏｲｸ](ｱﾅｳﾝｽ)皆さん 下校の時刻となりました｡
School is out, everyone.
Students who are still in the building, please turn off the lights...
《気まずいな…》
This is awkward.
藤沼 さっきは ありがとう｡
Fujinuma, thanks for before.
えっ？ あっ いや
It's okay. What she said was totally uncalled-for.
あいつの言い分 ひでえからさ｡
３年のとき あんまり私の鉛筆 バカにするから 美里の自慢のシャーペン 窓から捨ててやったことあるんだ｡
In third grade,
Misato kept making fun of my pencils,
so I threw her prized mechanical pencil out the window.
(美里)《え～っ！ ええっ！》
(雛月)だから 私のことずっと嫌いなの｡ お互いさまだけどね｡
She's hated me ever since.
Although it's mutual...
でも 前に 一度だけ クリスマス会に呼んでくれてさ｡➡
But she once invited me to a Christmas party.
大きなツリーを 自慢するためだったけどすごい奇麗だった｡
It was just so she could show off her big Christmas tree.
But it was beautiful.
《思い出した》
I remember...
あのさ 見に行かない？ 今日 これから｡
Listen...
Wanna go see one after this?
何を？ クリスマスツリー｡
See what?
A Christmas tree.
バカなの？
Are you stupid?
はい｡
Here.
Satoru Fujinuma
軍手だけど…｡ 山の上だから 寒いんだ｡
They're working gloves,
but it's cold up in the mountains.
行くなんて 言ってないべさ｡
I didn't agree to go.
この辺で よく スキーとか ボブスレーで遊んだんだ｡
I always used to ski and bobsled in this area.
たまに キタキツネとか見たよ｡
I even saw red foxes once in a while.
いた！ (雛月)うわっ｡ わっ｡
There!
す… すげえ｡
W-Wow!
《足元を回る キタキツネのことは覚えていた》
I remembered the red foxes running around at my feet.
《18年前は一人で見て誰に話しても信じてもらえなかった
18 years ago, I saw it alone,
and no one believed me when I told them.
(雛月)カップルかな？ うん｡ きっと そうだ｡
I wonder if they're a couple.
Yeah. I bet they are.
(悟･雛月)わっ！
《今日は ついてる｡ 雲が 晴れてきた》
It's a lucky day.
Not a cloud in the sky.
ほら 着いた｡
We're here.
♬～
クリスマスツリー｡
A Christmas tree!
ねっ？
Right?
バカなの？ ２月だよ｡
Are you stupid? It's February.
夏になったら また 見に来よう このクリスマスツリー｡
Let's come back to see it in the summer.
This Christmas tree...
バカなの？
Are you stupid?