[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070213,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,1
Style: Sign,Open Sans Semibold,33.0,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,27,27,27,0
Style: Crash,Open Sans Semibold,40.0,&H004746FB,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.0,8,27,27,27,0
Style: Twitch,Open Sans Semibold,40.0,&H00C2D06A,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,9,27,27,27,0
Style: Grab,Open Sans Semibold,40.0,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,7,160,240,80,0
Style: Clang,Open Sans Semibold,40.0,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,6,27,40,27,0
Style: Menacing,Open Sans Semibold,40.0,&H00138173,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,7,27,80,27,0
Style: Title,Open Sans Semibold,40.0,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,27,27,80,0
Style: Next,Open Sans Semibold,36.0,&H00000000,&H0000FF00,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,1.0,8,27,27,27,0
Style: Sign Right,Open Sans Semibold,33.0,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,9,560,27,27,0
Style: Sign Left,Open Sans Semibold,33.0,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,7,27,560,27,0
Style: SignNC,Open Sans Semibold,33.0,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,300,300,27,0
Style: BigSign,Open Sans Semibold,43.0,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,27,27,27,0
Style: LowSign,Open Sans Semibold,33.0,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,9,27,27,320,0
Style: Default-ja,Arial,36.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00070213,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,8,10,10,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:03.24,Default-ja,,0,0,0,,(悟)《雛月が 遅刻？》
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:03.45,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Hinazuki is late?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:07.47,Default-ja,,0,0,0,,《雛月は\N｢ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ あした 渡す｣と言った》
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:07.66,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}She said she was going to\Ngive me my present today.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.87,0:00:11.21,Default-ja,,0,0,0,,《徹夜で 何か作っていて\N遅刻なら じゅうぶん あり得る》
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:09.58,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}If she was up all night\Nmaking something,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.33,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}it makes sense that she'd be late...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:11.96,Default-ja,,0,0,0,,≪(八代)悟｡
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:12.17,Default,NTP,0,0,0,,Satoru...
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:12.95,Default-ja,,0,0,0,,《けど…》
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:13.17,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}...but...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.55,Default-ja,,0,0,0,,(八代)悟！\N(悟)あっ は… はい！
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:14.04,Default,NTP,0,0,0,,Satoru!
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:15.96,Default,NTP,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:18.88,Default-ja,,0,0,0,,(八代)どうした？ 悟｡\N心配事でもあるのか？
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:17.09,Default,NTP,0,0,0,,What's wrong, Satoru?
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:19.17,Default,NTP,0,0,0,,Are you worried about something?
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:22.88,Default-ja,,0,0,0,,(児童たち)フフフ…｡
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:22.30,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}HOPE
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:24.47,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}Ice Hockey Club\N1988 National Champions
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:30.48,Default-ja,,0,0,0,,(チャイム)
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:31.71,Default-ja,,0,0,0,,雛月！
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:31.60,Default,NTP,0,0,0,,Hinazuki!
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:35.40,Default-ja,,0,0,0,,誰か いないの!?\N雛月！
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:34.10,Default,NTP,0,0,0,,Is anyone home?!
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:35.65,Default,NTP,0,0,0,,Hinazuki!
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:46.36,Default-ja,,0,0,0,,《まさか…》
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:46.62,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Don't tell me...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:59.16,Default-ja,,0,0,0,,《ゴム長靴？\N大人の男のサイズだ》
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:56.88,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Rubber boots?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:00:58.75,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}An adult male's size...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:01.54,Default-ja,,0,0,0,,《雪が降ったのは\Nおとといの夜》
Dialogue: 0,0:00:59.63,0:01:01.63,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It snowed the night before last.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:07.12,Default-ja,,0,0,0,,《つまり それ以降に\N大人の男が ここに来た》
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:07.26,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}In other words, an adult male\Ncame here after that.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:12.56,Default-ja,,0,0,0,,(男性)おい｡ どうすんだ？ これ｡
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:11.43,Default,NTP,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:13.02,Default,NTP,0,0,0,,What are we gonna do?
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:19.97,Default-ja,,0,0,0,,(子供たち)\N♬｢ごにんばやしの ふえたいこ｣➡
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:20.19,Default,NTP,0,0,0,,Five court musicians\Nplaying drums and fifes!
Dialogue: 0,0:01:20.06,0:01:25.36,Default-ja,,0,0,0,,♬｢きょうは たのしい\Nひなまつり｣
Dialogue: 0,0:01:20.19,0:01:25.24,Default,NTP,0,0,0,,It's a fun Girls' Festival!
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.00,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}THURSDAY, MARCH 3rd, 1988\NKAYO HINAZUKI DISAPPEARED
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:03:00.25,Title,NTP,0,0,0,,ERASED
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:10.70,Default-ja,,0,0,0,,＜あれから\N俺は ２日間 学校を休んだ＞
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:10.68,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}After that, I stayed home\Nfrom school for two days.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:16.05,Default-ja,,0,0,0,,《おふくろは 買い物かな？》
Dialogue: 0,0:03:13.26,0:03:16.77,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Is Mom out shopping?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:21.70,Default-ja,,0,0,0,,(澤田)実は 最近 隣の市でも\N似たような事件があったんだわ｡
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:21.81,Default,NTP,0,0,0,,Actually, a similar incident\Nhappened in a neighboring city.
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:24.19,Default-ja,,0,0,0,,(澤田)\N犯人は すぐ捕まったんだけども
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:26.07,Default,NTP,0,0,0,,They caught the culprit\Nsoon afterwards, but now this?
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:26.13,Default-ja,,0,0,0,,すぐ これだべ？
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.52,Default-ja,,0,0,0,,こっちのは\Nまだ 犯人 分かんねえし➡
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:28.57,Default,NTP,0,0,0,,We don't know who did it yet,
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:31.56,Default-ja,,0,0,0,,再発防止に\N全力 出さんといかんべさ｡
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:31.78,Default,NTP,0,0,0,,but we'd better do everything in our power\Nto prevent it from happening again.
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:33.98,Default-ja,,0,0,0,,(佐知子)\Nもちろん それもあるけどさ➡
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:36.04,Default,NTP,0,0,0,,Of course that's part of it,\Nbut about clamping down on the press...
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.84,Default-ja,,0,0,0,,報道規制の件 学校とも話して\Nすぐに 連絡するから｡
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.71,Default,NTP,0,0,0,,I'll call you right after\NI talk to the school.
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:42.12,Default-ja,,0,0,0,,(澤田)ああ｡\N上には 俺からも話しとくわ｡
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:42.29,Default,NTP,0,0,0,,Okay. I'll talk to city hall, too.
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:43.67,Default-ja,,0,0,0,,(佐知子)ホント 頼むね｡
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:43.67,Default,NTP,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:47.58,Default-ja,,0,0,0,,《おふくろの元同僚｡\Nテレビ石狩の記者だな》
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:45.80,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Mom's former co-worker...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:48.09,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}A reporter for TV Ishikari.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:52.51,Default-ja,,0,0,0,,こんな事件の記憶を\N子供に残したくないからさ｡
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:52.84,Default,NTP,0,0,0,,The kids shouldn't have to\Nremember something like this.
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:54.17,Default-ja,,0,0,0,,(澤田)そうだべな｡
Dialogue: 0,0:03:52.84,0:03:53.89,Default,NTP,0,0,0,,Agreed.
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:56.55,Default-ja,,0,0,0,,《こんな段階から 動いてたのか》
Dialogue: 0,0:03:54.55,0:03:57.02,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}So this is where it started...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:59.10,SignNC,NTP,0,0,0,,HOKU-HOKU BENTO
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:03.52,Default-ja,,0,0,0,,心配するのは分かるけど\N悟のせいじゃないしょや｡
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:01.77,Default,NTP,0,0,0,,I know you're worried,
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:04.15,Default,NTP,0,0,0,,but it's not your fault, Satoru.
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:08.99,Default-ja,,0,0,0,,僕は 何の役にも立たなかった｡\Nそうかな？
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:07.82,Default,NTP,0,0,0,,I didn't make a difference.
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:09.44,Default,NTP,0,0,0,,I don't know about that.
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:12.88,Default-ja,,0,0,0,,僕は 雛月の独りぼっちを\Nなくしたかったんだ｡
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:12.95,Default,NTP,0,0,0,,I didn't want Hinazuki to be all alone.
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:15.01,Default-ja,,0,0,0,,それは できてたべさ｡
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.99,Default,NTP,0,0,0,,Then you succeeded.
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:18.20,Default-ja,,0,0,0,,足りなかった…｡\Nもっと 何か できた…｡
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:16.53,Default,NTP,0,0,0,,It wasn't enough.
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:18.45,Default,NTP,0,0,0,,There must have been something else.
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:23.70,Default-ja,,0,0,0,,後から 自分のせいなんて思うのは\N思い上がりってもんだべ｡
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:24.29,Default,NTP,0,0,0,,Thinking it's your fault\Nafter the fact is just pointless.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:28.35,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\N一人一人の人間にできることなんて限られてるっしょ
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:28.71,Default,NTP,0,0,0,,There's only so much one person can do.
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:30.44,Default-ja,,0,0,0,,あんたも 私も｡
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:30.76,Default,NTP,0,0,0,,That holds true for me and you.
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:35.61,Default-ja,,0,0,0,,あしたからは 学校に行きな｡\N一人でいたら 気が ふさぐべ｡
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:33.18,Default,NTP,0,0,0,,Go to school tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:36.14,Default,NTP,0,0,0,,Being alone here\Nonly makes you depressed.
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:36.78,Default-ja,,0,0,0,,うん…｡
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:36.97,Default,NTP,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:39.13,Default-ja,,0,0,0,,さあ 冷める前に 食べるべ｡
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:39.68,Default,NTP,0,0,0,,Now let's eat before it gets cold.
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:40.01,Default-ja,,0,0,0,,うん｡
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:40.73,Default,NTP,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:43.06,0:04:45.79,Default-ja,,0,0,0,,(八代)みんなには\N黙っていたことがあるんだ｡➡
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:46.15,Default,NTP,0,0,0,,I've been keeping something from you.
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:50.60,Default-ja,,0,0,0,,実は 加代が 風邪で休んでいるというのは\N嘘なんだ｡
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:50.40,Default,NTP,0,0,0,,Actually, I lied when I said\NKayo was at home with a cold.
Dialogue: 0,0:04:50.78,0:04:54.66,Default-ja,,0,0,0,,家庭の事情により 祖母の家に\N引き取られることになった｡
Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:54.86,Default,NTP,0,0,0,,She moved to her grandmother's\Nhome for personal reasons.
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:05:00.37,Default-ja,,0,0,0,,急なことで みんなに お別れを言えなかったが\N加代は 札幌で 元気だそうだ｡
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:58.28,Default,NTP,0,0,0,,It happened so suddenly that she wasn't\Nable to say goodbye to you,
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:00.37,Default,NTP,0,0,0,,but I hear Kayo is doing well in Sapporo.
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:05.85,Default-ja,,0,0,0,,(児童)家出？\N(児童)お母さんが➡
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:04.71,Default,NTP,0,0,0,,Ran away from home?
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:07.42,Default,NTP,0,0,0,,I heard her mother beat her!
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:08.74,Default-ja,,0,0,0,,暴力 ふるってたんだって｡\N(児童)えーっ ひどい！
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:08.92,Default,NTP,0,0,0,,That's terrible!
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.13,Default-ja,,0,0,0,,(児童)でも よかったべさ｡\N(児童)うん｡
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:10.92,Default,NTP,0,0,0,,Then it's better this way.
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:12.41,Default-ja,,0,0,0,,(カズ)悟｡
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:12.72,Default,NTP,0,0,0,,Satoru!
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:16.59,Default-ja,,0,0,0,,(カズ)気にすんな！\N(オサム)そうだよ｡ また会えるよ｡
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:14.88,Default,NTP,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:17.05,Default,NTP,0,0,0,,Yeah! You'll see her again!
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:20.72,Default,NTP,0,0,0,,Satoru...
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:24.89,Default-ja,,0,0,0,,(八代)悟｡ 加代の話は\N学校とＰＴＡが話し合って決めた｡
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:25.19,Default,NTP,0,0,0,,The school and the PTA had a discussion\Nand decided what to say about Kayo.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.51,Default-ja,,0,0,0,,当分の間\Nこの話に乗っかってくれ｡
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:28.73,Default,NTP,0,0,0,,For the time being,\Ngo along with this story.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:29.26,Default-ja,,0,0,0,,はい｡
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:29.77,Default,NTP,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:31.33,Default-ja,,0,0,0,,すまないな｡
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:31.44,Default,NTP,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:40.45,Default-ja,,0,0,0,,報道は 規制されているようだが雛月の家の近くには\N連日 警察関係の車両が止まっていた
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:35.24,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It seems the press has been muzzled,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:37.28,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}but a police vehicle has been parked{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.28,0:05:40.54,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}near Hinazuki's house\Nfor the past several days.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:45.52,Default-ja,,0,0,0,,＜この段階では 雛月の母親も\N容疑者の一人であるらしい＞
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:45.50,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Apparently her mother\Nis a suspect at this stage.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:51.82,Default-ja,,0,0,0,,＜雛月失踪から わずか６日後…＞
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:52.13,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Only six days after Hinazuki disappeared.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:54.22,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}LOOKING FOR
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:54.22,Default,NTP,0,0,0,,{\an4}AYA NAKANISHI\N11 YEARS OLD
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:55.22,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}March 8th 1988
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:56.05,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}March 9th 1988
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:58.53,Default-ja,,0,0,0,,市の方から 指導があってな➡
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.89,Default,NTP,0,0,0,,The city has issued an advisory.
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:02.40,Default-ja,,0,0,0,,学区外へ出掛けるときは\N必ず 保護者と 一緒に…｡
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:03.81,Default,NTP,0,0,0,,When you leave school grounds,\Nalways be with a guardian.
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:04.31,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}A second child has disappeared.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:06.19,Default-ja,,0,0,0,,＜２人目が失踪した｡\N予想外の早さだった＞
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:06.44,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}It's sooner than I expected.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:07.56,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}March 9th 1988
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:08.44,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}March 10th 1988
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:15.41,Default-ja,,0,0,0,,(ケンヤ)悟｡ 知ってるか？\N隣の泉水小の中西 彩って子の話｡
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:11.44,Default,NTP,0,0,0,,Satoru... have you heard?
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:15.61,Default,NTP,0,0,0,,About Aya Nakanishi\Nfrom Izumi Elementary?
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:16.21,Default-ja,,0,0,0,,うん｡
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:16.91,Default,NTP,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:19.30,Default-ja,,0,0,0,,(ケンヤ)家出して\Nおじいちゃんちに行ってるって➡
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:19.41,Default,NTP,0,0,0,,A friend of mine from Izumi Elementary\Nsaid she ran away
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:21.47,Default-ja,,0,0,0,,泉水小の友達から聞いた｡
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:21.53,Default,NTP,0,0,0,,and then went to live\Nwith her grandfather.
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:24.05,Default-ja,,0,0,0,,雛月と そっくりだね｡
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:24.58,Default,NTP,0,0,0,,That sounds just like Hinazuki.
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:28.18,Default-ja,,0,0,0,,家出って話\N嘘だろ｡
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:27.87,Default,NTP,0,0,0,,I'm sure the part\Nabout running away is a lie.
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:33.78,Default-ja,,0,0,0,,これってさ\N連続誘拐事件じゃないか？
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:31.13,Default,NTP,0,0,0,,My guess is
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:33.80,Default,NTP,0,0,0,,this is really a case of serial abductions.
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:34.92,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}March 10th 1988
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:35.76,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}March 11th 1988
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:43.03,Default-ja,,0,0,0,,細かいシチュエーションにこそ 差は あるものの\N確実に 18年前と同じ時の流れに 乗り始めていた
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:39.05,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}There are differences in details,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:43.72,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}but we've definitely begun to go down\Nthe same flow of time as 18 years ago.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:44.85,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}March 11th 1988
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:45.68,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}March 12th 1988
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:49.81,Default,NTP,0,0,0,,{\an6}KAYO HINAZUKI
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:49.81,Default,NTP,0,0,0,,{\a1}NEXT UP:\NELEMENTARY SCHOOL STUDENT MISSING\NHOKKAIDO - CHILDREN'S WHEREABOUTS UNKNOWN
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:52.95,Default-ja,,0,0,0,,捜査は 公開に切り替わったがテレビ石狩は\N事件の報道を 早朝と深夜帯に限定し
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:48.44,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}The investigation became public,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:53.23,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}but TV Ishikari only ran news of the story\Nearly in the morning and late at night,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:58.12,Default-ja,,0,0,0,,市内の子供を持つ家庭では\Nテレビ石狩のみを視聴するよう 指導がなされた＞
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:59.03,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}and adults with children were advised\Nto only let them watch TV Ishikari.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:01.92,Default-ja,,0,0,0,,≪(ドアの開く音)\N≪(佐知子)ただいま～｡
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:01.20,Default,NTP,0,0,0,,I'm back!
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:06.16,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}March 12th 1988
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:06.66,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}March 13th 1988
Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:17.57,Default-ja,,0,0,0,,＜雛月の家の近くに 朝も夜もいた警察車両も➡\N中西 彩の事件後は たまにしか見なくなった＞
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:14.13,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}The police car that had been camping out\Nin front of Hinazuki's house day and night{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:17.84,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}only appeared sporadically\Nafter the Aya Nakanishi disappearance.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:21.56,Default-ja,,0,0,0,,＜捜査が 連続誘拐事件に\Nシフトしたのだろう＞
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:21.97,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}The focus of the investigation\Nmust have shifted to "serial abductions."{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:41.00,Default-ja,,0,0,0,,＜娘の失踪から わずか10日後➡
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:41.16,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Just ten days after her\Ndaughter disappeared...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:45.85,Default-ja,,0,0,0,,その母親が捨てた\Nごみ袋の中には➡
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:46.08,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Inside the garbage bag she threw out{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:49.18,Default-ja,,0,0,0,,編みかけの手袋が入っていた＞
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:49.08,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}were a pair of knit mittens.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:55.65,Default-ja,,0,0,0,,(雛月)\N《ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ あした 渡すね｡ 約束》
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:53.50,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I'll give you your present tomorrow.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:55.71,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That's a promise.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:08:01.53,Default-ja,,0,0,0,,うわああああー！
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:04.55,Default-ja,,0,0,0,,うわああああー！
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:20.03,Default-ja,,0,0,0,,《ここは？》
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:20.24,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Where am I?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:32.94,Default-ja,,0,0,0,,《戻ったのか？ 2006年に》
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:31.16,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Am I back?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.42,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}In 2006...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:41.07,Default-ja,,0,0,0,,(警察官)４丁目23番１号｡\N被害者は 藤沼 佐知子 52歳｡➡
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:38.05,Default,NTP,0,0,0,,23-1, 4th Street...
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:40.97,Default,NTP,0,0,0,,The victim is Sachiko Fujinuma,\N52 years old.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:45.23,Default-ja,,0,0,0,,藤沼 悟 29歳を\N重要参考人として 捜索中｡➡
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:45.51,Default,NTP,0,0,0,,We're searching for Satoru Fujinuma,\N29 years old, as a suspect.
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:48.82,Default-ja,,0,0,0,,目撃情報あり｡ どうぞ｡\N(警察官)了解｡
Dialogue: 0,0:08:45.51,0:08:47.81,Default,NTP,0,0,0,,We do have eyewitness\Ninformation. Over.
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:48.97,Default,NTP,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:53.90,Default-ja,,0,0,0,,(悲鳴)\N(警察官)《藤沼 悟…》
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:54.94,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}Are you Satoru Fujinuma?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.73,0:08:55.40,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Wrong. You're wrong.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:58.91,Default-ja,,0,0,0,,《違う… 違う…｡ 俺じゃ…》
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:57.57,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It wasn't me...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:00.58,Default-ja,,0,0,0,,《チクショー》
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:00.19,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Dammit!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:04.22,Default-ja,,0,0,0,,《雛月を助けられず\Nおふくろを殺され➡
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:02.57,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I couldn't help Hinazuki...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:04.24,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Mom is still murdered...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:06.19,Default-ja,,0,0,0,,俺が その容疑者》
Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:06.20,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}and I'm the suspect!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:08.94,Default-ja,,0,0,0,,《これが 今 目の前にある現実》
Dialogue: 0,0:09:06.66,0:09:09.04,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That's the reality I'm faced with.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:12.17,Default-ja,,0,0,0,,《覚悟を決めろ》
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:12.12,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Get ready!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:13.90,Default-ja,,0,0,0,,《逃げるんだ》
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:14.00,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Run away!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,NTP,0,0,0,,{\an7}Episode 5\NGetaway
Dialogue: 0,0:09:20.59,0:09:22.65,Default-ja,,0,0,0,,《結局 橋の下か…》
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:22.88,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}In the end, I'm under a bridge.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:27.78,Default-ja,,0,0,0,,《俺の想像力って…｡\Nまだ 報道されてるわけねえのに》
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:24.76,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Some imagination I've got...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:28.10,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Even though I haven't\Nmade the news yet...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.26,Default-ja,,0,0,0,,《まずは 考えろ》
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:30.27,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}First off, I have to think.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:34.76,Default-ja,,0,0,0,,《なぜ おふくろは殺された？\N犯人の正体に気付いたから？》
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:32.39,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Why was Mom murdered?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:34.98,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Because she realized\Nthe identity of the culprit?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:37.76,Default-ja,,0,0,0,,《アパートに\Nおふくろの携帯は あったか？》
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:37.81,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Was her cell phone in the apartment?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:41.21,Default-ja,,0,0,0,,《バッグは？\Nどっちもなかった》
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:39.27,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}What about her bag?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.82,0:09:41.32,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}No, neither were there.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:44.10,Default-ja,,0,0,0,,《つまり 犯人が持っていった？》
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:44.40,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}So the killer took them away?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:49.04,Default-ja,,0,0,0,,《自分に関する情報を おふくろが\N外に流していた 可能性があるからか？》
Dialogue: 0,0:09:44.65,0:09:49.41,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Because it was possible\NMom would've leaked info about him?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:52.47,Default-ja,,0,0,0,,《くそっ！》
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:52.25,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Dammit!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:57.09,Default-ja,,0,0,0,,《頭が重い…》
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:57.29,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}My head feels heavy.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:10:00.72,Default-ja,,0,0,0,,《せめて 今日一日\Nゆっくり 眠りたい》
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:10:01.38,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I want to sleep the day away.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.01,Default-ja,,0,0,0,,[TEL](バイブレーターの音)\Nうん？
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:07.46,Default-ja,,0,0,0,,[TEL](バイブレーターの音)
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:11.00,Default-ja,,0,0,0,,(高橋)まあ 食えよ｡\Nどうも｡
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:10.31,Default,NTP,0,0,0,,Here, eat.
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:11.18,Default,NTP,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:13.30,Default-ja,,0,0,0,,(悟)今日は すみませんでした｡
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:13.06,Default,NTP,0,0,0,,I apologize for today.
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:16.46,Default-ja,,0,0,0,,(高橋)\N初めてだな 無断欠勤するなんて｡
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:16.98,Default,NTP,0,0,0,,This is the first time you were absent\Nfrom work without permission.
Dialogue: 0,0:10:16.79,0:10:18.76,Default-ja,,0,0,0,,片桐君も 心配してたぞ｡
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:18.98,Default,NTP,0,0,0,,Katagiri was worried about you, too.
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:21.81,Default-ja,,0,0,0,,君のことだから\N事情があったんだろうが…｡
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:22.44,Default,NTP,0,0,0,,Knowing you, I'm sure\Nthere's a reasonable explanation, but...
Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:25.61,Default-ja,,0,0,0,,さあ まずは 食おうか｡\Nいただきます｡
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:24.32,Default,NTP,0,0,0,,Anyway, let's eat up first!
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:25.70,Default,NTP,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:32.00,Default-ja,,0,0,0,,そうか｡ 母親と ケンカしたか｡\Nはい｡
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:30.08,Default,NTP,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:31.83,Default,NTP,0,0,0,,So you had a fight\Nwith your mother, huh?
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:33.45,Default,NTP,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.49,Default-ja,,0,0,0,,昔の人ってのは\N堅いとこ あるからな｡
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:36.96,Default,NTP,0,0,0,,Old people can be set in their ways.
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:41.37,Default-ja,,0,0,0,,気が済むまで いていいけど\Nちゃんと 母親とは仲直りしろよ｡
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:38.54,Default,NTP,0,0,0,,You can stay here as long as you want,
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:41.59,Default,NTP,0,0,0,,but you've gotta patch\Nthings up with your mom.
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:42.45,Default-ja,,0,0,0,,はい｡
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:42.80,Default,NTP,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:45.22,Default-ja,,0,0,0,,悟君も ビール飲むか？\Nいえ｡
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:44.84,Default,NTP,0,0,0,,You want a beer too, Satoru?
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:45.80,Default,NTP,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:49.65,Default-ja,,0,0,0,,あ～ 切らしてるわ｡\Nちょっと 買ってくる｡
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:47.05,Default,NTP,0,0,0,,I'm out.
Dialogue: 0,0:10:48.47,0:10:50.26,Default,NTP,0,0,0,,I'll go buy some more.
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:52.68,Default-ja,,0,0,0,,♬(鼻歌)
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:56.57,Default-ja,,0,0,0,,《やっぱ ちょっと うざい\N兄貴肌の印象どおりだ》
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:57.02,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}My impression was right.\NHe is the "annoying big brother" type.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.83,0:10:58.95,Default-ja,,0,0,0,,《嘘をついて すまない》
Dialogue: 0,0:10:57.35,0:10:58.94,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I'm sorry for lying to you.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:03.69,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}The police received a tip\Nand hurried over.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:07.90,Default-ja,,0,0,0,,通報を受けた警察が 駆け付けたところアパートの\N住人の母親と思われる女性が死亡しているのを発見しました｡
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:05.69,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}They discovered the body of a woman{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.69,0:11:08.61,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}believed to be the mother\Nof the apartment's resident.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:15.36,Default-ja,,0,0,0,,警察は現在行方が分からなくなっている 住人の男性が\N事件に関与しているものとみて 行方を追っています｡
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:12.62,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}The police are currently\Nsearching for the male resident{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:15.54,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}as a person of interest in the case.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:18.56,Default-ja,,0,0,0,,《まんま 最悪の展開に\Nなってるじゃねえかよ》
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:18.62,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}This has taken a disastrous turn!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:22.14,Default-ja,,0,0,0,,あっ…｡\N[ﾃﾚﾋﾞ](ｱﾅｳﾝｻｰ)続いて ｽﾎﾟｰﾂです｡➡
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:21.54,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}And now, sports.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:26.88,Default-ja,,0,0,0,,サｯカー日本代表は 今日 決戦の地\Nドイツへと旅立ちました｡
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:24.25,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}Today the Japanese soccer team\Nleft for Germany,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:26.34,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}where the playoffs will be held.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:30.35,Default-ja,,0,0,0,,《いいかげん 甘過ぎだぞ 俺》
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:30.39,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I've been way too naïve!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:32.79,Default-ja,,0,0,0,,《いや 店長を恨むな》
Dialogue: 0,0:11:30.68,0:11:32.64,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}No. I can't blame the manager!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:36.95,Default-ja,,0,0,0,,《あの人は いつも 正義の人だ｡\N当然の行動なんだ》
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:34.97,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}He's always trying to do the right thing!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:36.52,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Of course he'd give me up!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:38.41,Default-ja,,0,0,0,,《くそ野郎！》
Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:38.73,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Son of a bitch!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:45.58,Default-ja,,0,0,0,,うわっ！\Nあっ！ ああ…｡
Dialogue: 0,0:11:46.65,0:11:48.31,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:52.00,Default-ja,,0,0,0,,バカなの？
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:50.99,Default,NTP,0,0,0,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:55.62,Default-ja,,0,0,0,,愛梨？
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:55.62,Default,NTP,0,0,0,,Airi...
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:59.36,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)あっ\N愛梨って呼んでくれたね 悟さん！
Dialogue: 0,0:11:56.87,0:11:59.37,Default,NTP,0,0,0,,You called me "Airi," Satoru.
Dialogue: 0,0:11:59.39,0:12:02.39,Default-ja,,0,0,0,,携帯の電源\N入れっ放しは駄目でしょ｡
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:02.42,Default,NTP,0,0,0,,You can't leave your phone on.
Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:04.90,Default-ja,,0,0,0,,ＧＰＳで追跡されちゃうよ｡
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:05.34,Default,NTP,0,0,0,,They'll track you with GPS.
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:06.59,Default-ja,,0,0,0,,あっ…｡
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:11.08,Default-ja,,0,0,0,,何してるの？ 早く乗りなよ｡\Nえっ？
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:09.51,Default,NTP,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:12:09.51,0:12:10.43,Default,NTP,0,0,0,,Hop on!
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:13.11,Default-ja,,0,0,0,,逃げるんでしょ？
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:12.89,Default,NTP,0,0,0,,You want to get away, right?
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:24.51,Default-ja,,0,0,0,,すまない 片桐君｡\N(愛梨)愛梨ね｡
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:23.27,Default,NTP,0,0,0,,I'm sorry, Katagiri.
Dialogue: 0,0:12:23.52,0:12:24.86,Default,NTP,0,0,0,,It's "Airi."
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:26.82,Default-ja,,0,0,0,,２人乗りは おあいこだから｡
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.40,Default,NTP,0,0,0,,Riding double on the bike\Nmakes us equals.
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:31.41,Default-ja,,0,0,0,,俺を家に入れても 平気なのか？\N事件のことは 知ってんだろ？
Dialogue: 0,0:12:27.65,0:12:30.03,Default,NTP,0,0,0,,You don't mind letting me in your house?
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:31.91,Default,NTP,0,0,0,,You do know what happened, right?
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:35.93,Default-ja,,0,0,0,,今日 店に 警察が来て\N店長に 何か話してたよ｡
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:35.74,Default,NTP,0,0,0,,The police came to the shop today\Nand talked to the manager.
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:39.70,Default-ja,,0,0,0,,ニュースでも やってたね｡\Nそれじゃあ どうして…｡
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.62,Default,NTP,0,0,0,,It was on the news, too.
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:39.91,Default,NTP,0,0,0,,Then why...
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:41.72,Default-ja,,0,0,0,,そんなの決まってるじゃん｡
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:41.62,Default,NTP,0,0,0,,It's obvious!
Dialogue: 0,0:12:41.75,0:12:45.75,Default-ja,,0,0,0,,悟さんが あの お母さんを\N殺すなんて あり得ない｡
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:45.50,Default,NTP,0,0,0,,There's no way you killed\Nyour mom, Satoru.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:49.79,Default-ja,,0,0,0,,そうか…｡ ありがとう｡
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:48.21,Default,NTP,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:50.09,Default,NTP,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:51.93,Default-ja,,0,0,0,,お礼なんていいよ｡
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:52.05,Default,NTP,0,0,0,,You don't need to thank me.
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:56.71,Default-ja,,0,0,0,,一番 悔しいはずの悟さんが\N追われてるなんてそれこそ あり得ない｡
Dialogue: 0,0:12:52.05,0:12:55.35,Default,NTP,0,0,0,,I can't believe they're chasing you,
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:57.31,Default,NTP,0,0,0,,the one who's grieving the most.
Dialogue: 0,0:12:57.49,0:13:00.98,Default-ja,,0,0,0,,悟さんって\Nよくよく 事件に縁があるんだね｡
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:01.31,Default,NTP,0,0,0,,Though you really are connected\Nto a lot of crimes...
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:02.80,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:05.19,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}NIPPON\NSHOWA'S MOST SHOCKING CRIMES
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:07.34,Default-ja,,0,0,0,,ほら こないだ 店に忘れてたよ｡
Dialogue: 0,0:13:04.35,0:13:05.19,Default,NTP,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:07.69,Default,NTP,0,0,0,,You forgot it at the shop the other day.
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:10.96,Default-ja,,0,0,0,,付箋 挟んであったとこ\N読ませてもらっちゃった｡
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:11.03,Default,NTP,0,0,0,,I read the part you had bookmarked\Nwith an envelope.
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:13.98,Default-ja,,0,0,0,,あれって\N悟さんの地元で 同世代でしょ？
Dialogue: 0,0:13:11.24,0:13:13.78,Default,NTP,0,0,0,,It happened in your hometown\Nwhen you were a kid, right?
Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:16.01,Default-ja,,0,0,0,,雛月 加代ちゃんが\N亡くなった事件｡
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:16.53,Default,NTP,0,0,0,,Kayo Hinazuki's death...
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:21.55,Default-ja,,0,0,0,,ひな祭りの日に死んじゃうなんて 読んでて\N泣いちゃった｡
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.00,Default,NTP,0,0,0,,To die on the day of the Girls' Festival...
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:22.04,Default,NTP,0,0,0,,I cried when I read that.
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:23.85,Default-ja,,0,0,0,,えっ ひな祭り？
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:23.58,Default,NTP,0,0,0,,Girls' Festival?
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:26.80,Default-ja,,0,0,0,,うん｡ ３月３日って｡
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:26.63,Default,NTP,0,0,0,,Yeah. March 3rd.
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:31.07,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと ゆっくり してて｡
Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:31.38,Default,NTP,0,0,0,,You can relax here.
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:34.14,Default-ja,,0,0,0,,愛梨\Nバイク 店に返してこなくっちゃ｡
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:34.55,Default,NTP,0,0,0,,I have to take the bike back to the shop.
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:37.83,Default-ja,,0,0,0,,絶対 部屋から出ちゃ駄目だよ｡
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:38.30,Default,NTP,0,0,0,,Don't even think about leaving this room.
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:44.70,BigSign,NTP,0,0,0,,KAYO HINAZUKI\N(10 YEARS OLD)
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:45.62,Default-ja,,0,0,0,,《本の内容が 変わってる…》
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:45.81,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}The book's information has changed...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:47.02,BigSign,NTP,0,0,0,,KAYO HINAZUKI\N(11 YEARS OLD)
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:48.89,Default-ja,,0,0,0,,《つまり 変えられるんだ》
Dialogue: 0,0:13:46.69,0:13:49.15,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Then... it can be changed.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:52.51,Default-ja,,0,0,0,,《もう一度 あっちに行けたら\N雛月を…》
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:52.86,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}If I can go back there one more time,\NI can save Hinazuki!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.74,0:14:00.74,Default-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:14:02.58,0:14:05.04,Default-ja,,0,0,0,,《そうだ｡ 愛梨の部屋だった》
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:05.67,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}That's right. I'm in Airi's room.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:07.17,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)｢悟さんへ｣➡
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:07.21,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Dear Satoru,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:11.95,Default-ja,,0,0,0,,｢今日は 普段どおりの生活を\Nした方がいいと思うのでバイトに行ってきます｣
Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:10.55,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I think it would be a good idea\Nif I went about my normal routine today,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:11.92,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}so I'm going to work.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:14.26,Default-ja,,0,0,0,,｢家族は\N10時に外出するそうです｣➡
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:14.84,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}My family will probably\Nleave the house around ten.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:17.14,Default-ja,,0,0,0,,｢帰りは\N20時 過ぎると言ってました｣➡
Dialogue: 0,0:14:14.84,0:14:17.51,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}They said they'll be back\Nafter eight tonight.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:21.66,Default-ja,,0,0,0,,｢家の鍵と バイクの鍵は\N時計の横｣➡
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:21.89,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}The house key and bike key\Nare next to the clock.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:24.29,Default-ja,,0,0,0,,｢愛梨の携帯番号は…｣
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:24.60,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}My cell phone number is...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:29.02,Clang,NTP,0,0,0,,SASAOKA
Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:29.09,Default-ja,,0,0,0,,《片桐… じゃないのか》
Dialogue: 0,0:14:26.35,0:14:29.02,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It's not "Katagiri."{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.79,0:14:36.04,Default-ja,,0,0,0,,「高橋」　いや～ 本当に ありがとうございます西園先生｡ \N「西園」　いや いいんだ｡
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:34.40,Default,NTP,0,0,0,,Thank you so much, Mr. Nishizono!
Dialogue: 0,0:14:34.78,0:14:36.20,Default,NTP,0,0,0,,That's all right.
Dialogue: 0,0:14:36.07,0:14:39.67,Default-ja,,0,0,0,,君のお父さんには\Nいつも 世話になっているからね｡
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:39.57,Default,NTP,0,0,0,,I'm in your father's debt.
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:44.25,Default-ja,,0,0,0,,いえいえ そんなことないっすよ｡\N父も 大喜びっす｡
Dialogue: 0,0:14:39.78,0:14:42.45,Default,NTP,0,0,0,,No, no. Not at all.
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:44.41,Default,NTP,0,0,0,,My dad was overjoyed.
Dialogue: 0,0:14:44.28,0:14:49.31,Default-ja,,0,0,0,,信号一つ 横断歩道一つでこんなに\N人の流れが変わるなんてって｡
Dialogue: 0,0:14:44.41,0:14:46.79,Default,NTP,0,0,0,,He said one stoplight\Nand one pedestrian crossing
Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:49.38,Default,NTP,0,0,0,,totally changed the flow\Nof customers for us.
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:53.80,Default-ja,,0,0,0,,(西園)それは 君のお父さんが\N優れた経営者だということさ｡
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:53.59,Default,NTP,0,0,0,,That has more to do with your\Nfather's business acumen.
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:57.32,Default-ja,,0,0,0,,僕は 少しばかり\N手助けをしたにすぎないよ｡➡
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:57.55,Default,NTP,0,0,0,,All I did was give him a little boost.
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:15:01.11,Default-ja,,0,0,0,,それに もともと\Nあそこは 通学路だしね｡➡
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:01.22,Default,NTP,0,0,0,,Besides, it's a school route.
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:05.07,Default-ja,,0,0,0,,市議会でも 時折\N話題になる案件の一つだった｡
Dialogue: 0,0:15:01.22,0:15:05.10,Default,NTP,0,0,0,,We would occasionally talk\Nabout it at city council meetings.
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:07.75,Default-ja,,0,0,0,,店長 お疲れさまです！\Nあがりま～す！
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.48,Default,NTP,0,0,0,,Bye, Manager! I just finished.
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:10.03,Default-ja,,0,0,0,,おう！ お疲れ 愛梨君！
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:10.44,Default,NTP,0,0,0,,Good job, Airi!
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:13.87,Default-ja,,0,0,0,,あっ それは？\N(愛梨)ああ 持ち帰りのピザです｡
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:11.98,Default,NTP,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:15:12.48,0:15:13.86,Default,NTP,0,0,0,,Take-out pizza.
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:17.84,Default-ja,,0,0,0,,何だ 言えよ｡\Nたまには 俺 おごるからさ｡
Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:16.03,Default,NTP,0,0,0,,You should've told me!
Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:17.95,Default,NTP,0,0,0,,I can treat you once in a while.
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:19.22,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます｡
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:19.45,Default,NTP,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:22.57,Default-ja,,0,0,0,,でも いいんです｡\N友達が食べるやつですから｡
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:20.95,Default,NTP,0,0,0,,But that's okay.
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:22.45,Default,NTP,0,0,0,,This is for my friend.
Dialogue: 0,0:15:22.59,0:15:27.08,Default-ja,,0,0,0,,そ… そう 友達ね｡\N女の子かな？ アハハ…｡
Dialogue: 0,0:15:22.66,0:15:25.62,Default,NTP,0,0,0,,O-Oh, your friend...
Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:27.08,Default,NTP,0,0,0,,A girl, maybe?
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:30.11,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)お先に失礼しまーす｡
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:30.58,Default,NTP,0,0,0,,I'll see you tomorrow!
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:35.31,Default-ja,,0,0,0,,(西園)カワイイ子じゃないか｡
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:35.59,Default,NTP,0,0,0,,She's cute.
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:42.32,Default-ja,,0,0,0,,(高橋)あっ すみません｡でも まあそのまだ\N17歳ですし 幼いっつうか…｡
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:37.84,Default,NTP,0,0,0,,Pardon me!
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:42.60,Default,NTP,0,0,0,,But, well, she's only 17,\Nand still immature...
Dialogue: 0,0:15:42.47,0:15:42.98,Default-ja,,0,0,0,,(西園)フッ｡
Dialogue: 0,0:15:43.37,0:15:46.30,Default-ja,,0,0,0,,(西園) じゃあ\N僕も そろそろ帰るとするか｡
Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:46.02,Default,NTP,0,0,0,,Well, I should be on my way as well.
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:50.19,Default-ja,,0,0,0,,(高橋)お疲れさまです｡
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:49.81,Default,NTP,0,0,0,,Thank you again!
Dialogue: 0,0:15:49.81,0:15:54.52,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}CHINESE CAFETERIA
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:04.74,Default-ja,,0,0,0,,(高橋)愛梨君！\N(愛梨)うん？
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:04.58,Default,NTP,0,0,0,,Airi!
Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:08.83,Default-ja,,0,0,0,,店長｡\N(高橋)はい 忘れ物｡
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:07.08,Default,NTP,0,0,0,,Manager!
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:08.83,Default,NTP,0,0,0,,Here, you forgot this.
Dialogue: 0,0:16:08.85,0:16:12.86,Default-ja,,0,0,0,,今 サービス期間中だろ？\N(愛梨)あっ すみません｡
Dialogue: 0,0:16:09.08,0:16:11.21,Default,NTP,0,0,0,,Part of the sales promotion, remember?
Dialogue: 0,0:16:11.58,0:16:12.83,Default,NTP,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:16.85,Default-ja,,0,0,0,,それで 悟君のことなんだけど…｡\N(愛梨)えっ？
Dialogue: 0,0:16:13.25,0:16:16.05,Default,NTP,0,0,0,,Also... about Satoru...
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:19.41,Default-ja,,0,0,0,,俺は 悟君が母親を…➡
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:19.80,Default,NTP,0,0,0,,I can't believe that he murdered his...
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:23.52,Default-ja,,0,0,0,,いや あんな事件を起こすなんて\N考えられねえんだよ｡
Dialogue: 0,0:16:20.05,0:16:23.51,Default,NTP,0,0,0,,I mean, that he did any of that.
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:24.77,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)同感です｡
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:24.97,Default,NTP,0,0,0,,I agree!
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:30.61,Default-ja,,0,0,0,,もし 彼に会うようなことがあったら力になってやってくれよな｡ \N(愛梨)はい！
Dialogue: 0,0:16:24.97,0:16:27.77,Default,NTP,0,0,0,,If you happen to run into him,
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:29.98,Default,NTP,0,0,0,,do what you can to help him out.
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:30.85,Default,NTP,0,0,0,,I will!
Dialogue: 0,0:16:30.64,0:16:34.12,Default-ja,,0,0,0,,俺も応援するから\Nそんときは 連絡くれよ｡
Dialogue: 0,0:16:30.85,0:16:32.48,Default,NTP,0,0,0,,We're all on the same side,
Dialogue: 0,0:16:32.48,0:16:34.36,Default,NTP,0,0,0,,so contact me too if you see him.
Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:36.14,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます！
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:36.23,Default,NTP,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:45.96,Default-ja,,0,0,0,,《こんなこと調べて\N犯人に近づけるのか？》
Dialogue: 0,0:16:42.53,0:16:45.99,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Can I close in on the killer\Nby investigating like this?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:51.41,Default-ja,,0,0,0,,《うん？\N｢市内で ３年前に児童誘拐事件｣》
Dialogue: 0,0:16:48.62,0:16:51.67,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}A child abduction\Nin the city three years ago...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:54.13,Default-ja,,0,0,0,,《そういや そんな事件あったな》
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:54.71,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Come to think of it, I recall that.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:58.08,Default-ja,,0,0,0,,《｢事件から３週間後\N容疑者 逮捕｣》
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:58.30,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}The suspect was arrested\Nthree weeks later.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:17:01.61,Default-ja,,0,0,0,,《｢しかし 容疑者は\N一貫して 無罪を主張｣》
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:00.59,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}But he claimed he was innocent\Nthe whole time.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.24,0:17:04.51,Default-ja,,0,0,0,,《何だろう？ この感じ…》
Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:04.64,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}What is this feeling?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:07.20,Default-ja,,0,0,0,,《何か 引っ掛かる…》
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:07.26,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Something bothers me about this.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:24.69,Default-ja,,0,0,0,,「高橋」　あっ｡ \N「愛莉」　 警察に 何の用ですか？ 店長｡\N「高橋」　愛梨君…｡
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:22.20,Default,NTP,0,0,0,,What do you want with the police...
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:23.49,Default,NTP,0,0,0,,Manager?
Dialogue: 0,0:17:23.49,0:17:24.95,Default,NTP,0,0,0,,Airi!
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:30.82,Default-ja,,0,0,0,,悟さんを助けてやれって…｡ \N店長も応援したいって 言ったじゃん｡
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:27.87,Default,NTP,0,0,0,,You told me to help Satoru.
Dialogue: 0,0:17:28.33,0:17:30.12,Default,NTP,0,0,0,,You said we were all on the same side!
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:31.00,Default,NTP,0,0,0,,That's what you said!
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:36.37,Default-ja,,0,0,0,,ち… 違うんだ 愛梨君！\N俺は その… 君のことが心配で｡
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:33.21,Default,NTP,0,0,0,,Y-You have the wrong idea, Airi!
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:36.21,Default,NTP,0,0,0,,I, um, was worried about you...
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:38.67,Default-ja,,0,0,0,,(高橋)うっ！➡
Dialogue: 0,0:17:40.69,0:17:42.20,Default-ja,,0,0,0,,ああっ！
Dialogue: 0,0:17:42.23,0:17:45.82,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ どうして\N最初から そう言ってくれないの！
Dialogue: 0,0:17:42.59,0:17:46.09,Default,NTP,0,0,0,,Then why didn't you\Ntell me that from the start?!
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:48.85,Default-ja,,0,0,0,,愛梨だって\N店長のこと 信じたかったのに！
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:48.81,Default,NTP,0,0,0,,I wanted to trust you, Manager!
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:55.25,Default-ja,,0,0,0,,「高橋」　き… 君のことが心配で…｡\N「愛莉」　そこは 信じるよ｡
Dialogue: 0,0:17:49.35,0:17:52.48,Default,NTP,0,0,0,,I-I was worried about you.
Dialogue: 0,0:17:53.56,0:17:55.40,Default,NTP,0,0,0,,I believe that.
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:59.13,Default-ja,,0,0,0,,(高橋)ご… ごめん｡\N(愛梨)店長 お願い…｡
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:57.19,Default,NTP,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:57.19,0:17:59.44,Default,NTP,0,0,0,,Manager... please...
Dialogue: 0,0:17:59.81,0:18:06.87,Default-ja,,0,0,0,,愛梨のことが心配ならお世話になってるこの家に\N警察を呼ぶような まねは やめてください｡
Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:02.11,Default,NTP,0,0,0,,If you're worried about me,
Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:07.20,Default,NTP,0,0,0,,don't call the police over to my house.
Dialogue: 0,0:18:16.98,0:18:18.94,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)ごめんね 悟さん｡
Dialogue: 0,0:18:17.13,0:18:18.79,Default,NTP,0,0,0,,I'm sorry, Satoru.
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:21.96,Default-ja,,0,0,0,,何も謝ることない｡\Nむしろ ありがとう｡
Dialogue: 0,0:18:19.13,0:18:20.75,Default,NTP,0,0,0,,You have nothing to apologize for.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:22.46,Default,NTP,0,0,0,,In fact, thank you.
Dialogue: 0,0:18:22.25,0:18:25.26,Default-ja,,0,0,0,,君のおかげで\Nずいぶん 体も休まったよ｡
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:25.51,Default,NTP,0,0,0,,You gave me a chance to rest.
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:30.94,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)あの家は もう戻れないよ｡\Nいや それで よかったんだ｡
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:28.64,Default,NTP,0,0,0,,You can't go back to that house now.
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:31.18,Default,NTP,0,0,0,,Yeah, but it's better this way.
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:34.36,Default-ja,,0,0,0,,そういや あの家は\N君の実家じゃないんだね｡
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:34.77,Default,NTP,0,0,0,,By the way, it's not really\Nyour parents' house, is it?
Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:39.69,Default-ja,,0,0,0,,うん｡ 母の兄夫婦の家なんだ｡\N愛梨の実家って 田舎でさ➡
Dialogue: 0,0:18:34.77,0:18:35.69,Default,NTP,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:38.02,Default,NTP,0,0,0,,My mom's big brother\Nand his wife live there.
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:40.02,Default,NTP,0,0,0,,My parents live out in the country.
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:46.43,Default-ja,,0,0,0,,高校 通うなら 下宿することになりそうだから\Nいっそのこと 千葉に来いって言ってくれて｡
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:43.07,Default,NTP,0,0,0,,I was going to find a boarding house\Nso I could commute to high school,
Dialogue: 0,0:18:43.07,0:18:46.49,Default,NTP,0,0,0,,but they invited me\Nto stay with them in Chiba.
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:50.51,Default-ja,,0,0,0,,もう一つ 聞いていいか？\N何？
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:49.78,Default,NTP,0,0,0,,Can I ask you one more question?
Dialogue: 0,0:18:49.78,0:18:51.03,Default,NTP,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:51.16,0:18:55.48,Default-ja,,0,0,0,,愛梨｡ 君は どうして\N俺のことを信じられるんだ？
Dialogue: 0,0:18:51.33,0:18:55.21,Default,NTP,0,0,0,,Airi, how can you believe in me?
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:19:00.42,Default-ja,,0,0,0,,信じられるからじゃないんだ｡\N信じたいの｡
Dialogue: 0,0:18:57.04,0:18:59.42,Default,NTP,0,0,0,,It isn't that I "can."
Dialogue: 0,0:18:59.42,0:19:00.75,Default,NTP,0,0,0,,I want to believe in you.
Dialogue: 0,0:19:02.09,0:19:06.84,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)愛梨が まだ 小学生のころ\N父さんと二人で買い物に行ったの｡
Dialogue: 0,0:19:02.34,0:19:04.51,Default,NTP,0,0,0,,When I was still in elementary school,
Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:07.18,Default,NTP,0,0,0,,my dad and I went grocery shopping.
Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:14.01,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)父さんのジャケットの ポケットから\Nチョコレートが出てきた｡
Dialogue: 0,0:19:10.64,0:19:14.18,Default,NTP,0,0,0,,A chocolate bar fell out of his pocket.
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:21.10,Default-ja,,0,0,0,,小さな町だし 店主も知り合いで盗んだことは認めて\N謝罪すれば それでいいって言ってくれた｡
Dialogue: 0,0:19:14.68,0:19:17.27,Default,NTP,0,0,0,,It was a small town\Nand we knew the owner.
Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:19.52,Default,NTP,0,0,0,,If he admitted to stealing it\Nand apologized,
Dialogue: 0,0:19:19.52,0:19:21.44,Default,NTP,0,0,0,,the owner said he would\Nlet the matter drop.
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:23.91,Default-ja,,0,0,0,,でも 父さんは\N絶対に認めなかった｡
Dialogue: 0,0:19:21.69,0:19:24.28,Default,NTP,0,0,0,,But Dad refused to admit it.
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:28.85,Default-ja,,0,0,0,,優しかった父さんが\N大声で叫ぶのを 初めて聞いた｡➡
Dialogue: 0,0:19:24.98,0:19:26.65,Default,NTP,0,0,0,,Dad was a kind man.
Dialogue: 0,0:19:26.65,0:19:29.36,Default,NTP,0,0,0,,That was the first time I heard him yell.
Dialogue: 0,0:19:29.76,0:19:32.32,Default-ja,,0,0,0,,店主も\N警察を呼ぶしかなくなって…｡➡
Dialogue: 0,0:19:29.82,0:19:32.66,Default,NTP,0,0,0,,The owner felt obliged to call the police,
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:37.86,Default-ja,,0,0,0,,地元の農業組合の役員だった 父さんは懲戒処分で 停職３カ月｡
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:35.79,Default,NTP,0,0,0,,and Dad, a member\Nof the local agricultural coop,
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:38.25,Default,NTP,0,0,0,,was suspended for three\Nmonths as punishment.
Dialogue: 0,0:19:38.27,0:19:42.92,Default-ja,,0,0,0,,「愛莉」　《愛梨 ずっと見てたから 知ってるよ！》\N《お父さんは やってないよ！》
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:41.04,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}I know! I saw the whole thing!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:43.04,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}You didn't do anything, Dad!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.55,0:19:48.77,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)父さんは 組合を辞めて\N離婚して 家を出ていったの｡➡
Dialogue: 0,0:19:43.71,0:19:49.18,Default,NTP,0,0,0,,Dad quit the coop,\Ngot a divorce, and left home.
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:53.89,Default-ja,,0,0,0,,母さんは本当は 盗んだんじゃないかって 思ってたみたい｡
Dialogue: 0,0:19:49.72,0:19:53.97,Default,NTP,0,0,0,,I guess Mom thought\Nhe really did steal it.
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:20:00.01,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)愛梨の信じたいは\N自分のためだよ｡
Dialogue: 0,0:19:57.10,0:20:00.06,Default,NTP,0,0,0,,I want to believe you for my own sake.
Dialogue: 0,0:20:00.25,0:20:03.71,Default-ja,,0,0,0,,誰かに 信じてほしいの\N裏返しなんだよ｡
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:03.48,Default,NTP,0,0,0,,It's the flip side to someone\Nsaying "please believe me."
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:06.64,Default-ja,,0,0,0,,君は 家に戻れ｡
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:06.65,Default,NTP,0,0,0,,Go back home.
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:10.01,Default-ja,,0,0,0,,警察には 俺に脅されて\Nかくまったことにしろ｡
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:10.49,Default,NTP,0,0,0,,Tell the police I threatened you,\Nforcing you to hide me.
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:13.47,Default-ja,,0,0,0,,バカなの？\N一人で逃げ切れるわけないし➡
Dialogue: 0,0:20:10.49,0:20:11.66,Default,NTP,0,0,0,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:15.33,Default,NTP,0,0,0,,There's no way you can get away\Nby yourself, and I refuse to tell them that.
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:15.17,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと言わないし｡
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:18.79,Default-ja,,0,0,0,,その ｢バカなの？｣ってのは\Nやめてくれねえかな？
Dialogue: 0,0:20:15.33,0:20:19.29,Default,NTP,0,0,0,,Would you stop asking me if I'm stupid?
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:19.41,Default-ja,,0,0,0,,フッ｡
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:20.76,Default-ja,,0,0,0,,とにかく➡
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:25.09,Default,NTP,0,0,0,,Anyway, I'll at least bring you\Na change of clothes, Satoru.
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:24.96,Default-ja,,0,0,0,,悟さんの着替えとかだけでも\N持ってくるよ｡
Dialogue: 0,0:20:28.03,0:20:31.64,Default-ja,,0,0,0,,(愛梨)《店長\Nあの後 通報しなかったんだ》
Dialogue: 0,0:20:28.26,0:20:29.22,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Manager...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.42,0:20:31.89,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}After that, he didn't make\Na report to the police.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.32,Default-ja,,0,0,0,,[TEL](メールの着信音)\N(愛梨)えっ？
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:35.35,Default-ja,,0,0,0,,[TEL](メールの着信音)
Dialogue: 0,0:20:38.02,0:20:40.73,Default,NTP,0,0,0,,{\an7}Incoming Mail
Dialogue: 0,0:20:38.02,0:20:40.73,Grab,NTP,0,0,0,,{\an8}Sachiko Fujinuma's Phone
Dialogue: 0,0:20:39.60,0:20:42.35,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ 何 これ？
Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:42.19,Default,NTP,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:20:42.19,0:20:45.65,Default,NTP,0,0,0,,{\an8}{\i1}This is Satoru Fujinuma.\NStay right where you are.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:45.23,Default,NTP,0,0,0,,What does it mean?
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:45.05,Default-ja,,0,0,0,,どういうこと？
Dialogue: 0,0:20:45.65,0:20:48.89,Default-ja,,0,0,0,,悟さん\Nお母さんの携帯 見つけたの？
Dialogue: 0,0:20:45.94,0:20:49.28,Default,NTP,0,0,0,,Satoru found his mom's phone?
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:50.43,Default-ja,,0,0,0,,どうやって…｡
Dialogue: 0,0:20:49.53,0:20:50.61,Default,NTP,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:55.05,Default-ja,,0,0,0,,《違う｡ 犯人からだ｡\N｢その場を動くな｣？》
Dialogue: 0,0:20:51.07,0:20:52.16,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}No!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:53.62,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}It's from the killer!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:55.70,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}"Stay right where you are"?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:58.13,Default-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:20:58.47,0:21:00.42,Default-ja,,0,0,0,,《う… 嘘でしょ!?》
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:00.75,Default,NTP,0,0,0,,{\i1}Y-You've gotta be kidding me!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:05.50,Default-ja,,0,0,0,,嘘…｡
Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:04.58,Default,NTP,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:06.85,Default-ja,,0,0,0,,嘘…｡
Dialogue: 0,0:21:05.92,0:21:06.63,Default,NTP,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:09.12,Default-ja,,0,0,0,,うっ！
Dialogue: 0,0:21:09.63,0:21:11.63,Default-ja,,0,0,0,,(せき)