(雛月)《悟… かな？》
Is that Satoru?
(雛月)《違う》
No...
(雛月)《誰？》
Who is it?
(雛月)ハァ…｡
ERASED
(悟)おはよう｡ (佐知子)おはよう｡
Good morning.
こんな早い時間に何やってんの？
What are you doing up this early?
(佐知子) 何って 見れば分かるっしょ｡
What am I doing? Isn't it obvious?
あんた 今日も 早く登校するんだべさ？
You're going to school early again, aren't you?
うん｡
Yeah.
いただきます｡
Thank you!
そんなに焦って 食べることないしょや｡
You don't have to wolf it down.
悟 ずばり聞いていい？ いいよ｡
Satoru, can I ask you a frank question?
Go ahead.
こんな時間に 誰と何してんの？ うっ…｡
Who are you meeting and what are you doing this early in the morning?
内緒｡ 悪いこと してんじゃないべね？
It's a secret.
You're not doing anything bad, are you?
してない｡
No.
なら よし｡
Okay then.
いってきます｡ ちょい待ち｡
See you later!
Wait a second!
これ持ってきな｡ ん？
Take this.
こんな早くに出たら お昼まで おなか持たないべさ｡
Leaving so early, you'll be hungry before lunch.
うん｡ ありがとう お母さん｡
Right.
Thanks, Mom.
雛月 おはよう｡
Hinazuki, good morning!
(雛月)おはよう 悟｡
Morning, Satoru.
はい 朝ご飯｡
Here, breakfast.
それ 悟のじゃないの？ 俺は食べてきたから いいんだ｡
Isn't that for you?
I've already eaten, so it's okay.
うわ…｡ 何か すごい｡
Wow...
ごめんな 加代｡ ここ退屈だろ｡
I'm sorry, Kayo.
It must be boring here.
せめて テレビでもあればな｡
If you had a TV at least...
大丈夫｡ 昨日 ヒロミ君が たくさん本持ってきてくれたから｡
It's all right. Hiromi brought me lots of books yesterday.
きっと あと１日２日の辛抱だと思う｡
I think it'll take only another day or two of being patient.
うん｡
Yeah.
ハァ… おいしかった｡
That was good.
じゃあ また放課後｡ うん｡
Well, I'll see you after school.
Yeah.
I put in all of my son's favorite things. -Sachiko Fujinuma
IZUMI ELEMENTARY SCHOOL
《ヤバっ 泉水小の子たちが どんどん登校してくる》
Crap!
The kids from Izumi Elementary are coming to school!
《ちょっと のんびりし過ぎたかな》
Maybe I spent too much time in there.
(児童)卒業式の送る言葉 やりたくないな｡
I don't wanna give the farewell address at the graduation ceremony.
(彩)えっ そうなの？ (児童)彩の方が朗読得意なのに｡
Really?
You're better at public speaking, Aya.
(彩)大丈夫だって｡ 早紀なら できるよ｡
It'll be fine.
I know you can do it, Saki.
AYA NAKANISHI
(彩)勇気出してやろうよ｡
Just have a little courage.
Ice Hockey Club 1988 National Champions
(八代)加代は 今日も欠席かな｡
Kayo is absent again today, I guess?
(美里)藤沼 何か聞いてないの？
Fujinuma, you haven't heard anything?
いや… 朝寄っても誰も出ないんだ｡
No. She wasn't at her house this morning either.
(カズ)風邪かな？ どうしたんだ 雛月のやつ｡
Maybe she's got a cold? I wonder what's up with Hinazuki.
(ケンヤ)うん… 学校にも連絡ないなんて変だよな｡
Yeah. And the school hasn't been contacted? That's strange.
- What's wrong? - Normally her mom would've called.
(児童)なしたんだべ？ (児童)雛月って休み多いよな｡
- Hinazuki sure is out a lot. - I wish I could take off like that.
(八代)まっ 加代のことだ｡ ひょっこり登校してくるかもな｡➡
Well, we're talking about Kayo.
She may show up here when we least expect it.
授業 始めるか｡ (児童たち)はーい｡
But shall we begin class?
- I hate math! - Okay...
STAFF ROOM
(八代)そうか｡ 今日も家に寄ってくれたのか｡➡
I see...
You stopped by her house this morning too, huh?
心配だろ？ うん｡
You must be worried.
Yeah.
(八代)そのわりに落ち着いてるな｡
But you're relatively calm about it.
先生 いつも言ってるでしょ｡
It's like you always say.
こういうときほど 普段どおりに落ち着いてって｡
At a time like this, you should stay as calm as usual.
(八代)そうだな｡ 俺の方は 昨日と今日 加代の家に 電話をしたんだが出ない｡
That's true.
I tried calling Kayo's house yesterday and today,
but no one answered.
母親の勤め先にも電話をしたが 欠勤ということだった｡
I called her mother's work too, but she's absent there.
先生 警察か児童相談所に 連絡してくれない？
Sensei! Would you call the police or the Child Consultation Center?
警察か…｡ そうだな 今は警察を呼ぶと 誰か困りゃしないか？
The police...
Yeah...
If I call the police now, won't it cause someone trouble?
え…？
昨日 児相に連絡をした｡ 今日 来てくれるそうだ｡➡
I called the Child Consultation Center yesterday.
It seems like they're going today.
俺も一緒に 加代の家に行ってみる｡➡
I'll go to Kayo's house with them.
おそらく問題の根っこは そこだろうからな｡
The root of the problem is probably there.
｢何事も全力だ｣ とか言っちまったからな｡
"Doing your best is the key to everything."
Another one of my pet expressions.
ありがとう 先生！
Thanks, Sensei!
《八代 動いてたのか｡ やったぞ！》
So Yashiro was already moving behind the scenes...
All right!
(職員)雛月さん｡石狩振興局の者です｡ (チャイム)
Ms. Hinazuki!
We're with the Ishikari Development Bureau.
出ませんね｡
No one's coming.
電気は ついてますから 誰か いるはずですよ｡
The lights are on, so someone is probably home.
裏に回ってみましょうか｡
Shall we check around back?
(八代)雛月さん いますか？
Ms. Hinazuki! Are you home?
(ノック) (八代)加代？
Kayo!
(八代)失礼します｡ (職員)あっ 先生！
Excuse me.
Sensei!
大丈夫です 私が責任を取りますから｡
It's okay. I'll take responsibility.
３日も行方不明だそうだ｡ 任せよう｡
Sounds like she's been missing for three days.
Let's trust him.
(八代) 電気もストーブもついてる｡➡
The lights and stove are on.
最近の食事の跡は１人分｡➡
The recent remnants of a meal for one.
加代の分のコートはない｡
Kayo's coat is gone.
少なくとも母親は つい今し方まで ここにいた｡
Her mother was here at least, up until moments ago.
われわれの到着と同時に 母親は ベランダから逃げたのでしょう｡
I bet the mother escaped off the balcony right when we got here.
参りましたね｡ せめて娘さんを 保護したかったんですが｡
Rats. I wanted to at least take the daughter into custody.
≪(八代) 明日の朝 出直しましょう｡➡
Let's try again tomorrow morning.
母親は部屋着のまま 出ていると思います｡➡
I don't think the mother's coming back while we're here.
われわれが去れば 戻るでしょう｡
But if we leave, I'm sure she'll return.
娘さんは大丈夫でしょうか？
Is the daughter all right?
警察に母親を捜してもらう手も ありますよ｡
We could have the police look for the mother.
いや 加代はおそらく無事です｡ 少し心当たりがあります｡
No. I have a feeling Kayo is safe.
In fact, I happen to know she is.
先生が そうおっしゃるならいったん引いて 母親を落ち着かせましょうか｡
If you say so, Sensei.
Then let's leave for now, to make the mother think we've given up.
児童相談所の人が来てたよ｡ 八代先生も｡
People from the Child Consultation Center went to your house.
Mr. Yashiro, too.
雛月の母ちゃんは留守だった｡
Your mother wasn't home.
たぶん 今日明日で決着だ｡
I think this can be resolved today or tomorrow.
加代 お母さんと離れ離れになるよ｡
Kayo...
You'll be separated from your mother.
それは すごくうれしいことだよ｡
Nothing could make me happier.
＜雛月 加代の保護は同時に 俺たちとの別れを意味していた＞
When Kayo Hinazuki was taken into protective custody,
it meant we wouldn't see her again.
(雛月)私は大丈夫｡
I'll be fine.
みんなのこと考えたら 気持ちが温かくなるから｡
Whenever I think of you guys, I'll get a warm feeling inside.
悟 遅くなったけど…｡➡
Satoru, this is late...
but this is your birthday present.
誕生日プレゼント｡ はい｡
Here.
あ…｡
《プレゼント あした渡すね｡ 約束》
I'll give you your present tomorrow.
That's a promise.
ありがとう｡
Thank you.
《俺は この瞬間を…》 《ずっと待ってた気がする》
This moment...
It feels like I've waited forever.
悟 意外に感激屋なんだな｡
I didn't realize you were so easily moved, Satoru.
あれれ？
Huh?
そうだ 悟｡ 今夜ここに泊まって｡
Oh yeah, Satoru. Stay here tonight.
(ヒロミ)え～ 大胆！
That's gutsy!
(雛月)違うの｡ 別に何もなかったけど➡
Not like that.
Nothing happened, but someone came in here late last night.
昨日の夜中 ここに人が来て
怖かったの｡
I was scared.
(ケンヤ)警備員 宿直 校務員さん… 他に何かある？
A security guard on night duty or the school janitor?
Is there anything else?
誰かエロ本隠しに来たとか？
Did someone lend you their dirty magazines or something?
大人だったよ｡
It was an adult.
段ボール蹴ったから 何か怒ってたみたい｡
He kicked a box, like he was angry.
開けてみっか｡
Shall we open it?
エロ本だといいけどな｡
Hopefully it is just dirty magazines.
(ヒロミ)何？ これ｡
What is this?
＜これらが何なのか 俺だけが瞬時に理解した＞
I was the only one who knew immediately what they were for.
そしてここ泉水小が連続誘拐殺人事件第２の犠牲者 中西彩の通う学校であることにようやく気付いた
And I finally realized that the serial killer's second victim,
AYA NAKANISHI (11 YEARS OLD)
HIROMI SUGITA (11 YEARS OLD)
KAYO HINAZUKI
Aya Nakanishi, is a student here at Izumi Elementary.
＜俺たちは まだ 事件のループの中にいた＞
We were still inside the loop of the abduction murders.
Episode 8 Spiral
MARCH
＜３月２日 22時から23時の間に 雛月 加代は自宅物置から失踪＞
Between 10 and 11 pm,
Kayo Hinazuki disappeared from her home's storage shed.
＜物置の周囲に残っていた ゴム長靴の足跡が白鳥家の物と一致＞
Footprints left around the shed matched the rubber boots
belonging to the Shiratori family.
業務用冷凍庫内にて 霧吹きを使い急速に凍死させる＞
The culprit used a spray to make her freeze to death quickly
in a cold storage room.
＜そして 日の出前に 凍死体を物置に戻す＞
Then he returned her frozen body to the shed before dawn.
＜このバスは駄目だ＞
We can't stay in this bus.
＜ここは 事件のループの真っただ中だ＞
It's in the dead center of the murder loop.
すぐに ここを出よう｡
We have to get out of here.
まっ そうだな｡
Well, yeah.
ヒナが見つかるのは のぞむところだけど 何か 物騒な感じだもんな｡ この中身って｡
We wanted Hina to be found,
but this is kind of creepy.
All this stuff...
うん｡ 変質者だったら大変だ｡
Yeah.
We can't have a pervert find her.
悟 何か次のプランってある？
Satoru... Do you have a plan B?
あるよ｡ ＯＫ｡ じゃ撤収しよう｡
I do.
Okay. Then let's pull up stakes.
《覚えろ｡ やつの足跡だ》
Remember this. His footprint!
《ん？ 何だ この黒い粉》
What's this black powder?
《練炭だ｡ まさか これも真犯人の…》
A briquette.
Don't tell me this belongs to the killer too?
くそっ！ くそっ！
Dammit! Dammit!
(ケンヤ)悟 そんなの もう どうでもいいだろ｡
Satoru...
That doesn't matter now.
そうだった｡
You're right.
《そうだ 取り乱してどうする》
That's right. What good does losing my head do?
(ケンヤ)よし こんなとこだ｡ (ヒロミ)いいアジトだったのにね｡
All right. Ready to go.
Too bad, it was a good hideout.
A hideout a stranger enters in the middle of the night is a bad one.
(ケンヤ)夜中に 人が来るようなアジトは駄目さ｡
うん｡
Yeah.
《今は とにかく多少強引にでも雛月を 事件のループから 遠ざけるべきだ》
Right now we need to get Hinazuki far from the loop of murders...
《児相も動き出した》
even by force.
《俺たちの行動で 未来は確実に変わっていってる》
The Child Consultation Center is acting too.
Through our actions, the future is definitely changing.
《きっと うまくいく》
It will work out.
FUJINUMA
(ケンヤ)悟… これが次のプラン？
Satoru, this is your plan B?
うん シンプルでしょ｡ もう一歩 踏み込んでみよう｡
Yeah. Simple, isn't it?
Let's take one more step.
(ケンヤ) ここまできて直球勝負かよ｡
After all this, the straightforward approach?
ただいま｡
I'm back.
(佐知子)おかえり｡
Welcome home.
あっ｡ こ… こんばんは｡
G-Good evening.
悟 説明して｡
Satoru, explain.
途中で投げ出さなかったら こうなった｡
This is what happened when I didn't abandon her.
でかした あんたたち｡
Well done, kids.
そう言ってくれると思ったよ｡
I thought that's what you'd say.
先に叱られるとも思ったけど｡
Although I figured I'd get chewed out first...
《声に出てた》
I said that out loud.
叱るとこなんて ないっしょ｡➡
Come on, I wouldn't scold you for this.
友達を思ってやったことだべさ｡
You did it for a friend.
さっきから ずっと 気になってたけど このにおい…｡
I noticed this smell when you opened the door.
ぼちぼち帰ってくるころだと 思ったけどさ 何人来るか分かんないから カレーにしたのさ｡
I figured you would be home soon
and didn't know how many guests we'd have, so I made curry.
《やっぱ バレバレだったのか》
Was I that transparent?
(佐知子)あんたたちも 突っ立ってないで 中入って カレー食べな｡
Just don't stand there.
Come in and have some curry.
(ケンヤ)お邪魔します｡ (ヒロミ)いただきます｡
I appreciate the invitation.
Thank you!
誰も来なかったら どうする気だったの？ この量｡
If nobody else had come, what would you have done with all this curry?
まあ カレーは 何日でも食べられるっしょ｡
Well, curry is good for days, right?
あの これ…｡
Um... Here.
ありがとう｡ ごちそうさまでした｡
Thank you.
It was delicious.
(佐知子) じゃあ あとは私に任せな｡➡
Well, leave the rest to me.
あっ 後片付けのことじゃないよ｡ 分かってるよ｡
I don't mean the dishes, by the way.
I know.
(ヒロミ･ケンヤ)したっけ｡ したっけ｡
- See you! - See you!
See you!
もしもし｡ 藤沼 悟の母です｡
Hello?
This is Satoru Fujinuma's mother.
八代先生 悟と加代ちゃんが うちに戻ってきました｡
Mr. Yashiro...
Satoru and Kayo came back to my house.
そうですか それは良かった！
Is that right? That's great!
そうだと思っていましたよ｡
I figured as much.
(佐知子)やはり 加代ちゃんは どこかの施設に保護される形に なるのでしょうか？
Will Kayo have to be sent to an orphanage somewhere?
☎(八代)そうですね…｡ その点は僕に少し考えがあります｡
Good question.
I do have an idea about that.
ええ 加代の母親には 会えませんでした｡
Right, I couldn't see Kayo's mother.
それで 藤沼さん 一つお願いが｡
But I have a favor to ask you, Ms. Fujinuma.
分かりました｡ では 明日７時に｡
Understood.
Then tomorrow at 7:00.
(佐知子)加代ちゃん 今日は泊まっていきな｡
Kayo, you can spend the night here.
うん｡
(八代)初めまして 夜分にすみません｡➡
Nice to meet you.
I apologize for calling at night.
美琴小教員の 八代 学と申します｡➡
I'm Gaku Yashiro, a teacher at Mikoto Elementary.
加代ちゃんのことで お話が｡
I'm calling about Kayo...
ワンダーガイっていうんだ カッコイイだろ｡ フフッ｡
He's called Wonder Guy. Cool, right?
へぇ…｡
(佐知子)あんたたちどっちか先に お風呂入りな｡
One of you take a bath.
先 入りなよ｡ うん でも…｡
You can go first.
Okay. But...
じゃあ 私と一緒に入ろっか｡
Why don't we take a bath together?
加代ちゃん 髪洗ってあげよっか？
Shall I wash your hair, Kayo?
え？
自分でできるから…｡ (佐知子)いいから いいから｡
I can do it myself.
That's all right, I'll do it.
お客さん かゆいところはありませんか？
Does it itch anywhere, Miss?
フフッ｡
(佐知子)フフッ ここですか？ それとも… こちょこちょ こちょこちょ！
Here? Or maybe...
Tickle, tickle, tickle, tickle!
≪(雛月)アハハハハ…！ ≪(佐知子)ここかな？➡
Here?
それとも ここですか？ ≪(雛月)キャー！ アハハハハ！
Or maybe here?
Or here?
《しっかりしろ 29歳！》
Get a grip! You're 29!
(佐知子)ちゃんと乾かさないと 風邪ひくべさ｡
You'll catch cold if you don't do a good job drying.
な… 何か楽しそうだったね｡
I-It sounded like you were having a good time.
うん あったかかった｡
Yeah.
It was warm.
そっか｡ あれ？ そのパジャマ…｡
I see.
Huh?
Those pajamas...
うん 買っといた｡
Yeah. I bought them beforehand.
《妖怪め…》
Yokai...
シーツ洗っておいたから これ使って｡
Use this. The sheet's been washed.
Okay.
はーい｡
悟 雑｡ もっと そっち引っ張って｡
Satoru, that's sloppy.
Pull that end more.
修学旅行みたい｡
Feels like we're on a class trip.
そういえば 函館山から見る夜景 すごいんだよなぁ｡
Which reminds me, the night view from Mt. Hakodate is great.
(佐知子)あんた 函館 行ったことないべさ｡
You've never been to Hakodate!
《あっ ヤベっ》 いや…｡
Crap!
I mean, I saw it in a photo.
写真で見ただけだけどさ｡
(佐知子)ふーん｡➡
さあ 電気消すよ｡ (雛月･悟)はーい｡
Well, lights out.
- Okay. - Okay.
フフッ｡ どうしたの？
What is it?
いつもは消えてるから｡
We don't use a nightlight at my house.
そっか｡ じゃあ 消そうか？
Oh. Should I turn it off then?
ううん｡ つけたままでいい｡ このままにしとこうよ｡
No. This is fine.
Let's leave it on.
そうだね｡ (雛月)ありがとう｡
Okay.
Thank you.
(佐知子)おやすみ｡ (雛月･悟)おやすみなさい｡
Goodnight.
- Goodnight. - Goodnight.
私 邪魔だべか？
Am I in the way here?
うん｡ そ… そんなことない｡
Yeah.
O-Of course not.
(佐知子)｢うん｣ってことあるか｡ 《声に出てた》
You said "Yeah?"!
I said it out loud.
何すんだよ！ (佐知子)うるさい｡➡
What was that for?
Shut up!
まったく｡ やめろよ｡
Sheesh.
- Cut it out! - No chance!
フフッ｡ バカなの？
Are you stupid?
おはよう｡ (雛月)おはよう｡
Good morning.
≪(佐知子)おはよう！
Good morning!
悟 加代ちゃん 冷めないうちに食べな｡
Satoru, Kayo, eat it while it's hot!
はーい｡
Yea...
いただきます｡ あれ？ カレーは？
Thank you.
Huh? What about the curry?
(佐知子)悟の晩ご飯｡ 当分｡
That's your dinner... for the next several days.
えっ！ まだ５～６人分は あったんじゃ…｡
There's still enough left for five or six people!
(佐知子)また みんな呼べばいいべさ｡
You should invite everyone over again.
ん？
うう…｡
5th Grade, Class 4 Kayo Hinazuki
(雛月の母)くっ… ううっ…！➡
この…！ ≪(チャイム)
≪(雛月)お母さん｡
Mom...
(雛月の母)加代！ 何日も どこ ほっつき歩いてんだ！
Kayo!
Where have you been for the last few days?!
この…｡➡
You...
あんたたち…！
You!