MIKOTO ELEMENTARY SCHOOL 21st GRADUATION CEREMONY
MIKOTO ELEMENTARY SCHOOL
Ice Hockey Club 1988 National Champions
Congratulations!
(八代)《卒業 おめでとう！》
My original life, 1988.
オリジナルの人生の1988年加代とヒロミと中西彩が 失踪し死体となって発見された
Kayo, Hiromi and Aya Nakanishi had disappeared,
and then their bodies were found.
I blamed myself for not being able to save any of them.
＜誰も救えなかった自分を 責めた＞
I made an effort to forget about all of it.
＜俺は 忘れようと努めた＞
What was left was a gaping hole in my heart.
＜そして 残ったものは➡ 胸の中に ぽっかりと あいた穴だった＞
There have been many fun things, sad things, successes and failures.
(八代)《楽しいこと 悲しいこと 成功も失敗も いっぱい あったね》
Today you graduate elementary school,
(八代) 《小学校は 今日で卒業だけど➡ みんな まだまだ 足りないことだらけだ》➡
but there is still so much that's missing.
That goes for me, too.
《それは この僕もだ》➡
And yet, I think filling up that missing something...
《だけど その足りない何かを 埋めていくのが 人生なんだと➡ 僕は 考える》
is what life is!
ERASED
Hello.
(悟)こんにちは｡
Who are you?
(彩)誰さ？
I'm Satoru Fujinuma, a 5th-grader at Mikoto.
美琴小５年の藤沼 悟｡
I'm Kenya Kobayashi.
(ケンヤ)小林 賢也｡
I'm Hiromi Sugita.
(ヒロミ)杉田 広美｡
Have we met before?
(彩)どっかで会った？
You're Aya Nakanishi, right?
中西 彩さんだよね？
I hear you're good at playing the piano.
ピアノ 上手なんだって？
Yeah, I'm pretty good.
(彩)まあまあ 得意な方だよ｡ ピアノ教室で会ったっけ？
Have we met at piano class?
No, that's not it...
(悟)いや そういうわけじゃ…｡
Hey, what are you reading?
(ケンヤ)ねえ その本 何 読んでるの？
Oh, this?
(彩)あっ これ？ シェイクスピア｡
KING LEAR SHAKESPEARE
Shakespeare.
King Lear!
『リア王』!?
I've only read Romeo and Juliet!
『ロミオとジュリエット』しか 読んだことない…｡
My parents recommended the piano and Shakespeare to me.
(彩)ピアノもシェイクスピアも 親が勧めるからさ｡
What are they talkin' about?
(カズ) 何 話してんだべ？ あいつら｡
You wanna get a little closer?
(オサム) もうちょびっと 近づいてみる？
(彩)あっ！ 何か見覚えあると思ったら！
I thought I saw you before!
You're the kids who're always sneaking into that building across the river!
いつも 川の向こうの建物に 忍び込んでる子たちだべ！
The hideout...
アジト こっちから 丸見えだったんだ…｡
So it's totally in the open from here.
Hideout?
アジト？ 子供っぽい｡
How childish.
Y-Y-You...
こ… こ… こ…｡ 子供っぽいとか言うなよ｡
Don't call it childish.
Boys are always sneaking around building "secret bases" and "hideouts."
男子ってさ 何かと すぐ こそこそ 基地とか隠れ家とか つくるべさ｡
I bet you're playing at being superheroes, aren't you?
どうせ ヒーローごっことかでしょ｡
D-Don't make fun of superheroes!
ヒ… ヒーローをバカにするな！
Satoru!
(ヒロミ)悟く～ん！
Well, I have to go.
じゃあ 私 もう 時間だから｡ えっ…｡
Bye!
(彩)さようなら～｡ ああ…｡
Wait!
(カズ)待て！ (ケンヤ･悟･ヒロミ)カズ!?
- Kazu? - Kazu?
Huh?
あれ？
Wh-What do you want?
な… 何さ｡
Hideouts...
(カズ)アジトは…➡
show man's adventurous spirit!
男のロマンだ！
うわ…｡ (オサム)ハハハッ！
If you have free time, visit our hideout!
暇なら アジトに来てみろ！ そうすりゃ 分かる！
Then you'll understand!
You're all weirdos!
(彩)変な人たち！
Childish...
(ケンヤ)子供っぽい…｡
Yesterday was fun, wasn't it?
(オサム)昨日は 面白かったな！
They're here after all.
Can a girl even understand "adventurous spirit"?
《やっぱり ここにあった》
The gloves I left here and forgot about 18 years ago...
《18年前に置き忘れた手袋》
It looked like she didn't.
I don't like spending time on leveling up.
(カズ) レベル上げが やなんだよな｡
That's what makes it fun.
(オサム)それが楽しいのに｡ (ヒロミ)ねえ 悟君➡
Hey, Satoru, Nakanishi should be going to the park soon.
そろそろ 中西さんが 公園に来る時間だよ｡
It's okay.
大丈夫｡
I can see her from here.
ここからなら 見える｡ そっか｡
I see.
Yesterday was a failure.
《昨日は しくじったな…》
But how can I get close to her?
《でも いったい どうやって近づけば…》
I had free time so I'm here to see your hideout.
アジト… 暇だから 来てみたわ｡
Welcome to our hideout!
お… 俺たちのアジトへ ようこそ！
5th Grade, Class 4
See you!
Bye-bye!
(児童)じゃあね！ バイバ～イ！
Are you going to see Aya again?
今日も 彩ちゃんのとこ？ (カズ)まあな！➡
Well, yeah.
We'll both go to the hideout later.
後で 一緒に アジトに行くわ！
HOPE
So see you later!
そんじゃ！ したっけ！➡
Later, Sensei!
したっけ！ 先生！
You mean "goodbye"!
(八代)さよならだろ！
It's strange to think of those two together.
(ヒロミ)あの２人が くっつくなんて 不思議だね｡
Then I guess this solves the Aya Nakanishi problem.
(ケンヤ)中西 彩の件は これで 一件落着ってことかな｡
Yeah.
うん｡
Um... Satoru...
(ヒロミ)あの… 悟君 ケンヤ君も ありがとう｡
Kenya too... Thank you.
うん？
I think getting rid of someone's "alone time" is a great thing.
独りぼっちの時間をなくすって すごく いいことだと思う｡➡
Since both of my parents work,
僕の家 両親 共働きで帰っても いつも一人だったから よく分かるんだ｡
the house is always empty when I come home, so I can understand.
I was thrilled when you did it for me, but for Kayo and Aya, too.
僕にも そうしてくれたし加代ちゃんや彩ちゃんのときも 誘ってくれて うれしかった！
フフッ｡
Hey!
(オサム)おーい！
Let's go to the hideout! I'm sick of waiting.
早く アジト 行こうよ！➡
待ちくたびれちゃった！
Huh? Where's Kazu?
あれ？ カズは｡ 彩ちゃん 迎えに行ったよ｡
He went to meet Aya.
Why?
何で？ 何でって…｡
Why...
Aya knows where the hideout is, right?
(オサム)彩ちゃん アジトの場所 知ってるでしょ？
Yeah, that's true, but...
まあ そうなんだけどさ…｡
Well, whatever! Let's go!
≪(オサム) まあ いいや！ 早く行こう！
Y-Yeah!
≪(ケンヤ･ヒロミ･悟)お… おう！
Goodbye, Sensei!
(児童たち)先生 さようなら～！
Hurry up!
(オサム)急げ～！ 慌てるなって！
There's no rush!
(ケンヤ)ハハハッ！ (ヒロミ)待って～！
Wait for me!
That's right!
(オサム)そうなんだよ！
Aya Nakanishi.
《中西 彩｡ 杉田 広美｡ そして 雛月 加代》
Hiromi Sugita.
And Kayo Hinazuki.
He murdered the three of them the first time around,
《殺されるはずだった３人は➡ あいつのターゲットから 外れているに違いない》
but this time, they're out of his target sight.
Still, now that clues have been lost, will I be able to find him?
《だけど 手掛かりを失った今➡ あいつを 見つけ出せるだろうか？》
See? Now he looks even more like a girl.
ほらっ！ もっと 女の子になった！
Amazing, isn't it?
Satoru...
悟｡ 探偵ごっこ これで終わるつもりか？
Is this the end of "playing detective"?
Of course not. It's not over yet.
もちろん まだ終わってたまるか｡
In 2006, Mr. Sawada said Mom knew who the real killer was.
《2006年で おふくろは 澤田さんに➡ 真犯人が 誰だか分かったと言った》
COIN LAUNDRY
I think it was someone Mom knew back in 1988.
《おそらく 1988年の時点で おふくろが知っている人間だ》
It's not like Sensei's candy, but after the killer lost his targets,
《先生の あめの話じゃないが ターゲットを失った あいつは➡ 新たな代償行為を 求めているに違いない》
I bet anything he's looking for a substitute.
STAFF ROOM
あっ…｡
Move.
(美里)どいて｡
Well, we're going to watch the ice hockey match.
それじゃ 俺たちは ｱｲｽﾎｯｹｰの試合 見に行ってくるよ｡
- Is Hamada gonna be in it? - Of course.
浜田 出るの？ もちろん｡
Wow.
すげえな｡
Well, tell him I said good luck.
じゃあ 頑張れって言っといて｡
- Sure! - See you later.
うん！ (ケンヤ)したっけ｡
Sorry to keep you waiting!
(ヒロミ)お待たせ～！
Have you noticed how Yanagihara has been alone a lot lately?
(ヒロミ)最近 ヤナギハラさんが 一人なの 知ってた？
Misato?
えっ 美里が？
She's kind of been on the outs with everyone
(ヒロミ) あの給食費のことがあってから➡ みんなから 浮いちゃってるみたい｡
ever since that business with the lunch money.
I see.
そうか…｡ 月曜日にでも 声 掛けてみるよ｡
I'll try talking to her on Monday.
Okay.
うん｡
March 15th 1988
Thank you!
いただきまーす！
(佐知子)フフッ｡
あっ 今日 ちょっと遅くなるかも｡
I may be a little late today.
That's fine, but call me when you know what time you'll be home.
(佐知子)それはいいけど➡ 帰ってくる時間 分かったら 電話 ちょうだいね｡
Sure. See you later!
うん！ いってきます！
See you later, Satoru!
いってらっしゃい 悟！
Goodbye!
We get to ride in Sensei's car!
(児童)先生の車 乗れるってさ！ (児童)えっ ホントに!?
Really?
We can go ahead, leaving you-know-who behind.
誰かさんは 置いて 先に行っちゃおうか？
(児童たち)フフフッ｡ (児童)いいね それ｡
Good idea!
How can I start a conversation with her?
Let's do it!
《何て 声 掛けよう…》
A bus?
えっ バス？
Satoru...
(ケンヤ)悟｡ 今度は 美里が 独りぼっちなんだって？
I hear Misato's the next person who's "alone"?
Yeah, but...
うん そうなんだけど…｡
She may be heading for Wakaba Gymnasium.
たぶん 若葉体育館だよ｡ ホント？
Really?
Mr. Yashiro said he invited her to cheer on Hamada.
八代先生が 浜田君の応援に 誘ったって言ってたから｡
Come to think of it, she was alone at the game last week too.
そういえば 先週も 一人で 試合 見てたよ｡
Thank you!
ありがとう！
Want us to go with you?
俺たちも行こうか？
Nah, I think I'm better off on my own this time. And it's just a look-see.
いや たぶん 俺一人の方がいいな｡ 様子見だし｡
I see.
そうか｡
If you're still playing detective, I want a full report tomorrow.
探偵ごっこの続きなら あした ちゃんと 報告しろよ｡
Of course!
もちろん！
If anything happens, come to the hideout!
何かあったら アジトに来いよ！
I will! See you later!
うん！ したっけ～！ (カズ)したっけ！
- See you! - See you tomorrow!
- See you! - Bye!
(オサム)また あした！ したっけ～！
See you!
(ヒロミ)じゃあね！ したっけ～！
He makes a big deal out of it every day.
毎日 大げさだなぁ｡
I know.
ホントだよ｡ どうせ あしたも会うのにさ｡
Even though we're going to see him tomorrow...
It's colder in here than it is outside.
うわぁ やっぱり 外より寒いな｡
≪(児童)キャー！ 浜田！
Hamada!
Go, go, Kouichi!
(児童)けっぱれ！ 光一！
Shut up, ugly! Just watch, with your mouth shut!
(浜田) うるせえ ブス！ 黙って見てろ！
We can say what we want!
(児童)私たちの勝手だべさ！
Kouichi! Watch your mouth!
(八代)光一！ 口 悪いぞ！ 弁当 抜きにするぞ！
There'll be no dinner for you!
You're not serious?
(浜田) え～っ！ そりゃないっしょ！
(児童たち)ハハハッ！
ハハハッ｡
There she is.
《いた｡ やっぱり 一人だ》
And she is alone.
All right! Start warming up!
おーし！ ｳｵｰﾐﾝｸﾞｱｯﾌﾟ 始めとけ！
Okay!
(部員たち)う～っす！
At any rate, the killer lost two targets at once.
《それにしても ２人いっぺんに ﾀｰｹﾞｯﾄを失った あいつにとっては➡ おあつらえ向きの標的》
Is she just the person to make up for it?
うん？
The bathroom...
《トイレか》
The game starts in five minutes!
試合まで あと５分！ (部員)よし いくぞ！
Right!
It's taking her too long.
《いくら何でも 遅いな》
EXIT
あっ！
(八代)うん？ あっ！
I just went out for a sucker.
ちょっと 一服な｡
What's wrong?
どうした？ もう 試合 始まるぞ｡
The game's going to start.
What are you doing here?
お前 そこで 何してるんだ？
あっ｡ あっ え… えっと
U-Um...
Uh, I wanted to talk to Misato.
その ちょっと 美里に用があって｡
Misato?
美里？ う～ん…｡➡
Huh?
あれ？
- Did Misato go outside? - Yeah.
美里 外に出てったの？ ああ｡
The game hasn't started yet.
《まだ 試合前だぞ》
ハッ｡
SHIRATORI FOOD PRODUCTS
Yuuki's family truck?
《えっ？ ユウキさんちの車？》
Sensei! There's something I need to check on right away!
先生！ 急いで 確かめたいことがあるんだ！
Help me!
協力して！ うん？
If this is true, we're talking a crime.
(八代) それが ホントなら 事件だぞ｡
We call it "playing detective."
僕らは探偵ごっこって呼んでるけど…｡
We pretend there's a kidnapper at large,
誘拐犯がいるっていう設定で独りぼっちの女の子に 声を掛けて仲間にするっていうことを やってるんだ｡
then talk to and befriend girls who are alone a lot.
It's supposed to be a precautionary measure against abductions.
誘拐事件の予防策のつもりでも あるんだけど…｡
I get it.
そうか｡ 結果的に ごっこでも構わないさ｡
You may be playing, but it's effective.
Thank you, Sensei.
ありがとう 先生｡
Satoru, your seat belt.
悟｡ シートベルト｡ あっ｡
うん？ あれ？
Huh?
Oh, it's been sticking lately.
ああ このところ 調子 悪くってな｡
There!
よっ！
So you've noticed that Misato has been alone a lot lately.
(八代)それで 美里が➡ 独りぼっちなことに 気付いたわけか｡
No, not until Hiromi brought it to my attention.
いや ヒロミに聞くまで 気付かなかった｡
Even so, I respect your spirit and drive.
(八代)それでも お前の精神と 行動力には 敬意すら感じるよ｡
Really?
そうかな？
But this time I used my difficulty in talking to her as an excuse,
でも 今回は声を掛けづらいことを 言い訳にして 結果的に 美里を おとりみたいにしちゃった｡
and as a result, Misato has become like bait.
Bait, huh?
おとり… か｡ 結構 本気じゃないか｡
You're pretty serious.
So there's a flip side to your sudden friendly overtures with people recently.
最近 急に 人と友好的に 接するようになったのには そんな裏があったのか｡
Yeah. I wanted to fill the hole in the heart.
うん｡
心の中に あいている穴を埋めたいって思ったんだ｡ 人のも 自分のも｡
Other people's and my own.
Crap. I just regurgitated Yashiro's own line.
《いけねえ…｡ これは 八代の受け売りだった》
We have a lot in common, Satoru.
気が合うな 悟｡ それは 僕の人生哲学そのものだ｡
That's exactly my philosophy in life.
I intended to bring that up at the graduation ceremony
６年生を担当したら 卒業式の日に その話をするくらいだ｡
ever since I was put in charge of sixth grade.
It seems you regret using Misato as a lure,
悟は 美里をおとり扱いしたことを 悔いているようだが 罪悪感を抱いたり 恥じたりする必要はない｡
but there's no need to feel guilty or ashamed about it.
The essence of good deeds and evil deeds is the same.
善行も悪行も 本質は同じ｡
They're both no more than a person's actions to make up for a defect in themselves.
人が 自らの欠陥を補うための 行いにすぎない｡
That's an extreme way of thinking.
《極端な考え方だな》
To get closer to someone recently, I've taken all kinds of measures.
僕も 最近 ある人に近づくために あらゆる手段を講じたよ｡
Sometimes I'm straightforward.
時には ストレートに 時には 変化球｡
Sometimes I throw a curve ball.
I've even tried using what can be called "illegal moves."
いわゆる 反則技も使ってみた｡
Boy, it's been fun.
楽しかったな～｡
Um... You're talking about a girlfriend?
えっと 恋人？
アハハッ！
Certainly, there are similarities with a romantic situation.
まあ 確かに 恋愛に似てるかもな｡
I guess "filling the hole in your heart" is the commonality.
うーん… 心の穴を埋める という点では 同じか｡
あっ あめ 取ろうか？
Want a candy?
Thanks, Satoru.
ありがとう 悟｡ でも あめは 入ってないんだ｡
But there is no candy in there.
After all, this isn't my car.
だって これ 僕の車じゃないんだ｡
Episode 10 Joy
What do you mean it isn't your car?
先生の車じゃないって いったい…｡
Your happiest moment...
(八代)一番 幸せな瞬間ってさ どんどん更新されていくものだと 思わないか？
Don't you find that gets updated again and again?
My latest "happiest moment" happened today.
僕はね 今日 それが更新されたよ｡
Filling up that missing something in your heart is the finest moment.
心の中の足りない何かを 埋められたときこそが最高の瞬間だ｡
Finding what you're looking for and then obtaining it...
探し物を見つけたとき… そして それを手に入れたとき…｡
The more difficulties there are, the greater the happiness when you overcome them.
困難であればあるほど➡ 乗り切ったときの幸せの度合いは 大きいものさ｡
I don't get it.
《何 言ってんだ？ 何の話を…》
What's he talking about?
HARASOKAI Dissolves fast
Laxatives?
《下剤？》
Satoru, you lied to me about one thing.
悟 君は 一つ 嘘をついているね？
You said you're pretending there's a kidnapper,
さっき 誘拐犯がいる設定って言ったけど 君は 誘拐犯がいると確信して 行動している｡
but you've actually confirmed there is one and now you're acting on it.
I resisted that idea.
そのことを受け入れるのには 抵抗があった｡
I couldn't believe it.
信じられなかった…｡
Rather, I didn't want to believe it.
いや 信じたくなかったんだ｡➡
That someone was anticipating my thinking.
僕の思考を 先読みするような存在を｡
ああっ…｡ 心配するな｡
Don't worry.
Misato isn't in that car.
あの車に 美里は乗ってないよ｡
The only person in that vehicle is the driver, Jun Shiratori's father.
乗っているのは 白鳥 潤の親父さんだけさ｡
WILD CAMPING SITE
I had no idea until that day I saw you tailing Aya Nakanishi.
(八代)中西 彩を尾行していた 君を見た あの日までまったく 気が付かなかったよ｡
The day I dropped you guys off is the day I was going to carry out my plan.
君たちを車で送った日は 計画を実行に移す日だったんだ｡➡
Still, it's funny, isn't it?
なのに 笑っちゃうよな｡➡
Here you were, trying to snatch my prey away from me,
僕の獲物を横取りしようとする 君の相談に➡ 真面目に答えていたんだから｡
and I seriously gave you advice on how to do it.
That was the second time you prevented my plans.
君に 計画を阻止されたのは それが 二度目だ｡➡
That's when I began to suspect it was more than coincidence.
偶然じゃないかもという疑念が 湧いた｡➡
Misato was ostracized, so I encouraged her to go to the hockey game
そこで 仲間から浮いていた美里に ホッケーの観戦を勧めて その情報を ヒロミに伝えてみた｡
and then told Hiromi about it.
Satoru, if you came, my suspicion would turn into conviction.
悟… 君が来れば 疑念は 確信に変わる｡
That you're my enemy.
君が 敵だとね｡
I don't believe it.
《嘘だ》
I waited for the right time, then gave Misato a drink laced with laxative.
(八代)時間を見計らって 美里に 下剤の入ったドリンクを飲ませ➡ 白鳥の弁当を注文しておいた｡
I'd ordered bentos from Shiratori beforehand.
It can't be!
《嘘だ…》 《嘘だー!!》
It can't be!
All of the pieces fit into place, just as I planned.
全てのピースが 計画どおり うまく はまったよ｡
This is my true form.
これこそ 僕 本来の姿だ｡
By the way, I switched to this car right before coming.
この車だけど つい さっき 拝借してきたんだ｡
My standards for choosing a car are a little different from everyone else.
僕が 車を選ぶ基準は ちょっと 人と違うんだ｡
I have several cars of the same make and color in the area,
同じ車種 色の車が 近場に 複数あって➡ ダミーとして すぐ使えること｡
dummies that I can use at a moment's notice.
Although this is the first time it's come in handy...
まあ 今回 初めて 役に立ったんだけどね｡
I'm an idiot.
《バカだなぁ 俺…》
It was so obvious.
《もともと 明白だった》
Kayo's going to be okay now.
《加代は もう 大丈夫だ》
I just couldn't accept it.
《ただ 俺が 受け入れられなかっただけだ》
The name Manabu Yashiro was on Mr. Sawada's list of suspects, too.
《澤田さんの容疑者リストにも 八代 学の名前は あった》
Jun Shiratori Seiichiro Shiratori Isao Ishidou Sachiko Fujinuma Junya Saitou Manabu Yashiro Shinji Sakashita
It's just that my mom's name was on there too,
《ただ同時に おふくろの名前もあったことで リストの持つ意味が 俺の中で 軽くなっていた》
so I disregarded the meaning of the list.
I had so much trust in Yashiro that I rejected any doubts.
《俺は 八代を信頼するあまりに➡ 疑惑の対象から 排除しようとしていた》
But...
《だけど…》
the killer is right next to me...
《あいつは 今 目の前にいる 八代だ！》
Yashiro!
It's snowing, huh?
降り始めたな｡
ハッ！
くっ！ うっ！ ううっ…｡
That won't come undone.
それ 外れないよ｡➡
Game over.
ゲームオーバーだよ 君も僕も｡
For you and me.
Satoru, I still can't believe it.
悟｡ いまだに 信じられない｡
You thoroughly anticipated my plans and crushed them.
この僕の計画を ことごとく 先回りして つぶしたんだ｡
To be honest, I'm stunned that you cornered me like this.
ここまで 追い詰められるなんて 正直 しびれたよ｡
It's like you've seen the future.
君は まるで➡ 未来でも見てきたかのようだ｡
I don't want any hard feelings, so let me just say this.
僕も寝覚めが悪くならないよう 一応 言っておくな｡
You've interfered with my plans, but what I'm about to do is not for revenge.
これから することは➡ 計画を邪魔した君に対する 復讐なんかじゃないんだ｡
I truly do respect you.
君には 本気で 敬意を抱いているからね｡
I want you to think of this as my sublimation
欲望が満たされなかったことの 代償行為だと思ってほしい｡
for not being able to satisfy my desires.
I thought you said it was game over for you, too!
お前も ゲームオーバーだったんじゃ なかったのかよ！
Satoru, you've won peace for this town.
悟｡ 君が手にするのは この街の平和だ｡
Isn't that what you wanted?
君が望んだもの そのものだろう？
And what I get to have is your death at my hands and for my sake.
僕が手にするのは➡ 僕の手による 僕のためだけにある死だ｡
Yashiro! I won't die until I see you destroyed!
八代！ お前の破滅を この目で 見るまで 死んでたまるか！
That's what they call aiming too high.
それは 高望みってもんだ｡
Yashiro! Bastard!
八代！ てめえ！ ふざけんな！
You go to hell!
Dammit! Dammit!
うっ！ くそ！ くそ…｡
I'm going to leave this town.
僕はこの街を去ることにしたんだよ｡
Yashiro!
八代！
I know your future!
≪俺は お前の未来を知ってるぞ！
Crap...
《ヤバい…》
Cold!
《冷てえ…》
I can't...
《ヤバい…｡ ヤバい…》
Crap!
Can't feel...
《感覚が…》 《ヤバい…》
Crap...
《あっ 母さん》 《なあに 悟？》
Mom...
What is it, Satoru?
When I look up, our eyes meet.
《見上げると よく 目が合ったな》
Everyone...
《みんな…》
Satoru!
(ケンヤ･カズ･ヒロミ･オサム) 《悟！》
Thank you, Satoru.
(雛月)《ありがとう 悟！》
Kayo...
《加代…》
Airi...
《愛梨…》