Even so, Satoru...
Before, I could only imagine being alone,
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
それでもね 悟
but now I've got a family,
独りぼっちでいることしか想像できなかったあたしが
and it was all made possible because of you.
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
今こうして家族といられるのは
Thank you.
Thank you...
悟がいてくれたおかげだよ
ありがとう
What did I do?
ありがとうか…
僕は一体何を…
Okay, okay.
Are you hungry?
Okay, okay.
よーしよし お腹空いたの
よしよし
That's right.
I saved Hinazuki.
And after that,
そうだ 僕は雛月を救ったんだ
we tried to make it so that Aya Nakanishi and Misato weren't alone.
そしてその後 僕たちは中西彩と美里を独りぼっちにさせまいとして…
Yashiro...
I have...
八代…
my memories back!
俺の記憶は…
戻っているぞ
台本
戚风
翻译
Naga
财布酱
君を待った 僕は待った
校对
乙一
戚风
途切れない明日も過ぎていって
时间轴
宋宋
和路雪
压制
VCB-Studio
负责人
戚风
立ち止まって 振り返って
とめどない今日を嘆きあった
記憶だって 永遠になんて
殘らないもんと思い知って
僕はずっと掻きむしって
心の隅っこで泣いた
そしてどうか なくさないでよって
高架下 過ぎる日々を
後悔してんだよってそう言い逃したあの日
君を待った 僕は待った
途切れない明日も過ぎていって
僕は今日も掻きむしって
忘れない傷をつけてるんだよ
君じゃないとさ
ERASED
字幕
诸神字幕组
Good luck! -Kazu Fight! -Osamu
So Kazu is a carpenter... Good luck! -Kazu Fight! -Osamu
カズは大工なのか
Sounds like both he and Osamu are working really hard.
カズもオサムも頑張ってるんだな
Yeah.
Come to think of it, Misato said she was going to pay you a visit.
そういえば 今度美里がこっちに遊びに来るってさ
Really?
そうなの
I thought Misato hated me.
美里には嫌われてたと思ってたけど
This brings back memories...
懐かしいなぁ
Like that lunch money thing... A lot happened back then, huh?
給食費のこととか色々あったよね
But Misato is the one who proposed fundraising activities
でもさ 悟の入院費用の足しになればって募金活動言い出したの
to help pay for your medical expenses.
SATORU FUJINUMA DONATION MONEY FOR MEDICAL EXPENSES to help pay for your medical expenses.
美里だったんだぜ
I had no idea.
そうだったんだ
You tried to help Misato that day, right?
あの日 悟は美里を助けようとしていた
You remember everything, don't you?
お前 全部思い出しているんだろ
Why didn't you tell us?
何で…言ってくれなかったの
I didn't want to get you involved.
巻き込みたくなかったんだ
It's been 15 years.
あれから15年経ってる 証拠も全てなくなってるし
All of the evidence is gone
and I doubt anyone would believe my testimony.
僕の証言なんて多分誰も信じない
I was so happy to see you wake up after 15 years, Satoru.
15年ぶりに目覚めた悟を見て 俺は本当にうれしかった
Nothing could've made me happier than your return.
悟が戻ってきたことが何よりもうれしかった
That's why I didn't ask you about the past.
だから あえて過去のことは聞かなかった
You've fought plenty already, and I didn't want to jolt you
悟はもう十分戦ったし
傷ついた心と体を癒やしてる悟を揺さぶりたくなかった
when you were healing your wounded mind and body.
But if you intend to fight alone again,
でも もし悟がまた一人で戦おうとしているのなら
I want you to take us with you.
俺たちも連れていってほしい
Hiromi has been coming to the hospital all these years to see you
悟に会うために 病院に通い続けたヒロミは医者を目指している
and now his goal is to become a doctor.
And I became a lawyer.
そして 俺は弁護士になって 今も澤田さんとやつを追い続けている
Even now, Sawada and I are pursuing him.
You were our hero back then, Satoru.
あの時 悟は俺たちのヒーローだった
Now we understand why we wanted to catch up to you and fight alongside you.
悟に追い付きたくて 悟と一緒に戦いたくて
今の俺らがある
It was the same with the stuff about Hinazuki.
雛月の時だってそうだったろ
悟は俺のことを信じて話してくれた
You believed in me then and told me the truth.
That's why I believed in you.
だから俺も悟のことを信じた
I want to believe you for my own sake.
愛梨の「信じたい」は自分のためだよ
It's the flip side to someone saying "please believe me."
誰かに信じてほしいの裏返しなんだよ
Airi...
愛梨…
That's right.
そうだった
I have friends I can trust.
僕には信じ合える仲間がいたんだ
The killer is...
犯人は…
Yashiro.
八代だ
I figured as much.
だと思ったよ
When I deliberately tapped my finger on the wheelchair on the way...
ここに来る途中車椅子を指で叩いてみせた時
わざと反応を殺していたね
...you stifled a response, didn't you?
15年前
15 years ago...
君は僕の計画をことごとく阻止してみせた
you completely ruined my plans.
That was far beyond...
それはもはや…
子供離れしたとかいったレベルを超えた
the level of a child.
It was as if you could see the future.
まるで未来が見えているかのような…
Yashiro!
八代 俺はお前の未来を知ってるぞ
I know your future!
How?
なぜだ なぜ俺の思考を先読みできた
How did you know what I was thinking?
未来を知っているとはどういう意味だ
What did you mean by "I know your future"?
You intend to murder me as soon as I tell you, right?
それを教えたところでお前は俺を殺すつもりだろう
分かっているよ
I know what you're doing.
You've got a cell phone in your pocket.
ポケットの中には携帯電話が入っているんだろう
Are you recording this? Or are you on the phone with someone?
録音しているのか それとも通話中？
だとしたら相手はケンヤかな
If so, is that person Kenya?
END CALL
15年前の事件はもう時効だ
What happened 15 years ago has passed the statute of limitations.
So you want to ask me about crimes I committed
だから時効になっていない事件のことを聞き出そうと思ったんだろ
that haven't passed the statute of limitations, right?
でもそんな事件は存在しないんだ
Except they don't exist.
So you can never capture me, Satoru.
だから 悟 君は僕を捕まえることは永遠にできない
Look, you have a text from Kumi.
ほら 久美ちゃんからメールが届いているぞ
Incoming Mail Kumi Satoru, thank you for listening to my wishes.
Kumi's IV drip will start at 4:30. Incoming Mail Kumi Satoru, thank you for listening to my wishes.
4時半になれば 久美ちゃんの点滴が始まる
Of course, your fingerprints are on the bag
筋弛緩剤が混ざったその袋には
that has a muscle-relaxant drug mixed in it.
もちろん君の指紋が付いている
You've led a ten-year-old girl
手術を苦にした10歳の少女を尊厳死に導いてあげたんだ 君は
who was worried about her surgery to a merciful death.
And feeling guilty about that, I jump off the roof.
そして 僕はそれを苦にしてここから飛び降りる
You read my mind again,
先読みの種明かしをしたところで 君は自分の命を救うことはできない
though there's nothing you can do to save your own life.
だけど久美ちゃんの命を救うことはできる
On the other hand, you can save Kumi's life.
Even if I talk, what guarantee do you have that you'll help Kumi?
僕が話したら 久美ちゃんを助けるという保証は？
そんなものあるわけがないだろう
There is no guarantee, naturally.
But there is a possibility.
でも 可能性は残る
If you don't talk, there isn't even a possibility.
話さなければ可能性すら残らない
残念だよ もう時間がない
Too bad. We're out of time.
これは僕にとってもイチかバチかの賭けだった
This was a sink-or-swim gamble for me.
でも 結局特別な理由なんてなかった
But in the end, there was no special significance.
全ては偶然だった
It was all coincidence.
僕の未来を知っているなんて言葉もブラフだった
You saying you knew my future was just a bluff, too.
安心してくれ
Have peace of mind.
I'll leave a few heartfelt last words to your mother.
お母さんへの遺書は心を込めて書いておくよ
Text Sachiko Fujinuma To Mom Please forgive me for dying before you.
Well, Satoru, I work tomorrow morning, so I'll see you in the afternoon. Text Sachiko Fujinuma To Mom Please forgive me for dying before you.
じゃあ 悟 明日は午前中仕事だから午後から来るよ
眠ったべか
Sleeping, huh?
Mom...
母さん
実は僕 記憶が…
To be honest, I have...
...your memories back, right?
戻ってるんだべ
I know. Since Kayo visited you, right?
知ってる
加代ちゃんが来た時だべ
Yokai...
妖怪め…
母さんも加代が来た時口止めしなかったでしょ
When Kayo visited, you didn't forbid her from talking about it, did you?
Actually, after Kenya and Hiromi left,
ケンヤ君とヒロミ君が帰った後さ
実はちょっと失敗したなって思ったんだわ
I felt like I'd made a mistake.
I thought they weren't able to say what they really wanted to tell you.
ホントに言いたいことも言えなかったべなって
After seeing Kayo and her baby, I didn't have the heart to hush her up.
加代ちゃんと赤ちゃん見たら 口止めなんてできるわけないべさ
15年も待って目覚めた悟に会いに来てくれたのにさ
After all, she came to see you after waiting 15 years for you to wake up.
I saw your face and talked to you every day,
あたしはね 毎日あんたの顔見て話し掛けてたけど
but when you spoke and your voice broke,
しゃべり出してあんたが声変わりしてて
I felt like you'd grown for the first time.
「ああ 成長してる」って初めて感じて
I was moved.
うれしかったよ
もう…大人なんだね
You're an adult now.
Mom...
お母さん
I want to take the bull by the horns and live.
僕は踏み込んで生きていきたい
After all this time, what are you talking about?
いまさら何言ってんのさ
Before the coma, you always took the bull by the horns.
あんたは眠っちまう前から 思いっ切り踏み込んで生きてきたべ
Right.
Life is filling up what's missing in you.
足りない何かを埋めていくのが人生
That's what I said when I took charge of the sixth grade class.
それは僕が6年生を担当した時に話す言葉だ
The day Hinazuki was taken into protective custody,
雛月が保護されたあの日 雪の中に立つ先生の横顔
I saw your face in profile reflected in the snow.
一番記憶に残っている先生の顔がそれだった
That is what stuck in my memory the most.
僕の父親は僕が生まれてすぐにいなくなった
My father left the picture soon after I was born.
That's why I don't remember what he looks like.
だから顔はまったく覚えてないんだ
But in that one moment, you were my father, Sensei.
だけど あの時の先生は紛れもなく僕の父親だった
You filled the hole inside of me.
先生は僕に空いた穴を埋めてくれた
I've also been waiting 15 years for you to wake up, Satoru.
僕も悟が目覚めるのを15年間待ち続けた
Ever since you left, I lost that impulse that defines me.
悟がいなくなって以来
僕は僕が僕であるための衝動を失ってしまったんだ
It's been so long.
本当に長かったよ
But—
だけど…
You're not alone anymore.
もう独りぼっちじゃない
僕たちの決着って何だろう
How do we settle things between us?
The police catch you?
先生が警察に捕まること？ 僕が先生に殺されること？
You kill me?
It's already settled.
もう決着はついている
I think I've won.
多分僕の勝ちだ
Kayo Hinazuki, Aya Nakanishi, Hiromi, Yuuki...
雛月加代も中西彩も ヒロミもユウキさんも
I saved all of them.
みんな僕が救った
And Mom, whom you murdered in the future.
未来で先生に殺された母さんも
Murdered in the future?
未来で殺された？
Satoru, what are you...
悟 お前は一体…
I ruined your plans...
先生の計画を阻止できた理由…
because I know your future.
それは僕が先生の未来を知っているから
That's all.
ただそれだけだよ
だからみんなを守れた
That's how I was able to protect everyone.
だから先生は誰一人として僕に関係する人間を殺せなかった
That's why you weren't able to kill anyone with a connection to me.
Including myself...
そして 僕自身も
悟 僕はいつでも君を殺せた
Satoru, I could've killed you anytime.
Of course, now too.
もちろん今もだ
You let me live, Sensei.
先生は僕を生かしておいた 15年間も
For 15 years.
Because you needed me!
それは 僕が必要だったから
I was your reason to live.
僕は先生の生きがいだった
I was your hope.
僕は先生の希望だった
I filled the hole in your heart!
僕は先生の心の穴を埋めた
I beat you, Sensei.
先生は 僕に負けた
Wrong!
違う
Wrong!
違う
This time too...
今回も…
I'm gonna win!
勝つのは僕だ
You can't kill me, Sensei.
先生には僕を殺せない
15年は長いよね
15 years is a long time, isn't it?
眠っていた僕にとっては一瞬だったけど
I was asleep, so it passed by in an instant for me,
but I think 15 years went by excruciatingly slowly for you, Sensei.
先生にとっての15年はあまりに長かったんだと思う
FUNABASHI GENERAL HOSPITAL
You're alive because I'm around.
先生は僕がいるから生きている
You feel like you're alive.
生きている実感が持てる
僕は何度もこの人生を生き直して
I've relived this life a number of times.
You've murdered a number of my friends, Sensei.
何人もの仲間を先生に殺されてきた
But right now, I bear you no hatred.
だけど 今は憎しみはないんだ
In this world, the only person who knows the real you...
この世界で 本当の先生を知ってるのは
is me.
僕だけだよ
That's right.
そうだ
Satoru...
悟
I can't live...
僕はもう…
I can't live...
without you.
君がいなければ生きていけない
You're under arrest for attempted murder.
殺人未遂の容疑で緊急逮捕だ
PRESCRIPTION INFORMATION You're under arrest for attempted murder.
PRESCRIPTION INFORMATION
Is Kumi okay? PRESCRIPTION INFORMATION
久美ちゃんは大丈夫？
Yes. PRESCRIPTION INFORMATION
ああ でも八代のことは伝えてない
PRESCRIPTION INFORMATION
But we didn't tell her about Yashiro. PRESCRIPTION INFORMATION
Not with her surgery coming up... PRESCRIPTION INFORMATION
手術も近いし
Right. PRESCRIPTION INFORMATION
"Believing in someone." That's a weird phrase, isn't it?
信じるって変な言葉だよな
After all, if you truly believed in a person,
だって 本当に心から信じてたら 信じるなんて言葉はいらないだろ
you wouldn't need to say, "I believe in you."
It's like saying, "I believe in air."
空気があると信じてるとかさ
You mean "believing" because there's doubt?
疑ってるから信じる…ってことか
I don't mean to say that "believing in something" is like a lie.
だからって 信じてることが嘘っぽいなんて言いたいわけじゃないんだ
"Believing" is really a term of hope of wanting to believe.
信じるっていうのは信じたいっていう希望の言葉なんだってこと
CHIBA POLICE
I lost my life from the age of 11 to 25.
僕は11歳から25歳までの人生を失ってしまった
But that lost time itself is my treasure.
でも その失った時間そのものが僕の宝物だ
僕だけがいなくなった街で
In a town only without me,
友達が僕のために人生の貴重な時間を割いてくれた
my friends spent the precious spare time in their lives on my behalf.
Heroes always come running in at the last minute!
ヒーローは遅れてやって来るからな
- Here's Satoru! - You're late!
悟だ
遅いぞ
- Finally! - Took you long enough!
やっと来た
遅えよ
相変わらずだね バカなんだから
As usual. Because he's stupid.
A town without me alone...
僕だけがいない街 僕だけがいない時間…
Time without me alone...
That's my treasure!
それこそが僕の宝物だ
Episode 12 Treasure
BOYS' FLIGHT
You're blowing me away! BOYS' FLIGHT
いいじゃないですか
BOYS' FLIGHT
I love it when you take the bull by the horns, Sensei. BOYS' FLIGHT
先生のこのずばっと踏み込む感じ 好きなんですよねぇ
I love it when you take the bull by the horns, Sensei.
Then I'll keep going in this direction.
じゃあ こんな感じで進めます
Sorry to have you come all the way here.
すみません わざわざ来ていただいてしまって
Are you going on a trip?
ご旅行ですか
Yes.
ええ
After this, I'm going back to Hokkaido to see old friends.
これから昔の仲間に会いに 北海道に帰るんです
Oh, that's right.
そうだったんですね
RECEPTION ROOM
Please have a great weekend.
良い週末をお過ごしください
And I almost forgot!
ああ そうだ
TO THE KING'S STRENGTH GATHER FELLOW COMRADES! GALACTICA SWORD ~7 HEROES~
Congratulations on the upcoming anime version! TO THE KING'S STRENGTH GATHER FELLOW COMRADES! GALACTICA SWORD ~7 HEROES~
アニメ化決定 おめでとうございます
Right now, I make a living as a manga artist.
今は漫画を描いて生活をしている
Revival hasn't happened to me since then.
あれからもう「リバイバル」は起きていない
僕だけが見てた君のこと 過去も未来も
悲しみも喜びも すべて
SHIRATORI FOOD PRODUCTS
大人になるってきっと
優しくなることだと信じていた
子どもの頃の僕のままに
君のこと
守りたいと思う
YANAGIDA BAR
暗闇から目覚めても
僕を待ち受けてる彼方で
SATORU FUJINUMA
二人を隠したこの街に
誰も知らない雪が降っていた
MIKOTO ELEMENTARY SCHOOL
君は僕の胸に刻まれた一番深い傷跡のようで
Ice Hockey Club 2010 National Champions
君が笑うこの世界の歌
取り戻すよ
Two weeks until the opening of the 2010 Olympics in Vancouver...
2010年バンクーバー大会開幕まであと2週間に迫った今日
すでに選手村に入っている…
I'm going for a walk.
ちょっと散歩してくる
See you later!
いってらっしゃい
See you later.
いってらっしゃーい
They said we're getting even more snow this evening.
夕方からまた雪がひどくなるって言ってましたよ
HIGUMA MOVING CENTER
"My Hero" by Satoru Fujinuma.
『僕のヒーロー』 藤沼悟
守りたいと思う
I don't have the courage to take that first step.
僕には踏み込む勇気がない だから僕には仲間がいない
紛れもなく暖かい場所があることを信じてる
That's why I don't have any good buddies.
It's fun playing with casual friends,
友達と遊ぶのは楽しいけれど きっと仲間は友達とは違う
寂しさに喰われた優しさが
"good buddies" and "casual friends" are different.
I saw the final episode of my favorite anime, "Fight, Wonder Guy!" yesterday.
昨日 『戦え！ワンダーガイ』という大好きなアニメの最終回を見た
白い雪に埋もれていく夜
In the first part, Wonder Guy was fighting alone.
最初の頃はワンダーガイは一人で戦っていた
君は僕の胸に小さな火を灯す古い傷跡のようで
He'd go down again and again
倒されても倒されても諦めずに勇気を出して戦い続けた
but had the courage to keep fighting and never give up.
微笑んでよ
"If you don't take that first step, a path won't open for you."
「踏み込まなければ道は開けない」そう言って戦い続けた
この世界の暗闇から
That's what he said and kept on fighting.
目覚めていく光のような君の歌
Then other people felt his courage, and little by little,
そうしたらその勇気を感じた人たちが少しずつ仲間になってくれた
became buddies with him.
That's why in the end, even when it looked like he was going to lose to the bad guy,
だから最後 敵に負けそうになった時も
he never stopped believing that his pals would come to the rescue.
きっと仲間が助けに来てくれると信じ続けることができた
僕だけが見てた君のこと
でも僕にはワンダーガイみたいな勇気はないし 仲間もいない
But I don't have Wonder Guy's courage or good friends like that.
So I felt really envious.
だから とても羨ましいと思った
It made me wish to have true friends,
僕も大きくなったら
friends who trust each other, when I get bigger.
お互いに信じ合える本当の仲間ができるといいなと思った
BIG WAVE, SMALL WAVE friends who trust each other, when I get bigger.
BIG WAVE, SMALL WAVE
Can you believe this snow?
すごい雪ですねぇ
関東でこんなに降るのは10年ぶりだってテレビで言ってましたよ
They said on TV it's the most the Kanto region has had in ten years.
Can I take shelter from the snow with you?
一緒に雪宿りしてもいいですか
I never stopped believing.
僕は信じてた
ERASED