本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
あの現象を 俺は「リバイバル」と呼んでいる
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
だいたい1分から5分くらい前に戻って 同じ光景を見る
決まって何か悪いことが起こる直前だ
結果 何度となくトラブルを回避してきた
おかえり 悟
母さん…
藤沼悟さんですか
署で事情を聴かせていただきたいんですが
台本
戚风
翻译
Naga
冰蝶
君を待った 僕は待った
校对
乙一
戚风
途切れない明日も過ぎていって
时间轴
Gissa
和路雪
压制
VCB-Studio
负责人
戚风
立ち止まって 振り返って
とめどない今日を嘆きあった
記憶だって 永遠になんて
殘らないもんと思い知って
僕はずっと掻きむしって
心の隅っこで泣いた
そしてどうか なくさないでよって
高架下 過ぎる日々を
後悔してんだよってそう言い逃したあの日
君を待った 僕は待った
途切れない明日も過ぎていって
僕は今日も掻きむしって
忘れない傷をつけてるんだよ
君じゃないとさ
字幕
诸神字幕组
「マスクマン」見た？ 次 最終回だって
あ 俺「ブラック」見んの忘れた
昭和63年…
2月15日？
おはよう みんな
先生 おはよう
どうした 悟
早く席に着け
はい
席 どこだ
寝ぼけてんの 藤沼
そこ 雛月の席だべ
月曜日… 加代は今週も遅刻か
藤沼って加代のこと好きなの
変わり者同士 お似合いだべさ
出席を取るぞ
吾妻
これは現実なのか
はい
我孫子
はい
何でこんな所に来ちまったんだ
安倍
はい
生田
はい
どういうことだよ
はい
18年も前だぞ
ドラクエⅢ どこまでいった
俺 レベル15
おっせえ
嘘 ホントはレベル25
嘘つけ
悟 どうした
ちょっと頭痛いから 保健室
ランドセル持ってか
まあ いいや
先生には言っといてやるよ
いったい何が
「リバイバル」なのか
何でこんな…
訳分かんねえ
母さん
こ…
こんにちは
ごめんね お待たせ
知らねえやつかよ
そうか
仕事行ってるよな
母さん…
ただいま
母さん…
母さん？
お…お母さんって言ったでしょ
変な子ね
ハンバーグとミートボール どっちさ食べたい
ハ…ハンバーグ
もう少し待ってね
朝さ
笛がないとか大騒ぎしてケンカしたのにさ
もう忘れたみたい
ごめんなさい お母さん
泣かなくてもいいべさ
俺にもこんな時間があったんだ
忘れていた？
いや 気付かなかったんだ
何げなく過ごしていた 俺が失ってしまった時間
やっぱりこれは「リバイバル」だ
これはチャンスなんだ
この時間を…
失ってたまるか
お母さん
おいしいよ ありがとう
なしたの 悟
ごちそうさま
はーい
おはよう
おはようっす
俺はこのまま18年間をやり直すのか
おはよう 悟
お…おっす オサム
これが「リバイバル」なら ここにいるのは偶然じゃない
きっと何か悪いことを防ぐためだ
つまり ここが母さんを救う起点？
でも 何でこの時代なんだ
違和感なんてどこにも…
雛月加代
確か母親と2人暮らし
すげえ
何 あれ
打撲傷？
やっぱこのグループ変わってるよな
誰ともドラクエの話できないんだもん
だって ヒロはファイファンだし
カズはシューティングしかやんないし
ヒロ
カズ
思い出してきた
悟なんてファミコン持ってないべや
そうだっけか
でも オサム
ドラクエ仲間とはドラクエの話しかできないだろ
俺は趣味がばらばらなこのメンバーだから
いいと思ってるよ
ケンヤ
昔思ってたとおり頭のいいやつだ
ところでさ 悟
一つ聞いていいか
何
お前 雛月のこと好きなの
授業中ずっと見てたろ
そうなの
あっ そうそう
朝も突っ立って 雛月のことずっと見てたべさ
何だ 悟
それなら何で俺たちに相談しねえのよ
俺に任せれや
なっ…
俺が雛月と話せるようにしちゃるからよ
こ…声が大きいよ
あ…あの
好きっていうか ちょっと気になってる
言った
悟君 大胆
よっしゃ よく言った
放課後に会えるよう 俺が段取りしちゃる
バカなの
ど直球だな
第一声がそれかよ
声に出てた…
カズのやつ
何のひねりもなく俺が好きだって伝えやがったな
あ…あのさ
友達になれないかなって思って
帰る方向も一緒だしさ
あたしなんかのどこを見てそんなこと言ってるの
めんどくせえがきだな
でも 何か少し分かる
藤沼ってさ
あたしと一緒で
偽者だから
何だ こいつ
何を言ってる
昨日 走って帰る藤沼見たよ
母親って そんなに大切なもの？
そう
ちょっ 雛月 待ってよ
お前と…
友達になりたいんだ
友達？
じゃあ あたしのために人を殺せる？
僕なら助けられたはずなのに
殺される雛月には 事件以前から何かが起きている
この大きな違和感を解決すれば もしかしたら…
藤沼ってさ
あたしと一緒で 偽者だから
俺の中身が本物じゃないと見抜いたわけじゃない
まあ 手探り状態で過ごしていたのは確かだけど
それは小学生だったころも同じだ
周りとうまく付き合うために
こうありたいという自分を演じていた
恥ずかしがらず 勇気を持って
この狭い社会の中で 自分が適応していくためだ
ごめん ごめん
大の方かよ
違うよ
ずいぶん時間かかってたろ
きっとそれを見抜かれている
ちょっと心配しちゃったよ
どんだけ出してんだな
「あたしと一緒」
と言った雛月もおそらく…
熱いね 悟
それで 雛月とはどうだったんだ
ちゃんと「一緒に帰るべ」って言えたか
いや まだ少し話しただけだから
話したって 2人で？
そりゃ脈ありってことだべ
雛月が二人っきりで話すなんてよ
なんならまた俺が段取りしちゃおうか
うぜえ…
ドキドキするね
どう扱えばいいんだ こいつら
ちゃかすなよ みんな
焦って台無しになったらどうすんだよ
そうだな
まっ 意味は曲がったままだけどな
悟
6年になっても クラス替えはないんだしさ
大事にいけよ
皆さん 下校の時刻となりました
そういえば 雛月がいなくなるのはいつだ
あまり時間は…
悟 帰ろうよ
…車に気を付けて帰りましょう
あれ？
悟 こないだマクレガーの手袋買ったんじゃなかったっけ？
そういや そんなの持ってたな
どっかに忘れてきたのかな
ああ そんじゃきっとアジトじゃない？
みんな ちょっとアジト寄ってかない？
何言ってんの
雪が降ってすぐは足跡が残るから 行かないって決まりだべさ
そ…そうだっけ
したっけ
また明日
おう
したっけ
ケンヤ
さっきはありがと
正直 周りでわいわいやられると 調子狂っちゃう
そりゃそうだろ
まあ 気にすんなよ
悟 俺はさ
お前が雛月を気にしていることが
何だかすごく大事なことのように思えるんだ
もしかしたら余計なことかもしれないけど
何でも相談してくれないか
きっとみんなも 悟に協力したいと思ってる
うん ありがとう
みんなに悪気がないのも分かってる
カズのおかげで雛月と話すことできたし
で 実際どうだった
雛月
話 できたの
うん ちょっとだけ
本音で話してくれたと思う
そうか
ところでさ 悟
最近 お前…
文集読んだ？
いや 読んでないよ
意外と面白いからさ 今度読んでみなよ
したっけ また明日
したっけ
ケンヤはたぶん 雛月の作文のことを面白いと言ったんだ
『私だけがいない街』 雛月加代
今よりもっと大きくなって
一人でどこへでも行けるようになったら
遠い国に行ってみたい
遠い島に行ってみたい
誰もいない島に行ってみたい
つらいことも 悲しいこともない島に行ってみたい
島には 大人も子供もクラスメートも先生も
お母さんもいない
その島で 私は
登りたいときに木に登り
泳ぎたいときに海で泳ぎ
眠りたいときに眠る
その島で 私は私だけがいなくなった街のことを考える
子供はいつものように学校に行く
大人はいつものように会社に行く
お母さんはいつものようにご飯を食べる
私は私だけがいない街のことを考えると
気持ちが軽くなる
遠く遠くへ行きたい
雛月の作文は紛れもなくSOSだ
ただいま
いただきます
たぶんケンヤは 俺が恋愛感情なんかじゃなく
文集を読んで雛月に関心を持ったと思っている
お母さん
何
誕生日さ 友達呼んでパーティーやっていい？
いいよ
でも このうちじゃ大勢は入れないべさ
大丈夫 5人くらい
あんたはそんなこと言うの初めてだね
おっきいケーキ買うべか
ありがとう
俺が今なすべきことは
雛月にもっと踏み込むことだ
俺が過去にやらなかったアクションを起こす
それによって雛月の行動を変えて
この先俺の周りで起こる事件を回避する
それをずっと繰り返していけば…
悟 起きてる？
5人って あんた彼女でもできた？
何だ 寝てるの
妖怪め
そういや 思い出した
俺はこのおふくろのサトリみたいな観察眼が嫌で
文集 見せなかったんだ
俺は何書いたんだっけ？
よーし 帰ってドラクエやろう
俺も
また雪か
アジト行けねえな
悟 雛月帰っちゃうよ
いいの
オサム
いいんだ ケンヤ
追っ掛けるから
オサム ありがとう
したっけ
悟君大胆だな
走らなくたって
雛月がどこにいるかは分かってる
おそらく母親から虐待を受けている雛月は
家に帰りたくなくて
いつも暗くなるまで あの公園にいるんだ
俺はただ変な女って思ってたっけ
雛月
藤沼…
何してんの こんなとこで
俺のせりふだろ それ
友達になりたいって言っただろ
人殺しはできないけど…
冗談に決まってるべさ
うわっ 俺の苦手なタイプ
藤沼ってさ 何か ふりをしてるでしょ？
笑ってるふり 優しいふり 心配しているふり
別に悪いことだって思わないよ
人のこと言えないけど
藤沼の顔が見えない
そのとおりだと思うよ 俺は演じてる
人に好かれたい 友達が欲しい
人と接するのが苦手な自分に何ができるって考えたら
俺の方がみんなのことを好きになろうって思ったんだ
そしたら 演じるのが少し楽になった
あたしも演じているうちに本当になる気がするよ
口に出して言ってるうちに本当になる気がする
懐かしいと感じた愛梨の言葉と同じ？
みんな何かを手に入れるために
我慢して 努力して スキルを身に付ける
自分を奮い立たせて
雛月もそうなんじゃないか
今 きっと耐えてる
俺とは真逆で 無関心を装ってる
何も感じない自分を演じようとしている
でもたかが10歳の女の子が そんなに強いわけない
雛月 これもらってくれる？
バースデーパーティーやるんだ 来てよ
あ…あたしが行ってもいいの
他にも人いっぱい来るんでしょ
まだ分かんない
最初に雛月に渡そうって決めてたから
3月2日だから
来てくれるよね
藤沼 手冷たくない？
まあ 冷たいけど
手袋どっかに置き忘れちゃったみたいなんだ
おい 29歳 しっかりしろ
何照れてんだよ
藤沼 もういいよ
俺の方が少し手おっきいね
バカなの
でもさ
最近の藤沼は 少し話しやすい
まあ…
雛月に嘘をつかないって決めたからな
声に出てた…
ひ…雛月
したっけ また明日な
あいつも 手袋してなかったな
ここが 18年前 雛月が最後に目撃された場所
遺体が見つかるのは
雪が解けた後だったはず
こんな公園で 雛月を独りぼっちにさせない
俺は…
俺は未来を変えたい
僕だけが見てた君のこと 過去も未来も
悲しみも喜びも すべて
大人になるってきっと
優しくなることだと信じていた
子どもの頃の僕のままに
君のこと
守りたいと思う
暗闇から目覚めても
僕を待ち受けてる彼方で
二人を隠したこの街に
誰も知らない雪が降っていた
君は僕の胸に刻まれた一番深い傷跡のようで
君が笑うこの世界の歌
取り戻すよ