本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
18年前の3月1日
いつものように雛月は一人でこの公園に立っていた
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
時間は6時少し前だったか
あのとき 俺はアジトへ向かった
なくした手袋を取りに行ったはずだ
手袋があったかどうかは覚えていない
アジトから出て 土手に目をやると
川の方を向いて座るユウキさんが見えた
その後 ほぼ最短距離で公園に戻って通り過ぎたとき
雛月の姿はもう そこにはなかった
はい 黒板に注目
雛月加代が連続誘拐殺人事件最初の被害者になるまで
あと1週間
Xデー 3月1日を無事に乗り切って
翌日の誕生会を雛月と過ごす
それこそが未来を変えることになる
事件そのものをなくしてやる
台本
戚风
翻译
Naga
冰蝶
君を待った 僕は待った
校对
乙一
戚风
时间轴
宋宋
和路雪
压制
VCB-Studio
途切れない明日も過ぎていって
负责人
戚风
立ち止まって 振り返って
とめどない今日を嘆きあった
記憶だって 永遠になんて
殘らないもんと思い知って
僕はずっと掻きむしって
心の隅っこで泣いた
そしてどうか なくさないでよって
高架下 過ぎる日々を
後悔してんだよってそう言い逃したあの日
君を待った 僕は待った
途切れない明日も過ぎていって
僕は今日も掻きむしって
忘れない傷をつけてるんだよ
君じゃないとさ
字幕
诸神字幕组
おはよう 悟
おはよう
朝ご飯 もう少し待ってね
ふぁーい
いただきます
あのさ お母さん
今度の土曜日 ちょっと出掛けたいんだけど
デート？
そっ そんなんじゃないけど
みんなで科学センター行こうと思って
何だ デートならお小遣いあげるのにさ
マジか
ホントはデートだべ
うちにも連れてくればいいべさ
鍋でも食べるベ
雛月なら誕生日会のとき来るよ
ああ 5街区の雛月さんか
まんまと誘導尋問されちまってる
気を付けて行ってきなよ
ありがとう
さっ 早く食べちゃいな
起立 礼
さようならー
今度始まる「ライブマン」カッコ良くね？
カッコイイ
ファルコンって何
ハヤブサだよ
ああ 物知り
土曜日 雛月を家から…
いや あの母親の暴力から引き剥がすんだ
先生
何だい
ここ分かんないから 教えて
どれどれ
ここ
みんな色ボケてて腹立つ
先生 分かる
お前だって 最近まであいつらの中の一人だったろ
意地張ってないで お前も行けばいいじゃん
「じゃん」って何 カッコつけてんの
しまった…
先生はあたしのこと 泥棒だって思ってるべさ
あんただってそうだべ
もういいんだ
ねえ みんな 提案があるんだけど
何 悟
あの 土曜日みんなで科学センター行かない？
雛月も一緒なんだけど
それいっ…
ごめん 悟
俺その日外せない用事がある
そ…そう
すまん 悟
俺も大事な用があって行けねえわ
そっ そうそう
行きたいけど 俺も用事があってさ
ぼっ 僕も
そう…
雛月と一緒なら2人の方がいいべや
したっけ
藤沼
何かあった？
あっ いや
土曜日は雛月とデートだから遊べないって伝えた
とでも言うか
声に出てた
でも…
土曜日は早く帰ってこいって お母さんが…
連れていきたい所があるんだ
俺が話してみるからさ
ケンヤ
ちょっと職員室寄ってくれないか
駄目よ 子供が2人で出掛けるなんて
ただ遊びに行くんじゃなくて 勉強しに行くんです
勉強は家でできるでしょ
土曜日は加代がうちの手伝いをする日なの
手伝い？ 何の
お前のストレス発散の手伝いかよ
そんなこと あんたに言う必要ないでしょ
そんなに雛月が出掛けるの嫌がる理由は何
そんなのなんぼでも思い付くわ
あんたたち子供でしょ
何か起きたとき 誰が責任取んのよ
こいつ 開き直ってやがる
あんた何なの
こんな無愛想な子連れ出して 何の得があんのよ
友達を助けるのに 損も得もない
「助ける」？
加代を何から助けるって？
白馬の王子さま気取り？
しまった
DVに関する言い回しはやっぱりまずかった
あんたはどうなのさ 加代
この子と行きたいっての
色ボケんな このガキども
母さん
やめなさい 雛月さん
子供たちに向かって「色ボケ」はないべさ
藤沼…さん
人のうちの問題でしょ
半分はうちの問題だべさ
子供が何事かにやる気を見せてるんだからさ
こっちが手伝ってあげようよ 親なんだから
うちと雛月さんちって似てると思う
今度うち来て話さない？
加代 入りな
ど…土曜日 約束だよ
出しゃばったべか
ううん ありがとう
仕事早く上がれたからさ
たまたまあんたたち見掛けて つけてみてよかった
えっ つけてきてたの
じょ…冗談に決まってるべさ
でも まあ 取りあえず今日は大丈夫っしょ
あの子意外といい服着てたべさ
あれは母親が外づら気にしてるからだべね
雛月んちのこと知ってんの
いやぁ
でも 会話とあの母親見りゃ だいたい察しはつくべさ
さすが元テレビ局報道部
めんこい子だね 加代ちゃん
何照れてんだよ 29歳
途中で投げ出すんじゃないよ
当然
2月27日 土曜日
その日はよく晴れていた
ここ数日 雛月の母親の暴力は影を潜めているようだ
こいつ 俺の友達
バカなの
大好きなんだよなぁ ここ
ほとんど人いないね
勝手に入り込んでるみたいで ドキドキしない？
俺 人いたら隠れたりしてるよ
「バカなの」って言わない
これ のぞいてみなよ
プラネタリウム見る？ タイミングいいけど
星はこないだ散々見たべさ
そうだね
俺 ちょっとトイレ
うん その辺にいる
何だろう この感じ
デジャブ…なのか
よく来てた場所ではあるけど
雛月と来るのは初めて
雛月…
藤沼
今日は誘ってくれてありがと
あたしもここ好きだって知ってたの
「知ってた」？
だからここを？
漫画描こうなんて人は…
こういう所来たがるもんなの
18年前 同じ会話をしたのを覚えている
一人で来た俺は ここで偶然雛月に出会っている
何
いっ いや
か…関係あるかな
同じ時を繰り返してる？
未来を変えるつもりが
知らず知らず同じ時のレールに乗ってしまっている？
雛月 コート持つよ
今？
俺の行動によって変わったことだってたくさんある
信じろ 未来は変えられる
藤沼
勇気出して 来てよかった
悟
雛月
おっす
用事 早く済んだから来たよ
遅くなってごめんね
ほら 変わった
邪魔だったかな
そんなことないよ
なっ 雛月
悟 紳士的
おはよう
藤沼 おはよう
おはよう 雛月
よかった
月曜日だけど 遅刻しなかった
顔 奇麗だな
声に出てた…
きっ 聞いた？ 今の
すげえ
悟君大胆
結婚すんの
バカ その前にゆいのーってのがあるべ
何それ
おめでとう
おーい 朝の会始めるぞ
雛月が殺されるのは明日
3月1日…
ここからが本当の勝負
したっけ ヒロミ
また明日ね
ねえ 雛月
明日迎えに行くから 一緒に登校しようよ
いいよ
お母さん…
こんばんは
じゃ 明日 朝迎えに来るね
いってきまーす
はーい
少し早めに家を出た
昭和63年 3月1日
18年前 雛月がいなくなった日
おはようございます
けど 今日は違う
おはよう 藤沼
おはよう
雛月はいなくならない
それじゃあ いってきます
おはよう
18年前と今回とでは 状況がずいぶん変わってきている
わあ 悟君大胆
雛月が狙われたのは いつも公園で独りぼっちだったのが原因だ
じゃあ みんな明日休まないでよ
ああ
当然
数日前からその状況はなくなっている
ねえ 児童館寄ろうよ
しかも今日は俺がついている
今日は早く帰りたいんだけど
そんなこと言わないで 付き合ってよ
大丈夫だ
またあたしの勝ち
強っ
大丈夫じゃねえ
ねえ 藤沼 もう帰りたい
うん そうだね
雪…
明日も迎えに来るから
また明日ね
できるだけ大きな声を掛けた
雛月に
中にいる雛月の母親に
近くで聞いているかもしれない誰かに
「俺がここにいるぞ」と
Xデーの日が終わる
こんなにあっけなく？
バカだな 俺も
こんなとこ来たって…
やった
今日の一日 間違いなく歴史を変えたぞ
お母さん おはよう
えー まだ6時前だよ
いってきまーす
ご飯は？
あの後 結局一睡もできなかった
今は1秒でも早く雛月の顔が見たかった
おはよう 雛月
バカなの
みんな 予定は大丈夫？
当ったり前だべ
今から悟んち行って 大騒ぎしてやる
じゃあ ちょっとみんなで買い物し…
おい 悟 加代
ちょっと来て 手伝ってくれ
何で今日にかぎって…
仕方ないっしょ
こないだ日直のとき ポカやったからじゃない？
かな…
重いな
でも 誰も待ってないって ちょっと薄情じゃねえかな
ちょうど5000円になります
はい
そういや 18年前もぴったり5000円だったな
誕生日に浮かれていた俺は 持ってた金全部使っちまって
おふくろと2人で 大量のサンドイッチを作って食べたんだっけ
ただいま
せーの
悟 雛月(さん) 誕生日おめでとう
な…内緒で作ってたの
みんなが自分たちでやりたいって言うから 協力したさ
あっ まさか
放課後の手伝いも…
うん 八代先生に頼んだ
雛月の誕生日も教えてくれたよ
まっ ちょっと驚かしたかったんだ
驚いたよ
ケーキはさ 悟がどうしても2つ欲しいっていうから
ごめん 藤沼
あたし プレゼント間に合わなかった
もしかして 何か作ってくれてた？
そっか 俺から離れたがってたのって…
昨日 もう少しだったのに寝ちゃった
気にすんなよ 後でちょうだい
じゃあさ みんな
5000円分の材料で サンドイッチ作ろうぜ
おー
えーっ あのお金全部使ったの
大勢でやるサンドイッチ作りは とても楽しかった
18年前と違って 1日で全部食べきった
友達がいるって楽しいな
俺と雛月は みんなからたくさんのプレゼントをもらった
そして…
開けてみてよ
ありがとう 藤沼
みんなもありがとう
俺たち片付けておくからさ
雛月送ってこいよ
さっ…寒い
バカなの
じゃ…じゃあな
ほら
藤沼と みんなも友達になれてよかった
今日はありがとう
プレゼント 明日渡すね
約束
うん 約束
おやすみ
やった…
やったぞ
乗り切った
俺は歴史を変えたんだ
家に帰ると もうみんなはいなかった
昨日からの疲れがピークに達し
張り詰めていた気持ちが一気に緩んで
そのまま倒れ 泥のように眠ってしまった
ヤッベえ 遅刻だ
おはようございます
おっ 悟
遅刻 取り消しっと
セ…セーフ
遅刻は 加代一人だけか
翌日 雛月は学校に来なかった
雛月と最後に交わした約束は 果たされなかった
僕だけが見てた君のこと 過去も未来も
悲しみも喜びも すべて
大人になるってきっと
優しくなることだと信じていた
子どもの頃の僕のままに
君のこと
守りたいと思う
暗闇から目覚めても
僕を待ち受けてる彼方で
二人を隠したこの街に
誰も知らない雪が降っていた
君は僕の胸に刻まれた一番深い傷跡のようで
君が笑うこの世界の歌
取り戻すよ